Jack Nelson sta venendo a Londra.
Ci sono delle persone in questo Paese che vorrei incontrare.
Fascisti.
Non quelli vestiti con stivali e camicie nere, ma quelli in smoking.
Signor Shelby, lady Diana Mitford.
L'ultima amante e la più recente di Oswald.
Ufficialmente, verrà per acquistare licenze di importazione di liquori.
Ufficiosamente, è un inviato di Roosevelt.
Stando tra i fascisti, stando tra di loro... posso indebolirli.
Cerchi ancora un pericolo abbastanza grande da ucciderti.
Se non vuoi aiutarmi a portare il secchio, non te ne farò una colpa.
Stavolta devi portarlo da solo.
Abbiamo un accordo, signor Nelson?
Lei è un uomo coraggioso.
Tutti gli eroi di guerra che ho conosciuto cercavano solo un modo per essere uccisi.
- Se qualcuno ucciderà Tommy Shelby... - Sarai tu.
Il diavolo morirà.
Il futuro appartiene a noi.
Devi farti visitare da un medico.
Continuerò finché non avrò concluso questo affare a Boston.
- Pronto? - Tommy, ha la febbre a 38,5
e non riusciamo a farla abbassare. Vieni qui, adesso.
Fate largo, fate largo!
No, no!
- Voglio parlare col medico! - Chiamate il medico!
Signor Shelby, signor Shelby.
Sua figlia soffre di tubercolosi.
È una malattia altamente contagiosa.
Ci sono delle specifiche procedure da seguire.
- Mi lasci sua figlia, grazie. - Ok.
Lizzie?
Andrà tutto bene.
Va bene, prendetela.
Trattatela bene.
Prendetevi cura di lei.
Quella è mia figlia,
capito?
Devo stare con lei.
- Devo stare con mia figlia! - Calmi!
Ok.
Su, ora le faranno i raggi. Dovranno farli anche a noi,
- potremmo essere contagiati. - Al diavolo, Lizzie.
Chi se ne frega di noi! Al diavolo io e te!
Chi ha causato tutto questo?
Questa maledizione è colpa nostra.
Smettila,
Tommy.
Smettila, cazzo!
Non mi hanno fatto andare con lei.
L'hanno fatto apposta...
Per punirmi.
Tommy, smettila, per favore.
Va bene.
Mio marito...
- Si scusa. - Ok.
Mio marito...
Si scusa...
E ora si è calmato.
Si sta riprendendo da una dipendenza da alcool.
E a volte...
A volte...
Sembra un cavallo in gabbia, che scalcia disperato.
Tranquilli, scalcio solo sulla gabbia.
Scusatemi.
- Lizzie. - Sì?
Ditemi cosa devo fare.
Mi segua, signore.
Scusa.
Grazie.
Signor Shelby, ora deve restare immobile.
Cosa c'è all'interno...
Aspettate di vederlo.
Dio.
Dio sa cosa c'è all'interno.
Dio, aiutala.
Ha un'infezione tubercolare al polmone sinistro.
L'hanno presa in tempo.
Ora le faranno altri esami.
Fanno questa cura...
Pneumo... qualcosa.
Fanno collassare il polmone
e lo lasciano riposare.
A volte il polmone si rigenera da solo.
Se non funziona, usano l'oro.
Che cosa?
L'oro?
Sì, sali d'oro.
Il medico dice che ti ha spiegato tutto quando hai inaugurato questo posto.
Non ricordo, non lo stavo ascoltando.
Sì, beh...
Sono sali d'oro.
Del sale con l'aggiunta del 37% d'oro.
Dicono che questa cura aiuta, ma all'inizio la farà stare peggio.
Hanno detto...
Hanno detto che probabilità ha di sopravvivere?
No, non l'hanno detto.
Ma è così piccola.
E la tubercolosi è un male, perché progredisce rapidamente e con forza.
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 3 - "Gold"
Traduzione: glee.k, whataboutklaus, Vanellope27, Adelaide
Traduzione: JulieYesFields, poisonrain, Giordy-Stark99
Revisione: Cri-Cri, PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mi dispiace tanto...
Tesoro.
Ma troverò un modo.
Ti farò guarire.
Concluderò un accordo per farti guarire.
Dovresti indossare una maschera.
Già la indosso.
Voi provate con l'oro...
Io provo con qualcos'altro.
Mayfair 244.
Ada.
Ascoltami.
Ho bisogno che tu mi sostituisca a Londra.
No, è importante.
So che non vuoi avere niente a che fare con i miei affari...
Ma Ruby...
Sta davvero male.
Ho bisogno di cinque giorni del tuo tempo.
LONDRA
Si veste bene.
- Vai ad aiutarla con il cappotto. - Sì, signora.
E prendi nota sulla marca.
Certo, signora.
Dove diavolo sei, Thomas?
La signora Ada Thorne, signora.
- Pensavo vi chiamaste tutti Shelby. - Sono vedova.
Mio marito non ha ancora avuto la decenza di morire.
Resiste ancora.
Suo marito fa parte della famiglia Guinness, se non sbaglio.
Fanno molte opere di bene a beneficio dei poveri.
Che sono poveri perché hanno speso gran parte dei loro guadagni per la Guinness.
- Prego. - Penso che...
Le cause della povertà siano un po' più complicate di così.
Sì, credo dipenda anche dalla genetica.
Che bel vaso.
Mio nonno lo ha rubato in un bordello a Il Cairo.
Egiziano.
Diciottesima dinastia, se non sbaglio.
Come mai è così informata sui vasi egiziani?
Colleziono pezzi d'antiquariato.
Una tribù di zingari si stabilisce nella radura in una città industriale.
Ovviamente i bambini seguono la moltitudine, ma...
Uno di loro diventa un gangster e un politico.
Un'altra, una collezionista di oggetti antichi. È straordinario.
Risultato della genetica, immagino.
Mia cara, ha fatto ricerche su di me e io ho fatto altrettanto.
Se fosse il 1919, sarebbe entrata dalla mia porta
con una revolver e una molotov,
e sarebbe stata felice di farmi saltare la testa.
Non è meraviglioso quanto il tempo cambi tutto? Dove è l'americano?
- Arriveranno più tardi. - E Mosley?
Tiene il broncio perché Thomas non è venuto.
Sa come sono gli uomini.
Dov'è Thomas?
Sua figlia è malata.
Non ha assunto una governante?
È una questione di classe.
Questione di genetica.
Mette il benessere di sua figlia prima degli affari.
Anche se gli affari stanno cambiando il mondo?
- Pensavo fosse un incontro sociale. - Ora che c'è solo lei, suppongo lo sarà.
Dovrebbe sapere che suo fratello ha cambiato la mia vita.
Qui gli uomini...
Cavalcano soltanto sulle loro selle senza mai galoppare.
Thomas è l'uomo sul cavallo sul vaso.
Ecco perché l'ho tirato fuori per farglielo guardare.
Stando alle recenti interpretazioni,
il cavaliere nero sui vasi della diciottesima dinastia
simboleggia la morte imminente.
Quindi...
Sì.
Suppongo rappresenti Thomas.
Mi dica, perché è così emotivamente ferito?
Perché è il personaggio di un romanzo, ovviamente.
Uno di quei romanzi che piace leggere alle donne come lei.
Sugli uomini selvaggi.
Non leggo romanzi.
Leggo solo pornografia e riviste sulla politica.
In assenza degli uomini, non dovremmo intrattenerci con le chiacchiere?
Proprio così.
Chiacchiere.
Sa, mi piace andare a letto con le donne quanto con gli uomini.
Tommy aveva ragione.
Dice che è tutto un cerchio.
Una signora di Eaton Square,
volgare e onesta quanto una puttana di Aston.
Ho appena realizzato di non averle neanche offerto un drink.
Ada.
Prima che inizi la triste impresa di cambiare il mondo,
voglio che sappia una cosa.
Quando arriverà il momento della grande purificazione.
Io stessa sosterrò la causa contro gli ebrei.
Ma credo anche che gli zingari dovrebbero essere risparmiati.
Beviamo whisky e aspettiamo l'americano.
Chi cazzo sei?
Sono il proprietario di questa Colt.
E del proiettile che c'è dentro.
E sono di fretta.
Ho seguito la scia di foglie della famiglia Lee.
Cerco Esme Shelby-Lee.
Mai sentito parlare di lei.
È la vedova di mio fratello.
Sono molto ansioso di parlare con lei.
Il marito di Esme era uno sporco bastardo.
- Era un Peaky Blinder. - Sì.
Beh, io sono quello più grande e più terribile.
E come ho detto, sono di fretta.
Dov'è?
Metti via la tua pistola, Thomas.
Ci sono bambini nei paraggi.
Mi hai trovata perché te l'ho permesso io.
Ho sentito che mi stavi cercando. E sono curiosa.
Se uno di questi uomini
è tuo marito...
Per favore, digli che non cerco guai.
Non ho alcun marito.
A che serve?
Un cavallo tira il carro.
Un cane mi protegge.
Un gatto mi tiene al caldo di notte.
Se qualcuno deve crearti problemi, Tommy Shelby...
Sarò io.
Cosa vuoi?
Digli di andarsene.
Pensi sia io il capo?
Oh, ne sono sicuro, Esme.
Andate.
Il poverino ha paura.
Didicoi è troppo orgoglioso per mettersi con il culo a terra?
Ho una figlia...
Esme.
Si chiama Ruby.
Si è ammalata all'improvviso.
Sta molto male.
E posso dire...
Pronunciando il suo nome e guardandoti negli occhi...
Che ho sprecato carburante, tempo e speranza.
Carburante sprecato per cosa?
Tommy Shelby, membro dell'Ordine della Corona britannica,
che corre per le montagne alla ricerca di una maledizione gitana, non è così?
Pensavo che Polly si occupasse degli spiriti.
Polly è morta.
Proiettile o lama?
Mi parla ancora nei miei sogni.
È stata lei a dirmi di venire a cercarti.
Polly.
Quel nome è come il suono della campana della scuola.
Vieni e fai come ti dico.
Cazzo!
Sono felice di non essere più nel tuo quartiere.
Fatto di mattoni e bar.
Mia figlia sta morendo, Esme.
Molte persone vanno in Francia.
A Lourdes. Ho sentito che vendono gingilli. A me serve qualcosa di più potente.
Posso intuire dalla tua reazione che non è opera tua.
Mi dispiace averti disturbata.
Il maggiordomo dice che il nostro amico americano sta parcheggiando l'auto.
Dice anche, in risposta alla tua richiesta, Diana,
che il cappotto della nostra esotica amica è di Chanel.
È una marca molto costosa.
Sì, lo è.
Ma il profumo che sento su di te è molto economico.
Sono profondamente infastidito che Thomas non sia qui.
A quanto pare, si tratta di un'emergenza familiare.
C'è solo Ada, la sorella.
Beh...
La sorella desidera dell'altro champagne?
- Alla sorella è concesso parlare? - Pensa che il pranzo sia puramente sociale.
La sorella è qui perché c'è una malattia in famiglia.
Thomas voleva qualcuno dell'Organizzazione Shelby
per presentarvi il signor Nelson
e offrirvi un invito a tutti e tre.
Che invito?
L'invito può aspettare.
E ricordate, in questo momento, in questa stanza,
è la famiglia Shelby che detiene il potere,
perché abbiamo le informazioni e gli incentivi
che faranno fare al signor Nelson quello che chiedete di fare.
Quindi quando parlo, per favore tenete la bocca chiusa,
perché, anche se sono restia, sono piuttosto brava.
E sì, gradirei dello champagne.
Lo prenda lei.
Ok, prima che queste noiose presentazioni comincino,
devo dirvi una cosa che mi ha appena detto mia nipote Gina.
- Jack. - Ha detto che nella famiglia Shelby
sono tutti streghe e stregoni che parlano con i morti, quindi...
Chi è uno Shelby?
È vero?
- Gina. - Ciao, Ada.
Michael manda i suoi saluti.
Lei è la sorella.
Sì, sembra proprio che io sia la sorella.
Ho fatto delle ricerche.
Una volta era una comunista, ma ora indossa diamanti e rossetti.
Sono una socialista, in realtà.
È la consigliera politica del signor Shelby.
E lei, lei è il futuro Primo Ministro della Gran Bretagna e dei suoi domini.
- In effetti, è così. - E lei,
lady Diana Mitford...
È sulla bocca di tutti a Londra, con le sue anfetamine e smeraldi.
Sono innamorato della sua mente acuta.
Gli uomini mi annoiano.
Ada, lei ha un uomo?
Mio marito è morto,
ma ovviamente parliamo spesso.
Nel mentre di questa sfavillante conversazione, potrei avere...
Qualcosa da bere?
Quindi, la piccola Gina scappa,
sposa un gangster...
E ora siamo tutti qui.
Jack, per favore, sei così schietto.
Sì, è meraviglioso.
Un uomo che non sta attento alle parole.
Non sto attento.
Prima parli e poi togli il vetro rotto a mani nude.
Ecco a lei.
Sembra che anche io non abbia da bere.
Beh, ho dello...
Scotch o Irish.
Thomas beve Irish.
- Dove diavolo è? - Irish.
È stato trattenuto da impegni inderogabili.
- Niente è inderogabile. - Sua figlia non sta bene.
Non ha una moglie?
Sa, ho fatto anche io delle ricerche su di lei, signor Nelson.
Ada è quella intelligente della famiglia.
Ho saputo che da giovane ha perso suo fratello e sua sorella di tubercolosi.
Niente ghiaccio?
Beh, quella terribile malattia è entrata nella nostra famiglia.
E vedete...
Thomas ha poca fiducia nell'attuale pratica medica inerente la tubercolosi.
Diamine, ne ha tutto il diritto!
È partito alla ricerca di approcci alternativi alla cura della malattia.
Un lavoro sperimentale che spera salverà la vita di sua figlia.
Nei suoi panni, farei la stessa cosa.
- Suo fratello mi intriga. - Sì.
Fa spesso quest'effetto alle persone.
Ecco, e il mio futuro marito invece lo fa a...
Venti milioni di persone di questo Paese che partecipano ai suoi raduni
e ascoltano i suoi messaggi.
È straordinario...
Ciò che le donne inglesi dell'alta società riescono a fare soltanto con...
Pelle, ossa e arroganza.
Mio fratello manda le sue scuse per non essere qui presente
e gradirebbe invitarvi tutti a casa sua per un incontro.
Un incontro in cui verranno fatti veri affari.
E dove potrete conoscere menti provenienti dall'Irlanda
che avrebbero piacere di discutere del futuro dell'Europa.
Ma come dite voi,
questo pranzo è pura socialità.
E guardando il mio bicchiere,
vedo che non ho ancora lo champagne.
Michael mi aveva detto che la sorella rigava dritta.
È vero, ma suo fratello è il Sole.
E tutto il resto... gira attorno a lui.
Gina mi racconta un sacco di cose,
ma io voglio sentirle da lei, Ada.
Che cosa fa,
per l'esattezza, la Compagnia Shelby?
Cazzo!
Un tempo avevi gli occhi anche dietro alla testa.
Com'è possibile cambiare così tanto e non cambiare affatto?
Ho altre linee di ricerca. Dammi la candela di accensione. Dammi...
Dammi quella cazzo di candela.
Ti do la candela, ti do la speranza? È questo che vuoi?
So delle cose su questo problema.
C'è una cosa che dovresti vedere.
Qualcuno è morto...
Qualcuno è in lutto.
Molto odio nei tuoi confronti.
Scelta saggia rivolgersi a me, Thomas.
Apri il cofano, per favore?
Quale odio?
Quale odio, quale lutto?
Non so spiegarti dove devi andare.
Quindi ti ci porto io.
Spero che le sospensioni siano buone.
Andremo in un posto vecchio e selvaggio.
Signora Thorne, il signor Shelby non è qui.
Lo so. Ci sono io.
Sa dov'è andato?
È andato su una montagna, in cerca di un miracolo.
Nessuno ha il permesso di entrare se lui non è qui.
Mi porti le chiavi.
Tutte le chiavi.
Vuole del tè, signora Thorne?
Whisky.
Il signor Shelby non ammette più il whisky nell'edificio.
Allora faccia andare qualcuno a prenderlo.
Finché il signor Shelby non sarà sceso dalla sua montagna, sarò io al comando.
Sì, signora Thorne.
Merda!
Mickey, devo andare. La sorella del capo è qui.
Per i prossimi cinque giorni, non sarò la sorella del capo.
Sarò il capo.
Dov'è Arthur?
L'abbiamo rinchiuso nella cassaforte.
Quando schizza veramente male, ci dice di chiuderlo nella cassaforte
per impedirgli di scivolare verso China Town.
Cosa significa "schizzare male"?
Che perdi la testa.
Che non riesci a controllarti.
I giovani dicono così.
E Arthur schizza male spesso?
Spesso è due volte al giorno.
Ad Arthur succede tre volte al giorno.
C'è puzza qui dentro.
Arthur dorme sul pavimento.
Lo rinchiudiamo la sera.
In piedi.
Siediti.
Buon profumo!
A Tommy piaci, Isaiah.
Credo di essere adatto a questa vita.
Io non sono così sicura di te.
Mi è stato fatto capire che lei non fa più parte della compagnia.
Parli bene.
Stavo per diventare un contabile,
ma tutti mi dicevano che sarei stato sprecato a contare il denaro,
anziché rubarlo.
Come si chiama quel profumo? Ho una fidanzata che compie gli anni.
Voglio che tu vada a Liverpool.
E allora andrò a Liverpool.
Abbiamo dell'oppio in deposito sui moli di Salthouse.
Si è sparsa la voce tra gli operai del molo.
Sono partiti rubandone tazzine e adesso lo prendono a palate.
A palate?
Che gesto audace!
La vendita dell'oppio rubato è in fase di organizzazione presso un sindacalista
che si chiama Haydn Stagg.
Nella busta troverai dettagli su dove trovarlo
e cosa fargli quando lo troverai.
C'è una stella nera sulla busta?
Ho deciso di no.
Ha deciso lei?
Il nome del profumo è "Stai al tuo cazzo di posto, soldato".
Ho deciso che si prenderà solo botte.
E anche che...
Porterai Arthur con te.
Arthur,
pulito da dieci giorni, e lo portiamo in un magazzino colmo di oppio, cazzo?
Può essere il tuo lavoro occuparti di lui.
Perché portarlo lì, in ogni caso?
È la sua reputazione che stai portando.
Le punizioni possono essere gestite in modo civile.
Nessuno si metterebbe contro Arthur Shelby.
Ma contro di me, sì?
Sì. Lui è Arthur Shelby.
Tu sei Isaiah... chi?
Sono solo Isaiah.
E ho voglia di imparare...
Ada.
Fallo restare pulito.
Occupati di Haydn Stagg,
riporta indietro Arthur tutto intero, e in cambio...
Non dirò a Tommy che stai facendo scommesse personali
sulle nostre scommesse truccate.
Cerco solo di arrotondare un po'.
Per comprare il regalo di compleanno alla mia ragazza.
Ragazza fortunata.
Chiudi a chiave, Lizzie.
C'è gente qui attorno che inizia a bere a quest'ora del mattino.
No.
Devo rimanere vigile.
Ed essere forte.
Non con me. Puoi lasciarti andare, con me.
Non posso piangere, Ada. Se inizio, non smetterò.
Devo essere forte per Ruby.
Tommy ha detto che ha colpito un solo polmone.
No.
Credono sia in entrambi, ora. Si sta...
Espandendo in fretta.
Hanno fatto collassare il polmone sinistro ma non è cambiato nulla.
Iniziano con i sali d'oro domani.
Conosci qualcuno che è morto durante la terapia con l'oro, vero?
Quelli a cui l'ho detto mi hanno guardata come te
perché conoscono qualcuno che è morto durante la terapia.
La persona che conoscevo era vecchia.
Vecchi e giovani, è lo stesso.
Ti sei arresa, Lizzie?
No.
Sto tenendo duro.
Al suo capezzale, da sola.
Mentre Tommy è sulle montagne in mezzo agli zingari.
In realtà, è un bene che non stia in ospedale.
Perché vuole solo picchiare gente e...
Dare la colpa a se stesso, non mi sono mai vergognata così di lui.
Cristo, proprio ora che...
Ho bisogno di un uomo normale.
Sono io che sto lì a togliere le pezze insanguinate e a guardarla sparire.
Sai quando tornerà, Ada?
Mi ha dato istruzioni, non informazioni.
Puoi fargli avere un messaggio?
È irraggiungibile.
Ada, pensavo potessi sapere qualcosa.
Ero lontana da tutto questo.
Sei ancora una zingara.
Sì, beh...
Il mistero ti abbandona.
Quale mistero?
Lizzie, c'è niente di concreto che io possa fare?
Prima di andarsene, stava cercando di contattare Esme.
Cosa c'entra Esme con tutto questo?
Pensavo tu potessi saperlo.
Esme è una Lee.
Che significa?
I Lee e i Barwell sono tribù selvagge.
Dove vivono?
Sono zingari, vivono dove vogliono.
Cazzo.
Cazzo, Ada.
Tribù nelle montagne.
È il 1934, i dottori sanno cos'è, sanno le cause della malattia,
ma no, mio marito, lui ne sa di più.
Non è un uomo normale, tuo fratello.
È sulle montagne...
Con dei cazzo di ladri di cavalli e con stregoni mentre io sono qui da sola.
Non è un uomo normale.
Va tutto bene, Arthur.
Ti proteggo io.
Sì.
E Ada ha detto che potevo chiamare i miei cugini.
Dalle strade di Alum Rock, cercano un colpo grosso.
Che ne dici, Arthur?
Dico che i pezzi grossi non chiedono il permesso.
Credo che sia un sì.
Andiamo.
Riesci ancora a montare senza sella?
Siamo lontani da tutto, Esme.
Se scopro che mi stai facendo perdere tempo,
userò quella corda per impiccarti.
PORTO DI LIVERPOOL
Bene, aspettate, un attimo.
Ascoltatemi, sapete cosa fare, vero?
Avete ricevuto gli ordini...
Conto su di voi.
Avete capito?
Vi dico una cosa.
Ogni uomo...
Ogni cazzo di uomo...
Che ha abbia questo aspetto...
È un Peaky Blinder.
Un Peaky Blinder non cambia il suo aspetto.
Mai.
Siamo qui per incontrare un gentiluomo di nome Haydn Stagg.
Un gentiluomo?
Il signor Stagg?
Quel mascalzone.
Non c'è mai quando ti serve.
A chi serve?
A noi.
Dov'è?
L'ultima volta che l'ho visto era...
Piuttosto impegnato con una signorina di nome Maria.
Non abbiamo tempo per le tradizioni...
O per le regole della vita sportiva. Perché...
Tra i Peaky Blinders,
qualsiasi uomo che torni a casa da una missione
con tutti i proiettili...
Paga un prezzo.
Mi chiamo Haydn Stagg.
Ho sentito che ci sono degli uomini da Birmingham che mi cercano.
Ero al magazzino dei pazzi a giocare a calcio con i ragazzi.
Ma immagino che voi gentiluomini non siate qui per giocare a calcio.
No.
Siamo qui per altri affari.
Ci piace chiamarlo Black Star Business.
Il Black Star è un pub, vero?
Sì. È un pub.
Sarà l'ultimo cazzo di pub in cui avrai bevuto.
I Peaky Blinders ti portano al Black Star...
E i tuoi problemi sono sistemati.
Ma il pub in cui beve lei, signor Stagg...
Si chiama Dolphin, vero?
Ogni sera...
Stai lì.
Non a bere...
A dividere le entrate del giorno, non è vero?
E c'è una donna lì.
Canta "Sconti sull'oppio!"
Sedetevi, ragazzi.
Le regole dicono che quando il Re mette la testa sul ceppo e il gioco finisce.
Stai rubando dalla Compagnia Shelby.
Stai rubando dai Peaky Blinders, bello.
Quindi...
La punizione...
È una visita...
Al pub Black Star.
Ma, dato che sono un uomo...
Di buon cuore...
La tua pena è stata commutata.
Lode al Signore, cazzo!
E alla nostra cara Ada.
Piuttosto...
Piuttosto, signor Haydn Stagg, solo bastonate per te.
Beh, prima che io venga pestato...
Arthur Shelby, giusto?
Beh, compagno, sotto le sue maniche c'è la verità.
I segni sul braccio.
Sì.
Storie di come ha risalito il canale.
Laddove prima camminava bene da solo,
- adesso ha bisogno di un bastone. - Picchiamolo, Arthur, cazzo.
Per me era la morfina che ci davano in Francia.
Ci ho preso gusto, Arthur.
Era il 1942 quando mi sono accorto che la guerra era finita.
C'è un magazzino pieno, proprio dall'altra parte del cortile
dove i ragazzi giocano a football.
La rubano, si fanno ridendo,
e rimane nell'aria.
Ma sono forte, compagno.
Arthur. Picchiamolo, cazzo.
- Bugiardo. - Anche se verrò bastonato...
Mi dispiaccio per lei, signor Shelby.
Perché lei prende bastonate ogni momento, ogni giorno.
Il suo stesso sangue la tradisce, perché vuole essere diluito.
E a volte ha bisogno di aprirsi una strada sul braccio,
da cui il sangue possa fuoriuscire e lasciarla in pace.
Sì.
Vaffanculo.
Ero dov'è lei, Arthur.
Se vuole farlo, lo faccia.
Ma mi guardi come l'uomo che potrebbe essere.
Ha provato con Gesù, eh?
Sì, l'ha guardata e ha scosso la testa.
I suoi affetti...
Sua moglie...
I suoi figli.
Gesù, sua moglie e i suoi figli non possono aiutarla.
Solo lei stesso...
Arthur Shelby.
Solo lei.
Non conti i giorni.
È inutile.
Arriva a 100, si sveglia e torna al punto di partenza.
Non costruisca montagne.
Cammini come se fosse in piano.
Un piccolo passo...
Dopo l'altro.
Arthur, dammi il via e lo faccio.
Usi il bastone, Arthur.
Gli dia l'ordine.
Arthur, non lo chiederò due volte, cazzo.
- Isaiah, lascialo stare. - No.
No, cazzo.
Ho detto che puoi farti da parte.
Andiamo, forza.
Andiamo. Tutti.
Forza, forza!
Cimitero degli zingari?
Sai ancora leggere i cartelli.
I cavalli non andranno oltre. Dobbiamo camminare.
Dimmi di chi è questa tomba.
Lo vedrai.
Chi sa cosa vedrai?
Vai mai alla tomba di John?
Le cose si sono messe male.
Ma cosa si è messo male?
Ho fatto cose brutte, Esme.
E credi che ora verrai punito per queste?
Vorrei fare ammenda.
Vuoi rimuovere tutte le maledizioni che qualcuno ti ha scagliato contro?
È molto lavoro.
- La mia maledizione è qui da qualche parte. - Dovevo fare di più per proteggere John.
Pensi che in questo luogo sacro gli spiriti ascoltino la tua gentilezza?
Che tu ci creda o meno, Esme...
Ho scoperto la gentilezza.
La sto imparando dai miei figli.
- Pensi mai di aver perso la testa, Thomas? - L'ho persa tempo fa.
Uso solo la cassa con cui è arrivata.
So perché sei qui.
Vado di fretta, Esme.
Credi di poter fare un patto anche con la morte?
Beh, presto sarai nel luogo adatto per farlo.
Il villaggio è sparito. La chiesa è crollata.
Solo noi continuiamo a usare il cimitero.
Ti ricordi di uno zaffiro?
Hai dato uno zaffiro a una donna chiamata Bethany Barwell.
Dieci anni fa.
Ha riportato la pietra alla sua colonia.
L'avevo avvertita, ma l'ha preso comunque.
Ha dato lo zaffiro alla sorella.
Evadne Barwell.
Evadne ha messo la pietra al collo di sua figlia.
Una piccola bambina.
Seduta stante, la piccola bambina ha iniziato a tossire.
È morta quella notte.
Aveva sette anni.
Ho sentito che hanno buttato lo zaffiro nel fiume.
Nessuno è mai andato a cercarlo.
Suppongo sia stata la mamma della bimba a lanciare la maledizione.
Solo le donne posso lanciare le maledizioni.
Forse ha aspettato che la tua bimba avesse sette anni...
Così che tu capissi come ci si sente.
- Hai del whisky? - No.
Tommy.
Forse le cure funzioneranno...
E tua figlia vivrà.
È scienza.
La scienza sta vincendo di tutto ai giorni d'oggi.
Anche contro gli angeli.
Posso andarmene, se vuoi.
Il tuo cavallo sa la strada per tornare.
Ma credo ci debba essere una ricompensa per quello che ti ho detto.
Un po' di considerazione.
Puoi permettertela, signor Shelby, signore.
La troverò.
Troverò questa cazzo di Evadne Barwell.
La troverò, cazzo,
e le darò i soldi per annullare questa maledizione.
Mi hai trovato solo perché volevo farmi trovare.
E i Barwell vagano dai confini fino al mare.
Le darò 10 mila sterline. Anche di più. Qualsiasi cosa.
Tu spargerai la voce, Esme.
Tu spargerai la voce. Io spargerò la voce, e la troverò.
E al posto di questa povera croce di legno...
- Tommy! - Costruirò un monumento...
Per questa piccola bambina.
La madre può decidere quanto grande. Può essere grande...
Quanto la cazzo di Colonna di Nelson.
Quello e 10 mila sterline.
Io la comprerò.
Inizierò a cercare da oggi.
Ruby starà bene.
Starà bene!
E rimedierò alle molte cose sbagliate che ho fatto.
Ora che sono senza whisky posso sentire chiaramente gli spiriti,
e stanno dicendo che Ruby starà bene, se faccio ammenda.
- È quello che dicono. - Se vuoi il mio aiuto,
io ti aiuterò, Thomas, se paghi anche me.
Pagami e ti aiuterò a trovarla.
- Ti pagherò. - Ma non voglio dei soldi.
Non leggo i giornali, ma ho saputo di un incidente,
che niente è certo e che la moneta sta perdendo il suo valore.
Invece dei soldi, dammi dell'oro.
Oro. Si, ti darò dell'oro.
In momenti incerti, l'oro è sempre una certezza.
Ti darò dell'oro.
E tu mi aiuterai a trovare questa donna.
E lei risparmierà mia figlia.
- Lizzie! - Dove cazzo eri?
Dove eri?
Dove cazzo eri?
Non c'è più, Tommy.
Non c'è più.
Proprio ora.
Alle 5:17.
Non eri qui, cazzo...
Dove eri?
Un attimo prima lei era qui, e poi non c'era più,
ed ora è andata dove mettono i morti.
L'hanno messa con le persone morte.
Stava chiedendo, proprio ora, di te.
Ma poi...
Alle 5:17.
Le ho detto che l'amavi...
Le ho dato un bacio di addio da parte tua.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com