Tanışmak üzere olduğumuz adam şeytanın ta kendisi.
İsmim Mosley. Oswald Mosley.
Dikkatimi çektiniz.
Michael Gray.
Amerika'da kuzeninin tüm parasını kaybettin ahmaklık ettin.
Ve zavallı Arthur Shelby.
Karısı, başka bir adamla görüşüyormuş.
Siz Peaky Blinderslara lanet olsun.
İngiltere'ye gideceksen ben de geliyorum.
-Ailenle tanışmak istiyorum. -Hayır istemiyorsun.
Bay Thomas, bu Avrupa'da görülmüş en saf afyon.
250,000 pound.
Tek yapmamız gereken bir hafta burada saklamak.
Karşı oy kullanıyorum Tom.
Lehte oy verenler?
Karar alındı.
Boş bir koltuk var Ada.
Benim koltuğum. Tahtım.
Biri tacımı istiyor. Bence Michael olabilir.
Bay Shelby, ben Kaptan Swing.
Akrabanız Michael
bizzat sizi öldürmek isteyen adamlarla anlaşma yapıyordu.
Bunu senin için yapıyorum Tommy.
Zamanı geldi.
Bunu sen de biliyorsun.
Dur tahmin edeyim...
Peaky Blinderslarla uğraşma.
Bir savaş olacak ve biriniz ölecek
ama hanginiz bilmiyorum.
Yapmam gerekeni yapacağım Pol.
Öldür, öldür.
Senin için bir işim var.
Oswald Mosley'yi vuracağım.
Adamı öldür, fikri öldür.
Sanırım sahneden inme zamanımız geldi ihtiyar.
Çinliler, İtalyanlar.
Mosley hiçbir şey bilmiyordu!
Hiçbir şey bilmiyordu! Kim?
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Konuş benimle.
Onu bulmuş olabilirim.
Yenemeyeceğim adamı Arthur.
-Mosley. -Bilmiyorum.
Bilmiyorum amına koyayım.
Hiç mantıklı değil.
Hadi... içeri geçelim.
Çözeriz, bir şeyler içeriz.
Yürümem lazım.
İş tamam Tommy. Halloldu.
Tüm bunlardan uzaklaşabiliriz.
Çok basit. Çok sakin.
Küçücük bir değişiklik.
Arthur mermileri çıkardı.
Dönerken.
Yolda kusmak için durduğunu söyledi.
Artık bir asker bile değilsin Tommy.
Silahını kontrol etmedin.
Asker değilsin, bir korkaksın.
Tetiği çektiğini duydum.
Veda etmeden aileni arkanda bırakıyorsun.
Hâlâ kurtulmak için bir yol arıyorsan
al sana altı tane.
Anne.
Geçmene izin verdiler.
Benim geçmeme izin vermiyorlar.
Sanki başka bir sonuç olacakmış gibi.
Alo?
Bay Shelby, dün geceki suikastı
kimin engellediğini merak ettiğinizi tahmin ediyorum.
Pencerenizden bakarsanız ateşkes bayrağı göreceksiniz.
Ölülerinizi kendi yöntemlerinizle
cennete gönderin diye size getiren bir grup gönüllü.
Dün geceki operasyon İrlanda Cumhuriyet Ordusu'na bağlı
üç Dublin tugayından askerler tarafından gerçekleştirildi.
Bay Mosley'yi hayatta tutmamız gerekiyor.
Bu kadarını bilmeniz yeterli.
Ayrıca Mosley'nin hayatını kurtarmak
dün gece yaptığımız tek müdahale değildi.
Kuruluşunuzun yapısında bazı değişiklikler yaptık.
İmparatorluğunuzu kurmaya başladığınızdan beri
yaslanacak bir değneğiniz vardı.
Dün gece, bu değneği kırdık.
Artık yaslanacağınız tek şey biz olacağız.
Şunun farkına varın
adamlarınızın ölmesi
tamamıyla sizin suçunuz
çünkü sürekli kendi sınırlarınızı anlamakta başarısız oluyorsunuz.
Anne...
Buna tek bir adamın hırsları ve stratejileri neden oldu.
Ve Yüce Tanrı'ya yemin ederim
ne pahasına olursa olsun
ne yalanlar söylemem gerekirse gereksin
Tommy Shelby'den intikam alacağım.
DÖRT YIL SONRA
MIQUELON ADASI
NEWFOUNDLAND FRANSIZ BÖLGESİ
Bayım.
Bayım!
Miquelon Adası.
5 ARALIK 1933
Komiser bize iki saat vereceğini söyledi. Birisi ölebilirmiş.
Ben ölürsem kardeşime haber versinler.
İsmim Thomas Shelby. Toplantı odasını rezerve etmiştim.
Dün gece sarhoş birileri camlarımı kırdı.
Büyük odaya güvercinler girmiş. Karım onlarla ilgileniyor.
Erken geldim, beklerim.
İçki ister misin?
Bir bardak su alayım lütfen.
Pencereler kırıldı çünkü buradaki birçok insan sarhoş ve kızgın.
Anlıyor musun?
Bu adadaki erkeklerin yarısı bugüne kadar hayatlarını kaçakçılık yaparak kazandı.
Diğer yarısı da gemi tamiri yaparak.
MIQUELON'DA KARA GÜN YASAK BU GECE YARISI SONA ERİYOR
Suyunu da alıp salonda beklesen iyi olur.
Bir şişe viski daha.
Viski şirketi için çalışıyorsun değil mi?
ULUSLARARASI SHELBY ŞİRKETİ İTHALAT VE İHRACAT
Özel bir iş için buradayım.
Fransızcayı nerede öğrendin?
Fransa'da.
Fransa'da çok şey öğrendim.
Ada, senin gibi siktiğimin temsilcileriyle kaynıyor.
Ambarlarımızı kapatıyorlar.
İnsanları işten atıyorlar.
Jean-Claude, adamı rahat bıraksana.
Teknelerimiz on yıl boyunca Başkan Yolu'ndan Boston'a viski taşıdı.
Şimdi elimizde bir sik yok.
Sen de karşımızda oturup su istiyorsun.
Şaka mı bu?
Hayır.
Su istedim çünkü artık içki içmiyorum.
Jean-Claude, lütfen. Rahat bırak.
Sen, dostum
bir kadeh içeceksin.
Kadehini, siz piçlerin hayatlarını mahvettiği
zavallı Miquelon halkına kaldıracaksın.
İç.
Miquelon halkı için kadeh kaldırmadan bu bardan ayrılmayacaksın.
Peki.
Pekâlâ.
Diğer günlerden ziyade özellikle bugün kızgın olmanı anlıyorum.
Ama yakmak yerine kartımı okusaydın
bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu anlardın.
Şimdi, durumları da göz önüne alarak oldukça sabırlı davrandım
ama yerine oturup gazetemi okumama izin vermelisin.
İyiymiş, değil mi?
İşler daha ileri gitmeden açıklamama izin verin.
Kadeh kaldırmayacağım çünkü dört yıl önce içmemeye yemin ettim.
Puşt.
Hayır.
Yapma.
İçkiyi bıraktığımdan beri
daha sakin ve barışçıl bir adam oldum.
Henri, silah sesi duydum.
Geç içeri.
Bazen, kişisel çatışma yaşadığımda
son çare olarak eski günlerdeki gibi oluyorum.
Böyle olursa Miquelon gerçekten de kara bir gün yaşar.
Şimdi, konuklarım birazdan burada olur. Odayı hazırlamam gerekiyor.
Yerini gösterebilir misin?
Affedersiniz. Otel Robert nerede?
Viskimizi geri almak için gelen fabrikanın adamları olduğumuzu sanıyorlar.
Geç kaldık. O hep erken gider. Gidelim.
Bir savaş olacak ve biriniz ölecek.
Ama hanginiz bilmiyorum.
Merhaba Tommy.
Dışarıda yüzünü diken bir adam var.
Bir yanlış anlaşılma yaşandı. Merhaba Michael.
Seni tekrar gördüğümde ne düşüneceğimden emin değildim Tom.
Öyle mi?
Ne düşünüyorsun?
Dört yıl önce annem öldüğünden beri Tommy'le konuşmadık bile.
İkimiz de çok meşguldük.
Onu öldürenleri cezalandırmakla meşguldün.
Çok güçlü bir düşmanla karşı karşıyaysan Michael
intikam almak bazen zaman alıyor.
Doğru anı seçmelisin.
O an elbet gelecek.
Ama şimdi ortak bir ticari çıkarımız var
ve düşmanlıklar zamanla ve kullanışlı çıkarlarla seyrelecek.
Pekâlâ Tommy, hepimiz söyleyeceklerini merakla bekliyoruz.
Seninle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum Michael.
Çok iyi görünüyorsun.
Sen de.
Ailen nasıl?
Bu projektör Charlie Chaplin'in hediyesi lan.
Ta Hollywood'dan yolladı.
Otur ve filmi izle.
Tanrım, hayır. Elizabeth, yapma. Kendine zarar vereceksin.
Alo, Bell Tavernası mı?
Johnny Dogs isimli bir çingene oradaysa
gelip çocuklarıyla ilgilenmesini söyleyin.
Noel'deyiz. Ailenle geçireceğin bir zaman.
Anne, izliyordum.
Pekâlâ çocuklar. Pekâlâ.
Bu Noel partisini erken yapıyoruz çünkü yarın
Charles, Ruby ve ben büyük bir gemiyle Kanada'ya
babalarının yanına gidiyoruz.
Ama Noel Baba'ya bu partiden söz ettik
...ve hepinize hediye getirdi.
Ada, Noel Baba nerede?
Bilmiyorum. Şimdiye burada olması gerekiyordu.
-Evet. -Neredesin amına koyduğumun Noel Baba'sı?
Yapma!
Beni vurdun!
Silahım var. Kaçsan iyi olur!
Kaçsan iyi olur!
Beyler, bugün yasağın son günü.
Ama bunu bir son gibi görmektense
bunun, bizim gibi adamlar için
yeni bir başlangıç olduğuna inanıyorum. Yeni bir fırsat.
Güvenebileceğimi bildiğim insanlarla paylaşabileceğim yeni bir fırsat.
Son 12 yıldır bu adadaki insanlar
geçimlerini sularda gezinip
Amerikan sınır devriyelerine yakalanmadan viski kaçırarak sağlıyor.
Ama şimdi viski yasal oluyor
ticaret New York, Boston ve Toronto'daki
kapitalistlerin eline geçecek.
Ama
bir kapı kapanırsa
bir başkası açılır.
Miquelon Adası'nda bulunan sistemlerden faydalanabilir
ve seçilmiş teknelere çalışmaya devam etme fırsatı sunabiliriz.
Ama bu sefer farklı bir şey taşıyacaklar.
Doldurmamı ister misiniz?
Hayır.
Şimdi tüm ada duyacak.
Bu adada ahlaki değerler ve düşünceler yok
sadece taşıyacak bir şeyleri ve gidecek yerleri olmayan
bir sürü gemi var.
Miquelon'un viski taşımak için kullanılmasının nedeni
hem Amerika hem de Kanada'nın kara sularının dışında bulunmasıdır.
Teknik olarak Fransız bölgesi.
FBI ve RCMP'nin yetkisi yok.
Bunları nereden buluyorsun?
Son dört yılda Belfast'taki ortaklarla bir tedarik zinciri kurdum.
Amerikan pazarına girme zamanının geldiğine karar verdik.
O arkadaşım, dünyanın en iyi afyonu.
Direkt olarak Şanghay'dan Liverpool'daki depoma getirildi.
Michael, bu bokun uzmanı sensin.
Ona güveniyorum.
Peki ya Fransız polisi?
Miquelon Askeri Polis Komutanı'yla iletişimim var.
Fransa'daki iki aynı savaşta savaştık.
Yoldaş sayılırız.
Yoldaşıma 12 milyon frank teklif ettim.
Miquelon ile Boston arasındaki gemilerin çalışmaya devam etmesi karşılığı.
Teklifini Boston'daki Jack Amca'ya götürmemiz gerekiyor.
Belki Jack Amca'yla konuştuktan sonra onunla buluşabilirim Michael.
Kendisi eşinin amcası Jack Nelson oluyor galiba.
Adam kendini öldürtebilecek şeyler biliyor
ve bunu sesli söylüyor.
Bay Nelson'a büyük saygım var.
Benimki gibi bir geçmişi yok.
Jack Nelson'ın geçmişi unutuldu.
Unutuldu değil. Yok oldu.
Yok olmadı. Benim gibi onunkiler de kayıtlardan silindi.
Saygılarımı iletin, olur mu?
İçkine elini sürmedin Tom.
Son görüşmemizden beri Michael
daha iyi bir adam oldum.
Viskinin, kafanın içindeki yüksek sesli motorlar için
yakıt olduğunu anladım.
Hadi oradan!
Ne bu adam, şair mi?
Şiir okuyorum ama henüz yazmıyorum.
Sis bastıracak diyorlar.
Bizi buraya hapsetmeden bu adadan gitsek iyi olacak.
Şunu iyi anla...
Her şeye Jack Amca karar verir, tamam mı?
Bir görüşmenin ne zaman bittiğine de ben karar veririm.
Ben söyleyene kadar otur.
Aferin.
Yarasın.
Aferin.
Gitmeden bize bir şiir oku.
Şiir dinlemek mi istiyorsun?
Peki ya sen, zeka küpü?
Dostuma öfkelenmiştim
Öfkemi söyledim, geçti öfkem
Düşmanıma öfkelenmiştim
Dile getiremedim
büyüdü öfkem.
William Blake'in Zehirli Ağaç şiiri.
Duymamışsınızdır.
Görüşme bitti.
Bu arada
komiser arkadaşım
FBI'daki irtibat görevlisiyle konuştuğunu
ve ona Güney Boston'daki organizasyonunuzda
bir muhbir olduğunu söylemiş.
Bunu size temiz şirket ruhu adına söylüyorum.
Al bakalım Michael.
Kolunda, içinde kırmızıyla "Maria" yazılı
kanayan kalp dövmesi olan adama dikkat edin.
İyi günler baylar.
Bu sefer yakma.
Her felaket aynı zamanda bir fırsattır.
Arthur...
Hadi, hadi. Tanrım.
Tanrım, Polly burada olsaydı
bu kadar kötüye gitmesine asla izin vermezdi.
Hadi. Hadi Arthur.
Arthur!
Polly değilim ama hâlâ senin kız kardeşinim.
Kullanmayı bırakacağına yemin içmiştin.
Bugün Noel Günü Ada. Noel Günü.
Evet, Noel. Hediyeler nerede o zaman?
Birazdan...
Harika. Abim uyuşturucudan kendini kaybetmiş.
Her gün cevapsız sorular.
Kovasız sızıntılar.
Ve ne yapacağı hakkında fikri olmayan ben.
Sikerler.
Seni seviyorum Ada.
-Çocuklar! Noel baba getirmiş! -Noel Baba.
Ne istemiştin?
Ne varmış burada?
Noel baba yine bacaya sıkıştı değil mi?
Yarın hangi gemiye bineceksiniz?
En iyi ve en pahalı olanına.
Oraya gittiğimizde Tommy ölü sesiyle
"Selam Lizzie. Selam çocuklar" diyecek.
Hadi ama Lizzie, tatilde olacak.
Belki uzaklaşmak onu değiştirmiştir.
Tatilde olsa bile Ada, kayalık dağın tepesinde olsa bile
Polly öldüğünden beri nasılsa öyle olacak.
Artık Polly yok, viski yok, Tommy yok.
Beni St. John liman karakolundan Dedektif Lawrence'a bağla.
Evet, Miquelon Adası karakolundan arıyorum.
Şu anda adadan bir gemi ayrılıyor sınırı geçecek.
St. John'a yanaştığında
Michael Gray isimli biri Boston'a gitmek üzere bir gemiye binecek.
Dikkatli dinleyin.
Koyu renk bir palto, mavi bir takım elbise giyiyor
ve siyah bir çanta taşıyor.
Çantanın içinde iki buçuk kg'lık saf, işlenmiş afyon var.
İlgili bir vatandaşım.
Evet, isim Bay Jones.
İçki ister misin yoldaş?
Evet isterim.
Ama artık içmiyorum.
Neden?
İşim var.
Bu adadan çıkmam gerekiyor.
Burada olmaman gerekiyor Karl.
-Açmayacak mısın? -Hayır, artık onun için çalışmıyorum.
-Önemli olabilir. -Ben de bu yüzden açmak istemiyorum.
-Ben açabilir miyim? -Hayır.
Alo?
Siktir.
Bu adamın kim olduğunu biliyor musunuz?
Pekâlâ, hadi Arthur.
Gıdıklıyor.
Kardeşi Thomas Shelby bir daha ona afyon vermeyin dedi
yoksa biri de sizin göğsünüze Arthur Shelby'nin ismini yazar.
Bıçakla.
NORFOLK HAPİSHANESİ BOSTON
-Pekâlâ, ne oluyor? -Burada konuşamam.
Yalnızca yüzünü görmek ve parfümünü koklamak istedim.
Tommy Shelby hayatına geri dönüyor ve hemen bu oluyor.
-Burada isim kullanma. -Pardon.
-Şeytan diyelim. -Otur.
Laurence nasıl?
Biliyorsun. Babasını özlüyor.
Ne oldu, Michael?
-Kontrol altında. -Kim kontrol ediyor?
Hayır, cidden. Kim kontrol ediyor Michael?
Bu şehirdeki her şeyi olduğu gibi Jack Amcan kontrol ediyor.
Suçlamaları kaldırıp beni buradan çıkarması gerekiyor.
Konuştum zaten.
Şeytanın teklifinden bahsetti.
Tommy Shelby, Jack Nelson'la iş yapmak istiyor öyle mi?
Boston'u ele geçirmek mi istiyor?
Kimsenin kimseyi ele geçirdiği yok. Kontrol altında.
Üst düzeyde yapılan anlaşmalar var
ama orta ve alt düzeyde güvenilemeyecek bazı insanlar var.
-Michael bu dediğin... -Sus ve dinle.
Muhbir hakkında bizi uyaran bizzat Tommy'ydi.
Polise haber verenin bu muhbir olduğunu düşünüyoruz.
O zaman şeytanın planı başlamış bile.
Kaçamayacaksan gemilerin ve uçakların ne anlamı var?
Gina, bugünkü gazetede kolunda içinde "Maria" yazılı
kanayan kalp dövmesi olan bir adamın
Boston Limanı'nda denizden çıkarıldığını okuyacaksın.
-Kafaya tek kurşun. -Evet, biliyorum. Okudum zaten.
Ölümü diğerleriyle devam ettirilecek.
Bu işin yürümesi için yalnızca güvenebileceğimiz adamları kullanmalıyız.
Ve temizlik yapılırken
ağzını sıkı tutmalısın.
Birine boşboğazlık yaparsan limanda bulunan ben
kanayan kalpli Maria da sen olursun. Anladın mı?
Michael, yalnızca gerçeği bilmek istiyorum.
Sikerler, bilmem lazım! Neden onunla yine iş yapıyorsun?
Gina, Laurence'a Noel için ne almayı düşündüğünü söyle.
Dünyanın her yerinde bunu tedarik edebilecek bir sürü adam var.
Neden o olmak zorunda anlamıyorum.
Tommy Shelby ile bitmemiş işlerim var.
Bu, bitirmek için bir fırsat.
O yüzden amcanla konuş ve beni buradan çıkar.
Alo?
Kim?
Tabii. Neden olmasın?
Burada olduğunu duydum ve neden olmasın dedim.
Küçük adam hızlı çıkış yapıyor.
-Caz sever misin? -Hayır.
-Ne istersin? Viski mi? -Su.
Suyum yok. Başka ne istersin?
Jack Amca'na bir mesajım var.
Tommy, rahatla biraz.
Bir içki iç.
Amcamın en iyi İskoç ve İrlanda viski imalathanelerine
Birleşik Devletler ithalat lisansı almayı planladığını biliyorsun.
Şu anda bu anlaşmaları yapmak için Londra'ya gidiyor.
Tüm eyaletteki her bir damla Jack Amca için paraya dönüşecek.
Evet. O çok güçlü, çok etkileyici bir adam.
Yalnızca polis sabıka resimlerinde genç halinin resimlerini gördüm.
Son zamanlarda da yüksek sosyete dergilerinde.
-Bence bu ilerlemeyi temsil ediyor. -Evet.
Ona söylememi istediğin şeyi söylemeden önce
ondan sana bir mesajım var.
Anlaşma yok.
İngiltere'de biri Tommy Shelby'ye bu kadar yaklaşınca
herkes "Ne kadar korkutucu." diyor.
Diz çöküp
ağzını açıp
"Evet efendim, lütfen efendim." diyor.
Yani diz çöktüğün kişi Jack Amca öyle mi?
Michael değil.
Anlaşma olmayacak dedi, Bay Shelby.
Hapishane kokuyorsun Gina.
Ve çok içiyorsun.
Evet ama içki serbest.
Senin beyaz tozun değil.
Jack'in artık hükümette arkadaşları var. Ne kadar yükseldiğini biliyor musun?
En tepeye kadar.
Amerika başkanının yanına giderken
parlak siyah çizmelerine beyaz toz bulaştıramaz
çünkü evet, sırada o var.
Yani bu kadar küçük bir anlaşma için bu kadar büyük bir risk alamaz.
Evine dön evlat.
Güle güle Bay Shelby.
Evet, bir viskin daha var Gina. Jack Amca için para kaynağın.
Sigara içebilir miyim?
Yasalsa sorun yok.
Gitmeden önce şunu bilmelisin...
Sınır polisine Michael'ın çantasının içindekileri
haber veren bendim.
Hapiste olmasının sebebi benim.
Amcana bir ikilem yaratmak istedim.
En sevdiği yeğeninin kocası
afyon kaçırdığı için Boston'da göz altına alındı.
Ne yapacak?
Müdahale edip serbest bırakırsa bu Oval Ofis'te nasıl karşılanacak?
Hiçbir şey yapmazsa bu Güney Boston'da nasıl karşılanacak?
Siktir git!
Peki.
Burada kal.
Burada iş yap. Burada öl, çok da umurumda.
Kim öldürecek peki Gina?
Amcana mesajım şu...
Afyonumu satın almak istemezse
Doğu Boston Yahudilerine satacağım.
Canım ya.
Kahrolası bir savaş mı başlatmak istiyorsun?
Bu miktarda afyon
İrlandalılar, Yahudiler ve İtalyanlar arasındaki güç dengesini
büyük ölçüde Doğu lehine değiştirecektir.
Doğu Boston'u yöneten aileyle mükemmel bağlantılarım var.
Solomon ailesi. Belki onları duymuşsundur?
Kabul ettiğinizde eşitmişiz gibi davranacaksınız
o zaman ailelerimizin birlikte çok iyi çalışacağını düşünüyorum.
İyi günler Gina.
Efendim?
Evet, bağla.
Selam Lizzie.
Tommy...
Ruby, durumu iyi değil.
38 derece ateşi var. Doktor şimdi gitti.
-Ne dedi? -Grip dedi ama
sonra kontrole gelecekmiş.
Sürekli öksürüyor ve...
Tommy, seyahat etmemizin iyi bir fikir olmadığını söyledi.
Bugünkü Boston gemisine binemeyiz.
Sorun değil Lizzie, endişelenme.
Endişelenme, şimdilik orada kal ve onu iyileştir.
-Onunla konuşabilir miyim? -Uyuyor.
Tamam, bırak uyusun. Bırak uyusun.
Lizzie, burada yapacak daha çok işim var.
Bak, Ruby iyi hissettiğinde yeni bir yolculuk ayarlarız.
Buraya geldiğin sürece Noel için gelmemen önemli değil, değil mi?
Ben de o sırada işlerimi hallederim.
Sen de çocuklarla buraya gelirsin sonra bir daha yok.
Sadece biz ve batıdaki temiz hava olacak.
Dağlarda bir yer buldum. Kar olacak.
Ruby'ye söyle, ona kardan adam yapacağımı söyle.
Ne zamandır öksürüyor?
Birkaç gündür. Nehir kenarında
soğukta, Johnny Dog'un çocuklarıyla deliler gibi koşturuyor.
Sen iyi misin Tommy?
-Sesin değişik geliyor. -Hava soğuk.
Bu işi Boston'da halledeceğim
ve bu son olacak.
Sonra yalnızca
Ruby'yi kaldırıp kollarıma almak istiyorum anlıyor musun?
-Onu taşımanın ağırlığını özlüyorum. -Hediyelerini erken verdim.
Bayıldı.
Ama dün gece yanıyordu.
Sayıklamaya başladı. Sürekli konuşuyordu.
Johnny'nin çocukları ona çingene dilini öğretiyor.
Daha çok çalıp çırpmayı öğretiyorlardır.
Sayıklarken çingene dilinden şu kelimeleri sürekli söylüyordu...
"Tickner maura
tickner maura, o beng, o beng." Sürekli hem de.
Ne? Lizzie, ne dedin?
Ne dedin sen? Ruby ne diyor dedin?
"Tickner, tickner maura."
Böyle bir şeydi.
Anlamadığın başka bir şey söyledi mi?
"O beng, o beng." galiba. Bilmiyorum.
Hayır, Lizzie Romanca başka bir şey söyledi mi? Dinle beni!
Romanca bilmiyorum Tommy.
Sanmıyorum.
Yalnızca "tickner maura" ve "o beng".
Evet.
Ateşliyken bir şey görmüş mü?
-Ne görmüş? -Siktir.
Lizzie lütfen, siktiğimin sorusuna cevap ver!
Bir adam gördüğünü söyledi.
Yeşil gözlü bir adam.
Kendinde değildi. Yanıyordu.
Sorun ne?
Pekâlâ dinle Lizzie, eve geliyorum.
Tommy, sadece ateş aşkım.
Dinle, eve geliyorum. Bir sonraki vapurda olacağım.
Okula gönderme. Duydun mu?
Okula gönderme. Sakın...
-Tommy... -Nehirden uzak tut.
Ata binmesine veya ata yaklaşmasına izin verme.
Johnny Dogs'a ve karısına Ruby'nin söylediği kelimeleri anlat.
Duydun mu? Johnny'nin büyük karısına
boynuna Siyah Meryem asmasını söyle.
Esmeralda'yı kahrolası bir doktoru dinlediğin gibi dinleyeceksin.
-Duydun mu? -Lanet olası çingene işleri.
Evet, çingene işleri amına koyayım! Evet öyle lan!
Ve Curly'yi getirt. Ruby'nin atlarıyla ahırda kalmasını söyle.
Sen de Johnny Dogs ve karıları ne derse onu yapacaksın lan, anladın mı?
Özür dilerim Lizzie. Anladın mı?
Tamam.
Yaparım.
Tamam, eve geliyorum.
Polly?
Çıkmaya çalıştığımı biliyorlar.
Pol
benim için geliyorlar.
-Seni orospu çocuğu. -Amerikalı gibi konuştun Michael.
İngiltere'ye erken dönmeliyim. Bunu çabuk halledelim, olur mu?
İnsanları sikip kaçıyorsun.
Hayır, bu iş devam edecek. Jack Nelson da İngiltere'ye seyahat ediyor.
İthalat lisansları satın almak için Londra'ya ve Edinburgh'a gidiyor.
Jack Nelson'ın nereye gittiğini nereden biliyorsun?
Seyahat planının kopyaları bende. Kişisel yazışmalarından.
ABD Başkanı ve birçok metresinden mektuplar.
Organizasyonunda bağlantılarım var.
İpoteği olan bir İrlandalı güçlü bir kaynaktır, Michael.
Sen ölüsün Tommy.
Boyunu aşan işlere karıştın.
Öldün zaten.
-Yahudilere satmakla tehdit ettin. -Bu hapishanede de bağlantılarım var.
Buradaki çocuklar burada seninle ilgilenecek.
Adamlarının benimle ilgilenmesine ihtiyacım yok.
-Jack Nelson beni buradan çıkarıyor. -Öyle mi? Çıkarıyor mu?
Bu bir mektup. İşte, ona bu mektubu ver, olur mu?
Bu Başkan'ın özel sekreterinden
Jack Nelson'ın seni bir süre daha burada tutmasını öneren bir mektup.
Sadece basın ilgisini kaybedene kadar Michael.
-Siktir git. -Er geç serbest bırakılacaksın.
Sonra benimle işini eskisi gibi yürütebilirsin.
İşimiz toz sevkiyatı başına 5 milyon dolar olacak.
Takas yapılınca el sıkışıp
bir kez daha kendi yolumuza gideriz, ne dersin?
Demek öğrenememişsin.
Annem hırsların yüzünde öldüğünde bile
sınırlarını öğrenememişsin.
Benim sınırım yok.
Bu arada Michael
Jack Nelson'ın kişisel hesaplarına göre
Boston'dan Liverpool'a beş kişilik bilet almış.
Beş kişi. Karısı, metresi
Başkan Roosevelt'in oğlu, kendisi
ve Gina Gray.
Gina Londra'ya geliyor Michael.
Ona zevkle manzaraları göstereceğim.
Amına koyduğum! Amına koyduğumun piçi!
İçki, Boston İrlandalıları ve Jack Amca.
Görüşmeye hazırım.