ما قبلا آدم‌های بدی رو ملاقات کردیم
مردی که قراره ببینیم، شیطان‌ـه.
اسم من موزلی‌ـه. اسوالد موزلی.
توجهمو جلب کردی.
مایکل گری.
تو همه‌ی پول پسرعموت رو بخاطر حماقت تو آمریکا باختی.
و آرتور شلبی فقیر قدیمی.
خانمش، اون با مرد دیگه‌ای دیده شده.
باشد که شما پیکی ‌بلایندرها بپوسین.
اگه داری میری انگلستان منم باهات میام.
میخوام خانواده‌ات رو ملاقات کنم.
نه، نمیخوای.
اقای توماس، این خالص‌ترین تریاکی‌ـه که تاحالا به اروپا رسیده.
250,000 پوند.
همه‌ی کاری که باید بکنیم اینه که یه هفته اینجا نگهش داریم.
من رای مخالف میدم تام.
افراد موافق؟
تصویب شد.
ما داریم از یه صندلی خالی حرف میزنیم آیدا صندلی من، تخت سلطنت من.
یکی تاج منو میخواد.
فکر میکنم شاید مایکل باشه.
اقای شلبی، اسم من کاپیتان سوینگ هست.
مایکل، فامیل تو، داشت با
مردی که شدیدا مرده‌ی تورو میخواست، معامله میکرد.
دارم اینکارو برای تو میکنم تامی.
وقتشه.
و تو اینو میدونی.
بگذار حدس بزنم...
...با پیکی بلایندر درنیفت.
جنگ میشه و یکی از شما میمیره
اما نمیتونم بگم کدوم یکی.
هرکاری مجبور باشم میکنم پال.
بکش...و بکش.
یه کار برات دارم.
من به اسوالد موزلی شلیک میکنم.
مرد رو بکشی، پیامش رو کشتی.
فکر کنم وقتشه که از صحنه بریم پیرمرد.
چینی‌ها، ایتالیایی‌ها.
موزلی هیچی نمیدونست!
اون هیچی نمیدونست!
کی؟
:برای قسمت‌های بعدی اینجا باشید @rz_asubs
باهام حرف بزن.
شاید پیداش[مذکر] کردم...
..آرتور، مردی که نمیتونم شکست بدم.
- موزلی. - نمیدونم.
نمیدونم لعنتی.
با عقل جوردرنمیاد.
بیا...
بیا بریم داخل.
یکاریش میکنیم، یه پیک بزن.
باید قدم بزنم.
کار انجام شد تامی.
کامل انجام شد.
میتونیم از همه‌ی اینا رد بشیم.
خیلی آسونه. خیلی نرم.
مثل یه تغییر کوچیک.
آرتور گلوله‌هارو برداشت.
تو راهِ برگشت.
گفت تو یه تقاطع وایسادی تا بالابیاری.
تو حتی دیگه یه سربازم نیستی تامی.
اسلحه‌ات رو بررسی نکردی.
تو یه سرباز نیستی تو یه بزدلی.
شنیدم ماشه رو کشیدی.
ترک کردن خانواده ات بدون خداحافظی...
اگه هنوز یه راه میخوای که در بری...
..بیا این 6تا از اونا.
مادر.
اونا گذاشتن رد شی.
نمیگذاشتن من رد شم.
انگار که عاقبت دیگه‌ای وجود داره.
سلام؟
اقای شلبی، تصور میکنم که شما کنجکاویید که چه کسی از
ترور دیشب جلوگیری کرد.
اگه از پنجره‌ات به بیرون نگاه کنی یه پرچم صلح میبینی.
یه واحد داوطلب هستن که دارن اجساد مرده‌هات رو برات میارن
تا به روش خودت بفرستیشون بهشت.
عملیات دیشب توسط سربازان تیپ سه دابلین
ارتش جمهوریخواه ایرلند انجام شد.
ما باید اقای موزلی رو زنده نگه داریم.
این همه‌ی چیزیه که لازمه بدونی.
همچنین، بهتره اینم بدونی که
نجات جون موزلی تنها مداخله‌ی دیشب ما نبود.
ما یکم تغییرات تو ساختار سازمانت دادیم
از وقتی شروع کردی امپراطوریت رو بسازی...
..یه عصا داشتی که بهش تیکه بدی.
دیشب، ما اون عصا رو انداختیم دور.
از الان به بعد; ما کسی هستیم که بهش تکیه میکنی.
آقای شلبی، لطفا آگاه باش که مرگِ افرادت...
..مسئولیت خودِت هستن...
..چون تو مدام، در فهمِ محدودیت‌‌های خودت شکست میخوری.
:مترجم rz_a
:درخواست رایگان فیلم و سریال موردعلاقه‌تون @rz_subs
مامان...
..این جاه‌طلبی و استراتژی‌های مردی بود که
باعثِ این شد.
و من به نام خدای قادر قسم میخورم که...
..مهم نیست به چه بهایی...
..مهم نیست مجبور شم چقدر دروغ بگم...
..من از تامی شلبی انتقام میگیرم.
[چهار سال بعد]
[جزیره میکلون] [واقع در اقیانوس آتلانتیک نزدیک به قاره آمریکای شمالی، تحت اداره فرانسه]
[نیوفاندلند، قلمرو فرانسه]
اقا.
آقا!
جزیره‌ی مکلون.
[5دسامبر 1933]
رئیس پلیس گفت بهمون دوساعت وقت بدن شاید یکی بمیره.
اگه من بودم، بهشون بگو به برادرم زنگ بزنن.
اسم من توماس شلبی هست. اتاق ملاقات رو رزرو کرده‌ام.
دیشب چندتا مست پنجره‌هارو شکوندن.
کبوترها وارد اتاق بزرگ شدن، خانمم داره تمیزشون میکنه.
من زود اومدم، منتظر میمونم.
نوشیدنی میخوای؟
یه لیوان آب لطفا.
پنجره‌ها شکسته میشن چون خیلی از آدمای اینجا، مست و عصبی‌ان.
میدونی؟
نصف مردهای این جزیره، گذر زندگیشونو از
جابجایی الکل در میاوردن، تا امروز.
نصف دیگه، قایق‌هاشونو تعمیر میکنن.
[روز سیاه در میکلون، ممنوعیت امشب تمام میشود] ممنوعیت خرید و فروش الکل که باعث ایجاد یه شغل غیرقانونی شد که تولید، انتقال، توزیع و فروش الکل بود.
شاید بهتره آبتو ببری تو راهرو.
یه بطری ویسکی دیگه.
تو برای شرکت ویسکی کار میکنی; درسته؟
اومدم اینجا برای یه کار شخصی.
کجا فرانسوی یاد گرفتی؟
فرانسه
کلی چیز تو فرانسه یاد گرفتم.
جزیره با شما پلیس‌های عوضی داره بگا میره.
انبارهامون رو میبندین.
مردهارو از کار بیکار میکنید.
جین‌کلود، چرا این مرد رو به حال خودش نمیگذاری.
ده سال قایق ما، از پریزدنت رودز تا بوستون ویسکی حمل کرد.
الان هیچ گهی نداریم.
و تو میشینی جلومون و آب سفارش میدی.
مثلا قراره شوخی باشه؟
نه.
من آب سفارش دادم، چون دیگه هیچ نوع الکلی نمیخورم.
جین‌کلود، لطفا ولش کن.
تو، دوست من، میخوای به سلامتی بنوشی.
تو لیوانت رو به سلامتیِ مردمِ فقیر میکلون بالا میبری
کسانی که شما حرومزاده‌ها زندگیشونو نابود کردین.
بنوش.
هی.
بنوش.
تو از این بار بیرون نمیری تا وقتی که
به سلامتی مردم میکلون بزنی.
باشه.
من میفهمم که امروز از همه‌ی روزها عصبی میشی.
اما اگه به جای سوزوندن کارتم، میخوندیش
متوجه میشدی که این یه سوتفاهمه.
حالا، من خیلی صبور بودم با توجه به شرایط
اما لازمه که بشینی و بگذاری که روزنامه‌ام رو بخونم.
خوبه، نه؟
قبل از اینکه کش پیدا کنه لطفا بگذار توضیح بدم.
من، پیک سلامتیت رو نمینوشم
چون چهار سال پیش برای ترک الکل قسم خوردم .
جنده.
نه.
نکن.
از وقتی الکل رو گذاشتم کنار
من مرد آرومتر و صلح طلبتری شدم.
هنری، صدای شلیک گلوله شنیدم.
بیا داخل.
بعضی وقتا، در لحظاتِ کشمکش شخصی...
..میتونم به روش های قدیمی خودم برگردم.
اگه الان این اتفاق میفتاد
قطعا که روز سیاهی در مکیلون میشد.
الان، مهمانانم به زودی میرسن.
باید اتاق رو آماده کنم.
میتونی نشونم بدی کجاست؟
ببخشید. هتل رابرت کجاست؟
فکر میکنن ما از کارخونه اومدیم تا ویسکی‌هامون رو پس بگیریم.
ما دیرکردیم. اون همیشه زود میرسه. بیاید بریم.
جنگ میشه و یکی از شما میمیره.
اما نمیتونم بگم کدوم یکی.
سلام تامی.
یه مرد اون بیرونه داره صورتش رو بخیه میزنه.
اون یه سوتفاهم بود.
سلام مایکل.
مطمئن نبودم چه فکری میکنم وقتی دوباره ببینمت تام.
اوه اره؟
چی فکر میکنی؟
از وقتی مادرم چهارسال پیش فوت کرد
من و تامی حتی حرف نزدیم.
خب، ما هردو مشغول بودیم.
تو خیلی مشغولِ مجازات کسانی بودی که اونو کشتن.
میدونی مایکل، وقتی با یه دشمن خیلی قدرتمند سروکار داری
بعضی وقتا انتقام گرفتن، زمان میطلبه.
تو باید...لحظه رو انتخاب کنی.
اون لحظه میاد.
اما حالا، ما علاقه‌ی کاریِ مشترک داریم
و هر خصومتی با زمان و خودمحوری عملی کمرنگ میشه.
خب تامی، ما همه مشتاقیم تا بشنویم چی میگی.
من خیلی مشتاق بودم که دوباره باهات کار کنم مایکل.
تو خیلی خوب بنظر میرسی.
تو هم.
خانواده چطوره؟
إی!
این پروژکتور یه کادو از چارلی چاپلینه
و اون، این همه راه از هالیوود فرستادتش.
حالا بشین و فیلم رو نگاه کن.
اوه خدا. نه، الیزابث، الیزابث
اونکارو نکن، به خودت آسیب میزنی.
اره سلام. بل تاورن؟
اگه اونجا یه کولی به اسم جانی داگز هست میتونید بهش بگید که
بیاد و بچه‌هاش رو جمع کنه؟
کریسمسه. زمانی برای خانواده.
ماما; دارم تماشاش میکنم.
باشه همگی، باشه.
ما این مهمونی کریسمس رو زودتر میگیریم
چون فردا، من و چارلز و روبی میریم به یه کشتی بزرگ
به سمت کانادا تا پیش پدرشون باشیم.
اما ما به پدر کریسمس در مورد مهمونی گفتیم...
..و اون براتون هدیه آورده.
- اوه! - آره!
- مسابقه بده! - او آیدا، پدرکریسمس کدوم گوریه؟
نمیدونم. قرار بود تا الان اینجا باشه.
- اره. - کدوم گوری هستی نوئل؟
اوهه! اوههه!
اوووخ!
نه!
اووووخ!
منو زدی!
من تفنگ دارم. بهتره فرار کنی!
بهتره فرار کنی!
اقایون، امروز آخرین روز ممنوعیته.
اما به جای اینکه این رو پایانِ چیزی ببینیم باور دارم که
برای مردانی مثل ما، این میتونه... یه شروع جدید رو رقم بزنه.
یه فرصت جدید.
یه فرصت که ترجیح میدم با کسانی سهیم ‌شم که میدونم میتونم بهشون اعتمادکنم.
برای 12 سال گذشته مردان این جزیره
گذران زندگیشونو از قاچاق ویسکی درمیاوردن
از طی کردن آب‌ها
و پرهیز از گشت‌های مرزیِ امریکایی.
اما الان اون ویسکی قراره که قانونی شه
معاملات دوباره به دستِ سرمایه‌دارن نیویورکی
بوستونی و تورنتویی میفته.
اما...
..وقتی یه در بسته میشه...
..یکی دیگه باز میشه.
ما میتونیم از سیستم‌هایی که در جزیره مکیلون کار میکنن سواستفاده کنیم
و به خدمه‌ی قایق‌های انتخابی فرصتِ ادامه‌ی کارشون رو پیشنهاد بدیم.
اما این دفعه، با یه محموله متفاوت.
میخوای بریزم؟
نه.
الان همه جای جزیره پخش شد.
این یه جزیره خالی از اخلاق و عقیده است
فقط با قایق پر شده
بدون محموله و مقصد.
دلیل اینکه از اول میکلون داشت برای قاچاق ویسکی استفاده میشد
این بود که خارج از محدوده‌ی آبهای
هم امریکا و هم کاناداست.
از لحاظ فنی، قلمروی فرانسه است.
اف‌بی‌آی، آرسی‌ام‌پی هیچ قدرتی ندارن اینجا.
از کجا اینو گیر آوردی؟
من طی چهارسال گذشته یه زنجیره تهیه تثبیت کردم
با شرکایی در بلفاست.
تصمیم گرفتیم که وقتشه وارد بازار آمریکا بشیم.
اون، دوست من، بهترین تریاک جهانه.
مستقیم از شانگهای به انبار من در لیورپول تحویل داده میشه.
مایکل، وقتی کار به این گه میرسه متخصص تویی.
من بهش اعتماد دارم.
پلیس فرانسه چی؟
من با بخشدار ژاندارم مکیلون در ارتباط بودم
ما در دو نبرد یکسان تو فرانسه جنگیدیم.
همدیگرو رفیق در نظر میگیریم.
من به رفیقم 12 میلیون فرانک پیشنهاد دادم
اگه قایق بین مکیلون و بوستون در حرکت بمونه.
ما باید پیشنهاد تورو به عمو جک تو بوستون برسونیم.
شاید بتونیم بعد از اینکه با عمو جک حرف زدی همو ببینیم مایکل
کسی که باور دارم عموی خانمته جک نلسون.
هی! ها ها!
کسی که یه چیزایی میدونه که میتونه به کشتنش بده
و اونارو بلند میگه.
من احترام زیادی برای اقای نلسون دارم.
اون یه تاریخ داره، نه بی شباهت به مال من.
گذشته‌ی جک نلسون فراموش شده.
فراموش شده نه. کلا رفته.
نه، کلا نرفته، فقط از سوابق پاک شده، مثل مال من.
سلامم رو بهش برسون، میرسونی؟
تو به مشروبت دست نزدی تام.
میدونی، از آخرین باری که همو دیدیم مایکل...
..خب، من به مرد بهتری تبدیل شدم.
الان فهمیدم که ویسکی فقط سوخت موتورهای پرسروصدا
توی سرتن.
مسخره نشو!
این یارو چیه، شاعر کصخل؟ ها؟
اوه، من شعر میخونم اما هنوز ننوشتم.
میگن مه قراره بدتر شه.
بهتره قبل اینکه مارو گیر بندازه از جزیره بریم.
فقط بفهم.
عمو جک همه‌‌ی تصمیم‌هارو میگیره، باشه؟
و من تصمیم میگیرم جلسه کِی تموم میشه.
پس تا وقتی من بگم‌، بشین.
مرد خوب.
یکم مو روی سینه‌ات بگذار، ها؟ [موی سینه نشان بلوغ و مرد شدنه]
پسر خوب.
حالا، قبل از اینکه بریم، یه شعر مهمونمون کن.
میخوای شعر بشنوی؟
تو چی مغزمتفکر؟
من از دوستم عصبی بودم
خشمم را گفتم، خشمم پایان یافت
از حریفم عصبی بودم
نگفتم...
..خشمم رشد کرد.
از درخت سمی، اثر ویلیام بلیک.
تو از اون نمیشنوی.
جلسه تمومه.
اوه، و به هرحال
دوستم، رئیس پلیس بهم گفت که با
افسر رابط اف‌بی‌آی حرف زده
و اون بهش گفته که یه خبرچین داخل سازمان شما هست
در بوستون غربی.
من اینو در جهت سلامت همکاریمون گفتم.
بفرما مایکل.
بدون که مرد، با تتوی قلب خونین
با "ماریا" نوشته شده به قرمز.
روزخوش اقایون.
اینبار، نسوزونش.
هر فاجعه، همچنین یه فرصته.
ارتور...
بیا، بیا.
خدا.
اوه خدا، اگه پالی هنوز اینجا بود
هیچوقت نمیگذاشت انقدر بد شه.
بیا، بیا آرتور.
ارتور!
من پالی نیستم اما هنوز خواهرتم.
تو قسم خوردی به من که دیگه استفاده نمیکنی.
روز کریسمسه آیدا. روز کریسمس.
آره، کریسمسه.
پس هدیه‌های لعنتی کدوم گوری‌ان؟
یکم دیگه خوب میشم...
عالیه.
برادرم تا خرخره رو مواده.
هرروز، یه سوال بی جواب هست.
یه چکه کردن بدون سطل.
من، بی‌خبر از اینکه چیکار کنم.
لعنت.
دوستت دارم آیدا.
بچه‌ها! پدر کریسمس رسیده!
پدر کریسمس!
چی آرزو کردی؟
چی گرفتیم؟
پدر کریسمس دوباره تو لوله شومینه گیر کرد، آره؟ - اهوم
فردا روی چه کشتی هستین؟
اوه، بهترین گرونترین.
و بعد میرسیم اونجا و تامی میگه
"سلام لیزی، سلام بچه‌ها" تو صدای مُرده.
بیخیال لیزی اون میره تعطیلات.
دور بودن ممکنه عوضش کنه.
حتی تو تعطیلات آیدا...
..حتی بالای یه کوه سنگی
همونطوری که از وقتی پالی مُرد هست، میمونه.
پالی نباشه، ویسکی نباشه تامی هم نیست.
منو به کارآگاه لارنس در دپارتمان پلیس سینت جانز هابر وصل کن
آره، من دارم از جزیره میکولن تماس میگیرم
از ایستگاه پلیس.
یه قایق در حال خروج از جزیره هست الان که داره به سمت مرز میره.
وقتی در سینت جانز پهلو بگیره
یه مرد به اسم مایکل گری سوارِ یه فرابر به بوستون میشه.
خیلی بادقت گوش کن.
اون یه پالتو تیره یه کت آبی پوشیده
و یه کیف دستی سیاه همراهشه.
داخل کیف، پنج پوند تریاک خالص و پالوده هست [هر پوند 453گرم]
شهروند نگران. [وقتی ازش میپرسن چه کسی داره گزارش میده]
آره، اسم من آقای جونزه.
نوشیدنی میخوای رفیق؟
اره، میخوام.
اما دیگه نمینوشم.
چرا؟
من کار دارم.
باید از این جزیره برم.
نباید اینجا باشی کارل.
میخوای جواب بدی؟
نه، دیگه برای اون کار نمیکنم.
ممکنه مهم باشه.
برای همین نمیخوام جواب بدم.
من میتونم جواب بدم؟
نه.
سلام؟
اهوم.
لعنت.
میدونی این مرد کیه؟
خیلی خب، بیا آرتور.
هی، این قلقلک میده.
برادرش، توماس شلبی، میگه که هرگز دوباره بهش تریاک ندید
وگرنه یکی اسم آرتور شلبی رو روی سینه‌ات
با یه سرنیزه مینویسه.
MUSIC: Disorder by Joy Division
[زندان نورفک، بوستون]
پس... این چه گهیه؟
من نمیتونم درمورد چیزی اینجا حرف بزنم.
فقط میخواستم صورتت رو ببینم و عطرت رو بو کنم.
تامی شلبی برمیگرده به زندگیت و بلافاصله
این چیزیه که رخ میده.
اینجا اسمی نیار.
ببخشید، بیا فقط صداش کنیم شیطان
بفرما بشین.
لورانس چطوره؟
اوه میدونی، دلتنگ پدرشه.
چیشده مایکل؟
دارم بررسی میکنم.
چیو بررسی میکنی؟
نه، واقعا، چیو بررسی میکنی مایکل، ها؟
مثل هرچیز دیگه‌ای تو این شهر
درحال بررسی توسط عمو جکته.
من لازمش دارم تا اتهامات رو برداره و منو از اینجا بیاره بیرون.
باهاش حرف زدم.
بهم گفت شیطان چی پیشنهاد داده.
تامی شلبی میخواد با جک نلسون کار کنه؟
میخواد علیه بوستون بشه؟
هیشکی علیه هیشکی نمیشه.
داره بررسی میشه.
معاملاتی در سطح بالا وجود دارن
اما بعضی افراد در سطح متوسط
و پایینتر قرار دارن که قابل اعتماد نیستن.
مایکل، این لعنتی بنظر...
خفه شو و گوش کن.
خود تامی کسی بود که بهمون درمورد خبرچین گفت.
ما حدس میزنیم که خبرچین
اونی بود که به پلیس در مورد من گفته.
پس نقشه‌ی شیطان از قبل شروع شده.
فایده کشتی و هواپیما چیه اگه نتونی دور شی؟
جینا، تو روزنامه امروز، تو درمورد مردی میخونی که
از بندر بوستون بیرون کشیده شده با یه تتوی قلب خونین
و اسم "ماریا" نوشته‌شده روی بازوش.
تک شلیک به سر.
اره میدونم، الانشم خوندم.
مرگ اون به بقیه نشون میده.
برای اینکه این کسب‌وکار بچرخه باید فقط از مردانی که اعتماد داریم استفاده کنیم.
و درحالی که پاکسازی در حال انجام هست
باید چیزهارو برای خودت نگه داری.
به کسی چیزی از دهنت بپره میشم من تو بندر
و تو میشی ماریا با قلب خونین.
مفهومه؟
مایکل، من فقط حقیقتو میخوام.
نه، لعنت بهش، من حقیقتو لازم دارم!
چرا دوباره داری باهاش کار میکنی؟
جینا، بهم بگو نظرت چیه برای کریسمس لورانس رو بیاریم
کلی آدم اون بیرون هست که میتونه تو کل دنیا پودر تامین کنه.
نمیفهمم چرا باید اون باشه.
یه سری از کارهای من با تامی شلبی ناتمومه.
این فرصت منه تا تمومش کنم.
پس با عموت حرف بزن و من رو از اینجا بیار بیرون.
MUSIC: Sixteen Men Swinging by Count Basie
سلام؟
کی؟
حتما. چرا که نه؟
شنیدم تو شهری و فکر کردم که، خب، هی.
مردهای کوچیک که میخوان مشهور و موفق شن.
از جز خوشت میاد؟
نه.
چی میخوای؟ ویسکی؟
آب.
اب ندارم. دیگه چی میخوای؟
یه پیام برای عموت جک دارم.
تامی آروم باش.
یه مشروب بزن.
میدونی که عموی من برنامه داره تا همه‌ی گواهی‌های واردات ایالات متحده رو
برای بهترین کارخونه‌های ویسکیِ اسکاچ و آیریش بخره.
همین الان توی راه لندنه تا این معامله‌هارو جوش بده.
هرقطره تو هرایالت یه سکه دیگه برای عمو جک میشه.
اره، اون یه مرد قدرتمند و تاثیرگذاره.
من فقط عکس‌های جوونیش رو دیدم، عکس‌های تشخیص پلیس
و اخیرا، تو مجلات رده بالا.
فکر کنم این نشون‌دهنده‌ی پیشرفته.
اره.
و قبل اینکه بهم بگی چی میخوای بهش بگم
از طرف اون یه پیام برای تو دارم.
معامله نداریم.
همم.
تو انگلستان، وقتی کسی انقدر به تامی شلبی نزدیک میشه
این "اوه، وحشت.
"اوه، علاقه‌...
است ".. تا بیفتی روی زانوت دهنتو باز کنی وبگی
" بله قربان. لطفا قربان. "
پس تو برای عمو جک میفتی روی زانو، ها؟
نه مایکل.
اون میگه معامله نداریم آقای شلبی.
تو بوی زندان میدی جینا.
و زیاد مینوشی.
اره، اما شراب قانونیه.
پودر سفید تو نیست.
جک الان دوستانی توی دولت داره.
اصلا خبر داری چقدر پرنفوذ شده؟
همه‌ی این راه تا بالا مالاها.
نمیتونه روی کفش‌های سیاه براقش پودر سفید داشته باشه وقتی داره میره
تا رییس جمهور ایالات متحده رو ملاقات کنه، چون
آره، اونجا جاییه که میره.
برای همین واقعا نمیتونه چنین خطر بزرگی توی چنین معامله کوچیکی بکنه.
برو خونه پسر.
بای بای اقای شلبی.
اره، تو یه ویسکی دیگه بخور جینا.
یه سکه دیگه برای عمو جک.
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
اگه قانونیه، مشکلی نیست.
قبل اینکه برم بهتره بدونی...
..من بودم که به پلیس مرزی درباره‌ی
محتوای کیف مایکل خبر دادم.
من دلیلِ زندونی بودنشم.
میخواستم به عموت یه دوراهی بدم.
شوهر برادرزاده‌ی موردعلاقه‌اش بخاطر قاچاق تریاک تو بوستون دستگیر میشه.
چیکار میکنه؟
اگه مداخله کنه و اونو آزاد کنه
چطوری در دفتر بیضی خودشو نشون میده؟ [دفتر بیضی محل کار رسمی رییس حمهور ایالات متحده]
اگه کاری نکنه، این چطوری خودشو تو بوستون غربی نشون میده؟
اوه گاییدمت.
باشه.
همینجا بمون.
اینجا معامله کن.
اصلا بمیر اینجا مهم نیست.
تو دستای کی بمیرم جینا، ها؟
پیام من به عموت اینه.
اگه اون نمیخواد تریاک منو بخره به یهودیای بوستون شرقی میفروشمش.
اوه عزیزم.
میخوای یه جنگ کوفتی راه بندازی؟
با این مقدار تریاک
موازنه‌ی قدرت بین ایرلندی‌ها
یهودی‌ها و ایتالیایی‌ها
شدیدا به سمت شرق عوض میشه.
من مخاطبین خوبی دارم که با خانواده‌شون بوستون شرقی رو میچرخونن.
خانواده‌ی سالمون.
شاید شنیدی ازشون؟
همینکه ‌شما مردم قبول کردید که باید با ما برابر رفتار کنید...
..بعدش فکر کنم خانواده‌هامون خیلی خوب باهم کار کنن.
روز خوبی داشته باش جینا.
بله؟
بله، تماس رو قبول میکنم.
سلام لیزی.
تامی...
..روبیه. اون خوب نیست.
دمای بدنش 101. دکتر الان رفت. [دمای اونا به فارنهایته، میشه تقریباC 38.4° ]
چی گفت؟
میگه فکر میکنه آنفولانزاست
اما بعدا میاد تا بهش سر بزنه.
داشته سرفه میکرده و...
تامی، گفت فکر خوبی نیست که سفر کنیم.
ما نمیتونیم امروز سوار کشتی به سمت بوستون شیم.
اشکالی نداره لیزی نگران نباش.
نگران نباش، تو فعلا اونجا بمون و حالشو بهتر کن و...
میتونم باهاش حرف بزنم؟
خوابیده.
اره خب, بگذار بخوابه.
بگذار بخوابه.
لیزی، من یکم اینجا کار بیشتری دارم.
ببین، فقط وقتی حال روبی بهتر شد، بلیت جدید بگیر.
مهم نیست اگه نمیتونی برای کریسمس برسی اینجا
فقط تا وقتی که برسی اینجا، باشه؟
و بعد من این کار رو تموم میکنم
تو با بچه‌ها برس اینجا و دیگه هیچی.
و فقط ما خواهیم بود و هوای پاک غرب.
من یه جا توی کوه پیدا کردم.
برف میاد.
به روبی بگو، به روبی بگو براش به آدم برفی میسازم.
همم.
چندوقته داره سرفه میکنه؟
چند روز.
با بچه‌های جانی داگز اون بیرون مثل وحشیا میدوید
بیرون تو هوای سرد کنار رودخونه.
تو خوبی تامی؟
صدات، بنظر فرق کرده.
فقط سرما خوردم.
من اینکارو تو بوستون تموم میکنم...
..و این میشه پایانش.
و بعدش فقط میخوام...
..فقط میخوام روبی رو بلند کنم و تو بغلم نگه دارم، میدونی؟
دلم برای وزنش تو بغلم تنگ شده.
بهش هدیه‌هاشو زودتر دادم.
عاشقشونه.
اما دیشب، داشت میسوخت.
هذیان میگفت.
مدام حرف میزد.
بچه‌های جانی داشتن بهش یاد میدادن تا به زبون کولی‌ها حرف بزنه.
بیشتر شبیه یاد دادن دزدی و سرقته.
وقتی داشت هذیان میگفت
مدام این کلمات کولی رو میگفت ار...
.."تیکنر مورا، تیکنر مورا، او بنگ، او بنگ" مدام و پشت سرهم.
چی؟ لیزی چی...
چی گفتی؟ روبی چی گفت؟
"تیکنر، تیکنر مورا."
یه چیزی شبیه این. آیا اون...
..کلمه‌ای گفت که تو نفهمیدی؟
"او بنگ، او بنگ." نمیدونم.
نه، لیزی، کلمه‌ی دیگه‌ای به رومانی گفت؟
بهم گوش کن!
من کلمات رومانی رو نمیدونم تامی.
فکر نکنم گفته باشه.
فقط "تیکنر مورا" و "او بنگ"؟
آره.
میتونست وقتی از تب میسوخت چیزی ببینه؟ چی میتونست ببینه؟
اوه لعنت. لیزی لطفا فقط به سوال کوفتی جواب بده!
گفت میتونه یه مرد رو ببینه.
یه مرد با چشمای سبز.
داشت هذیان میگفت. از تب میسوخت.
چیش مهمه؟
درسته، گوش کن لیزی دارم میام خونه.
تامی، فقط یه تب کرده عشقم.
گوش کن بهم، دارم میام خونه. سوار کشتی بعدی میشم برمیگردم.
تو اونو نفرست مدرسه. میشنوی؟
اونو نفرست مدرسه اونو نفرست...
- تامی... - نگذار بره سمت رودخونه...
نگذار اسب برونه یا نزدیک اسب شه.
به جانی داگز و خانم‌هاش کلماتی که روبی داشت میگفت رو بگو.
میشنوی صدامو؟
به بزرگترین خانم جانی بگو تا یه بلک مدونا بندازه گردنش. [یه نقش از مریم]
همونجوری که به دکتر گوش دادی به حرف‌های اسمرلدا گو‌ش میدی.
میشنوی؟
چیزای کولی لعنتی.
اره، چیزای لعنتی‌‌ِ کولیاست لیزی! اره، لعنتی هست!
و بگو کارلی بره اونجا.
بهش بگو تو اسطبل با اسب‌های روبی بمونه
و هرکاری که جانی داگز و خانم‌هاش بهت میگن انجام بده
میفهمی چی میگم؟
ببخشید لیزی. میفهمی؟
باشه. انجام میدم.
خیلی خب، من دارم میام خونه.
پالی؟
اونا میدونن سعی میکنم تا بیام بیرون.
پال...
..اونا دارن میان دنبال من.
# قبری نیست
# که بتونه منو نگه داره
# قبری نیست
# که بتونه منو نگه داره
# اووووه
# اوووه
# قبری نیست که
# بتونه بدنم رو نگه داره. #
تو مادرجنده‌‌ی عوضی.
بنظر آمریکایی میاد مایکل.
من باید زود برگردم انگلیس.
بیا زود تموم کنیم، هم؟
تو فقط مردم رو بگا میدی و فرار میکنی.
نه، این کار ادامه پیدا میکنه.
جک نلسون هم داره میره انگلیس.
به لندن و ادینبرو[پایتخت اسکاتلند] تا گواهی واردات بخره.
تو از کجا میدونی جک نلسون کجا میره؟
خب، من از برنامه سفرش کپی دارم.
از مکاتبات شخصیش.
نامه‌ها از طرف رییس جمهور ایالات متحده
و چندین معشوقه‌اش.
من آدمایی تو سازمانش دارم.
یه مرد ایرلندی با گرو یه منبع قدرتمنده مایکل.
تو مُردی تامی.
تو خیلی شرایطتت خطرناکه.
تو الانشم مردی.
تو تهدید کردی که به یهودی‌ها بفروشی.
و من آدمایی تو این زندون دارم.
این پسرها مدت اقامتت مراقبت خواهند بود
من به آدمای تو نیاز ندارم تا مراقبم باشن
جک نلسون منو از اینجا میاره بیرون
اوه آره؟ میاره؟
این یه نامه‌است.
بیا، این نامه‌ رو بهش بده، میدی؟
این یه نامه از طرف منشی شخصی رییس جمهوره
به جک نلسون پیشنهاد میکنه که تورو یکم بیشتر اینجا نگه داره.
فقط تا وقتی که مطبوعات علاقشون رو از دست بدن مایکل.
گاییدمت.
بالاخره آزاد میشی.
و میتونی مثل قبل کارت رو با من پیش ببری.
کار ما یه محموله 5 میلیون دلاری از پودره.
و وقتی مبادله انجام شد میتونیم دست بدیم
و یبار دیگه به راه‌های جدا بریم، ها؟
پس، یاد نگرفتی.
وقتی مادرم بخاطر جاهطلبی تو مرد
تو محدودیت‌هات رو یاد نگرفتی.
من محدودیتی ندارم.
اوه، و به هرحال مایکل
با توجه به حساب‌های شخصی جک نلسون
برای پنج نفر از بوستون تا لیورپول بلیت خریده.
پنج نفر، خانمش، معشوقه‌اش
پسر رییس جمهور روزولت خودش...
..و جینا گری.
جینا داره میره لندن مایکل...
جایی که من خوشحال میشم بهش منظره‌هارو نشون بدم.
لعنت! حرومزاده‌ی لعنتی تامی!
- اسپیریت، ایرلندی بوستون و عمو جک - تو شیطانی تامی شلبی!
- تو شیطانی! - من آماده‌ی مکالمه‌ام.
"به یاد و خاطره بازیگر نقش پالی گری که واقعا فوت شده"
:مترجم rz_a
:درخواست رایگان ترجمه‌ی فیلم و سریال موردعلاقتون @rz_subs