(เคนเน็ท)
โอ๊ย ท้องโตขึ้นเยอะเลย
ท้องกลมแบบนี้ยังรักฉันไหม
- ไม่ - ไม่เลยเหรอ
- ลอนดอนเป็นไงบ้าง - การปฏิวัติเริ่มประทุขึ้นแล้ว
อู่เรือที่ป๊อบล่าร์มีการประท้วง
เราได้ของมาตามที่ขอไปไหม
- เท่าไหร่ - สองร้อยปอนด์
นายเจอใคร
ผู้ช่วยเลขานุการจากสถานทูตรัสเซีย
ในร้านอาหารจีน
ต่างชาติต่างก็รู้เรื่องการปฏิวัติ ของเรา และดังมากขึ้นเรื่อย ๆ
เจเรไมอาห์ เจเรไมอาห์... นายเห็นอะไรไหม
น้องสาวนายกับเฟรดดี้ กลับมาเมื่อเช้านี้
ฉันพยายามตามพวกเขาไป แต่เฟรดดี้มันเก่ง หนีไปได้
ลื่นอย่างกับปลาไหล
อืม ตามจับต่อไปแล้วกัน
เรารอจนกว่ามันจะอยู่ตำแหน่งที่กำหนด
- ลงเงินเร็ว โอกาสสุดท้ายแล้ว - อย่าเอาเงินค่าเช่าไปเล่นนะ ชาร์ลี
- การแข่งเริ่มแล้ว ทุกคน - ปิดพนัน
- ผมมาตรงเวลาพอดีเลย - จบแล้ว
- ฉันมีข่าววงใน ฉันต้องลงเงินพนัน - การแข่งขันเริ่มขึ้นไปแล้ว...
- ได้โปรด - ไม่ได้
ก็ได้วะ
- ลากตัวมันไป - บอกว่าไม่ได้ ออกไป
ตกลง ๆ ฉันไปละ ไปก็ได้
กลับดี ๆ นะ พรุ่งนี้เจอกัน
- วันนี้ดีใช้ได้ - จอห์นอยู่ไหน
จอห์นอยู่ที่การ์ริสัน
เขาบอกว่าอยากเรียกประชุม เรื่องครอบครัว
หลังจากเขาพูดจบ เขาก็จะกลับมา และเริ่มงานกับสกั๊ดโบ๊ท
สกั๊ดโบ๊ท อีกสิบนาทีจอห์นจะมาถึงนะ
- รู้แล้ว - ห้านาที
รอเดี๋ยว
ดีมาก
จอห์น
วางลงเดี๋ยวนี้! วางลงซะ!
นี่สำหรับเชลต์นัม
เราก็แค่เอาสิ่งที่เป็นของเรากลับ
มันมีเงินเยอะกว่านี้ ค้นให้ทั่ว
เอาล่ะ จอห์น มีแค่คนเดียวละ... ไม่!
มีคนเฝ้าบ้านแค่คนเดียว
นายมีปัญหาอะไร
โพลลี่ ป้าก็รู้ว่าเป็นยังไง ตั้งแต่มาร์ธาตายไป
พระเจ้ามักจะรับคนดี ๆ ไปก่อน
ความจริงคือ เด็ก ๆ ล้อมหน้าล้อมหลัง ผมไปหมด
วิ่งเล่นเท้าเปล่ากับสุนัขทั้งวัน
ป้าโพล ให้สิบชิลลิ่งไปซื้อรองเท้า แค่นี้ใช่ไหม จอห์น
ทอมมี่ เรื่องนี้นายอย่ายุ่งจะดีกว่า
ประเด็นของนายคืออะไร
เด็ก ๆ ต้องการแม่นะ
เพราะอย่างนี้ผมถึงจะแต่งงานไง
แล้วผู้หญิงเขารู้หรือยังว่าแก จะแต่งงานกับเธอ
หรือจะบอกแบบสายฟ้าแลบเลย
ผมขอเธอแต่งงานแล้ว และเธอก็ตอบ "ตกลง"
ฉันว่าน่าจะมีอะไรเด็ด ๆ กำลังจะ บอกมาให้ตกใจสินะ
เธอคือลิซซี่ สตาร์ค
จอห์น ลิซซี่ สตาร์ค เป็นผู้หญิง ที่แกร่งนะ
ฉันเชื่อว่าเธอบริการลูกค้าดีทุกคน
ผมไม่ต้องการได้ยินแล้ว เข้าใจไหม ห้ามใช้คำนั้นเด็ดขาด
คำว่าอะไร จอห์น
นายก็รู้ว่าคำไหน
- ใคร ๆ ก็รู้ทั้งนั้น - ไปตายกันให้หมดเลยไป
อีตัว คำนี้เหรอ
หรือโสเภณี คำนี้เป็นไง
เอาล่ะ ฉันต้องการให้ทุกคนรู้ไว้นะ ใครเรียกเธอว่าอีตัวอีกล่ะก็
ฉันจะเอาปืนกรอกปากมันทุกคน
แล้วยิงยัดคำที่มันพูดกลับเข้าไป
ผู้ชายกับไอ้ตรงนั้น ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
จอห์น ลิซซี่ สตาร์คนอนทำงานมาตลอด
เธอเปลี่ยนไปแล้ว เข้าใจไหม คนเราเปลี่ยนกันได้
- เหมือนกับศาสนาแหละ - ลิซซี่ สตาร์คมีศาสนาด้วยเหรอ
ไม่ ๆ เธอไม่ได้นับถือศาสนาไหน แต่
แต่เธอรักผม
ฟังนะ ทอมมี่ ผมไม่แต่งหรอก ถ้าพี่ไม่เห็นด้วย
ไม่ว่าใครในโลกจะพูดยังไง ผมอยากให้พี่มองว่าเป็น...
- ความกล้าหาญ - กล้าหาญมาก
ความกล้าหาญคือการไปในที่ ๆ ไม่เคยมีใครเคยไปมาก่อน
แต่กับลิซซี่ สตาร์ค นี่นะจอห์น แกไม่ได้กำลังทำเรื่องกล้าหาญเลย
ฟังนะ ทอมมี่ รับเธอมาเป็นคนในครอบครัวนี้เถอะ
เพราะผมลำบากมาก
ได้ไหม ผมต้องการคนมาช่วย
เด็ก ๆ ก็ต้องการคนดูแล
- ทอมมี่ เราโดนบุกรุก - อะไรนะ
พระเจ้าช่วย!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกลี มันทุกคน
ญาติ หลาน แม้แต่ลูกนอกสมรสของมัน
อะไรที่ขนได้ มันเอาไปหมด
เงินสดสี่กล่อง
พวกมันทิ้งไอ้นี่ไว้
คีมตัดสายไฟ พวกมันทิ้งไว้ทำไม
ทุกคนห้ามขยับ
ฉันคิดว่ามันกำลังเล่นเกมอยู่
เกมอะไร...
ป้าโพล ห้ามจับอะไรทั้งนั้น
เอราสมุส ลี เคยอยู่ฝรั่งเศส
บ้าชะมัด...
เมื่อไหร่ที่เราเสียพื้นที่ให้กับ พวกเยอรมัน
เราจะวางกับดักเล็ก ๆ ที่ทำจากสายไฟ
แล้วเราก็จะทิ้งคีมตัดไว้ขำ ๆ
มีระเบิดมือวางไว้ในนี้ ที่ไหนซักที่นึง
พระเจ้าช่วย
ผูกติดกับสายไฟ
ห้ามขยับเก้าอี้ หรือเปิดประตู
ใจเย็น ๆ จอห์น ช้า ๆ
ไม่
ทุกคน มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ถ้ามันอยู่ที่นี่ ป่านนี้คง ระเบิดไปแล้ว
มีชื่อของฉันอยู่บนกระสุนที่ เอราสมุสส่งมา
มันวางกับดักไว้แน่ ๆ
แต่มันตั้งใจวางกับดักแค่กับฉัน
ฟินน์
ฟินน์ อยู่ตรงนั้นห้ามขยับ
ผมกำลังเลียนแบบพี่อยู่ครับ
ประตูไหนที่นายเปิดเข้าไป
เปล่าครับ ผมปีนเข้ามา
ฉันอยากให้นายปีนออกมาทางเดิม อย่างที่นายปีนเข้าไป เข้าใจนะ
ไม่นะ ฟินน์
หลบไป!
นายเป็นอะไรไหม
นั่นฆ่าเราตายได้นะ
เพราะอย่างนี้นายถึงห้ามเลียนแบบ เป็นฉัน เข้าใจไหม
รู้ไหม
ฉันให้เวลานายคุยกับเธอสิบนาที
นายน่าจะขอบใจฉันหน่อยนะ เจอพระสันตะปาปายังง่ายกว่าเลย
วางมือคุณบนไบเบิ้ลนี่
ผมไม่ศรัทธา
ผมรู้แค่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อโกหก
สงครามนี้กำลังจะฆ่าเราทุกคน
เด็กคนนึงเกือบถูกฆ่าตาย
เด็กนะ
คุณทุกคนเด็กกันทั้งนั้น
ผมพูดพอแล้ว
คนของคุณพยายามฆ่าผม แต่ไม่สำเร็จ
ผมมาที่นี่เพื่อยื่นข้อเสนอ
ฉันนึกว่าเขาพวกเดียวกับคุณซะอีก
ผมตั้งใจจะทรยศเขา
มิน่าล่ะ คุณถึงไม่แตะไบเบิ้ล
- ผมมีจุดมุ่งหมาย - คุณอยากสลับหน้าไพ่สินะ
- ผมต้องการคนของคุณ - เพื่ออะไร
คิมเบอร์ไม่ใช่ฝ่ายบุ๋น มีคนอื่นที่คอยคุมงานแข่ง
ผมรวบรวมคนฉลาด แต่ก็ต้องการคนที่แกร่งด้วย
แล้วก็คนของคุณควรจะรู้ไว้นะ
ในการแข่งสามครั้ง เราจะรู้ตัว คนชนะหนึ่งคน ก่อนการแข่งขัน
จะเริ่มขึ้นซะอีก ไม่จำเป็นต้องมี คนเขียนกระดานหรือคนยื่นตั๋ว
ผมพูดถึงเรื่องความแน่นอน
คุณเข้ามาโม้ว่าจะหักหน้า คน ๆ นึงให้อับอาย
แต่ในขณะเดียวกันก็ขอให้ฉันเชื่อคุณ
ถ้านับทางฝ่ายแม่ผม เราก็เป็นญาติกัน
เราคุยธุรกิจครอบครัวกันดีกว่า
เอด้า มาถูหลังให้หน่อย
เอด้า
ฉันรู้ว่าข้างในซองนั้นมีอะไร
ฉันดูแล้ว เงินสด
ผู้ชายคนที่เราเจอในลอนดอน คุณบอกว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส
แต่เขาเป็นคนรัสเซีย ฉันไม่ได้โง่นะ เฟรดดี้
ทำไมเป็นคุณที่ทำแต่เรื่องเสี่ยง ๆ แต่เป็นสแตนลีย์ แชปแมนที่ได้เงินไป
- มันเป็นเงินลงทุน - คุณมันตาบอด
ผมคงเป็นอย่างนั้น ถ้าพวกพี่ของคุณ มีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วย
เรื่องนี้พวกเขาไม่เกี่ยว มันเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับฉัน กับนี่
คุณมันเพ้อฝัน เฟรดดี้
คุณให้เงินเขาไป แต่เราเน่าตายอยู่ในนี้
แล้วยังพูดเรื่องปฏิวัติอีก
ฉันอยากรู้ว่า
คุณซื่อสัตย์กับใครกันแน่ เฟรดดี้
ฉันถามว่า คุณซื่อสัตย์กับใคร
(กรมไปรษณีย์โทรเลข นาย โธมัส เชลบี้)
ป้ามีส่วนกับเรื่องนี้หรือเปล่า
ฉันถามหาที่อยู่กับคนที่รู้จัก
เธอบอกจะให้ข้อมูลฉัน โดยไม่ยอมเปิดเผยชื่อ
เธอกลัวผลที่จะตามมา
นี่คือที่อยู่ของใคร
ทอมมี่ ฉันขอเสนอแผนการซักนิด
นายส่งข่าวมาบอกว่า มีที่อยู่ให้ฉันเหรอ
ข้อมูลจากคนนิรนาม
นี่คือที่อยู่ของสแตนลีย์ แชปแมน
- นายสัญญาจะให้ที่อยู่เฟรดดี้ ธอร์น - อันนี้แทนที่อยู่ของเฟรดดี้ ธอร์น
ไม่ตกลง
สารวัตร สแตนลีย์ แชปแมน ถือเป็น ปลาตัวใหญ่กว่า เฟรดดี้ ธอร์น นะ
ตอนนี้เขาครอบครองเงินสดอยู่ ถึง 200 ปอนด์เชียวนะ
ส่งให้กับพรรคคอมมิวนิสต์ โดยผ่านทางรัฐบาลรัสเซีย
ถูกต้อง แชปแมน เป็นหนอนบ่อนไส้
คุณก็แค่ต้องการพลั่วขุดมันทิ้ง
ถ้าเขาพูด คุณก็จะมีหลักฐาน
คุณอาจจะได้เหรียญรางวัล
เอาล่ะ ก่อนที่ผมจะให้ที่อยู่กับคุณ
ผมต้องการคำสัญญาว่า คุณจะปล่อย เฟรดดี้ ธอร์น
และน้องสาวของผมออกจากเมืองนี้
ดีมาก ฉันให้คำสัญญากับนาย
การสงบศึกชั่วคราวนี้ เราต่างได้รับ ผลประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายนะ
ผมได้ข้อมูล และการปกป้อง และคุณ...
ก็นะ
คุณได้พรรคบอลเชอวิก
แต่ก็มีเรื่องกดดันอยู่อีก
ฉันคิดว่า ท่านเชอร์ชิล เริ่มหมดความอดทนละ
และฉันเกรงว่า ถ้านายไม่คืนปืน ที่ถูกขโมยไปเร็ว ๆ นี้
ฉันคงต้องถูกปลด
งานฉันก็คงจบเห่อย่างแน่นอนที่สุด
เมื่อธุรกิจของผมกับคิมเบอร์จบแล้ว จะคืนปืนให้ทันที
- นั่นเป็นข้อตกลง - ฉันก็อยู่ในกำมือนายแล้วสินะ
นายถือไพ่เหนือกว่านี่
ฉันได้แต่หวังต่อพระเจ้า ว่าฉันจะไม่ถูกปลดออก
ก่อนที่นายจะตัดสินใจ ส่งปืนพวกนั้นคืนกลับมา
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของนายเอง
เพราะถ้าฉันถูกปลด มันก็เป็นความผิดของนาย
ฉันจะทำสิ่งที่แม้กระทั่ง ปีศาจยังต้องละอาย
ความเดือดดาลของฉันเป็นที่ประจักษ์
เช่นในวันสุดท้ายในตำแหน่ง ฉันจะต้องเห็น
หัวของนายและครอบครัวพี่น้องของนาย
ถูกทุบจนทะลักด้วยสิ่วและพลั่ว
และน้องสาวของนายด้วย
ส่วนลูกในท้องของเธอ ฉันไม่ยี่หระเลย
คนเดียวที่ฉันจะปล่อยให้มีชีวิตอยู่ คือน้องชายคนเล็กของนาย ฟินน์
แต่เขาจะถูกจับส่งไปขุน ที่สถานพินิจเยาวชน
และพอโตก็ถูกส่งต่อไปที่คุกผู้ใหญ่
ที่ ๆ พวกนั้นชอบลิ้มรส เด็กหนุ่มอย่างเขา
มันคงเป็นวันที่มืดมนมากนะ คุณเชลบี้
ถ้าฉันถูกปลดก่อนที่นายตัดสินใจ
เข้าใจใช่ไหม
รู้ไว้ซะ...
เวลาเดินอยู่นะ
สแตนลีย์ นี่ตำรวจ
สแตนลีย์ มานี่
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ดูสิว่าเราเจออะไร
สแตนลีย์ แชปแมนเป็นหนอนจริง ๆ
คุณแชปแมน
นายตายแน่ ๆ
เขายังคงปฏิเสธอยู่ว่าเงินมาจากไหน
ฉันว่าเกลี้ยกล่อมมากขึ้นอีกนิด เดี๋ยวมันคงบอกทุกอย่างที่รู้เอง
รวมถึงที่อยู่ของเฟรดดี้ ธอร์น
- ท่านครับ - สีหน้านายบอกชัดเจน
ผมนึกว่าท่านได้ตกลงไปแล้ว
- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - ท่านให้สัญญาแล้วนี่ครับ
สัญญาเหรอ
ในยุคโง่ ๆ แบบนี้ยังมีคนเชื่อ คำสัญญานี่อีกเหรอ
ฉันสัญญาอะไรกับใคร
กับพวกพีคกี้ ไบลน์เดอร์เหรอ
เอาล่ะ สอบสวนแชปแมนจะกว่ามันจะพูด
ว่าเราจะหา เฟรดดี้ ธอร์น และเมียมันได้ที่ไหน
เงินมาจากไหนเป็นเรื่องรองลงมา
นายคิดว่าโครงการกำจัดพวกเชลบี้ กลายเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม
ถูกต้อง
"เป๊ะเลย" อย่างที่พูดกันใน สังคมลอนดอน
ไปสอบสวนแชปแมนต่อได้แล้ว
และไม่ต้องทำตัวสุภาพเกินไปล่ะ
ครับผม
วันนี้คือวันเกิดเธอ
ฉันรู้ว่านายไม่เคยพลาด
ถือว่าผมก็โชคดีที่คุณไม่ใช่ตำรวจ
- คุณต้องการอะไร - ฉันมาเพื่อเตือนนาย
เขาจับสแตนลีย์ แชปแมนแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไง ตำรวจไม่มีทางปล่อยข่าวหลุดออกมา
ฉันและทอมมี่เป็นคนให้ข่าวตำรวจ
ทอมมี่ทำข้อตกลงไว้ เพื่อเปิดทางสะดวกให้นายกับเอด้า
เขาส่งตัวสแตนลีย์กับเงินให้ตำรวจไป
เงิน เงินอะไร
- ใครบอกคุณเรื่องเงิน - นายคิดว่าใครล่ะ
เป็นความคิดของเอด้า ดูสิว่าเธอสิ้นหวังขนาดไหน
ที่จะออกจากรูหนูที่นายอยู่
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนายรู้เรื่อง
บางครั้งผู้หญิงก็ต้องการเป็นผู้นำ เหมือนช่วงสงคราม
คิดว่าตัวเองเป็นใคร พวกเชลบี้เฮงซวย
อย่าสบถต่อหน้าหลุมศพแม่ของนาย
พวกเล่นไปตามจังหวะตัวเอง แล้วหวังให้ทุกคนในโลกเต้นตาม...
นายไม่มีเวลามาบ่นแล้ว เฟรดดี้
คุณไปตกลงกับตำรวจเพื่อผมใช่ไหม
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย เพื่อเอด้า
และคุณคิดว่าตำรวจจะรักษาสัญญาเหรอ
ถ้าไม่รักษาสัญญา แชปแมนก็จะ มอบตัวนาย
ยังไงนายก็ต้องออกจากเมือง ผลลัพธ์เดียวกัน
- แผนเยี่ยม - ไปซะ
เว้นเสียแต่ว่า คุณพลาดไปเรื่องหนึ่ง
สแตนลี่ย์ไม่มีทางยอมบอกที่อยู่ผม กับตำรวจเพราะเขาไม่รู้
เราตกลงกันอย่างนั้น
ต่างคนต่างไม่รู้ที่อยู่ของอีกคน
พวกคุณเสียเวลาไปเปล่า ๆ
ตำรวจจะซ้อมเขาครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อข้อมูลที่เขาเองก็ไม่รู้
สิ่งที่คุณทำคือเซ็นใบสั่งตาย ให้กับคนดี ๆ คนนึง
แปลว่านายจะไม่ออกจากเมือง
ไม่! ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น ถ้าอยากให้ออกจากเบอร์มิงแฮม
ก็ต้องเอาโลงศพมาใส่ผมออกไป
ถ้านายแตะต้องเอด้า ฉันจะเอานายใส่โลงศพด้วยตัวเอง
เธอเลี้ยงลูกได้หัวแข็งมาก ไอรีน
ท่านบอกให้สอบสวนต่อ แต่ผมอยากหยุด
เขามีอาการชักกระตุก
นายฆ่ามันตายแล้ว
แล้วมันได้บอกที่อยู่ออกมาไหม
นายเป็นอะไรไป มันแค่ตกบันไดตาย
ที่นี่มันไม่ใช่เบลฟาสต์นะ
ตอนนี้ไม่ แต่ถ้าพวกมันทำ สิ่งที่ตั้งใจสำเร็จ ก็อีกไม่นานหรอก
หาบันไดสักที่ โยนมันลงมา แล้วเรียกเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมา
ใช้เกรย์สัน
ถ้าเขาถามคำถามแปลก ๆ ถามกลับเรื่องสวัสดิการ
ของเมียเก็บที่เมืองซอลเทอรี่ เขาจะหุบปากไปเอง
คิดดู ฉันเคยอยู่ในที่ห่วย ๆ แบบนี้
คอกหมูชัด ๆ
แต่พวกเชลบี้ก็ทำหน้าที่ แทนเราได้ดีทีเดียว
เราไม่เสียซักเพนนี
ให้คนยื่นตั๋วหรือคนจดกระดาน ในแปดรอบแข่งที่ผ่านมา
- เจ้ามือรับแทงม้ากำลังได้ใจ - ให้รางวัลพวกนั้นหน่อย
ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณคิมเบอร์ คุณโรเบิร์ต เชิญมาดูทางนี้
เชิญครับ
แค่ค่าอาหารกลางวันคุณมื้อนี้
- ก็เลี้ยงคนทั้งเบอร์มิงแฮมได้แล้ว - กลับไปทำงานได้แล้ว
ได้ข่าวว่าพวกลีทำคุณหัวหมุนเลยหรือ
คุณไม่ควรใส่ใจกับคำนินทานะ คุณคิมเบอร์
เร่งมือหน่อยเด็ก ๆ เร็วๆ
ธุรกิจดีนี่นา
เพราะคุณรู้ม้าตัวไหนจะชนะ ก่อนที่จะตั้งแต้มต่อ
ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล
พวกเขาอยู่ไหน
จอห์น เลิฟล็อค สกั๊ดโบ๊ท เข้ามานี่
นี่คนของผม
พวกเขาจะทำเต็มที่ เพื่ออำนวยความสะดวกให้คุณ
จอห์นเป็นคนรับแทง สกั๊ดโบ๊ทเป็นคนรับเงิน
และแน่นอนเรามีวิธีป้องกันของเราเอง
วอร์ริค เสาร์หน้า ห่างประมาณ 50 หลา จากเต๊นท์เบียร์
สุภาพบุรุษ
และสุภาพสตรีทุกท่าน
ในมือของผมคือ ใบอนุญาตการพนันที่ถูกกฎหมาย
ออกให้โดยคณะกรรมการควบคุม
ตระกูลเชลบี้มีโต๊ะแทงม้าถูกกฎหมาย แห่งแรกแล้ว
ยินดีด้วย นี่ไง
สามสิบ สี่สิบ ห้าสิบ
บุหรี่กลิ่นมันแปลก ๆ นะ อาเธอร์
กลิ่นมันเหมือนน้ำเน่า
ดูนี่สิ มีรอยหนูแทะด้วย
- ขโมยมันมาใช่ไหม - อย่าถาม
- คุณเก็บมันไว้ที่เรือนี่ - เธอสนใจอะไร
มาช่วยฉันนับเงินหน่อย
คุณสามารถสร้างตัวใหม่ได้ที่นี่
ทำอย่างถูกต้อง บุหรี่พวกนี้ไม่เหมาะที่จะขาย
กลิ่นเหมือนพวกกัลลิโพลี่
คุณน่าจะหาที่เก็บใหม่นะ
ที่ ๆ ไกลจากตำรวจ
- ไม่ต้องไกลจากหนูเหรอ - ท่าเรือมีหนูทั้งนั้นแหละ เกรซ
- แล้วทำไมไม่หาโกดังแห้ง - เป็นคำสั่งของทอมมี่
สั่งว่ายังไง
เก็บของเถื่อนใกล้กับท่าจอดเรือยนต์
แล้วเรือไม่โดนค้นหรือไง
เราจอดเรือตรงจุดต่อ จะได้มีทางหนี มากกว่าหนึ่งทาง
ไม่มีสิ่งกีดขวางในระยะหนึ่งไมล์ เราจะย้ายของได้อย่างรวดเร็ว
น้องคุณไม่ทำตามกฎหมาย แต่ตั้งกฎเอง
เขาเป็นคนรอบคอบมาก
- ฉันนับเงินถูกต้องไหม - ตอนนี้ถูกแล้ว
หนึ่ง สอง
สาม และสี่
เราจะค้นมันทีละจุด
พระเจ้าทรงโปรด ให้ลูกได้เจอในสิ่งที่ลูกหาที่นี่
กระสุนปืนมีไม่มากเท่าไหร่ครับ ส่วนใหญ่จะเป็นบุหรี่และเหล้าวิสกี้
อาเธอร์บอกว่า คุณมีคำถามสงสัย
ถึงวิธีการทำธุรกิจของเรา
เราเอาเหล้ามายังไง เก็บมันไว้ที่ไหน
ฉันก็แค่อยากจะช่วย
ไปเดินด้วยกันหน่อย
- ไปไหน - มาเถอะ
ทำไมถึงมาที่นี่
คุณนับถือนิกายคาทอลิกใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ถ้างั้นคงรู้ว่าคนมาที่นี่ ก็เพื่อสารภาพบาป
เชิญคุณก่อน
เอาล่ะ เกรซ
ผมสารภาพนะ
ผมต้องการใครบางคน
คิมเบอร์มีที่ปรึกษาชื่อโรเบิร์ต
เขาพูดจาดี เป็นคนจัดการบัญชี
เขาทำธุรกิจถูกกฎหมาย
และคุณก็ต้องการคนแบบโรเบิร์ต
อาเธอร์บอกว่าคุณมีความคิดหลายอย่าง
ฉันไม่ใช่นักบัญชี ไม่ใช่นักกฎหมาย
ไม่ใช่
คุณมีในสิ่งที่ผมต้องการ
ความมีระดับ
ผมต้องการคนที่ดูดีเหมาะ กับการประชุมใหญ่
เอปซั่ม แอสคอท
นี่กำลังสัมภาษณ์งานเหรอ
อาเธอร์บอกว่าคุณคิดเลขเก่ง
ก็พอเข้าใจ เพราะเขาไม่ได้เรื่องเลย
- คุณทำสมุดบัญชีเป็นระเบียบ - ก็มันเละเทะมาก
แต่คุณโกหก
ไม่มีคาทอลิกคนไหนที่เข้าโบสถ์แล้ว ลืมทำเครื่องหมายกางเขน
คุณช่างสังเกตดีจริง
คุณโกหกเรื่องร้านเหล้า ที่คุณเคยทำงาน
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า คุณเป็นโปรเตสแตนต์
- สนใจด้วยเหรอ - ไม่
ฉันโกหกให้เข้ากับที่นี่ได้
คุณเสิร์ฟเหล้า เหมือนคนที่คิดอะไรตลอด
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ แต่เป็นการสอบสวน
นั่งลงสิ
ฟังนะ เกรซ
คุณเข้ามาในที่ ๆ ไม่เหมาะกับคุณ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
- เป็นโชคของผม - อาจจะของฉันด้วย
คุณก็รู้ว่าส่วนใหญ่ ผมทำแต่เรื่องผิดกฎหมาย
ตาฉันไม่ได้บอด
คุณยังอยากทำงานกับผมไหม
คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ
ถ้างั้นฉันรับ
ยังมีอีกเรื่องที่คุณควรรู้
เหตุผลสำคัญที่ผมตัดสินใจจ้างคุณ
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
จะลาออกไหม
ไม่ค่ะ
ความอยากทำงานของฉันยิ่งเพิ่มขึ้นอีก
พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปแนะนำ
ลิซซี่
สวัสดี ลิซซี่
กระเป๋าท่าจะหนัก ขึ้นรถมาสิ
- ชาของเด็ก ๆ - เธอชอบเด็กเหรอ
- ใช่ - ดี จอห์นมีตั้งสี่คน
ฉันไม่ได้จะพูดให้เธอเปลี่ยนใจหรอก
ฉันแค่อยากคุยด้วย
คุณไม่ค้านเรื่องเราเหรอ
จอห์นมีหัวคิดของตัวเอง
และเธอก็เหมือนกัน
ลิซซี่ ตั้งแต่ฉันกลับจากฝรั่งเศส
ฉันมาใช้บริการกับเธออยู่หลายครั้ง
- ทอมมี่ คุณไม่ได้บอกพวกเขานะ - เปล่า ฉันไม่ได้บอก
เหมือนที่เธอไม่ได้บอกเขา
ทำไมเธอไม่บอกเขา ลิซซี่
ทำไมเธอไม่บอกเขาไปว่า เธอให้บริการพี่ชายของเขา
มาตั้งสองปีแล้ว
เพราะอดึตยังไงก็คืออดีต
ฉันไม่ต้องการเสียเขาไป เขาเป็นคนดี
ฉันก็หวังว่าเธอจะตอบอย่างนั้น อดีตก็คืออดีต
ฟังนะ จอห์นบอกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
และฉันเชื่อเขา ซึ่งก็ดี
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องดี
มีคนบอกว่านี่เป็นยุคสมัยใหม่
ฉันอวยพรให้พวกเธอมีความสุข
ฉันอยากให้เธอคิดเสียว่าเป็น ของขวัญวันแต่งงานจากฉันให้เธอ
และบอกลากับความสุขที่ผ่านมา
หมายถึงครั้งสุดท้ายเหรอ
ครั้งสุดท้าย เธอกับฉัน
ตั้งแปดปอนด์เชียวนะ
เราจะไปกันที่ไหน
ทอมมี่ ไปที่พักของฉันไหม
อดีตไม่ใช่แค่อดีตสินะ
เธอเก็บเงินไว้ แล้วลงรถไปซะ
- ทอมมี่ ได้โปรด - ลงไปซะ
ฉันรักเขานะ ทอมมี่ จริง ๆ
รักจริง ๆ
จอห์นจะเป็นคนตัดสินใจเอง
แต่เขาต้องรู้ความจริง
น้องชายคุณเป็นลูกผู้ชาย มากกว่าคุณเป็นสิบเท่า
เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้ว
เขาไม่ใช่คนโง่เลย
เราเจอแต่บุหรี่และเหล้า ที่ถูกขโมยมาเท่านั้น
แล้วคุณทิ้งไว้ที่เดิม
แน่นอน ผมไม่ทำให้คุณ ตกอยู่ในอันตรายหรอก
คุณทำได้ดีมาก เกรซ
ฉันเข้าหาอาเธอร์ ซึ่งง่ายกว่า
- ง่ายกว่าโธมัสเหรอ - ใช่
ฉลาดน้อยกว่า
ใช่ค่ะ
นี่เป็นคำที่ใช้กับโธมัสได้ไหม
เป็นคำของคุณค่ะ
เขาเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน
เขาต้องการให้ฉันเป็น นักบัญชีและเลขาเขาด้วย
นักเลงอำมหิตมีเลขานุการ
ข้ออ้างของพวกเหลือขอนี่ น่าทึ่งจริง ๆ
- จริงไหม - ใช่ น่าทึ่งมากค่ะ
ชัดเลยว่าเขาตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจซะอีก
อย่าลืมว่าคุณกำลังรับมือกับใคร
คนที่ตัดหูและตัดลิ้นคนอื่น
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหนค่ะ
เกรซ สิ่งที่ยากในงานแฝงตัวคือ การรู้ตัวว่าคุณเป็นใคร
ฉันมาบอกข่าวดี แต่คุณพูดแบบนี้เหรอ
เกรซ
ทอมมี่
ผมขออะไรหน่อย ขอยืมรถพี่ได้ไหม
ผมจะพาลิซซี่กับเด็ก ๆ ไปเที่ยวนอกเมือง
เราจะฉลองที่ได้ใบอนุญาต
ไม่มีปัญหา จอห์น
ผมขอกุญแจด้วย
จอห์น นายเป็นน้องชายฉัน
ฉันมีบางอย่างต้องบอกนาย
เมื่อวานนี้ ด้านหน้าของรถคันนี้ ฉันเสนอเงินให้ลิซซี่
จอห์น เธอตอบ "ตกลง"
นั่นเป็นเรื่องจริง นายจะทำยังไงก็ตามใจนาย
เอากุญแจไป พาลิซซี่ไปเที่ยวนอกเมือง
แต่งงานกับเธอก็ได้ ถ้าต้องการ
แต่นายต้องรู้ไว้
เธอตอบ "ตกลง"
ขออีกแก้วนึง
จะกล่าวอะไรไหม
ฉันเป็นคนไอริช ฉันกล่าวได้เป็นล้านเรื่อง
ขอให้คุณถึงสรวงสวรรค์ครึ่งชั่วยาม ก่อนที่ปีศาจจะล่วงรู้ว่าคุณตาย
พวกเราฉลองเรื่องอะไร
สัญญาว่าจ้าง
พนักงานบัญชี บริษัท เชลบี้ บราเดอร์ จำกัด
ผมไม่ชอบคำว่า "จำกัด"
จะให้ถูกต้อง คุณต้องมีคำว่า จำกัด
นั่นทำให้ผมกังวล
ฉันติดตั้งโทรศัพท์แล้ว
อยู่ทางด้านหลัง
ถ้ารู้ว่าใครอีกที่มีโทรศัพท์ก็ดี จะได้ลองโทรหา
เนื่องจากเรากำลังฉลองอยู่
ฉันได้ขวดนี้จากห้างแร็คแฮม
เปิดสิคะ
ไม่ละ เก็บไว้สำหรับโอกาสพิเศษเถอะ
งานแรกของบริษัทนี้ ส่งนี่ให้น้องสาวผมที
คุณไม่เจอเธอเหรอ
ไม่มีใครเจอ เธอกำลังหลบผม
มีคนบอกผมว่าเธอไปร้านอาบน้ำที่ ถนนมองตากูว์
ในวันผู้หญิงล้วน
เธอปลอมตัว ผมอยากให้คนเข้าไปในนั้น
ฉันต้องเอาอะไรไปให้
บัตรเชิญสำหรับงานครอบครัว
ผมต้องการให้เธอไปงาน บอกเธอว่าจะมีการสงบศึกชั่วคราว
ให้ฉันไปวางเหยื่อให้เธอมาติดกับเหรอ
ถ้าคุณดูสัญญาจ้าง ในนั้นไม่ได้ระบุ
ว่าคุณตั้งคำถามได้นะ เอาบัตรเชิญให้เธอ
แล้วเอาขวดนั้นเก็บเข้าตู้ไว้ จนกว่าผมจะบอก
ทำบ้าอะไร จอห์น
ฉันจุดไฟไม่ได้ ยังไงก็จุดไม่ติด
แล้วนายจะสูบมันทำไม
เหตุผลเดียวกับพี่ ผมปวดหัวมาก
ผมพูดกับลิซซี่ เรื่องที่พี่บอกผม
เธอบอกว่า "พี่ชายคุณมันไอ้โกหก"
แต่ผมไปคุยกับพี่สาวและญาติของเธอ
ซื้อเหล้าให้กินสองสามแก้ว
เขาพูดว่า "แค่ลูกค้าประจำไม่กี่คน
แค่นั้นแหละ
เพื่อกันพวกหมาป่าออกไป เธอต้องเจอขาประจำสองสามคน"
พี่คงคิดว่าผมเป็นไอ้งั่ง
ฉันคิดว่านายคือเชลบี้คนแรกเลย
ที่มีใบอนุญาตที่ถูกกฎหมาย สำหรับทุกอย่าง
ปู่เราจะว่ายังไงนะ คงโมโหจนหลุมแตก
"เงินถูกกฎหมายเหรอ ในบ้านนี้ ในนี้น่ะเหรอ"
ตอนเด็กพี่เลียนเสียงปู่ประจำ
แต่เราไม่ใช่เด็กแล้ว จอห์น
ยังไงเราก็ยังดูแลกันและกันใช่ไหม
ใช่
ไปเถอะ กลับบ้านกัน
นอนพักซะ พรุ่งนี้เรามีงานสำคัญกัน
เหรอ
พรุ่งนี้เราจะยุติสงครามกับพวกลี จากนี้และตลอดไป
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ตอนนี้เลย
พรุ่งนี้สิบโมงเช้า
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกอย่าง
ทุกคนออกมา
พร้อมไหม
- จอห์น พร้อมไหม - ผมพร้อม
ดื่มซะหน่อย
อะไร ทุกคนจ้องผมทำไม มีอะไร
ดีมาก ไปกันได้
อะไร
ทอมมี่ มีแผนอะไร ตอนนี้เราอยู่ในระยะยิงแล้ว
จอห์น ก่อนจะลงสนามรบ
นายคงต้องการสิ่งนี้
พี่ทำบ้าอะไร ทอมมี่
ยิ้มสิ จอห์น นี่วันแต่งงานนะ
งานแต่งงานของใคร
ถ้าฉันบอกนายก่อน นายคงไม่ยอมมา
มีผู้หญิงคนนึงในครอบครัวลี ออกจะบ้านิดหน่อย
และเธออยากจะแต่งงาน
- บ้าเอ้ย - จอห์น จอห์น!
จอห์น!
พี่ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ ทอมมี่
ฟังฉันนะ ฟังให้ดี
ผู้หญิงที่ต้องการสามี ผู้ชายที่ต้องการภรรยา
ทอม ผมไม่แต่งงานกับคนเก็บเห็ดนะ
จอห์น เดี๋ยวนะ ฟังก่อน
ฉันหมั้นให้นายเรียบร้อยแล้ว
ถ้านายถอยตอนนี้ อาจจะทำให้สงคราม ปะทุขึ้นมา
มันจะทำให้ซอมม์...
มันจะทำให้ซอมม์เหมือนกับ ปาร์ตี้น้ำชา
แต่ถ้านายแต่งงานกับเธอ ครอบครัวเรากับครอบครัวลี
จะรวมเป็นหนึ่งเดียว สงครามก็จะยุติลง
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนายแล้ว จอห์น
สงครามหรือสันติ
ปล่อยฉัน
นี่นะ
นายน่าจะเห็นสินสอดชิ้นใหญ่ของเธอ
อะไรของเธอ
พ่อเธอให้รถนายหนึ่งคัน
เขาใช้ได้ไหม
ใช้ได้
เจ้าสาวมาแล้ว
ขอให้เธออายุน้อยกว่า 50 นะ
มานี่สิ ไปได้
พวกเรามากันที่นี่เพื่อ ร่วมในงานแต่งงาน
ของชายและหญิงคู่นี้
เธอดูสบายดีนะ
ความปรองดอง และการอยู่ร่วมกัน
ซึ่งได้รับอนุญาตและได้รับเกียรติ โดยการมาร่วมงาน
และอำนาจจากทั้งสองครอบครัว
คุณจอห์น ไมเคิล เชลบี้
จะรับเอสเม่ มาร์ธา ลี เป็นภรรยา แสนสวยหรือไม่
เธอได้รับบัตรเชิญของฉัน
เกรซบอกว่าจะมีการพักรบ
วันครอบครัว
- สามีของเธอติดธุระหรือไง - เขาไม่พูดกับฉัน
พอเขาพูดด้วย เขาจะเรียกฉันว่า "เชลบี้เลว"
ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นธอร์นแล้วก็ตาม
เป็นขวากหนามของฉันแน่นอนที่สุด
มีกันและกัน
พระเจ้า ทอมมี่ พี่ชื่นชมเขาสินะ
ยังคงเหลือพิธีอีกขั้นตอนเดียว
นั่นคือการรวมเลือดของทั้งสองฝั่ง
ซึ่งสองครอบครัวจะรวมเป็นหนึ่ง
บัดนี้ ผมขอประกาศว่า คุณสองคนเป็นสามีภรรยา
มาสิ จอห์น จูบเจ้าสาวคุณสิ
เร็วเข้า หมุนฉันอีกรอบสิ
- บอกเอด้าให้เบา ๆ หน่อย - คิดว่าเธอจะฟังฉันเหรอ
ฉันพยายามห้ามแล้ว แต่เธอก็ยังจะดื่ม
เธอติดอยู่ในห้องใต้ดินหลายอาทิตย์
นายคิดว่าจะเป็นยังไง เธอจะระเบิดเหมือนกับประทัด
พระเจ้า ทอมมี่ ช่วยหน่อยเถอะ
มานี่ พอแล้ว พอ
เอด้า มานี่สิ พักก่อน นั่ง
มาดูสิ เอสเม่! นี่คือครอบครัวที่เธอจะเป็นสมาชิก
และนี่คือคนที่ควบคุมทุกอย่าง เขาเลือกเมียให้กับน้องชาย
เขาล่าตัวน้องสาวตัวเองเหมือนล่าหนู และยังพยายามฆ่าน้องเขยอีก
เอด้า พอได้แล้ว
แล้วตอนนี้ยังไม่ยอมให้ฉันเต้นรำอีก
- ขนาดนี่เป็นงานแต่งงานนะ! - จับเธอนั่งลง
ตั้งสติหน่อย เอด้า เอด้า สงบสติอารมณ์หน่อย
เวรเอ้ย น้ำเดินแล้ว
ให้ตายสิ เอด้า เธอเลือกเวลาเหมาะจริง ๆ
หยุด ๆ ๆ
ทางนี้ พอแล้ว หยุด
ค่อย ๆ หยุด ช้า ๆ ใจเย็น
ประสบการณ์ชีวิตเลยนะ อาเธอร์
ถึงแล้ว เราถึงแล้ว
ลงมาสิ
รถสวยนะ จอห์น รถวิ่งเป็นไงบ้าง
สวยมาก วิ่งนิ่มมากด้วย
พี่สาวนายกำลังจะคลอดลูก นายกลับพูดเรื่องรถ
ตอนนี้ผู้ชายก็ทำอะไรไม่ได้นี่
- ยกเว้นเมาเหล้า - ใช่ ไปเถอะ
มีชายคนหนึ่งควรอยู่ที่นี่
ป้าโพลพูดถูก เฟรดดี้ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าแกจะยังมีหัวใจอยู่ไหม
การสงบศึกถึงพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น
ฉันสาบาน บอกเฟรดดี้ว่าจะปลอดภัย
เอด้า!
เอาละ ไปดื่มฉลองกันดีกว่า
หายใจเรื่อย ๆ นั่นล่ะ เบ่ง
ฉันคิดว่าเด็กไม่กลับหัวนะ
ฉันเคยช่วยพี่สาวทำคลอด
ใช่ ฉันว่าเธอพูดถูก
- เราควรให้เธอเอียงมาด้านหน้า - เร็วเข้า เอด้า
เร็วเข้า อีกไม่นานแล้ว ที่รัก
เบ่ง สอง สาม
แด่ผู้หญิงที่งดงาม
ผมควรไปแล้ว นี่มันคืนแต่งงานของผม
นายนั่งลง
นายไม่ควรไปขลุกกับผู้หญิง ตอนมีคนกำลังจะคลอดลูก
คุณคิดว่าสามีเธอจะยอมอยู่ห่างเหรอ
เฟรดดี้จะไปที่นั่น จะไม่มีใครขัดขวางเขา
ทอมมี่บอกแล้วว่าเขาจะปลอดภัย ถ้าเขาไป ใช่ไหมทอมมี่
ถูกต้อง คืนนี้ฉันใจดีมาก
แกรู้อะไรไหม จอห์น
ฉันคิดว่าเป็นเพราะสาวบาร์คนสวย ที่เพิ่งเดินออกไป
ทำให้พี่ของนายอ่อนปวกเปียก
ดื่มให้กับเธอเลย
เอด้า!
เร็วสิ เปิดประตู
นี่ไง หลานรัก
น่ารักมากจริง ๆ
ได้ลูกชาย เฟรดดี้
เป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักมาก
อยู่นี่แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้ ลูกชาย
ยินดีต้อนรับ
เปิดประตู นี่ตำรวจ!
เฟรดดี้...
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ เราเพิ่งทำคลอดเด็กนะ
อย่าทำร้ายเขา เฟรดดี้
อย่าทำเขา ปล่อยเขาไป
พวกแกจะพรากฉันไปจากลูกฉัน
- เอด้า! - เฟรดดี้!
คุณต้องการให้ฉันเปิด แชมเปญขวดนั้นเลยไหม
เป็นเด็กผู้ชาย
ป้าโพล! โพลลี่
ป้าโพลลี่! ป้าโพลลี่!
มีตำรวจมาจับเอาพ่อของเด็กไป
อย่ามาใช้สายตามองฉันแบบนั้นนะ
ไอ้คนโกหก!