Kẻ mà ta chuẩn bị gặp thực sự là một tên ác quỷ.
Tên tôi là Mosley, Oswald Mosley.
Anh khiến tôi phải chú ý tới anh.
Michael Gray.
Anh chơi ngu ở Mỹ. Làm mất cả núi tiền của anh họ anh.
Và người anh cả Arthur Shelby già nua và tội nghiệp.
Ả vợ của anh bị bắt gặp khi đang tòm tem với người đàn ông khác.
Cầu cho lũ khốn Peaky Blinders các người....
Em sẽ tới Anh Quốc cùng anh.
Em muốn gặp gia đình anh.
Không, em không muốn đâu.
Ngài Thomas, đây là hàng siêu tinh khiết, chưa từng xuất hiện ở Châu Âu.
250,000 bảng.
Ta chỉ cần giữ chúng ở đây trong một tuần thôi.
Anh phản đối, Tom.
Có ai đồng tình không?
Cứ vậy mà làm.
Ada, ta đang nói về chiếc ghế để trống của anh.
Ngai vàng của anh.
Có kẻ muốn cướp nó khỏi tay anh.
Anh nghĩ đó là Michael.
Ngài Shelby, tôi là đại tá Swing.
Michael, em họ anh,
đang bắt tay với một số kẻ muốn giết anh.
Em làm chuyện này vì anh, Tommy.
Đã đến lúc rồi.
Và anh biết điều đó mà.
Để tôi đoán nhé...
"Đừng có bố láo với Peaky Blinders"?
Có một cuộc chiến sắp xảy ra, và một trong hai đứa sẽ phải chết,
nhưng dì không biết đó là ai.
Đây là việc cháu phải làm, Pol.
Giết chóc...và giết chóc.
Tôi có việc cho anh đây.
Ta sẽ ám sát Oswald Mosley.
Giết chết hắn, dập tắt luôn cả thông điệp của hắn.
Đến lúc sủi rồi, ông bạn.
Bọn Tàu, bọn Ý.
Mosley không hề biết!
Hắn không biết gì hết!
Vậy là kẻ nào?!
Phụ đề Việt ngữ dịch bởi: sant1ago contact: sant1ago.da.hanoi@outlook.com
Nói với anh đi.
Có lẽ em biết đó là ai...
...Arthur, đó là kẻ mà em không thể đánh bại được.
- Mosley ư? - Em không biết.
Em không biết bằng cách nào.
Như thế rất vô lý.
Thế thì...
Cứ vào nhà đi đã.
Ta sẽ uống vài ly và cùng nhau giải quyết chuyện này.
Em cần đi dạo một lúc.
Mọi việc xong xuôi rồi, Tommy.
Xong xuôi hết rồi.
Ta có thể từ bỏ tất cả.
Nhẹ nhàng và êm ái.
Chỉ cần một chút thôi.
Arthur bỏ hết đạn ra rồi.
Trên đường về.
Anh dừng ở ngã tư rồi nôn thốc nôn tháo.
Anh không còn là lính nữa, Tommy.
Không thèm kiểm tra vũ khí luôn.
Anh chỉ còn là môt thằng hèn mà thôi.
Em đã nghe thấy anh bóp cò.
Anh tính bỏ cả gia đình ở lại, không có nổi 1 lời từ biệt...
Nếu vẫn còn muốn trốn chạy kiểu ấy...
lựa viên nào đẹp rồi xử.
Mẹ à.
Thiên đường đón mẹ đi,
nhưng lại không mở cổng cho con.
Giống như đang bắt con chịu nốt hậu quả vậy.
Xin chào?
Ngài Shelby, tôi biết là anh đang tức tối
vì vụ ám sát hụt đêm qua.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi, anh sẽ thấy một lá cờ đình chiến.
Đó là đơn vị tình nguyện mang những thi thể đã chết đến
để anh có thể gửi họ tới thiên đường theo ý nguyện.
Chiến dịch tối qua do lính thuộc 3 quân đoàn Dublin
trực thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland.
Chúng tôi chưa muốn Mosley chết lúc này.
Anh chỉ cần biết tới đó thôi.
Cần nói thêm cho anh biết, việc giữ mạng cho Mosley
không phải việc duy nhất chúng tôi làm đêm qua.
Chúng tôi đã tái cấu trúc nhẹ tổ chức của anh.
Kể từ khi anh bắt đầu xây dựng đế chế của mình...
anh luôn có chỗ chống lưng.
Giờ thì hết rồi.
Từ giờ trở đi, anh sẽ phải dựa vào chúng tôi.
Anh nên hiểu rõ rằng, người của anh thiệt mạng
là do anh.
do anh cố chấp đi quá giới hạn của mình.
Mẹ à...
cái chết của mẹ là do tham vọng và mưu kế của 1 kẻ gây nên.
Con thề, nhân danh Đức Chúa Trời...
dù phải trả bất cứ cái giá nào...
dù phải dối trá bao nhiêu...
con cũng sẽ bắt Tommy Shelby phải đền mạng.
4 NĂM SAU.
ĐẢO MIQUELON
NEWFOUNDLAND ĐỊA PHẬN THUỘC PHÁP
Thưa ngài!
"Đảo Miquelon ở ngay trước mặt rồi."
NGÀY 5, THÁNG 12, NĂM 1933
Ủy Viên bảo cho chúng tôi hai tiếng. Có thể sẽ có người chết đấy
Nếu người chết là tôi.
Bảo họ gọi lại cho anh trai Arthur của tôi.
Tôi là Thomas Shelby tôi có đặt trước một phòng để họp mặt.
Đêm qua một gã say xỉn đã đập vỡ cửa sổ.
Chim bồ câu đã bay tứ tung khắp phòng, vợ tôi đang dọn dẹp chỗ đó cho ông.
Vẫn sớm, tôi đợi được.
Anh muốn uống gì không?
Cho xin cốc nước lọc, cảm ơn.
Cửa sổ bị vỡ bởi lũ nát rượu và cục súc ghé thăm nơi đây suốt ngày.
Anh biết mà, nhỉ?
Già nửa số đàn ông trên đảo này kiếm sống bằng nghề buôn rượu lậu.
Nửa còn lại sửa thuyền cho đám đó.
NGÀY ĐEN TỐI Ở MIQUELON LỆNH CẤM SẼ KẾT THÚC VÀO 0H ĐÊM NAY
Anh nên cầm cốc nước rồi ra sảnh mà ngồi chơi.
Cho một chai whisky nữa.
Mày làm cho công ty rượu phải không?
Tôi đến có việc riêng.
Mày học tiếng Pháp ở đâu?
Ở Pháp.
Tôi học được nhiều điều ở Pháp lắm.
Hòn đảo này lúc nhúc lũ quan chức chúng mày.
Đóng cửa kho hàng của bọn tao.
Jean-Claude, đừng gây gổ nữa.
Bọn tao đã chở whisky từ President Road xuống tới Boston trong suốt 10 năm.
Giờ bọn tao trắng dái rồi.
Giờ mày lê đít tới đây, gọi 1 cốc nước lọc trước mặt bọn tao.
Tính giỡn mặt nhau hả?
Không.
Tôi gọi nước lọc vì tôi đã bỏ rượu rồi.
Jean-Claude, làm ơn thôi đi.
Nào bạn tôi, cứ uống 1 ly chúc mừng đi.
Uống vì những người dân bần hèn ở Miquelon này,
những người bị lũ sâu bọ chúng mày hủy hoại cuộc đời.
Uống đê.
Này.
Uống.
Đừng hòng rời khỏi quán rượu này
nếu mày chưa nốc hết ly rượu mừng kia.
Được thôi.
Tôi hiểu hôm nay anh đang rất bực.
Nhưng nếu anh đọc tấm danh thiếp của tôi
thay vì đốt nó đi,
anh sẽ nhận ra đây chỉ là sự hiểu lầm mà thôi.
Tôi đang rất kiên nhẫn rồi đấy
nên anh hãy ngồi xuống đi, để tôi đọc báo.
Tốt bụng ghê nhỉ?
Trước khi mọi chuyện đi vượt quá giới hạn, làm ơn hãy để tôi giải thích.
Tôi sẽ không uống
vì tôi bỏ rượu được 4 năm rồi.
Thằng chó.
Không.
Đừng làm bậy.
Kể từ khi tôi bỏ rượu,
tôi điềm đạm và bình tĩnh hơn nhiều lắm đấy.
Henry, tiếng súng nổ ở đâu vậy?
Lại đây.
Đôi lúc, để giải quyết nhanh các mâu thuẫn cá nhân...
tôi có thể quen tay và dùng cách cũ.
Nếu tôi làm vậy ngay lúc này
chắc chắn Miquelon sẽ có một ngày đen tối lắm đấy.
Giờ thì, khách của tôi sắp đến rồi.
Tôi cần chuẩn bị phòng chu đáo.
Cô dẫn tôi lên phòng được không?
Xin cho hỏi nhà nghỉ Robert đi hướng nào vậy?
Bọn nó nghĩ ta là thợ nấu rượu đến để lấy lại chỗ whisky.
Ta muộn rồi. Hắn ta luôn đến sớm. Đi nào.
Sẽ có chiến tranh và một trong 2 đứa sẽ phải chết,
nhưng dì không biết đó là ai.
Xin chào, Tommy.
Ngoài kia có 1 tên cầu khâu lại mặt đấy.
Hiểu nhầm be bé thôi.
Chào, Michael.
Tôi không chắc mình nghĩ gì khi gặp lại anh, Tom.
Oh, vậy à?
Cậu nghĩ gì nào?
Kể từ khi mẹ tôi qua đời bốn năm trước,
Tommy và tôi chưa nói chuyện lần nào.
Ta đều bận cả mà.
Bận rộn vậy nhưng anh vẫn ngó lơ những kẻ đã ra tay với bà.
Cậu nên biết như này, khi đối đầu với một kẻ thù hùng mạnh và quyền lực
chuyện báo thù cần nhiều thời gian lắm.
Cậu phải lựa chọn thời điểm phù hợp.
Rồi thời điểm ấy sẽ tới,
Giờ chúng ta đang có mối làm ăn chung.
thời gian và tư lợi sẽ làm các mối thù dần phai nhạt đi thôi.
Ừ rồi, phát biểu đi, bọn tôi đang háo hức nghe lắm đây.
Anh rất mong được hợp tác với cậu lần nữa, Michael
Cậu trông ổn đấy.
Anh cũng vậy.
Gia đình sao rồi?
Nhong nhong nhong!
Cái máy chiếu này là món quà mà ngài Charlie cmn Chaplin
đã mất công gửi từ tận Hollywood về đây đấy.
Ngồi xuống xem phim đi nào.
Ôi, chúa ơi, Elizabeth
đừng làm thế kẻo bị thương.
Vâng. Có phải là quán Bell Tarven đấy không?
Nếu có gã gypsy nào tên là Johnny Dogs ở đó, phiền ông nhắn giùm là
"Đưa bọn nhóc con về nhà mau!"
Giáng Sinh tới rồi, lúc này là lúc ở bên gia đình chứ.
Mẹ, con đang xem mà.
Được rồi, mọi người.
Hôm nay ta tổ chức tiệc giáng sinh sớm
là vì ngày mai, dì và Charlie, Ruby sẽ lên thuyền
để tới Canada, với bố của hai đứa.
Nhưng bọn dì đã nói với Ông Già Noel về bữa tiệc...
và ông ấy có gửi quà đến cho các con.
Ada, lão già chết tiệt đó trốn đâu rồi?
Em chịu, đáng ra giờ này anh ấy phải ở đây rồi.
Ông già Noel, anh đang trốn chỗ đéo nào vậy?
Ối! Ối!
Ái ui!
KHÔNG!
Ựa!
Cháu hạ được ta rồi!
Bác có súng đấy. Cháu nên chạy đi!
Chạy nhanh lên!
Thưa các quý ông, hết hôm nay là lệnh cấm rượu sẽ được gỡ bỏ
Thay vì xem đây là một cái kết, tôi tin rằng
đối với chúng ta, dịp này giống như một khởi đầu mới.
Cơ hội mới.
Một cơ hội mà tôi muốn chia sẻ với những người đáng tin.
Trong suốt 12 năm qua, đàn ông ở hòn đảo này
đã kiếm sống bằng nghề buôn whisky lậu,
bằng cách lái tàu tránh Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ.
Nhưng giờ đây, khi whisky đã được hợp pháp hóa,
việc buôn bán này đã rơi vào tay các tay tư bản tới từ New York,
Boston và Toronto.
Nhưng...
khi một cánh cửa đóng lại...
thì sẽ có một cánh cửa khác được mở ra.
Ta có thể tận dụng đường dây sẵn có của đảo Miquelon
và tạo công ăn việc làm cho các tay lái tàu ở đây.
Lần này là loại hàng hóa khác.
Tôi rót rượu được chứ?
Thôi.
Thứ này có ở khắp đảo.
Hòn đảo nào là một hòn đảo vô kỷ luật, vô chính kiến
tàu thuyền thì chất đống
nhưng chẳng chở gì, cũng chẳng biết đi đâu
Nơi này được chọn để buôn lậu rượu
vì nơi đây nằm ngoài lãnh hải của cả Mỹ và Canada.
Về cơ bản, đây là lãnh thổ thuộc Pháp.
Cả FBI lẫn RCMP (cảnh sát hoàng gia Canada) đều không có thẩm quyền gì ở đây cả.
Anh lấy hàng này từ đâu?
Tôi đã thiết lập ra đường dây vận chuyển trong 4 năm qua
với các mối làm ăn ở Belfast.
Chúng tôi quyết định đã đến lúc thâm nhập thị trường Hoa Kỳ.
Đó là thứ hàng trắng xịn nhất thế giới.
Được giao thẳng đến kho chứa của tôi tại Liverpool từ Thượng Hải.
Michael, thử đi, cậu là chuyên gia mà.
Tôi tin anh ta.
Thế còn cảnh sát của Pháp thì sao?
Tôi đã liên lạc tới Thống đốc đảo Miquelon.
Bọn tôi đã chiến đấu cùng nhau trong hai trận chiến ở Pháp.
Coi nhau như là đồng chí.
Tôi đã ra đề nghị 12 triệu francs Pháp
để tàu thuyền giữa Miquelon và Boston tiếp tục qua lại.
Chúng tôi sẽ chuyển đề xuất của anh tới chú Jack ở Boston.
Vậy ta sẽ bàn tiếp sau khi anh hỏi ý kiến chú Jack, Michael.
Người này chắc là chú của vợ cậu, Jack Nelson.
Kìa! Haha!
Biết những chuyện này sẽ nguy hiểm tới tính mạng anh đó
thế mà anh vẫn to mồm ghê.
Tôi rất tôn trọng Ngài Nelson.
Tiểu sử của ông ấy khá giống tôi.
Quá khứ của Jack Nelson đã là di vãng rồi.
Không phải là "dĩ vãng", mà là không có.
Không phải là "không có", chỉ là bị xóa khỏi lý lịch thôi. Giống trường hợp của tôi.
Cho tôi gửi lời chào nhé?
Anh chưa uống cốc rượu của mình kìa, Tom.
Cậu biết đấy, kể từ lần cuối ta gặp nhau, Michael...
anh đã cải thiện bản thân nhiều lắm đấy.
Anh nhận ra whisky chỉ là nhiên liệu cho chiếc động cơ ồn ào
bên trong đầu ta thôi.
Dở hơi vừa thôi!
Tên này là sao đây, nhà thơ Anh Quốc à?
Thơ thì đọc nhiều rồi, nhưng viết thì chưa.
Họ nói sương mù sẽ càng ngày càng dày đặc.
Ta nên rời khỏi hòn đảo này sớm trước khi bị kẹt ở đây.
Nói cho rõ ràng nè.
Chú Jack là người quyết định mọi thứ, được chứ?
Còn tôi là người quyết định lúc nào thì cuộc họp kết thúc.
Giờ ngồi xuống đi, khi nào tôi bảo thì hãy cút.
Ngoan đấy.
Cắm vài cọng lông lên ngực đi, nhỉ?
Bé ngoan.
Ngâm thử một bài đi, rồi bọn tôi đi.
Muốn nghe thơ à?
Muốn nghe không?
Anh thì sao, não phẳng?
Khi người bạn của tôi làm tôi giận
Tôi ghìm lòng và cơn giận qua mau
Khi kẻ thù của tôi làm tôi giận
Tôi im lặng...
..nhưng cơn giận dâng trào.
"Cây Thuốc Độc" của William Blake.
Anh chưa nghe danh ông đâu.
Buổi họp kết thúc.
À tiện thể này...
Ủy Viên Cảnh Sát bạn tôi, có nói chuyện với tình báo của FBI,
rằng có kẻ đã tuồn tin từ trong tổ chức của ông
ở Nam Boston ra ngoài.
Tôi báo cho các anh trên tinh thần thanh lọc thể chế.
Của cậu đây, Michael.
Cẩn thận với kẻ có hình xăm trái tim nhuốm máu
và chữ "Maria" viết bằng màu đỏ.
Một ngày tốt lành nhé các quý ông.
Lần này, đừng có đốt đi đấy.
Trong cái rủi lại có cái may
Arthur...
Thôi nào.
Lạy chúa tôi.
U là trời, giá mà Polly còn ở đây,
dì ấy sẽ không bao giờ để anh phải thê thảm như này.
Thôi nào, Arthur.
Arthur!
Em không phải Polly, nhưng vẫn là đứa em gái của anh.
Anh bảo là anh đã cai nghiện rồi cơ mà.
Nay là Giáng Sinh mà, Ada.
Vâng, là ngày Giáng Sinh.
Đống quà Noel của bọn trẻ anh vứt đâu rồi?
Anh khỏe ngay bây giờ ấy mà...
Tuyệt cmn vời.
Anh trai thì phê đồ suốt ngày.
Mỗi ngày là một câu hỏi không giải đáp nổi.
Đúng là nhà dột không có xô hứng.
Mình biết phải làm gì đây.
Chết tiệt.
Anh yêu em, Ada.
Các con! Quà của ông già Noel tới rồi đây!
Ông già Noel!
Ta có gì nào?
Ông già Noel lại kẹt trong ống khói rồi chứ gì?
Mai chị đi chuyến tàu nào?
Chuyến tốt nhất và đắt nhất.
Và khi bọn chị tới đó, Tommy sẽ nói,
"Chào, Lizzie. Chào, các con," với quả giọng chết người ấy.
Thôi nào, Lizzie, anh ấy sẽ có mặt vào kỳ nghỉ thôi.
Đi xa có thể khiến anh ấy thay đổi mà.
Kể cả là đi nghỉ, Ada...
kể cả có đi lên đỉnh núi đầy sỏi đá,
anh ấy vẫn sẽ như vậy thôi, từ lúc dì Polly mất đã vậy rồi.
Không còn Polly, không còn whisky
thì không còn Tommy đó nữa.
Nối máy tới thám tử Lawrence ở sở cảnh sát St John's giùm tôi
Vâng, tôi đang gọi từ đồn cảnh sát đảo Miquelon.
Có một chiếc tàu đang rời khỏi đây và đi thẳng qua biên giới.
Ngay khi cập cảng St John's,
sẽ có một người tên là Michael Gray sẽ lên chuyến phà tới thẳng Boston.
Xin hãy nghe kỹ.
Hắn khoác áo choàng tối màu, đồ xanh đậm,
và mang theo một chiếc cặp màu đen.
Trong chiếc cặp có trữ hơn 2kg thuốc phiện loại xịn.
Một công dân có lương tâm thôi.
Vâng, tên tôi là Mr Jones.
Làm chút rượu chứ, đồng chí?
Tôi muốn lắm.
Nhưng tôi bỏ rượu rồi.
Tại sao?
Bận việc thôi.
Tôi rời đảo luôn đây.
Con không nên vào đây, Karl.
Mẹ có định nhấc máy không?
Không, mẹ có còn làm cho bác con nữa đâu.
Có thể là việc quan trọng đó.
Đó chính là lý do đấy.
Con nhấc máy được không?
Không
Xin chào?
Mmm-hmm.
Chết tiệt.
Anh có biết đây là ai không?
Được rồi, thôi nào, Arthur.
Nhột quá.
Em trai anh ta, Thomas Shelby đã nói rằng không được để anh ta nghiện thuốc nữa.
Nếu không cái tên Arthur Shelby sẽ được khắc lên ngực của các người
bằng lưỡi dao đấy.
Chuyện đéo gì thế này?
Anh không nói gì ở đây được.
Anh chỉ muốn được thấy gương mặt và mùi hương của em.
Tommy Shelby chỉ mới quay trở lại cuộc đời anh
rồi chuyện này xảy ra ngay lập tức.
Đừng nói tên ai ở đây.
Thế thì gọi là "ác quỷ" vậy.
Ngồi đi.
Laurence sao rồi?
Anh đoán xem, tự dưng bố nó mất tích.
Chuyện quái gì xảy ra vậy, Michael?
Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Của ai?
Nghiêm túc đi, Michael? Tầm kiểm soát của ai?
Cũng như mọi chuyện khác ở trong thành phố thôi,
chú Jack kiểm soát được hết.
Nói ông ấy bảo lãnh anh ra khỏi đây đi.
Em nói rồi.
Chú kể em nghe đề xuất của hắn rồi.
Tommy Shelby muốn làm ăn với Jack Nelson ư?
Hắn muốn tiếp quản Boston à?
Không ai tiếp quản ai hết.
Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Các lãnh đạo cấp cao đang thương thảo rồi,
nhưng có một số kẻ ở tầm trung
và một số tên nhãi nhép lại tính làm phản.
Michael, kế hoạch nghe như cứ...
Im đi và nghe đây.
Chính Tommy đã cảnh báo chúng ta về tên nội gián.
Bọn anh đoán rằng tên nội gián
là kẻ đã báo cho bọn cớm.
Vậy thì kế hoạch của tên "ác quỷ" đã bắt đầu rồi đấy.
Việc mang tàu và phi cơ tới có ích gì nếu anh không ra được khỏi đây?
Gina, báo chí hôm nay sẽ đưa tin về một gã bị giết
ở cảng Boston, hắn có hình xăm trái tim nhuốm máu
và cái tên "Maria" khắc trên tay.
Một phát ngay giữa trán.
Em biết, em có đọc rồi.
Sẽ còn nhiều tên nữa phải chết.
Để công việc diễn ra suôn sẻ, ta cần dùng người mà ta có thể tin được.
Trong quá trình thanh trừng,
nhớ kín kín cái mồm vào.
Em mà vạ miệng, thì xác người ở cảng sẽ là xác của anh
còn em sẽ là Maria với trái tim nhuốm máu đấy.
Hiểu chưa?
Michael, em chỉ muốn biết sự thật.
Mà mẹ kiếp nhà anh, nói em biết sự thật đi!
Sao anh phải làm việc với hắn ta?
Gina, nói anh biết em tặng Laurence món gì vào Giáng Sinh năm nay.
Trên đời này thiếu gì kẻ cung cấp thuốc phiện.
Em không hiểu tại sao anh lại phải chơi với hắn.
Ân oán của anh với Tommy chưa xong.
Đây là cơ hội để anh kết thúc nó.
Vậy nên gọi cho chú em và đưa anh ra khỏi chỗ chết tiệt này đi.
Xin chào?
Ai cơ?
Đương nhiên rồi. Sao lại không nhỉ?
Nghe tin anh tới đây, tôi chợt nghĩ...
Một kẻ khó bỗng gặp thời.
Anh thích nghe nhạc jazz không?
Không.
Uống gì không? Whisky nhé?
Nước lọc.
Không có nước đâu, chọn cái khác đi.
Tôi có lời nhắn cho chú Jack của cô.
Tommy, bình tĩnh nào.
Uống một ly đã chứ.
Chú tôi đang có kế hoạch mua giấy phép nhập khẩu vào Mỹ
sản phẩm của tất cả các nhà máy rượu Whisky Scotch và Ireland xịn xò nhất.
Ông ấy đang trên đường tới London để thỏa thuận.
Từng giọt rượu chảy tới các bang là từng đồng xu chảy vào túi chú ấy.
Ừ, ông ta quyền lực, một người đáng nể.
Tôi chỉ biết đến ông ta qua bức hình chụp thời trẻ từ cảnh sát
gần đây thì thấy trên các tạp chí thượng lưu.
Tiến bộ rõ rệt, nhỉ?
Yeah.
Trước khi anh muốn nhắn gì tới ông,
Tôi có lời nhắn từ ông trước này.
"Không thỏa thuận gì hết."
Hmm.
Ở Anh, mỗi khi có ai đó tiếp cận Tommy Shelby,
Viễn cảnh sẽ là: "Ôi, thật khiếp sợ.
"Ôi, thật khát khao...
"khi được quỳ dưới chân ngài và mở miệng thốt lên
"Ôi, thưa ngài, hãy trao cho em đi."
Cô cũng phục tùng chú Jack như thế rồi, nhỉ?
Chứ không phải là Michael.
Ông ấy nói không thoả thuận gì hết, ngài Shelby.
Người cô toàn mùi ngục tù đấy, Gina.
Và cô cũng uống hơi nhiều rồi.
Phải, nhưng giờ rượu đã hợp pháp rồi.
Đống bột trắng của anh thì không.
Jack giờ đã có quan hệ trong chính phủ.
Anh có biết ông đã tiến xa tới thế nào không?
Mọi con đường đều dẫn lên tới đỉnh...
không thể để giày của ông dính thứ bột đó được.
Vì ông đang đi gặp Tổng Thống Hoa Kỳ mà.
Đó là nơi ông đang hướng tới.
Không thể mạo hiểm vì một thương vụ bé như vậy được.
Về nhà đi, nhóc.
Tạm biệt, ngài Shelby.
Ừ, thêm một ly whisky, Gina
là thêm 1 đồng xu chạy vào túi chú Jack.
Tôi hút 1 điếu được chứ?
Nếu thứ ấy hợp pháp, thì được.
Trước khi tôi đi, cô cần biết cái này
chính tôi đã báo cho cảnh sát biên giới
về món hàng trong cặp của Michael.
Tôi là lý do mà nó phải ngồi tù.
Tôi muốn chú của cô khó xử một chút.
Đứa cháu rể yêu quý của ông đang bóc lịch ở Boston vì buôn thuốc phiện.
Ông ta sẽ làm gì nhỉ?
Nếu can thiệp và thả cậu nhóc đấy ra,
thì phải ăn nói như nào ở Phòng Bầu Dục đây?
Nếu không làm gì, Nam Boston sẽ hơi khó chơi một chút đó!
Tên khốn nạn nhà anh.
Được thôi.
Ở lại đây.
Thỏa thuận ở đây.
Chết ở đây luôn đi, tôi đếch quan tâm đâu.
Chết trong tay ai hả, Gina?
Lời nhắn của tôi ngắn gọn như này thôi:
Nếu ông ta không mua hàng của tôi,
Tôi sẽ bán cho bọn Do Thái ở phía đông Boston.
Ôi, anh zai ơi.
Anh muốn khơi mào một cuộc chiến à?
Với ngần ấy hàng trắng,
cán cân quyền lực giữa người Ireland,
bọn Do Thái và bọn Ý
sẽ chuyển dịch về phía đông.
Tôi có mối liên hệ thân thiết với các gia đình đang chi phối đông Boston.
Gia đình Solomons.
Nghe qua chưa?
Một khi các người chấp nhận đối xử công bằng với chúng tôi...
tôi nghĩ 2 gia đình ta sẽ cùng nhau làm việc hiệu quả.
Vui vẻ nhé, Gina.
Vâng?
Tôi chấp nhận cuộc gọi.
Chào em, Lizzie.
Tommy...
Ruby. Con bé không được khỏe.
Con bé sốt 38 độ. Bác sĩ vừa về.
Bác sĩ nói sao?
Ông ấy nghĩ rằng nó bị cúm,
nhưng sẽ quay lại để kiểm tra con bé.
Nó bắt đầu ho và...
Tommy, ông ấy khuyên không nên đưa con đi đâu xa vào lúc này.
Bọn em không thể lên tàu tới Boston vào ngày mai.
Ổn cả mà, Lizzie, đừng lo.
Đừng lo, em cứ ở nhà và lo cho con bé...
Anh nói chuyện với nó được không?
Nó ngủ rồi.
Ừ, thế để nó ngủ đi.
Để nó ngủ.
Lizzie, anh có một số công việc cần làm ở đây.
Này, khi nào Ruby khỏe lên thì em đặt vé mới nhé.
Lỡ mất lễ Giáng Sinh cũng không sao đâu,
chỉ cần khi nào xong thì đến, được chứ?
Và rồi anh sẽ hoàn thành công việc, em sẽ đưa bọn trẻ tới.
Sẽ chỉ còn chúng ta với bầu không khí trong lành ở phương tây.
Anh đã tìm một nơi ở trên núi.
Sẽ có tuyết ở đấy.
Nói với Ruby, anh sẽ đắp người tuyết cho con bé.
Hmm.
Nó ho được bao lâu rồi?
Vài ngày.
Nó đi chơi với bọn trẻ nhà Johnny Dogs,
chúng ra sông chơi, trời thì lạnh.
Anh ổn không, Tommy?
Giọng anh, nghe hơi khác.
Do trời lạnh thôi.
Anh sẽ xong việc ở Boston...
và mọi chuyện sẽ chấm hết.
Sau đó anh chỉ muốn...
bế con bé và ôm trọn nó trong tay.
Anh nhớ cảm giác bế con bé.
Em tặng quà sớm cho nó.
Nó thích lắm.
Nhưng đêm qua, con bé lên cơn sốt.
Lên cơn mê sảng.
Nó cứ lẩm bẩm mãi.
Con nhà Johnny đã dạy tiếng Gypsy cho con bé.
Chắc là dạy thêm cả cách ăn cắp nữa.
Khi nó mê sảng,
nó cứ nói mãi mấy từ Gypsy ấy...
"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng" Lặp đi lặp lại
Cái gì? Lizzie, nó nói gì...?
Em nói gì cơ? Ruby nói gì?
"Tickner, tickner maura."
- Mấy thứ kiểu vậy. - Nó có nói mấy câu...
con bé có nói câu gì khác mà em không hiểu không?
"O beng, o beng." Em không biết nữa.
Không, Lizzie con bé có nói tiếng Romani nào không?
Nghe anh này!
Em không biết tiếng Romani, Tommy.
Em không biết.
Mỗi "tickner maura" và "o beng" thôi à?
Vâng.
- Con bé nó có có thấy gì khi lên cơn sốt không? - Nó thì thấy gì?
Thôi nào, trả lời anh đi!
Nó nói có thấy một người đàn ông.
Người với đôi mắt màu xanh lá.
Con bé đã mê sảng. Nó đã lên cơn sốt.
Mấy cái đấy có liên quan gì?
Được rồi, Lizzie, Anh sẽ về nhà.
Tommy, con bé chỉ sốt thôi.
Anh sẽ về nhà. Anh sẽ lên chuyến tiếp theo
Đừng cho nó đi học, được chứ?
Không cho nó đi học, giữ nó...
- Tommy... - giữ nó tránh xa khỏi con sông ấy.
Đừng để con bé đi cưỡi ngựa.
Nói với Johnny Dogs về những câu nó nói.
Em nghe anh không?
Nói với vợ cả của gã là đeo dây Đức Bà Đen lên cổ con bé.
Em phải nghe lời Esmeralda như nghe lời bác sĩ.
Nghe anh chứ?
Thứ Gypsy chó chết.
Ừ, mấy thứ Gipsy đó Lizzie, chết tiệt!
Và em gọi cả Curly tới nữa.
Bảo ông ấy ở với con ngựa của Ruby,
làm mọi thứ mà Johnny Dogs và vợ hắn bảo
Em hiểu chưa?
Anh xin lỗi, Lizzie. Em có hiểu không?
Được rồi. Em sẽ làm.
Được rồi, anh về nhà ngay đây.
Polly?
Họ biết cháu đang cố thoát ra.
Pol...
chúng đang đến vì cháu.
Thằng chó đẻ.
Nghe giống dân mỹ phết đấy, Michael.
Anh phải quay về Anh Quốc sớm.
Giải quyết nhanh gọn được chứ?
Anh làm rối tung mọi thứ lên rồi định cuốn xéo à?
Không, công việc vẫn sẽ tiếp tục.
Jack Nelson đang tới Anh rồi.
Tới London và Edinburgh, để mua giấy phép nhập khẩu.
Sao anh biết được Jack Nelson đi đâu?
Anh có bản sao về lịch trình của ông ta.
Cả bản sao thư từ cá nhân nữa.
Thư tổng thống Mỹ gửi
và của vài ả tình nhân.
Anh mày có tay trong trong tổ chức của lão.
Một gã người Ireland có thế chấp không đùa được đâu, Michael à.
Anh tiêu rồi, Tommy.
Anh đi quá giới hạn rồi.
Anh chết chắc rồi.
Anh dọa bán đồ cho bọn Do Thái.
Anh cũng có chân tay trong nhà tù này nữa.
Mấy anh đây sẽ chăm sóc cậu tận tình.
Tôi không cần người của anh chăm sóc tôi.
Jack Nelson sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Thế cơ à, chắc chưa?
Thử đọc lá thư này xem.
Đưa cho nó giùm tôi.
Đây là lá thư mật riêng Tổng Thống gửi,
đề nghị rằng Jack Nelson sẽ giữ cậu ở đây thêm một thời gian nữa.
Cho đến khi báo chí hết hóng chuyện, Michael.
Đồ chó nhà anh.
Đằng nào cậu chả được thả.
Rồi ta có thể nối lại việc làm ăn như trước.
Thỏa thuận là 5 triệu đô để vận chuyển hàng trắng.
Và giao dịch xong, ta có thể bắt tay
rồi lại đường ai nấy đi, thế được chưa?
Anh vẫn chưa học được gì cả.
Kể từ khi mẹ tôi bị tham vọng của anh hại chết,
anh vẫn chưa nhận ra được giới hạn của mình.
Anh mày chả có giới hạn nào cả.
À còn chuyện này nữa, Michael.
theo tài khoản riêng của Jack Nelson,
ông ta vừa đặt 5 vé tàu từ Boston tới Liverpool.
bao gồm vợ của gã, tình nhân,
con trai tổng thống Roosevelt, bản thân ông ta...
và cả Gina Gray.
Gina sẽ tới London, Michael...
anh sẽ thay cậu dắt nàng đi ngắm cảnh.
Thằng chó! Tôi sẽ giết anh!
- Rượu, dân Ireland ở Boston và chú Jack. - Thằng ác quỷ, Tommy Shelby!
- Mày là tên ác quỷ! - Anh đây sẵn sàng bàn việc làm ăn rồi.
Phụ đề Việt ngữ dịch bởi sant1ago