у тебя был костыль, на который можно было опереться.
Клянусь именем Всемогущего Бога,
Я отомщу Томми Шелби.
Это, друг мой, самый лучший опиум в мире.
Возможно, мы сможем встретиться после того, как вы поговорите с дядей вашей жены, Джеком Нельсоном.
Томми Шелби хочет иметь дело с Джеком Нельсоном?
Так что поговори со своим дядей и вытащи меня отсюда.
Если он не хочет покупать мой опиум,
Я продам его евреям Восточного Бостона.
Это Руби. Ей нехорошо.
Я возвращаюсь домой.
Эта программа содержит сильные формулировки
В этой семье будет война, и один из вас умрет.
Ты был слишком занят, чтобы наказать тех, кто ее убил.
Как поживает семья?
Папочка.
Привет, Руби.
Иди сюда.
Дай мне посмотреть на тебя.
Я скучал по тебе. Я скучал по тебе.
Это Черная Мадонна.
Какие подарки ты нам подарил, папа?
Son.
Ей уже лучше, Томми.
Ты вернулся ни за чем.
Но я рад, что ты вернулся.
Правильно, прежде чем мы сделаем что - нибудь еще,
мы собираемся прокатиться, хорошо?
Поехали. А как же я?
Да, ты тоже можешь пойти, пойдем.
Куда ехать?
Я попросил водителя отвезти нас к доктору Роберту.
Я хочу, чтобы он взглянул на Руби. Почему, любовь моя?
Встреча назначена через час, вы можете остаться здесь или прийти.
Правильно.
Ладно, пошли.
ТОММИ ХРЮКАЕТ И ЕГО РВЕТ
ОН КАШЛЯЕТ
Томми?
Да?
Все было хорошо. Все было ясно.
Это большое облегчение.
Это большое облегчение. Да.
Водитель пригоняет машину.
ПОСТУЧИТЕ ПО ОКНУ Папочки.
Привет.
Иди сюда.
Когда вы в последний раз спали?
Не так уж много с тех пор, как мы в последний раз разговаривали по телефону.
Ну что ж, теперь, когда ты знаешь, что с Руби все в порядке, можешь спать.
Да.
Лиззи, я очень рад, что результаты Руби ясны.
Но ты все равно не уснешь.
Я поговорю с Джонни и Эсмеральдой.
ЛИЗЗИ ВЗДЫХАЕТ
Мы могли бы быть в отпуске.
Мы могли бы быть на вершине горы в Америке.
Это было бы невозможно.
Человек, с которым я имею дело, приезжает в Лондон. Мне нужно быть там.
Спасения нет.
Мы сбежим, Лиззи. Осталось заключить последнюю сделку.
Это будет трудно. Следует ожидать трудностей.
Вот почему я должен переходить от предмета к предмету.
Ты это чувствуешь?
Ты что-нибудь чувствуешь?
Знаешь, ты говоришь так, словно наблюдаешь за всем на экране.
Когда мы вернемся домой. Когда мы вернемся домой,
мы отдадим детей Фрэнсис, а потом мы с тобой ляжем спать.
И я буду следующим пунктом.
Вот каково это сейчас, Томми. Да.
Все по списку.
Привет, детка. Когда мы едем домой?
ГРОХОЧЕТ ГРОМ
ГРОМКИЙ СТУК РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО
Томми? Томми?
МУЖЧИНЫ ХРЮКАЮТ
ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Томми? Что случилось?
Блять, блять.
Бля.
Томми. Иди сюда. Иди сюда.
Что случилось?
Томми.
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ТОММИ ДЫШИТ
Это четыре года...
.один месяц и шесть дней
с тех пор как я выпил.
Моя голова ясна.
Я-это я.
Это в первый раз?
Однажды на корабле возвращаемся обратно. Не так плохо.
Томми...
.вам нужно обратиться к врачу.
У меня много работы.
Во всем виновата работа.
Люди, которых ты встречаешь, ложь, которую ты говоришь.
Мы будем продолжать, пока не покончим с бостонским делом.
Потом мы отдыхаем.
Потом мы, Остроконечные Шоры, блядь, отдыхаем.
Товарищи, прежде чем мы закончим это плановое совещание
и вышлю тебя под дождь... ЛЕГКИЙ СМЕШОК
.у нас есть сюрприз.
Он только что вернулся из торговой миссии в Америку.
Он вернулся рано
и он настоял на том, чтобы лично обратиться к вам, добровольцам.
Товарищи,
ваш представитель по труду в Южном Бирмингеме,
Мистер Томас Шелби, депутат парламента, подчиняется. ХРИПЛЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ
Я привожу с собой в поезд из Лондона...
.послание из Вестминстера.
Нет, нет, нет, нет, не сообщение.
Это не послание.
На самом деле это была инструкция.
РОПОТ ТОЛПЫ
Вы должны молчать. ТОЛПА БОРМОЧЕТ В ЗНАК НЕСОГЛАСИЯ
Вы не должны ничего говорить.
Не говоря уже о нынешней ситуации в этом городе.
Не говоря уже о голоде.
Не говоря уже о работе.
Не говоря уже о зарплате.
Но те, что на более зеленых пастбищах,
они могут говорить. РОПОТ ТОЛПЫ
Они могут повышать голос. ТОЛПА НЕВНЯТНО КРИЧИТ
Но здесь, в дыму, вы, мужчины и женщины,
Ирландский и итальянский
и англичане, которые поддерживают социалистическое дело...
И даже ваши социалистические кошки, собаки и канарейки.
ТОЛПА СМЕЕТСЯ
.- ты должен замолчать.
Потому что король, и все королевские кони, и все королевские люди...
ТОЛПА ХИХИКАЕТ
.хочу, чтобы ты молчал.
Но это вы, друзья мои, должны страдать
сокращение заработной платы, благосостояния и достоинства.
И вы не должны жаловаться,
потому что это было бы непатриотично.
Вы, солдаты, сражавшиеся во Франции,
вы предатели, если заговорите.
Вы ветераны их войн, их бумов и их бюстов,
это ты должен принять удары на себя,
и нести бремя ради тех,
на более зеленых пастбищах, которые рычат на тебя...
ОН ХЛОПАЕТ РУКОЙ
."Тишина".
ТОЛПА КРИЧИТ В ЗНАК НЕСОГЛАСИЯ
Ну, смотрите же, товарищи.
Я не буду молчать.
Только не этот англичанин.
АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ
От меня никакого молчания.
Никакого молчания от меня,
потому что я слышал ваши голоса, когда вы приходили ко мне
и расскажи мне о криках твоих голодных детей,
и я соберу все до единого эти крики
и я возьму их с собой в поезд до Вестминстера...
АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ
.и я выпущу их из мешка в Палате общин .,
и пусть они попробуют заставить это замолчать, а?
АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ
ТОММИ ГОВОРИТ НЕВНЯТНО
Разве это не должно включать в себя какое-то разделение бремени?
Все мы берем меньший кусок пирога, а?
В конце концов, это мы, черт возьми, печем торт
и делает машины, и плавит металл.
А Король, вспомни его,
человек, который все это заказал,
разве он не должен взять на себя часть порезов?
А, некоторые из ударов?
Немного боли? Нет или да?
ДА!
Тише.
Тише, вы, рабочие мужчины и женщины.
Тишина.
Хорошо.
Побереги свои голоса.
Они вам понадобятся в субботу, когда мы соберемся вместе
на рынке бычьего кольца...
АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ
.и вместе мы поднимем крышу.,
мы нарушим это проклятое молчание...
.и свергнуть это сломленное правительство.
ТОЛПА ХРИПЛО АПЛОДИРУЕТ
Томми, Томми.
Томми, Томми...
Спасибо.
Лора Макки.
Командир батальона, ИРА Фермана.
Вы пропустили первый и второй акт.
Спасибо, что пришли, мистер Шелби.
Спасибо. Спасибо.
Третьего акта было достаточно.
У вас обоих есть причины ненавидеть меня
и хотеть отомстить за убийство...
Ш.
Цыганская традиция.
Мы не упоминаем имена погибших в компании.
Лора Макки,
в семье Шелби,
бизнес стоит выше вопросов мести.
Наши возлюбленные усопшие поняли бы и одобрили это.
Поехали, ребята.
Мы договорились встретиться в людном месте.
Нет необходимости в толпе.
Ты нужен нам живым.
После тебя.
Знаете, мистер Шелби, хотя мы уже некоторое время занимаемся бизнесом,
мы никогда не встречались лично.
Вы говорили со страстью и состраданием.
Вы понимаете прощение
и вы пьете воду.
Тем не менее я слышал из многих надежных источников
что у вас репутация морального разврата.
ТОММИ ФЫРКАЕТ
"Моральная скверна".
Это хорошее имя для скаковой лошади.
Ты не знаешь, что это значит?
Я знаю, что это значит.
Это значит, что ты трахаешь людей.
К Черту людей. Мне похуй.
Это значит, что вы жаждете и крадете
и сжечь все принципы ради корысти.
Что ж, я меняюсь, Лора Макки,
и моя организация тоже меняется.
Итак, что же произошло в Бостоне?
Джек Нельсон ответил отрицательно.
Принимаем ли мы "нет" в качестве ответа?
Это письма, написанные к
и Джеком Нельсоном за последние три месяца.
ПОЕЗД ГРОХОЧЕТ МИМО
Это...
Это частное письмо Президента Соединенных Штатов.
Где, черт возьми, ты это взял?
Моя скаковая лошадь, Моральное разложение,
это всего лишь одна из многих моих конюшен.
Иногда даже сейчас я беру ее на пробежку,
если есть благое дело, требующее ее услуг.
Джек Нельсон приезжает в Лондон.
Официально он приезжает покупать лицензии на импорт спиртных напитков.
Неофициально он выполняет миссию по установлению фактов.
Он пришел, чтобы измерить силу поддержки фашизма в Британии.
Он доложит об этом президенту.
И как это нам помогает?
В этом письме к сыну,
Джек Нельсон выражает решительную поддержку фашизму.
В этом письме к другу в Берлин,
он говорит кое-что ... э-э-э ... интересное о евреях.
Он едет в Европу не за фактами.
Он пришел, чтобы найти доказательства того, что фашизм восторжествует.
И мы с тобой поможем ему в этом деле.
Я думал, вы социалист.
Что ж...
.с тех пор как я занялся политикой,
Я узнал, что линия не выходит из
середина слева и справа.
Он идет по кругу.
Я тебе покажу.
Ты уходишь достаточно далеко влево,
в конце концов ты встретишь кого то кто зашел достаточно далеко верно
чтобы попасть в одно и то же место.
Социалисты рабочего класса вроде меня,
такие националисты из рабочего класса, как вы.
Каков результат?
Национал-социализм.
И это я,
посередине.
Просто человек, пытающийся честно зарабатывать на жизнь в очень темном мире.
У тебя есть друзья в Дублине, Лора Макки,
которые активно борются за фашистскую Ирландию.
И вы действуете от их имени, не так ли?
Когда Джек Нельсон приезжает в Лондон,
Я могу дать ему доступ к Освальду Мосли
и сторонникам фашизма в Палате общин
и Палата лордов по обе стороны водораздела.
Фашизм-это совсем другое дело...
.среди самых лучших людей.
И с вашей помощью я также могу предложить ему Дублин.
И вы думаете, это позволит нам отправить наши товары в Бостон?
Возможно.
Могут быть и другие преимущества для вашего дела.
Все, что тебе нужно сделать, это посидеть с Джеком Нельсоном
и поговорить с ним о новом "золотом веке".
и пусть он воткнет булавку в карту Ирландии
для президента Соединенных Штатов.
ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ
Я пришел за Артуром и уложил его в постель.
Я нашел его в Гарнизонном переулке со шприцем в руке.
ТОММИ ВЗДЫХАЕТ
Друг любит во все времена...
.но брат рожден для невзгод.
Притчи 17, 17.
У меня есть два брата, которые нуждаются в помощи, но твой брат более острый, Томми.
Ты пойдешь со мной?
Итак, Лора Макки...
.ты поможешь мне изменить мир?
Мистер Шелби, эта встреча совсем не такая, как я ожидал.
Никогда не бывает.
Это " да " или "нет"?
Мой ответ-да.
Ответ всегда "да".
Задняя дверь не заперта. Ты можешь позволить себе выйти.
И расскажи своим друзьям дома,
Томми Шелби изменился.
Где он?
Когда я нашел его, шприц был пуст.
Он отсыпался на булыжниках.
Черт, Томми. Черт.
Все под контролем, Ада.
Ну, я ни черта не контролирую.
Я не ты, Томми, и не Полли тоже.
Хотя я и пытаюсь им быть.
Она бы остановила это.
Мы вытащим Артура через это.
Я говорю не об Артуре, а о тебе.
Я слышал все, что вы там говорили.
Ада, это будет конец всему, ты слышишь меня?
Это выход для всех нас.
И по пути я буду делать добро.
Нет, по пути ты заработаешь себе кучу гребаных денег.
Ладно, справедливо.
Любое случайное вознаграждение за мою хорошую работу будет приветствоваться.
Но ты получишь свою справедливую долю, сестра. ОНА УСМЕХАЕТСЯ
И быть среди фашистов, быть среди них,
Я могу подорвать их.
Полли бы это одобрила.
Под всем этим золотом, бриллиантами и гребаным,
гребаная норка и кружева,
она была убежденной социалисткой.
ПОЕЗД ГРОХОЧЕТ НАД ГОЛОВОЙ
Послушай, я знаю, что уже слишком поздно для этого, Том, но.....
.этот дверной проем,
этот самый гребаный дверной проем.
Мы часто приходили сюда за папиным пивом
а мы были такими маленькими, что нам пришлось вдвоем нести одно ведро.
Да, я помню.
Посмотри на нас сейчас, а?
Да.
Бля, посмотри на нас.
Посмотри хорошенько, Том,
потому что один из нас не пробудет здесь долго.
Бля, опиум и президенты!
Ада, если ты не хочешь помочь мне нести ведро...
.- тогда я бы тебя не винил.
Но это моя миссия.
И у меня не будет никаких ограничений.
Где ты, Том?
Хм?
Мой старший брат?
Ты же знаешь, что иногда останавливался и смеялся.
Ты хоть помнишь это место?
Ты входишь в Гарнизон как чужой и пьешь гребаную воду.
Но я жив, Ада.
Да.
И ты все еще ищешь неприятностей, достаточно больших, чтобы убить себя.
Что ж...
.Я думаю, что вы могли бы найти его.
У меня есть дети, Томми.
Ты должен нести это ведро сам.
Один брат полумертвый под дождем в Гарнизонном переулке.
а у другого нет никаких ограничений.
Нессун Дорма Пуччини
Меня ждут.
О, и мистер Соломонс больше не терпит
курение табака в его присутствии.
Я всегда думал, что опера-это просто гребаные толстяки, которые кричат.
Да. Что ты теперь думаешь?
Я думаю, что звук тенора в полной страсти
напоминает мне крики итальянских солдат
когда в них был мой штык.
С тех пор как я умер, она не дает мне покоя.
Боже мой!
Но вместо того, чтобы бороться с этими голосами, я решил
чтобы записать их песни, ну, знаете, превратить их в мою собственную оперу.
Не зажигайте его.
Нет, нет, разве вам не сказали? У меня есть условие.
То, что мне сказали, Альфи...
.заключается в том, что вы замкнулись в себе и проводите свои дни в одиночестве...
.одержимость оперными певцами.
Опера-это же не гребаное пение, правда?
Это не пение.
Это звук, который люди издают перед словами.
И я не разрешаю курить, потому что мне нужно видеть чертовски ясно,
все в порядке?
Что, ты чувствуешь слабость в израильтянине?
Не чувство слабости, нет, Альфи. .
Определенное знание об этом.
С тех пор как вы здесь сидите...пишешь свою оперу...
.член вашей семьи умер.
Чарльз Соломонс. Твой дядя.
Он заправлял наркотиками, контрабандой, проституцией,
игорные синдикаты из восточного Бостона.
Но в январе прошлого года бедный старина Чарли был здоров...
.он был застрелен в Хлопковом клубе .,
в туалете, рядом с мужчинами, которых ты знаешь.
И все же ты ничего не сделал, Альфи. ГРОМКИЙ ЛЯЗГ
Теперь моя опера называется "Америка".
Америка-мой гребаный шедевр.
Правда в том, что твой дядя мертв.
Бостон исчез, а ты,
когда-то большой человек, который управлял Кэмден-Тауном,
теперь не могу даже погасить чужую сигарету.
Не говоря уже о его гребаной жизни.
Тебе нужны услуги, Альфи. Мне нужен гребаный заключительный акт, верно?
Просто последний гребаный акт моей оперы. Да?
Альфи, мне кажется, я написал твой последний акт.
Почему бы тебе не присесть и не послушать, а?
У меня есть пять тонн чистого рафинированного опиума
сидит на одном из моих складов в Ливерпуле.
У меня есть надежное хранилище у берегов Канады.
У меня есть люди, готовые распространить его в Торонто,
Квебек, Нью-Йорк и Бостон.
Доход будет немедленным и изменит баланс сил
в Бостоне в пользу семьи Соломонов.
В заключительном акте, который я даю тебе, Альфи,
это ты мстишь.
Зачем вам продавать?
Ирландцы ведут себя непросто.
Итальянцы - это не вариант.
Кроме того, Альфи, ты мой друг.
Заплатить вам в кредит? Нет.
Ох. Я заберу собственность.
Вам принадлежит половина складов в Кэмдене.
Я бы взял их и снес, построил дома
для нуждающихся и достойных. Ох.
АЛЬФИ СТОНЕТ
Да, ну ... э-э-э ... ..
Ирландцы всегда были трудными людьми, Томми, не так ли?
Уже около гребаных 700 лет.
ОН ПРИНЮХИВАЕТСЯ
Вы знаете, что однажды я видел, как ирландец спорил с
статуя Оливера Кромвеля на Парламентской площади.
На самом деле спор продолжался довольно долго.
Он ушел в ночь, и его тихий голос эхом отозвался вокруг
палаты парламента по мере того, как он получал все больше
и еще больше разозлился на нежелание Оливера Кромвеля
на что ответить на его законные вопросы.
Так разозлился, что в конце концов ударил кулаком
статуэткой по носу и сломал себе гребаную руку.
И вот оно, знаете ли. ирландский вопрос, не более того.
Как получилось, что вы так много помните о том, что произошло 200 лет назад,
но ты просто не можешь вспомнить, что, черт возьми, произошло прошлой ночью?
АЛЬФИ ВЗДЫХАЕТ
Сколько стоит тонна?
Джонни.
Сегодня только я.
Джек говорит, еще несколько недель...
КЛЮЧИ ЗВЕНЯТ
.тогда ты будешь свободен. Когда вы едете в Лондон?
Завтра.
Я пришел попрощаться.
Когда поедешь в Лондон, держись подальше от дьявола.
Заткни свои гребаные уши, если они у тебя тоже есть.
Я буду с тобой, Майкл.
Я думал о тебе.
Только ты.
И не беспокойся о Томми Шелби.
Мертвец меня не интересует.
Джек говорит, что он должен умереть.
Ну, а ты скажи Джеку, чтобы подождал.
Если кто-то собирается убить Томми Шелби...
Это будешь ты. Я знаю.
Я сказал Джеку.
И Джек сказал: Пусть это сделает ребенок.
А взамен он может получить деньги, которых у Томми нет.
Пять миллионов долларов.
Дьявол будет мертв.
Будущее принадлежит нам.
О, и еще ... э-э-э ... Майкл.
Каждую ночь...
.полночь в Бостоне, 5 утра в Лондоне...
.Я буду бодрствовать в своей большой широкой кровати .,
и ты будешь бодрствовать в этой тюремной камере.
И наши души сойдутся вместе, и мы будем трахаться.
Мне не понадобится будильник.
И ты не уснешь, пока я не закончу.
Полночь трахается в 5 утра.
Каждый день.
Потому что мы доверяем друг другу.
Хм.
ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА
РОК-РИФФ
Ты предатель, Шелби! Ты гребаная парша!
Темнее.
Синее.
Острее.
А также снизу.
Дорогая, как же так?
Ты выглядишь просто устрашающе, любовь моя.
Нахуй помаду.
Весело.
РАЗБИВАЕТСЯ ВДРЕБЕЗГИ, Чтобы запустить корабль.
Долгое и ужасное путешествие, Диана.
Не подведи меня, блядь.
Мистер Шелби! Мистер Шелби! Дейли Миррор.
Прочь!
Могу я спросить, сэр, зачем члену парламента-социалисту присутствовать на фашистском митинге?
Впустите его, позвольте мне ответить на ваш вопрос.
Избирательный округ мистера Мосли граничит с моим собственным.
В прошлом мы работали вместе.
Когда - то он сам был социалистом.
Моя роль здесь сегодня такова: to...to действуйте как мост
между идеологиями.
Я нахожусь посередине.
Мистер Шелби, вы когда - то делили платформу с мистером Мосли.
Будешь ли ты сегодня делить с ним сцену? Нет.
Я здесь просто для того, чтобы напомнить моему другу мистеру Мосли
что путь британского народа-это компромисс.
И ты можешь распечатать это, приятель.
Ебаная тряпка.
Лиззи, ты должна знать, что жена Мозли умерла шесть месяцев назад.
Передайте ему свои соболезнования, хорошо?
Сегодня вечером он будет со своей любовницей.
Которая, по-видимому, является Дамой некоторого положения...
.и дал ему великое утешение в его скорбное время .
Отвали, сонный ублюдок!
Убирайся с моего гребаного пути. Что здесь делает Артур?
Мосли пригласил его. Я согласился.
Артур дал мне обещание, которое, похоже, нарушил.
Шевелись. Я сказал, блядь, шевелись.
Я старался изо всех сил.
Он спрятал в носок какое-то барахло. ОК.
Двигайся дальше. ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА
Эй.
Мальчик Томми. Ну же. Залезай. Залезай. Ну же.
Том, скажи им, чтобы они отвалили. Мой брат.
Томми. Джонни Догс.
Мозли пригласил меня. Он сказал, надень черную гребаную рубашку.
Я сказал, что буду выглядеть как всякий другой ублюдок.
Лиззи. Ну же. Ради всего святого.
Ты ангел. Я знаю, что подвел тебя, черт возьми.
Я, черт возьми, подвел тебя, я знаю, что подвел. Все в порядке?
Я, блядь, миллион раз просил прощения и повторю это снова.
Мне очень жаль, ладно? Да? Мне чертовски жаль. Посмотри на Джонни Догса.
Ты только посмотри, в каком он состоянии.
Он выглядит как гребаный официант.
О, заткнись. Принеси мне чертову выпивку.
Джонни, сними рубашку и отдай ее мне.
Ради всего святого, Томми.
Сними свою гребаную рубашку и отдай ее мне сейчас же. Сними его!
Артур, это моя вина.
Это моя вина. Да.
Помните, мы голосовали за то, чтобы участвовать в торговле опиумом?
Вы проголосовали "нет". Я сказал "нет". Помни, я отменил твое решение.
Меня здесь не было, я был далеко. Где ты был, Том?
Ада сказала мне, что ты тусовался с Мозли?
Да, это так... Да? Да, в его большом красивом гребаном доме.
Устраивал вечеринки там, в Белгравии.
И они меня чертовски уважают.
А что вы им даете? Снег и мусор от компании.
Посмотри на себя, брат.
Половина из вас ушла. Половина из вас ушла.
ГРОМКИЙ ШЛЕПОК
Блять! Тряпка и кость.
Ты, блядь, дал мне пощечину.
Ты дал мне пощечину.
Я должен оставаться неразрешенным. Ты понимаешь?
Неразрешенные. Неразрешенность во всем.
Я должен двигаться между левым и правым, светом и тенью.
И поддерживать доверие обоих.
И я не могу допустить, чтобы мой брат носил черную рубашку
на обложке "Дейли Миррор".
Если кто-нибудь сфотографирует меня в этом,
они найдут свою гребаную камеру у меня под каблуком, Том.
Они бросают туда бензиновые бомбы, Томми.
Я думал, Ада заботится о тебе.
Ада должна принять решение о работе с нами.
Она сама не знает, чего хочет. Я поговорю с Адой.
Слушай, я иду домой, хорошо? Нет. Оставайся там.
У меня есть кое-что для тебя.
Лиззи, ты пойдешь с Джонни. Джонни, отведи Лиззи на ее место.
У меня нет приглашения, Том.
На тебе гребаная черная рубашка, можешь делать все, что хочешь.
Продолжай. Я последую за тобой. Продолжай.
Вперед, Собаки. Принеси мне чего-нибудь выпить, пока ты там.
АРТУР СТОНЕТ
Я знаю, Том. Посмотри на меня.
Артур, перед тем как уехать в Америку, я написал письмо.
Да? Кому?
К Линде.
И в этом письме я написал,
- Линда, как христианка,
- ты веришь в прощение?
И вот что я получил в ответ. Два дня назад. Взгляните сами.
- Как христианка, я верю в прощение.
Да, и слово "делать" подчеркнуто.
Артур, я не христианин.
Но я также верю в прощение.
Так что приведи себя в порядок.
Оставайся чистой в течение двух недель, я напишу Линде еще одно письмо.
Потому что я знаю, где она.
Во-первых, мне нужно, чтобы ты вернулся.
Мне нужен мой брат.
У меня много дел.
Нужен кто-то, кто будет делать настоящую работу.
Да. АРТУР ХИХИКАЕТ
Да. Посмотри на свою улыбку, Том.
Посмотри на свою улыбку, брат. Это было так давно.
Ну же. Посмотрим, что скажет этот ублюдок. Ну же.
Ладно. Ладно. Ну же. Ну же.
Да, я иду.
Он ублюдок и все такое, Томми.
Черные рубашки и евреи. Поехали. Вот так, блядь.
ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА
Оставайся посередине и ничего не делай, Том.
Но не трахай меня.
Иди сюда, нацистский ублюдок.
Уфф! . АРТУР ХМЫКАЕТ
Ты! Ты!
Иди сюда, парень, я вырву твой гребаный глаз.
Не здесь. Не здесь. ГРОМКИЙ ШЛЕПОК
Иди сюда. Ты уже повеселился, пойдем домой.
У нас есть дело. ОНА УСМЕХАЕТСЯ
Джонни, отвези его домой.
На этот раз проверь его гребаные носки.
СТОНЕТ
Ради всего святого.
Томми, нам пора уходить. Забудь об этом американском бизнесе.
У нас их достаточно.
Еще недостаточно. А вот и она.
Не забывай улыбаться. Ну же. Черт.
ПОЗВЯКИВАНИЕ
Дамы и господа,
сегодня вечером он действительно заслужил ваше восхищение.
Будущий премьер-министр этой великой страны,
Сэр Освальд Мосли. АПЛОДИСМЕНТЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ
Пошел ты, Мосли. РОК-РИФФ
ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА
АПЛОДИСМЕНТЫ
Бля. Я выгляжу ужасно. Ты прекрасно выглядишь, Лиззи.
Мне нужно произвести впечатление на эту женщину,
поэтому я буду вести себя так, как будто она тоже красива.
Мозли.
Диана, это Томми Шелби, депутат парламента, ОБИ.
Мистер Шелби, леди Диана Митфорд.
Самая последняя и последняя любовница Освальда.
Это моя жена. Лиззи Шелби. Красивые серьги.
О, я украла их у Тиффани.
Вообще-то он купил эти серьги в Париже.
Мы были в Париже во время медового месяца. Боже, как я ненавижу Париж.
. Я слышал, вы предпочитаете Берлин.
Освальд и я собираемся пожениться там, не так ли, Освальд? Хм.
Мозли, мне нужно обсудить кое-какие дела.
Может быть, мы с тобой найдем место потише, а?
Дорогая, мистер Шелби только что сделал потрясающее предложение
что мы, мужчины, уходим и обсуждаем дела
пока вы, женщины, ждете, выглядя гламурно.
ОНА добродушно ХИХИКАЕТ.
Как вы думаете, мистер Шелби, какой сейчас год? 1807?
В Бирмингеме века текут довольно медленно.
Но, мистер Шелби, если это бизнес,
Диана-двигатель моего предприятия.
Это современный способ, мистер Шелби.
Да, мы знаем. Я директор компании.
Я тоже присоединюсь к этой встрече.
Но, конечно, ты тоже должна пойти, Элизабет.
Кстати, мне очень не нравится "Лиззи".
Я предпочитаю Раскрепощенную Элизабет. Она должна быть частью этого.
Она проделала весь путь до Парижа, так что она светская женщина. Браво.
Знаешь, Освальд рассказал мне о тебе все.
ЗВОН
Только три, потому что я знаю, что в наши дни мистер Шелби этого не делает.
Наш друг в Берлине тоже не знает.
По крайней мере, это у них общее.
О, я думаю, у них много общего.
Доложи мне, Шелби.
Официально Джек Нельсон находится в Лондоне, чтобы купить импортные лицензии.
А неофициально он посланник Рузвельта.
Ну, как вы можете видеть из этого частного письма,
он далек от нейтральной точки зрения.
Посмотрите на нижнюю часть второго абзаца.
-Индивидуально евреи прекрасны, но как раса они воняют.
Хм. Элизабет, ты хоть знаешь, почему мост
для президента Рузвельта это так важно?
Вообще-то нет.
Я вообще мало что знаю об этом бизнесе.
Но я трахнул твоего будущего мужа.
Так что я много чего о нем знаю.
Томми, я буду снаружи.
Молодец, Элизабет.
ТОММИ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
Вы хотите встретиться с Нельсоном или нет?
Мистер Шелби, отныне я могу называть вас Томасом?
Если хотите.
Конечно, мы бы это сделали.
И мы очень благодарны вам за ваши усилия.
Но, мистер Шелби, прежде чем это предприятие зайдет дальше,
вы действительно должны что-то сделать со своей женой.
Мистер Шелби.
ДА.
Мистер Нельсон.
Я пришел пораньше.
Я хотел приехать и осмотреть эту прекрасную церковь.
Вы католик, мистер Шелби.
Я надеялся, что, предложив встретиться в церкви, он заставит нас обоих
осторожнее с ложью и правдой.
Что ж, ваша надежда была бы напрасной.
Здесь никто не подслушивает. Вы не верите в Бога?
Нет.
Именно так обращались с католиками в моей стране
это меня разозлило.
Сделал меня тем, кем я стал.
Что тебя разозлило?
Медлительность во всем.
Я хотел уже иметь все.
Два мальчика-католика из рабочего класса.
Они издевались над тобой, когда ты был маленьким?
Какой-то человек в тени.
У меня были отвертка и лезвие.
И все верили, что у меня есть сила накладывать проклятия.
А вы?
Да, знаю.
Первым человеком, которого я убил, был священник.
Ты?
Прусский мальчик с зелеными глазами, он уже был под землей.
Когда вы в последний раз убивали человека, мистер Шелби?
Четыре года назад.
Его звали Томми Шелби.
Он пил виски.
Ты хочешь чтобы я позволил тебе войти в мой город
и торговать наркотиками, которые убьют людей?
Вы торгуете виски, мистер Нельсон.
На самом деле я недавно читал доклад Ватикана,
в которой говорилось, что виски непропорционально убивает
больше наших католических братьев и сестер,
в то время как опиум является седативным средством
чаще всего его выбирают протестанты и атеисты.
В свою очередь, в Англии есть люди, с которыми, по-вашему, я должен встретиться?
ДА. Да, как и умы.
Я здесь для того, чтобы купить импортные лицензии на выпивку.
Выпивка элиты голубой крови.
В Америке нам нравится...
.нам нравятся ярлыки и устремления.
Ну, у меня есть своя марка водки и джина.
Вы можете добавить это в свое портфолио.
Я слышал, что рабочий класс предпочитает ярлыки Шелби.
Действительно. Факт, которым я очень горжусь.
Говорят, ты тоже поэт.
Нет, я только читал его.
В этой стране есть люди, с которыми я хотел бы встретиться.
Фашисты.
Не те, что в сапогах и черных рубашках. Те, что в смокингах.
Я знаю людей, которые являются друзьями нашего дела.
Я также знаю людей, которые являются врагами нашего дела.
Вот уже много лет,
Я тесно сотрудничал с Уинстоном Черчиллем,
в самых разных качествах.
Он мне доверяет.
Он против подъема фашизма.
Вы, я полагаю, считаете это неизбежным.
Что ж, я могу дать вам влиятельных людей, которые поддержат ваше дело.
Я также могу предложить вам полный отчет о стратегии Черчилля.
И все это в обмен на доступ в южный Бостон.
Альтернативно,
вы можете справиться с Черчиллем самостоятельно,
без моего интеллекта.
И я могу продать свой опиум евреям.
Вы храбрый человек, мистер Шелби.
Я слышал, герой войны.
Каждый герой войны, которого я когда-либо встречал, это просто кто-то другой.
которые хотели, чтобы их убили.
Мы договорились, мистер Нельсон?
Я буду много думать о том, что вы сказали.
Руби, милая, ты закончила писать?
Руби?
Что ты делаешь, любовь моя?
Я слышу голоса.
Доносится из трубы.
Какие голоса? Серый человек.
Джентльмены, мистер Томас Шелби.
Южный Бирмингем.
ОНИ ХОХОЧУТ
Господин Спикер.
Я вырос в семье
что выдержал условия жизни, что испытал бы
мораль даже самых добродетельных.
Действительно... В самом деле, даже лучшие из нас потерпели бы поражение в своих добродетелях
и сорвана жизнь в подлости
и горечь переполненных британских трущоб.
Что вы знаете о добродетели? ОНИ ХОХОЧУТ
Быстро, пожалуйста.
Поэтому, господин спикер, я намерен выступить перед этой палатой
законопроект, который предложит радикальную реформу жилищного строительства в этой стране,
в котором расчищаются трущобы и строятся новые дома
с новыми стандартами в области здравоохранения и гигиены.
Вестминстер 245. Палата общин.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Пришло время перемен, люди сыты по горло. У них есть!
Давайте откроем окна, впустим новый свет.,
стройте новый Иерусалим кирпич за кирпичом, принадлежащим правительству.
ОНИ ПОДБАДРИВАЮТ
Туда. ОНА КАШЛЯЕТ
Доктор?
Да, Вестминстер 245.
Мистер Шелби.
Тикнер Маура О Бенг, О Бенг снова и снова.
Как поживает семья? И один из вас умрет.
Они смотрят на меня, папа. Мужчина с зелеными глазами.
Вы можете остановить голоса?
Нет никаких голосов, любовь моя.
Это серый человек.
Он говорит, что придет за мной...
.и он тоже придет за папой.
ГРОМКИЙ ВЗРЫВ
ОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ИСКАЖЕННЫЙ ВЗДОХ
. ГРОМКИЙ ГРОХОТ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЛЯЗГ.
РАЗБИВАЮЩИЙСЯ ВДРЕБЕЗГИ
ГЛУХИЕ УДАРЫ
. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ИСКАЖЕННЫЙ РЕВ
ЗВУКИ СИРЕНЫ
.
ХЛЮПАЯ ОНИ ХРЮКАЮТ
ГРОМКИЙ СТУК, Ах!
КРЕЩЕНДО ШУМА
ГЛУХИЕ УДАРЫ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЛЯЗГ
ХЛЮПАЮЩИЙ Аргх!
ПРИГЛУШЕННЫЙ СТУК
Мистер Шелби. Там все в порядке?
СТУЧАТЬ В мистера Шелби?
Все в порядке.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло? Томми.
Томми, у нее температура 101 градус, и ничего не помогает.
Просто иди сюда сейчас же. Лиззи. Пожалуйста.
Лиззи.
ОН ВЗДЫХАЕТ
Где она? Она с доктором наверху.
Послушай, Томми.
Он сказал, что мы не должны приближаться к ней на всякий случай...
В случае чего?
Когда она кашляет, появляется кровь.
Мадонна,
соедините меня с номером, который я дал вам для Эсме Шелби Ли.
где бы он ни стоял