Seorang putri pergi. Seorang putra datang.
Dia anakmu.
Evadne Barwell?
Karena telah membuktikan komitmenmu...
kini Boston secara resmi terbuka untuk impor barang daganganmu.
Jack bilang beberapa minggu lagi, dan kau akan bebas.
Cerita tentangmu tersebar di kanal.
Dulu kau berjalan sendirian dengan gagah,
namun kini kau butuh tongkat.
Tetap bersih selama dua minggu.
Akan kutulis surat lagi untuk Linda.
Apa belakangan ini kau mengalami kejang?
Ini tuberculoma, aku khawatir itu tidak bisa dioperasi.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tn. Shelby.
Aku memberi opium kepada saudaramu
karena dia memberiku masalah besar.
Dia menyerang istriku.
Aku mau secangkir teh hijau.
Aku butuh waktu sepuluh tahun untuk membangun bisnis ini.
Bisnismu akan aman, jika melakukan perintahku.
Berapa banyak opium di rubanahmu?
Lima pon.
Bawa kemari.
Waktumu empat menit melawan waktu.
Sebagai anggota Parlemen
untuk daerah pemilihan ini,
sudah tugasku untuk bertanggung jawab atas kesejahteraan daerah pemilihanku.
Tn. Shelby, waktunya masih berdetak.
Penggunaan opium sangat merugikan kesehatan.
Ibu memberi anaknya opium agar dapat ditinggalkan
tanpa pengawasan di rumah ketika mereka bekerja di pabrik.
Pria kehilangan pekerjaan ketika mereka kecanduan.
Mulai sekarang, kau hanya akan menjual...
rokok, kue dan teh.
Jika kudengar kau menjual opium lagi,
waktu akan berdetak lebih cepat untukmu. Paham?
Aku mengerti. Aku akan berhenti menjual.
Tn. Shelby, waktu masih berdetak
Kupikir itu bukan bom sungguhan.
Tolong katakan...
kepada pemasok dan pelangganmu,
kalau mulai saat ini
tidak ada lagi opium
di Small Heath atau di Bordesley.
Terima kasih atas tehnya.
Kau lihat...
Itu bukan bom sungguhan.
Kau bisa membukanya kembali.
Baik, Tn. Shelby.
Katakan pada pemilik pub dan kafe di Jalan Montague...
kalau mereka masih ngeyel untuk berjualan opium,
takkan ada lagi Jl. Montague.
Akan kugusur dan menggantinya dengan apartemen.
Atas perintah Dewan Distrik Kota Birmingham.
Maaf, aku terlambat, mereka menutup Jl. Montague.
Ada ledakan gas.
Benar. Alangkah baiknya jika ada satu kejadian
yang terjadi di Birmingham yang bukan kita perbuat.
Aku mengumpulkan kalian di sini,
karena ada berita,
dan itu berita menarik bagi seluruh keluarga.
Pertama-tama...
Aku ingin menyambut istri baru Finn,
Mary, kepada keluarga.
Benar. Bagus sekali aku bangun dari ranjangku hanya untuk ini.
Ada...
satu urusan bisnis lagi.
Johnny.
Tom.
Ayo.
Ayo, cepat.
Semuanya...
ini Erasmus.
Tak ada yang memanggilku begitu.
Mereka memanggilnya Duke.
Pada 20 tahun yang lalu, di pameran kuda Appleby,
aku bertemu seorang gadis.
Kami berbagi naungan di bawah pohon hazel.
Sembilan kemudian anak ini lahir.
Ini anakku.
Ibunya tewas di jalan.
Aku tak pernah mencoba untuk mencarinya.
Tapi kini aku melihat kehidupan dengan cara yang berbeda.
Anak adalah harta yang paling berharga.
Jadi, aku membawanya...
Ke dalam keluarga ini dengan penghinaan.
Tidak, aku bawa dia ke kandang.
Dia harus berjuang untuk keanggotaan keluarga.
Selamat datang, Nak. Duduklah.
Ayo, duduklah.
Ada beberapa kesalahan yang telah aku perbuat,
beberapa tak bisa kuatasi,
dan beberapa bisa kuatasi.
Beberapa luka bisa kusembuhkan.
Dan kau membuat luka baru.
Bagaimana pun...
itu saja untuk hari ini.
Bukankah terlalu pagi untuk wiski?
Ini.
Sarapan Shelby untukmu, Nak.
Aku tidak minum.
Dan aku bukan Shelby.
Aku seorang Duke.
Kau seorang Shelby.
Jangan risaukan itu.
Kurasa kita perlu Curly dan tali yang kuat
untuk mendongkel yang satu ini, Tom.
Arthur, buka toko.
Bawa anak ini ke papan tulis, tuliskan peluangnya.
Aku tak bisa menulis.
Bawa anak ini ke papan tulis, buat dia bersihkan kapurnya.
Ayo, Nak.
Ayo.
Lizzie, ayo.
Ayahku seorang Duke dari Saxon Shore.
Ibuku seorang Ratu Romani.
Siapa yang bilang itu? Ibumu?
Aku tak mengizinkan orang membicarakan ibuku.
Bagus.
Mari kita selesaikan ini. Kau tidak bisa membaca,
kau tidak bisa menulis, tak ada yang salah dengan itu.
Apa yang bisa kau perbuat?
Aku dapat mengetahui waktu.
Kau dapat mengetahui waktu.
Hei, dia dapat mengetahui waktu.
Pintar sekali.
Itu jauh lebih hebat dari yang bisa kau perbuat.
Kau barusan bilang apa?
Pukul berapa sekarang, Tn. Shelby?
Itu yang bisa kuperbuat.
Kau bajingan kecil.
Ini, simpanlah.
Agar tidak terlambat di kemudian hari.
Adakah pengampunan di hatimu untuk seorang Arthur Shelby?
Tidak.
Tapi mungkin saja ada pengampunan dari Tuhan.
Dan kau akan melakukan pekerjaan Tuhan?
Tuhan juga tertarik padamu, Tommy.
Tuhan akan menyertaimu dalam setiap perjalananmu.
Dia mungkin tidak perlu mengambil banyak langkah.
Katakan, Linda...
Apa Tuhan tertarik kepadaku
atau kepada uangku?
Kudengar kau menjalankan yayasan
dan yayasanmu memiliki misi di seluruh dunia.
Tetapi di masa krisis keuangan ini,
pendanaan pasti sulit didapat.
Mungkin, rencana Tuhanmu adalah rencana yang berguna.
Mungkin dia ingin aku memberikan sumbangan
kepada yayasanmu
dan sebagai imbalannya, dia menginginkanmu
untuk membantu saudaraku dalam jalannya menuju penebusan.
Aku tahu kalau di tempat ibadah seperti ini,
kau tidak akan bertanya berapa jumlahnya.
Jadi, aku akan mengatakannya.
Aku akan menuliskanmu cek untuk yayasanmu sebesar £10.000...
Puji Tuhan.
...jika kau setuju untuk menjaga Arthur dengan baik dan membantunya.
Aku harus menjaga semua orang di keluarga.
Kau setuju?
Uangmu akan dipergunakan untuk berbuat baik di seluruh dunia.
Dan sebuah misi akan dinamai berdasarkan namamu.
Aku setuju untuk membantunya,
tidak tidur dengannya.
Ya.
Kupikir negosiasi untuk bantuan yang khusus seperti itu
akan memakan waktu yang cukup lama,
dan aku punya janji temu.
Tuhan memberkatimu.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman awal.
Saudaraku menghadapinya.
Karena mengembalikannya.
Meski aku menolaknya.
Sebagian dari saudaraku kembali untuk menghadapinya,
adalah karenamu, kau bicara dengannya.
Sebagai kamerad.
Kau masih berutang pemukulan.
Kau masih melakukannya, Anggota Dewan Thomas Shelby?
Tn. Stagg, aku bisa gunakan pria seperti kau.
Aku punya teman yang membutuhkan senjata.
Segera, akan ada pengiriman
senapan mesin ringan Thompson datang ke sini dari Boston.
Aku ingin kau membongkar dan menyimpan senjata itu.
Juga akan ada amunisi...
...seperti ini.
Lihatlah baik-baik.
Aku ingin kau menjaga senjata dan amunisi dengan lebih baik
ketimbang opium.
Kau mengerti?
Sebelumnya...
Semua impor dan eksporku melalui dermaga Belfast.
Kini kita berurusan dengan Boston...
Aku berniat untuk memindahkan jalur suplaiku ke Liverpool.
Kau akan jadi kaya raya.
Kau tak pernah berterima kasih?
Terima kasih.
Itu alasanmu melakukannya, Tn. Shelby?
Apa itu alasanmu terus melakukan semua ini?
Agar orang-orang mengucapkan terima kasih?
Kau bisa menutup tempat ini.
Kau bisa tinggalkan perjudian.
Kau bisa hidup layaknya manusia biasa.
Di batu nisanmu...
"Manusia biasa."
Sebaliknya.
Kau berkeliling untuk mengais "Tolong", "Terima kasih",
"Maaf," dan "Maafkan aku, Tn. Shelby."
Untuk apa semua itu?
Kau ingin tahu?
Kau ingin tahu kenapa kulakukan
semua ini bertahun-tahun?
Agar aku bisa melakukan ini.
Kemudian...
melakukan ini.
Kau merasakannya?
Aku merasakannya.
Tak sebanding obat-obatan.
Segera, Tn. Stagg...
Ketika urusan terakhirku selesai,
aku memang berniat
untuk jadi manusia biasa.
Semoga harimu indah.
Arthur, ada masalah dengan wasit.
Dia tidak mau disuap.
Dia sangat religius.
Ya tuhan.
Dengan perginya Tommy, kau yang bertanggung jawab, Arthur.
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka mengatakan ini kepadanya:
Agar mereka dapat menaruh tuduhan kepadanya."
Arthur.
Wasit ini mengancam akan melapor ke polisi.
"Yesus...
...membungkuk.
Dengan satu jarinya, dia menulis di tanah..."
Arthur...
Orang-orang menertawakanmu.
Aku baru menelepon wasit religius kita lagi.
Pada dasarnya, dia menyuruhku pergi.
Tidak pada dasarnya...
Dia benar-benar menyuruhku pergi.
Apa itu benar? Kau tahu apa itu?
Ayolah.
Kau tahu apa yang Dia tulis?
Kau tahu? Tidak. Kau tidak tahu?
Billy, apa kau tahu yang dia tulis di tanah?
Aku...
Kau tahu Yesus menulis apa di tanah?
Dia membungkuk.
Dengan satu jarinya, dia menulis di tanah
Kau tahu? Kau tahu yang dia tulis?
- Ayo, Billy. - Tidak.
Arthur, kita harus apa?
Bawa kemari wasit itu.
Bawa kemari wasit sialan itu!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku tahu dia bersama kita.
Selalu.
Tapi tetap saja, hanya kau dan aku.
Kupikir akan jauh lebih baik jika kita di tempat yang berbeda.
Kini aku benci rumah itu.
Andai aku bisa meledakkannya.
Ada masa ketika kita tidak perlu bicara apa-apa
karena memang tidak perlu dibicarakan.
Kini tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Ada bisnis.
Bisnis apa?
Orang Amerika.
Dia mau datang ke Birmingham.
Dia mampir dalam perjalanan ke Liverpool.
Dia menginap bersama kita besok malam.
Frances tahu.
Dia sedang menyiapkan hidangan.
Setelahnya...
kita harus buat gerakan.
Mau tahu gerakan apa, Lizzie?
Tidak.
Aku tidak mau tahu.
Buku penyesalanmu.
23, 24,
52, 55.
Kombinasi untuk brankas.
Penyesalan.
Aku ada di sana.
Aku ada di daftar.
Di daftar paling teratas.
Ya.
Kau.
Aku menyesal menikahimu, Lizzie.
Karena aku telah membebanimu.
Aku membebanimu dengan ini.
Dan Ruby.
Dan segala yang akan datang.
Ketika kau menikahiku,
kau menikahi seorang pria dan kau menikahi kutukan.
Kau telah berbagi takdirku.
Itu penyesalanku.
Tapi ketahuilah ini, Lizzie.
Pada saat ini,
di ruangan ini,
aku mencintaimu.
Kau terdengar seperti sedang mencentang kotak,
dan aku tidak tahu isi di dalam kotak itu.
kau tidak pernah membiarkan Aku masuk.
Meski aku tahu kombinasinya.
Dia orangnya?
Orang yang menyulitkan itu?
Setelah kutinggalkan tempat ini, aku akan langsung menemui polisi.
- Benarkah? - Orang ini menodongku pistol.
- Orang di sana? - Ya.
Mari kita telepon polisi?
Jangan khawatir. Kami akan telepon untukmu.
Halo? Ya. Sambungkan ke polisi.
Aku melaporkan ada seorang pria membawa pistol di Watery Lane.
Ini.
Mintalah Inspektur Moss.
Kepala Inspektur Moss.
Dia yang bertanggung jawab atas Watery Lane dan Bordesley Green.
Benar.
Kau lihat ini?
Ini kredit taruhannya dengan kami.
Dia dapat banyak uang dari pertandingan sepak bola.
Karena kami berikan dia hasil sebelum pertandingan.
Pada Sabtu sore,
kau ambil peluit ini dan kau tiupkan.
Berikan penalti untuk Birmingham City di menit akhir.
Penjaga gawang akan meloloskan bola
dan Birmingham City akan menang 1-0.
Kau hanya perlu...
Tidak.
Aku tidak mau.
Jika polisi tidak mendengarkan, aku akan datangi surat kabar.
Aku tidak takut.
Aku pernah di Prancis.
Telepon Tommy, Arthur.
Diam.
Aku takkan menelepon Tommy. Aku yang akan mengurus ini.
- Aku pergi. - Kau tidak pergi ke mana-mana.
Sudah saatnya bagi kami untuk menentang kalian.
Semua perbuatan ini salah.
Aku tidak akan menerima uangmu.
Sialan.
Di Prancis, aku berlari di atas kawat.
Dan aku tidak takut.
Aku tidak takut.
Aku tak mau melakukan hal buruk.
Aku muak melihat banyak hal buruk.
Menghajarku takkan ada artinya.
Aku tahu itu.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Sial.
Kala musim dingin yang suram.
Santa Maria, Bunda Allah.
Benar, Billy Boy.
Kau cukup lama berada di keluarga.
Ya. Sudah waktunya bagimu untuk berlumuran darah.
- Arthur, jangan. Kumohon. - Kau cukup lama di keluarga.
Sial, Arthur!
Jangan aku orangnya. Arthur, kumohon.
Entah dua orang yang mati hari ini...
...atau satu orang. Kau yang memutuskan.
Kau membencinya, Billy.
Kau tidak mengenalnya, Billy.
Dia menertawakanmu.
Ayo, benci dia.
Tatap matanya.
- Aku tidak bisa. - Tatap matanya.
Maafkan aku.
Cukup.
Baiklah. Ayo, Billy B.
Ayo.
Semua baik-baik saja.
Lihat dirimu.
Kau berlumuran darah, Billy.
Kau berlumuran darah.
Kau takkan bisa masuk surga.
Mereka takkan mengizinkanmu.
Isiah, bawa dia ke pabrik logam.
Dan kau meminta Tn. Patches.
Katakan kita punya bahan bakar untuk tungku.
Siapa kau?
- Kudengar... - Tolong.
Kau adalah informan di organisasi Shelby.
Siapa aku sebenarnya...
Kini kau bekerja untukku.
Kumohon....
Kuingin kau lakukan beberapa hal, dan aku ingin mengesankanmu...
Untuk mengesankanmu
akan keseriusan niatku.
Aku dulu melakukan hal seperti ini untuk mencari nafkah.
Dan terkadang aku merindukannya.
Sama seperti Tn. Shelby, aku merindukan...
gelombang listrik yang timbul di bawah kulit kepalamu.
Aku rindu rasa seperti logam di ujung lidahmu.
Aku akan memberimu instruksi.
Kau lakukan perintahku...
kau masih akan hidup.
Jika tidak...
Akan kukirim orang untuk menyajikan biji zakarmu
kepadamu di piring porselen.
Akan kulakukan perintahmu.
Kau telah memutuskan.
Rekanku akan mengurus Tommy Shelby.
Dan kau berikan kami saudaranya, Arthur.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Tolong.
Hanya informasi yang mengarah kepada pembunuhan Arthur Shelby
yang akan menyelamatkanmu dari kematian Italia.
Karena orang Italia mengajarkanku
bahwa di atas Tuhan, di atas anak-anak,
di atas istrinya dan di atas ibunya...
yang paling penting, seorang pria mencintai penisnya.
Halo, Arthur.
Kita harus berdoa.
Begitu cara memulai ini.
Kau mau berdoa?
Aku memilih Doa Tindakan Penyesalan. Bagian kedua.
Kini kau seorang Katolik, Linda?
Kau Katolik. Quaker tidak berdoa.
Tundukkan kepalamu dan pejamkan matamu.
Dan mulai baca doa.
Kau tahu bacaannya sejak kau kecil.
Pikiranku sudah dirusak oleh obat-obatan,
dan sudah tidak...
Sudah tidak sehat.
Linda, tolong.
Ia ada di suatu tempat, Arthur. Ia seperti sebuah lagu.
Ya.
Di suatu tempat.
Bersama, kita akan menemukannya.
Memahami perkataan-Nya akan membersihkan jiwamu.
Aku akan memulai.
Ampunilah dosa-dosaku, Tuhan.
Dosa-dosa masa mudaku.
Dosa-dosa dalam hidupku.
Dosa-dosa atas jiwaku.
Dosa-dosa atas jasadku.
Dosa-dosa yang aku sadari. Dosa-dosa yang tidak aku sadari.
Dosa-dosa yang selama ini aku coba sembunyikan.
Untuk...
Untuk waktu yang lama.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku menangkapnya mencuri mobil.
Dan setumpuk uang dari toko taruhan.
Mencurilah dari siapa saja,
tapi jangan mencuri dariku.
Ini.
Pergilah dengan kereta api ke mana pun kau ingin.
- Aku tidak naik kereta api. - Benarkah?
Curly punya gerobak roda dua.
Kau pikir aku tukang timah?
Aku mau gerobak roda empat.
Dan kuda untuk mendaki bukit.
Bukit yang mana?
Semuanya. Semua bukit di Inggris.
Kenapa kau ingin pergi?
Aku tak mau bekerja di toko taruhan.
Kau dengar dia, Charlie.
Ambilkan gerobak tua beroda empat milik ayahku dan dua kuda poni tangguh.
Baik.
Curly! Kemari.
Sebelum kau pergi,
kau mau tahu kebenaran tentang dirimu?
Tidak. Siapa yang mau?
Baiklah, biar kuberitahu.
Musim semi di Pameran Appleby,
ibumu mencuri arloji dan rantaiku.
Kau keturunan seorang pencuri.
Ada tulisan "Saxon Shore" yang terukir di arloji itu.
Kucuri arloji itu saat mabuk ketika aku masih kecil.
Dia pasti berkata kalau ayahmu adalah Duke dari Saxon Shore.
Akulah Duke itu,
dan itu arloji milikku.
Aku ayahmu.
Itu kebenarannya.
Ketika ayahnya mengetahuinya,
dia menembakku di dada dengan pistol tupai.
Bekas luka, arloji curian,
dan cerita yang dibuat-buat.
Itu saja yang perlu kau ketahui sebelum kau memulai perjalanan.
Esme bilang kepadaku kalau roh-roh itu menyukaimu.
Roh itu ada di dalam dirimu.
Dia mencoba menjualku seperti kuda-kuda itu, bukan?
Aku dihargai berapa?
Aku tidak memakai emas lagi.
Tapi jika kau seekor kuda,
kau berada di tempat yang tepat.
Curly!
Curly. Cepat.
Anak ini ingin mendaki bukit.
Aku ingat arloji itu.
Ya?
Dia biasa menaruh di dadanya.
Kami kubur bersamanya.
Tom, roda depan kanan gerobak tua itu rusak.
Tersangkut di tempat basah.
Ganti yang baru, Curly.
Baik.
Di sini tempat perbaikan gerobak.
Ada keluarga datang dari New Forest
untuk memperbaiki gerobak mereka
dan kuda bugar sebelum pameran.
Ya. Aku suka di sini.
Aku lebih suka di sini ketimbang toko taruhan.
Kenapa?
Orang-orangnya.
Orang-orangnya membuatku kesal.
Ada banyak orang di toko taruhan itu.
Di sini, aku menghitung dua orang.
Charlie dan Curly.
Sisanya cuma anjing dan kuda.
Curly setengah kuda.
Anjing tak apa.
Kuda lebih baik dari manusia.
Ada pekerjaan untuk orang yang memahami kuda.
Tak dikenal.
Aku ingin tetap tak dikenal.
Kau berada di tempat yang tepat. Orang-orang di sini tak dikenal.
Hei, Tuan. Simpan roda itu sejenak.
Di mana aku akan tinggal?
Di kandang, dengan kuda jantan.
Karena Finn sudah menikah,
ada banyak gadis di sekitar sini.
Ayah mereka tidak bersenjata.
Aku punya masa depan untukmu, Duke.
Kau sudah punya putra.
Bisnisku punya dua sisi.
Terang dan gelap.
Aku butuh orang untuk keduanya.
Aku di sisi gelap, bukan?
Sayangnya kita tak bisa memilih sisi yang mana.
Gelap mengenali gelap.
Urusanku, baik terang mau pun gelap,
butuh segera diselesaikan.
Curly? Ambilkan sekop untuk Duke dari Saxon Shore.
Suruh dia menyekop kotoran.
Dan masukkan bensin ke dalam perahu.
Aku mau menemui wanita di Solihull.
Lihatlah.
Bayangkan sepuluh orang hidup berdampingan.
Silakan. Lihatlah ke dalam.
Aku mendapat tanggapan dari Guinness Trust
tentang pembangunan perumahan amal di dua lokasi
di sepanjang jalur kanal antara London,
Birmingham dan Liverpool.
Kanal ini akan menjadi salah satunya.
Aku punya perizinan. Kami hanya butuh modal.
Aku tahu kalau kau dan suamimu, Bryan Guinness, tak ada lagi ikatan,
tetapi aku menangkap kau masih punya pengaruh
di dalam keluarga Guinness.
Dukunganmu mungkin membantu mereka dalam mengambil keputusan.
Maukah kau menolongku?
Aku memesan kamar suita di hotel satu mil dari sini.
Sopirku akan membawa kita ke sana.
Kau tampak modis berpakaian seperti itu.
Berpakaian seperti seorang pekerja.
Mereka akan menunjukkanmu rumah batu bara
untuk membuat pengiriman kau.
untuk melakukan pengiriman.
Oswald pernah meniduri istrimu.
Aku menyarankan kepadamu keseimbangan dan keselarasan.
Itu akan adil.
Aku berasumsi...
Aku dapat dukunganmu?
Ini bukan tentang perumahan amal, ini tentang mengubah dunia.
Ini tentang kepercayaan yang berbeda.
Kepercayaan mutlak.
Ada pekerjaan penting yang menunggu kita.
Jauh lebih sulit untuk berbohong dengan tubuh ketimbang kata-kata.
Aku telah belajar itu.
Seringnya, aku melakukan yang aku ingin lakukan.
Terkadang, kulakukan sesuatu untuk mencapainya.
Dalam hal ini, keduanya.
Mari.
Demi kejelasan mutlak,
itu hanyalah cara
berjabat tangan aristokrasi Inggris.
Jadi...
Selamat datang.
Jika kau melakukan ini...
Kemungkinan akan ada perang, kau harus pertimbangkan lagi.
Ambisi dan strategi satu orang menyebabkan semua ini.
Akan ada perang dalam keluarga ini.
Salah satu dari kalian akan mati.
Kita harus berangkat lebih awal untuk kereta ke Liverpool, kan?
Ya.
Makan lebih awal, selesai lebih awal.
Kau mengubah kombinasi brankas.
Kenapa?
Kau punya rahasia baru?
Dengan adanya bisnis baru,
ada beberapa hal
yang tak bisa kubagikan.
Hal seperti apa?
Obat apa itu?
Dokter memberinya.
Pereda rasa sakit?
- Ya. - Rasa sakit apa?
Rasa sakit apa saja yang akan datang, Lizzie.
Ketika kau siap, aku ingin kau beritahu aku semua yang terjadi.
Ini seperti jam yang berhenti berdetak
dan aku menunggu bom untuk meledak.
Kita berada di menit-menit yang tenang.
Tommy?
Di situlah kita berada.
Ketika aku tahu segalanya,
aku akan memberitahumu.
Tidak, Gina menjadi liar.
Harrods, sabu, amfetamin, Tuan dan Nyonya,
dan seluruh aristokrasi Inggris.
Persetan anggur, wiski.
Kau minum wiski, Shelby?
Aku tetap minum anggur.
Persetan anggur, tambah wiski. Aku sedang merayakan.
Merayakan. Keluar dari pulau ini.
Permasalahan Inggris,
ada pada mata uang, itu bukan uang.
Ya. Kau bosan dengan uang sejak lama.
Karena siapa saja bisa memiliki uang,
kau bisa menemukan uang di lumpur.
Kau bisa memalsukan uang.
Tn. Shelby, kau bisa mencuri uang, kan?
Mata uang di sini, itu darah.
Tn. Shelby mengetahuinya lebih baik dari orang-orang.
Darah di sini seperti anggur, seperti anggur antik di dalam botol.
Labelnya, tanahnya, bahan anggurnya.
Siapa peduli dengan kaca di sekitarnya?
Kau, temanku. Kau adalah orang Amerika.
Kau menghancurkan kaca.
Kau menumpahkan darah,
dan menghabiskannya untuk yang kau inginkan.
Aku benar?
Ketika kau datang ke Amerika,
akan kutunjukkan padamu.
Kau mau ke Amerika?
Ke Kanada, Lizzie. Mengambil pembayaran.
Aku harus lakukan sendiri.
Kau akan pergi dengan siapa?
Michael akan di sana untuk mengawasinya.
Perjalanan lain, Tommy?
5 juta dolar, Ny. Shelby.
Sepadan untuk satu pelayaran, bukan?
Wiski memang berbicara, Tn. Nelson,
dan terkadang wiski... sangat fasih.
Tapi 5 juta dolar, Tn. Nelson...
Itu adalah warisan.
Dan ketika aku kembali, aku akan tahu segalanya.
Aku melihat diriku di dalam dirimu, Thomas Shelby.
Kau pria dengan masa depan yang cerah dan berkilauan.
Tn. Shelby, ada mobil yang datang.
Mobil Rolls-Royce.
Kau menunggu tamu lain?
Tidak.
Permisi.
Kami dalam perjalanan ke daerah pemilihanku di Smethwick
dan kudengar teman Amerika kita sedang di Birmingham
dan dia datang kemari,
kami datang untuk mengucap perpisahan yang terakhir.
Sampanye. Cukup untuk merayakan.
Bukannya aku tidak yakin Tn. Shelby akan memberimu
perpisahan yang buruk, tapi aku hanya merasa
sejak adanya telegram, telepon,
dan surat dengan mudah disadap,
kami ingin konfirmasi semua pencapaian selama kunjunganmu
melalui sampanye.
Sungguh luar biasa betapa cepatnya hubungan kita berkembang.
Begitu banyak segitiga di ruangan ini.
Semua orang kecuali Tn. Nelson adalah titik segitiga.
Aku bagian dari segitiga?
Tn. Nelson, dapat semua keinginanmu?
Aku dikonfirmasi kalau masa depan Eropa
ada di tangan orang-orang sepertimu.
Percakapan mendesak antara Washington,
Roma, dan tentu saja Berlin sekarang dapat dimulai.
Kunjungan dua minggu yang mungkin telah mengubah jalannya sejarah.
Kita dapat yang kita inginkan.
Ya.
Aku dapat yang kuinginkan sejak pertama aku melihatnya.
Elizabeth, kau wanita yang beruntung...
merasakannya setiap hari ketimbang aku mencicip sekali.
Maafkan kami, Tn. Nelson,
itu sedikit diperlukan dalam rumah tangga.
Thomas.
Kami benci menjadi tidak bijaksana,
kami memberitahumu berkali-kali,
kalau kau ingin mencari kekuasaan
di zaman majalah yang berkilauan ini
dan foto-foto masyarakat,
segera, kau harus temukan pasangan yang lebih cocok.
Wanita dengan masa lalu dan riwayat seperti Lizzie sangatlah tidak cocok.
Dia tak pantas untukmu, Tn. Shelby.
Masalahnya, Mosley...
Kau benar.
Kau benar, dia tak pantas untukku.
Dia tak pantas untuk siapa aku.
Dia tak pantas untuk aku nantinya.
Seperti apa kau nantinya?
Sebenarnya, aku milik meja ini.
Dengan bajingan seperti kalian.
Dia tidak pantas.
Upayaku menyembunyikannya...
Aku tetap salah satu dari kalian.
Mungkinkah ada akhir cerita yang lebih menyedihkan?
Aku datang atas nama istrimu, Gina, dan Jack Nelson.
Tn. Nelson siap mengeluarkanmu.
Tetapi, dia butuh jawaban atas sebuah pertanyaan.
Jika jawabanmu, ya...
kau akan dibebaskan.
Jika jawabanmu tidak,
kau akan tetap tinggal.
Aku sudah konsultasi dengan ibuku.
Ibumu sudah meninggal.
Aku berkonsultasi dengannya.
Ya.
Ketika aku bebas, aku berniat untuk membunuh Tommy Shelby.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!