1
00:00:01,119 --> 00:00:03,119
Evadne Barwell?

2
00:00:03,843 --> 00:00:06,743
Aangezien u uw toewijding
aan de zaak hebt bewezen

3
00:00:06,767 --> 00:00:10,567
is Boston nu officieel geopend
voor de import van uw handelswaar.

4
00:00:11,043 --> 00:00:14,343
Jack zegt dat het nog maar een paar weken
duurt voordat je weer vrij bent.

5
00:00:14,343 --> 00:00:16,583
Er komen verhalen over je over het kanaal.

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,903
Ooit liep je goed zonder hulp,
nu heb je een stok nodig.

7
00:00:19,903 --> 00:00:22,023
Blijf twee weken clean.

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,703
Ik zal Linda nog een brief schrijven.

9
00:00:23,703 --> 00:00:25,903
Heeft u onlangs last gehad van toevallen?

10
00:00:25,903 --> 00:00:29,303
Het is een tuberculoom,
niet opereerbaar, ben ik bang.

11
00:01:51,123 --> 00:01:52,803
Meneer Shelby.

12
00:01:52,803 --> 00:01:55,203
Ik heb alleen maar opium aan uw broer gegeven

13
00:01:55,203 --> 00:01:56,963
omdat hij me grote problemen bezorgde.

14
00:01:56,963 --> 00:01:59,343
Hij heeft mijn vrouw aangevallen.

15
00:02:06,403 --> 00:02:09,283
Ik zou graag een pot groene thee hebben, alstublieft.

16
00:02:20,563 --> 00:02:23,243
Het heeft me tien jaar gekost
om deze zaak op te bouwen.

17
00:02:23,243 --> 00:02:26,003
Uw zaak zal geen gevaar lopen,
als u doet wat ik zeg.

18
00:02:29,803 --> 00:02:31,883
Hoeveel opium heeft u in uw kelder?

19
00:02:33,443 --> 00:02:35,563
Vijf pond.

20
00:02:35,563 --> 00:02:36,963
Breng het me.

21
00:02:38,563 --> 00:02:41,123
Vier minuten tegen de klok.

22
00:03:12,963 --> 00:03:14,923
Als lid van het Parlement...

23
00:03:17,443 --> 00:03:20,203
..voor dit kiesdistrict...

24
00:03:20,203 --> 00:03:23,523
..is het mijn plicht verantwoordelijkheid
te nemen voor het welzijn van mijn kiezers.

25
00:03:23,523 --> 00:03:25,023
Meneer Shelby, de klok loopt door.

26
00:03:25,023 --> 00:03:29,183
Het gebruik van opium is
zeer schadelijk voor de gezondheid.

27
00:03:29,183 --> 00:03:30,903
Vrouwen geven het aan hun kinderen,

28
00:03:30,903 --> 00:03:34,423
zodat ze ze alleen kunnen laten
terwijl zij in de fabrieken werken.

29
00:03:34,423 --> 00:03:37,923
Mannen raken hun baan kwijt
als ze verslaafd raken.

30
00:03:38,303 --> 00:03:42,843
Van nu af aan verkopen jullie
alleen nog maar sigaretten, cake en thee.

31
00:03:45,523 --> 00:03:48,203
Als ik hoor dat jullie weer opium verkopen,

32
00:03:48,203 --> 00:03:51,083
zal het inderdaad heel snel met jullie gedaan zijn.
Heb je dat begrepen?

33
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
Ja, ik begrijp het, ik hou er mee op.

34
00:03:53,723 --> 00:03:55,723
Meneer Shelby, de klok loopt nog steeds door.

35
00:03:55,747 --> 00:03:58,347
Ik denk niet dat het een echte bom is.

36
00:04:02,523 --> 00:04:05,203
Zeg alsjeblieft tegen...

37
00:04:05,203 --> 00:04:08,803
..je leveranciers en je klanten...

38
00:04:08,803 --> 00:04:11,003
..dat er van nu af aan...

39
00:04:11,003 --> 00:04:14,163
...geen opium meer zal zijn...

40
00:04:14,163 --> 00:04:18,643
..in Small Heath of in Bordesley.

41
00:04:18,643 --> 00:04:20,323
Bedankt voor de thee.

42
00:04:30,647 --> 00:04:32,247
Zie je wel.

43
00:04:32,271 --> 00:04:35,171
Het was geen echte bom.

44
00:04:58,363 --> 00:05:00,083
Je kunt ze nu doorlaten.

45
00:05:00,083 --> 00:05:01,843
Jawel, meneer Shelby.

46
00:05:03,843 --> 00:05:07,403
Zeg tegen de kroeg- en cafébazen
in Montague Street...

47
00:05:07,403 --> 00:05:09,523
..dat, als er nog wat voor
handel in poeder ook is,

48
00:05:09,523 --> 00:05:11,363
er geen Montague Street meer zal zijn.

49
00:05:11,363 --> 00:05:13,563
Ik zal hem laten slopen en vervangen door apartementen.

50
00:05:13,563 --> 00:05:18,223
In opdracht van het Burgerlijk Bestuur
van het District Birmingham.

51
00:05:30,283 --> 00:05:33,643
Sorry, dat ik te laat ben, ze
hebben Montague Street afgesloten.

52
00:05:33,643 --> 00:05:36,003
Er is een gasexplosie of...

53
00:05:40,843 --> 00:05:42,883
Juist. Nou, het zou leuk zijn als er in Birmingham

54
00:05:42,883 --> 00:05:45,443
ook eens iets kon gebeuren,
dat niet onze schuld was.

55
00:05:49,323 --> 00:05:53,443
Ik heb jullie allen hier vandaag
bijeengeroepen omdat er nieuws is

56
00:05:53,443 --> 00:05:55,683
en het is belangrijk voor de hele familie.

57
00:05:57,003 --> 00:05:58,803
Allereerst

58
00:05:58,803 --> 00:06:03,703
zou ik Mary, de nieuwe vrouw van Finn,
willen verwelkomen in de familie.

59
00:06:06,003 --> 00:06:10,443
Juist. Wel, ik ben heel blij dat ik
mezelf hiervoor uit bed heb gesleurd.

60
00:06:10,443 --> 00:06:12,243
Er is...

61
00:06:12,243 --> 00:06:14,123
..nog één zakelijk ding.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,243
Johnny.

63
00:06:15,243 --> 00:06:16,763
Tom.

64
00:06:18,003 --> 00:06:20,683
Kom op, kom op, opschieten.

65
00:06:27,323 --> 00:06:30,243
Iedereen...

66
00:06:30,243 --> 00:06:33,403
..dit hier is Erasmus.

67
00:06:33,403 --> 00:06:35,723
Niemand noemt me zo.

68
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Ze noemen hem Duke.

69
00:06:40,123 --> 00:06:44,203
20 jaar geleden, op de paardenmarkt van Appleby ...

70
00:06:44,203 --> 00:06:45,603
..heb ik een meisje ontmoet.

71
00:06:45,603 --> 00:06:47,603
We lagen samen in de schaduw van een hazelaar.

72
00:06:48,683 --> 00:06:51,683
Negen maanden later is deze knaap geboren.

73
00:06:54,603 --> 00:06:56,843
Dit is mijn zoon.

74
00:06:56,843 --> 00:06:59,283
Zijn moeder is onderweg overleden.

75
00:06:59,283 --> 00:07:01,643
Tot nu toe heb ik nooit geprobeerd
om hem te vinden

76
00:07:01,643 --> 00:07:05,683
Maar ik probeer om anders
naar het leven te kijken.

77
00:07:07,723 --> 00:07:10,803
Een kind is een kostbaar iets.

78
00:07:12,203 --> 00:07:13,603
Dus ik haal hem bij...

79
00:07:13,603 --> 00:07:16,003
bij de verdomde familie,
één keer met zijn vinger knippen.

80
00:07:16,003 --> 00:07:19,283
Nee, ik haal hem bij de kudde .

81
00:07:19,283 --> 00:07:22,643
Hij zal het lidmaatschap
van de familie moeten verdienen.

82
00:07:22,643 --> 00:07:24,963
Voor het moment, welkom, zoon.
Neem plaats.

83
00:07:24,963 --> 00:07:26,723
Toe maar, ga hier maar zitten.

84
00:07:33,163 --> 00:07:35,803
Door mij is een aantal fouten begaan...

85
00:07:35,803 --> 00:07:38,323
..die ik niet meer kan herstellen...

86
00:07:38,323 --> 00:07:40,143
..en sommige, die ik dat wel kan.

87
00:07:40,723 --> 00:07:42,563
Sommige wonden kan ik proberen te genezen.

88
00:07:42,563 --> 00:07:44,763
En je kunt nieuwe wonden openrijten.

89
00:07:46,283 --> 00:07:47,483
In elk geval...

90
00:07:48,683 --> 00:07:50,883
..dat zijn de zaken voor vandaag.

91
00:07:50,883 --> 00:07:52,883
Is het te vroeg voor whisky?

92
00:07:59,963 --> 00:08:02,123
Daar ga je.

93
00:08:02,123 --> 00:08:04,643
Een Shelby ontbijt voor je, zoon.

94
00:08:04,643 --> 00:08:06,723
Ik drink niet.

95
00:08:06,723 --> 00:08:08,443
En ik ben geen Shelby, oké?

96
00:08:08,443 --> 00:08:10,843
Ik ben een Duke.

97
00:08:12,243 --> 00:08:13,763
Oké, je bent een verrekte Shelby,

98
00:08:13,763 --> 00:08:15,963
maak je daarover geen zorgen.

99
00:08:16,103 --> 00:08:21,363
Hm, ik denk dat we Curly en een sterk touw
nodig hebben om deze eronder te krijgen, Tom.

100
00:08:21,363 --> 00:08:23,183
Arthur, open de zaak,

101
00:08:23,183 --> 00:08:26,403
zet de knaap hier bij het bord,
om de kansen op te schrijven.

102
00:08:26,403 --> 00:08:28,923
Ik kan niet schrijven.

103
00:08:28,923 --> 00:08:31,443
Zet de knaap bij het bord,
om het uit te vegen.

104
00:08:34,443 --> 00:08:36,243
Ga maar, zoon.

105
00:08:36,243 --> 00:08:37,963
Kom dan maar.

106
00:08:55,763 --> 00:08:58,803
Lizzie, kom op.

107
00:09:04,763 --> 00:09:07,523
Mijn vader was de Hertog
van Saxon Shore.

108
00:09:07,523 --> 00:09:09,363
Mijn moeder was een zigeunerkoningin.

109
00:09:09,363 --> 00:09:12,043
Wie heeft je dat verteld, je mammie?

110
00:09:12,043 --> 00:09:14,603
Ik sta niet toe dat mensen
over mijn moeder praten.

111
00:09:17,043 --> 00:09:18,723
Goed zo.

112
00:09:18,723 --> 00:09:21,443
Dus voor de duidelijkheid,
je kunt niet lezen,

113
00:09:21,443 --> 00:09:23,843
je kunt verdomme niet schrijven,
helemaal niets mis mee.

114
00:09:23,843 --> 00:09:26,283
Wat kun je wel, hè?

115
00:09:26,283 --> 00:09:28,163
Ik kan zeggen hoe laat het is.

116
00:09:28,163 --> 00:09:29,563
Je kunt zeggen hoe laat het is.

117
00:09:29,563 --> 00:09:31,763
Hier zo, hij kan zeggen hoe laat het is.

118
00:09:31,763 --> 00:09:33,323
Is dat niet pienter.

119
00:09:34,603 --> 00:09:37,043
Het is heel wat meer
dan wat jij verdomme kunt.

120
00:09:39,523 --> 00:09:41,723
Wat zei je daar zonet tegen me?

121
00:09:42,843 --> 00:09:44,883
Hoe laat is het, meneer Shelby?

122
00:09:48,683 --> 00:09:50,403
Dat is wat ik kan.

123
00:09:50,403 --> 00:09:53,403
Jij kleine klootzak.

124
00:09:54,683 --> 00:09:56,963
Hier, hou hem maar.

125
00:09:56,963 --> 00:10:00,223
Voorkomt dat je in de toekomst
nog eens te laat komt.

126
00:10:26,843 --> 00:10:30,123
Is er in je hart vergiffenis
voor Arthur Shelby?

127
00:10:31,403 --> 00:10:32,923
Nee.

128
00:10:36,123 --> 00:10:38,523
Maar misschien komt er vergiffenis van God.

129
00:10:41,083 --> 00:10:43,563
En jij gaat God's werk verrichten?

130
00:10:43,563 --> 00:10:46,443
God is ook in jou geïnteresseerd, Tommy.

131
00:10:46,443 --> 00:10:50,483
En bij elke stap van je reis
zal God bij je zijn.

132
00:10:53,843 --> 00:10:57,243
Hij zou wel eens weinig
stappen hoeven te zetten.

133
00:11:10,163 --> 00:11:11,563
Zeg me dit eens, Linda...

134
00:11:13,363 --> 00:11:16,683
..is God in mij geïnteresseerd...

135
00:11:16,683 --> 00:11:18,403
..of in mijn geld?

136
00:11:23,003 --> 00:11:25,083
Ik geloof dat je een stichting leidt

137
00:11:25,083 --> 00:11:28,403
en dat jouw stichting veel posten
heeft over de hele wereld,

138
00:11:28,403 --> 00:11:32,483
maar in deze tijden van financiële crisis,
is het moeilijk aan financiering te komen.

139
00:11:32,483 --> 00:11:36,323
Maar misschien is dat plan
van jouw God van praktische aard.

140
00:11:36,323 --> 00:11:41,023
Misschien zou hij willen dat ik
een schenking aan je stichting doe.

141
00:11:41,683 --> 00:11:46,883
en in ruil daarvoor zou hij graag zien dat
jij mijn broer helpt op zijn weg terug.

142
00:11:48,603 --> 00:11:53,163
En ik weet dat je in een gebedsruimte
als deze nooit zou vragen hoeveel.

143
00:11:53,203 --> 00:11:55,763
Dus ik zal het maar ronduit zeggen.

144
00:11:55,763 --> 00:11:59,123
Ik zal een cheque van 10.000 pond
uitschrijven aan je stichting.

145
00:11:59,123 --> 00:12:01,483
Looft de Heer!

146
00:12:01,483 --> 00:12:06,043
..als jij ermee instemt om goed voor
Arthur te zorgen en om hem te helpen.

147
00:12:07,283 --> 00:12:12,083
Ik moet voor iedereen
in de familie zorgen.

148
00:12:12,083 --> 00:12:13,763
Hebben we een deal?

149
00:12:16,723 --> 00:12:20,763
Je geld zal worden besteed aan
goede doelen over de hele wereld.

150
00:12:20,763 --> 00:12:22,843
En er zal een post naar je genoemd worden.

151
00:12:26,123 --> 00:12:30,763
Maar ik stem er alleen mee in om hem
te helpen... niet om met hem naar bed te gaan.

152
00:12:30,843 --> 00:12:33,123
Nee.

153
00:12:33,123 --> 00:12:36,003
Wel, ik stel me zo voor
dat de onderhandelingen

154
00:12:36,003 --> 00:12:39,183
voor die speciale gunst
aanzienlijk veel tijd zou kosten

155
00:12:39,803 --> 00:12:42,323
..en ik heb een afspraak.

156
00:12:43,323 --> 00:12:45,583
Gezegend zij God.

157
00:13:07,763 --> 00:13:10,483
Mijn excuses voor het aanvankelijke misverstand.

158
00:13:12,123 --> 00:13:14,723
Mijn broer heeft heeft het onder controle.

159
00:13:20,483 --> 00:13:22,883
Voor uw goede zorgen.

160
00:13:23,663 --> 00:13:26,963
Ook al ben ik bijna
voor de verleiding bezweken.

161
00:13:26,963 --> 00:13:29,803
Een deel van de oorzaak dat mijn broer
het weer onder controle heeft

162
00:13:29,803 --> 00:13:32,643
is aan u te danken,
u hebt met hem gepraat.

163
00:13:32,643 --> 00:13:34,083
Als kameraad.

164
00:13:34,083 --> 00:13:35,923
De afranseling zijn we u nog schuldig.

165
00:13:35,923 --> 00:13:40,083
Doet u dat soort werk nog steeds zelf,
meneer Shelby, MP?

166
00:13:40,323 --> 00:13:44,543
Ziet u, meneer Stagg,
ik kan een man als u gebruiken.

167
00:13:46,523 --> 00:13:49,403
Ik heb vrienden, die wapens nodig hebben.

168
00:13:50,923 --> 00:13:53,223
Binnenkort komt er een lading

169
00:13:53,223 --> 00:13:57,483
Thompson pistoolmitrailleurs
vanuit Boston hierheen.

170
00:13:57,483 --> 00:14:01,883
En ik heb u nodig om die wapens
uit te laden en op te slaan.

171
00:14:02,363 --> 00:14:04,803
Er zal ook munitie zijn...

172
00:14:06,163 --> 00:14:07,363
..zoals deze.

173
00:14:08,483 --> 00:14:10,883
Kijk maar eens goed.

174
00:14:10,883 --> 00:14:15,003
En u moet beter voor de
wapens en munitie zorgen

175
00:14:15,003 --> 00:14:17,303
dan u voor het poeder hebt gedaan.

176
00:14:17,843 --> 00:14:19,583
Begrijpt u dat?

177
00:14:20,003 --> 00:14:22,003
Voorheen ging heel mijn

178
00:14:22,003 --> 00:14:26,723
import en export via de haven van Belfast.

179
00:14:26,723 --> 00:14:28,963
Nu we met Boston werken...

180
00:14:31,083 --> 00:14:35,083
...overweeg ik om mijn aanvoerlijn
te verplaatsen naar Liverpool.

181
00:14:36,283 --> 00:14:38,523
U zult een heel rijk man zijn.

182
00:14:41,643 --> 00:14:43,643
Zegt u nooit dank u wel?

183
00:15:01,523 --> 00:15:02,843
Dank u wel.

184
00:15:07,883 --> 00:15:09,563
Doet u het daarom, meneer Shelby?

185
00:15:11,363 --> 00:15:13,683
Blijft u daarom met dit alles doorgaan?

186
00:15:13,683 --> 00:15:15,723
Om mensen dank u wel te laten zeggen?

187
00:15:17,243 --> 00:15:19,403
U zou dit allemaal kunnen afsluiten.

188
00:15:19,403 --> 00:15:21,803
U zou het spel achter u kunnen laten.

189
00:15:21,803 --> 00:15:25,243
U zou kunnen leven
als een gewone sterveling.

190
00:15:25,243 --> 00:15:27,683
Op uw grafsteen -

191
00:15:27,683 --> 00:15:29,243
"een gewone sterveling".

192
00:15:31,083 --> 00:15:32,723
Maar in plaats daarvan

193
00:15:32,723 --> 00:15:35,843
loopt u nog steeds rond om
"alstublieft" en "dank u wel"

194
00:15:35,843 --> 00:15:40,263
en "sorry" en "vergeeft u me, meneer Shelby"
in ontvangst te nemen.

195
00:15:41,243 --> 00:15:43,103
Gaat het allemaal daarom?

196
00:15:45,443 --> 00:15:47,023
Wilt u het weten?

197
00:15:47,923 --> 00:15:50,603
Wilt u weten
waarom ik ben doorgegaan...

198
00:15:51,163 --> 00:15:53,063
... al die jaren?

199
00:15:54,203 --> 00:15:55,863
Het is zodat ik dit kan doen.

200
00:16:00,403 --> 00:16:02,083
en daarna...

201
00:16:03,163 --> 00:16:04,523
...dit kan doen.

202
00:16:09,003 --> 00:16:10,403
Voel je?

203
00:16:12,243 --> 00:16:13,523
Ik voel het.

204
00:16:16,123 --> 00:16:18,803
Drugs komen nog niet in de buurt.

205
00:16:22,203 --> 00:16:23,563
Binnenkort, meneer Stagg...

206
00:16:25,283 --> 00:16:28,963
..wanneer het laatste stuk
van mijn zaken is afgehandeld...

207
00:16:30,203 --> 00:16:31,803
..zal ik inderdaad...

208
00:16:32,963 --> 00:16:35,823
...een gewone sterveling zijn.

209
00:16:37,803 --> 00:16:39,463
Fijne dag nog.

210
00:16:45,643 --> 00:16:49,103
Arthur, we hebben een
probleem met een scheidsrechter.

211
00:16:49,103 --> 00:16:52,823
Hij neemt geen geld aan.
Hij is verrekte religieus of zoiets.

212
00:16:52,843 --> 00:16:54,563
Jezus Christus.

213
00:16:57,203 --> 00:17:00,243
Nu Tommy er niet is heb jij
de leiding over het gokken, Arthur,

214
00:17:00,243 --> 00:17:01,883
wat moeten we doen?

215
00:17:01,883 --> 00:17:04,163
"En dit is wat ze tegen hem zeiden,

216
00:17:04,163 --> 00:17:08,343
"dat ze misschien een beschuldiging
tegen hem zouden inbrengen."

217
00:17:08,523 --> 00:17:11,443
Arthur, die scheidsrechter
dreigt naar de politie te stappen.

218
00:17:11,443 --> 00:17:12,523
"Jezus...

219
00:17:13,683 --> 00:17:15,523
"...knielde neer,

220
00:17:15,523 --> 00:17:18,803
"en met één vinger schreef hij op de grond..."

221
00:17:18,803 --> 00:17:21,163
Arthur, broer...

222
00:17:23,003 --> 00:17:24,843
...mensen lachen je uit.

223
00:17:27,723 --> 00:17:31,163
En ik heb net onze heilige
scheidsrechter gebeld - weer.

224
00:17:31,163 --> 00:17:33,563
En eigenlijk zei hij dat ik kon oprotten.

225
00:17:33,563 --> 00:17:35,083
Niet eigenlijk, in feite.

226
00:17:35,083 --> 00:17:38,403
Hij zei letterlijk tegen me
dat ik moest oprotten.

227
00:17:38,403 --> 00:17:42,003
Is dat zo?
En weet je het?

228
00:17:42,003 --> 00:17:43,283
O, verdomme.

229
00:17:43,283 --> 00:17:46,723
Weet je wat hij op de grond schreef? Hmm?

230
00:17:46,723 --> 00:17:48,483
Nee. Weet je het?  Nee.
Je weet het niet, hè, of wel?

231
00:17:48,483 --> 00:17:50,963
Nee, ik weet het niet.  Billy, weet jij
wat hij op de grond schreef?

232
00:17:50,963 --> 00:17:52,483
Ik...  Hmm?

233
00:17:53,403 --> 00:17:55,643
Weet je wat Jezus op de grond schreef?

234
00:17:55,643 --> 00:17:57,083
Hij knielde neer,

235
00:17:57,083 --> 00:18:00,323
en met één vinger schreef hij op de verrekte grond.

236
00:18:00,323 --> 00:18:02,323
Weet je het?
Weet je wat hij schreef?

237
00:18:02,323 --> 00:18:04,603
Kom op, Billy.  Nee.

238
00:18:04,603 --> 00:18:06,483
Arthur, wat moeten we doen?

239
00:18:07,883 --> 00:18:10,083
Ga die scheidsrechter halen.

240
00:18:10,083 --> 00:18:13,043
Breng me die verdomde scheidsrechter.

241
00:19:21,523 --> 00:19:23,903
Ik weet dat ze hier bij ons is.

242
00:19:26,203 --> 00:19:27,523
Altijd.

243
00:19:33,403 --> 00:19:35,543
Maar nog is het alleen jij en ik.

244
00:19:43,683 --> 00:19:48,263
Ik dacht dat het goed zou zijn
als we ergens anders zouden zijn.

245
00:19:49,363 --> 00:19:51,523
Ik haat dat huis nu.

246
00:19:51,523 --> 00:19:54,783
Ik zou willen dat ik het kon opblazen.

247
00:20:04,083 --> 00:20:06,603
Er was een tijd
dat we erna niets zeiden

248
00:20:06,603 --> 00:20:09,563
omdat we niets hoefden te zeggen.

249
00:20:13,723 --> 00:20:17,303
Maar nu hebben we niets
meer over om te zeggen.

250
00:20:21,163 --> 00:20:22,483
Er zijn zaken.

251
00:20:26,283 --> 00:20:27,963
Welke zaken?

252
00:20:31,723 --> 00:20:33,043
De Amerikaan.

253
00:20:34,883 --> 00:20:37,043
Hij komt naar Birmingham.

254
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Op weg naar Liverpool komt hij langs.

255
00:20:40,803 --> 00:20:43,163
Morgennacht logeert hij bij ons.

256
00:20:43,163 --> 00:20:47,363
Frances is op de hoogte.
Ze stelt een menu samen.

257
00:20:49,883 --> 00:20:51,483
En dan...

258
00:20:52,923 --> 00:20:54,963
... moeten we een zet doen.

259
00:20:58,083 --> 00:21:00,683
Wil je weten wat die zet is, Lizzie?

260
00:21:02,923 --> 00:21:04,003
Nee.

261
00:21:06,283 --> 00:21:07,563
Ik weet genoeg.

262
00:21:11,603 --> 00:21:14,643
Je boek met dingen,
waar je spijt van hebt.

263
00:21:18,243 --> 00:21:20,643
23, 24,

264
00:21:20,643 --> 00:21:22,403
52, 55.

265
00:21:24,723 --> 00:21:26,603
De combinatie van de kluis.

266
00:21:30,403 --> 00:21:32,843
Dingen waar je spijt van hebt.

267
00:21:33,203 --> 00:21:35,123
En ik sta erop.

268
00:21:35,123 --> 00:21:37,323
Ik sta op de lijst.

269
00:21:37,323 --> 00:21:40,363
Helemaal bovenaan de lijst.

270
00:21:46,043 --> 00:21:47,163
Ja.

271
00:21:48,403 --> 00:21:49,763
Ja, daar sta je.

272
00:21:53,283 --> 00:21:56,843
Ik heb er spijt van dat ik
met je getrouwd ben, Lizzie.

273
00:21:58,763 --> 00:22:01,103
Omdat ik je zoveel heb aangedaan.

274
00:22:02,043 --> 00:22:05,163
Ik heb je dit allemaal aangedaan.
Ruby.

275
00:22:07,763 --> 00:22:09,403
Alles wat nog moet komen.

276
00:22:12,923 --> 00:22:14,043
Toen je met me trouwde

277
00:22:14,043 --> 00:22:17,623
trouwde je met een man
en trouwde je met een vloek.

278
00:22:17,683 --> 00:22:19,203
Je hebt mijn lot gedeeld.

279
00:22:22,643 --> 00:22:24,043
Daar heb ik spijt van.

280
00:22:28,683 --> 00:22:30,123
Maar weet dit, Lizzie.

281
00:22:31,803 --> 00:22:33,563
op dit moment,

282
00:22:33,563 --> 00:22:35,003
in deze kamer...

283
00:22:37,603 --> 00:22:38,883
...hou ik van je.

284
00:22:46,563 --> 00:22:49,163
Je klinkt alsof je
een verdomd vakje aanvinkt

285
00:22:49,163 --> 00:22:51,563
en ik weet niet wat er in het vakje zit.

286
00:22:55,003 --> 00:22:58,363
Nooit heb je me binnengelaten.

287
00:23:01,083 --> 00:23:04,023
Ook al weet ik
de combinatie van de kluis.

288
00:23:42,803 --> 00:23:45,083
O, dit is hem, niet?

289
00:23:45,083 --> 00:23:48,563
Degene, die verrekte moeilijk wil doen, hè?

290
00:23:48,563 --> 00:23:51,323
Als ik hier wegga,
ga ik recht naar de politie.

291
00:23:51,323 --> 00:23:53,763
O, ja?
Deze man heeft een wapen op me gericht.

292
00:23:53,763 --> 00:23:55,803
Wie, hij daar?  Ja.

293
00:23:57,403 --> 00:23:59,763
Nou, laten we dan de politie maar bellen, hè?

294
00:23:59,763 --> 00:24:04,163
Geen zorgen.
We gaan dit voor u regelen.

295
00:24:04,163 --> 00:24:07,883
Hallo? Ja, verbind me met de politie.

296
00:24:07,883 --> 00:24:10,403
Meldingen over een man
met een revolver in Watery Lane.

297
00:24:11,523 --> 00:24:12,963
Ga je gang.

298
00:24:12,963 --> 00:24:15,003
En vraag naar inspecteur Moss.

299
00:24:15,003 --> 00:24:19,963
Hoofdinspecteur Moss.

300
00:24:19,963 --> 00:24:24,883
Hij gaat over Watery Lane
en Bordesley Green.

301
00:24:24,883 --> 00:24:26,323
Dat klopt.

302
00:24:26,323 --> 00:24:27,523
En ziet u dit?

303
00:24:30,163 --> 00:24:32,283
Dat is zijn gokschuld bij ons.

304
00:24:33,523 --> 00:24:37,363
Hij verdient veel geld
met voetbalwedstrijden.

305
00:24:38,363 --> 00:24:42,483
Omdat we hem de uitslag
al vóór de wedstrijd geven

306
00:24:52,043 --> 00:24:54,043
Op zaterdagmiddag,

307
00:24:54,043 --> 00:24:56,323
pakt u dit fluitje en blaast erop.

308
00:24:56,323 --> 00:24:58,203
U geeft Birmingham City een strafschop

309
00:24:58,203 --> 00:24:59,483
in de laatste minuut.

310
00:24:59,483 --> 00:25:01,963
De keeper zal de strafschop gewoon doorlaten

311
00:25:01,963 --> 00:25:04,843
en Birmingham City zal met 1-0 winnen.

312
00:25:04,843 --> 00:25:07,063
Het enige dat u hoeft te doen...

313
00:25:14,483 --> 00:25:15,523
Nee.

314
00:25:16,883 --> 00:25:18,883
Ik ga dat niet doen.

315
00:25:18,883 --> 00:25:21,863
Als de politie niet wil luisteren
stap ik naar de kranten.

316
00:25:21,863 --> 00:25:23,483
Ik ben niet bang.

317
00:25:25,803 --> 00:25:27,603
Ik was in Frankrijk.

318
00:25:27,603 --> 00:25:29,123
Bel Tommy, Arthur.

319
00:25:30,403 --> 00:25:32,283
Hou je mond, jij.

320
00:25:32,283 --> 00:25:36,523
Ik ga verrekte Tommy niet bellen.
Ik handel dit af, oké?

321
00:25:36,523 --> 00:25:39,323
Ik ga weer.
Jij gaat verdomme nergens heen.

322
00:25:39,323 --> 00:25:42,523
Het wordt tijd dat een van
ons tegen jullie opstaat.

323
00:25:42,563 --> 00:25:47,023
Het klopt niet wat er aan de hand is.
Ik neem geen geld aan om vals te spelen.

324
00:25:47,123 --> 00:25:48,843
Nondeju.

325
00:25:48,843 --> 00:25:51,923
In Frankrijk rende ik
door het prikkeldraad.

326
00:25:51,923 --> 00:25:53,443
En ik was niet bang.

327
00:25:55,803 --> 00:25:57,443
Ik ben niet bang.

328
00:25:57,443 --> 00:25:59,723
Ik ga niets slechts doen.

329
00:26:01,003 --> 00:26:04,223
Ik heb teveel slechte dingen gezien.

330
00:26:04,723 --> 00:26:07,603
Een pak slaag maakt geen verschil.

331
00:26:08,243 --> 00:26:09,843
Dat weet ik,

332
00:26:09,843 --> 00:26:12,443
omdat ik het kan zien
in je verdomde ogen.

333
00:26:14,323 --> 00:26:17,523
Midden in de sombere winter...

334
00:26:17,523 --> 00:26:19,283
Heilige Maria, moeder van God.

335
00:26:20,883 --> 00:26:22,603
Goed, Billy, jongen.

336
00:26:22,603 --> 00:26:24,963
Je bent al lang genoeg in de familie.

337
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Ja. Het wordt tijd dat
jij bebloed wordt.

338
00:26:27,763 --> 00:26:31,843
Arthur, dat kun je niet doen.  Arthur,alsjeblieft.
Je bent al lang genoeg bij ons.

339
00:26:30,843 --> 00:26:33,043
Arthur, fuck, Jezus Christus.

340
00:26:33,043 --> 00:26:35,683
Ik kan die man niet zijn. Arthur, alsjeblieft.

341
00:26:35,683 --> 00:26:38,083
Of er sterven vandaag twee mannen, Billy...

342
00:26:38,083 --> 00:26:39,923
...of één. Beslis jij maar, verdomme.

343
00:26:41,323 --> 00:26:42,963
Je haat hem, Billy. Je haat hem.

344
00:26:44,003 --> 00:26:45,443
Je kent hem niet, Billy.

345
00:26:45,443 --> 00:26:47,283
Hij lacht je verdomme uit.

346
00:26:47,283 --> 00:26:48,723
Kom op, haat hem.

347
00:26:48,723 --> 00:26:50,563
Kijk hem in de ogen, man.

348
00:26:50,563 --> 00:26:51,643
Kijk hem in de ogen.

349
00:26:51,643 --> 00:26:53,643
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Kijk hem in de ogen.

350
00:26:53,643 --> 00:26:56,843
Het spijt me...sorry.

351
00:27:10,603 --> 00:27:12,403
Genoeg. Genoeg, genoeg, genoeg.

352
00:27:14,283 --> 00:27:15,523
Oké. Billy B, kom op.

353
00:27:15,523 --> 00:27:17,083
Kom op, sh...

354
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
Sh, sh...

355
00:27:19,923 --> 00:27:22,643
Het is oké. Het is oké.
Het is oké. Het is oké.

356
00:27:24,363 --> 00:27:26,803
Bekijk je eens. Kijk...

357
00:27:26,803 --> 00:27:28,403
Bekijk je eens, kijk.

358
00:27:31,403 --> 00:27:33,683
Nu ben je bebloed, Billy.

359
00:27:35,483 --> 00:27:36,803
Nu ben je bebloed.

360
00:27:38,523 --> 00:27:41,043
Je gaat niet meer naar de hemel.

361
00:27:41,043 --> 00:27:42,523
Ze laten je niet binnen.

362
00:27:47,083 --> 00:27:49,563
Isiah, neem jij hem mee naar de gieterij.

363
00:27:49,563 --> 00:27:51,403
En vraag naar meneer Patches, goed?

364
00:27:51,403 --> 00:27:55,403
Zeg tegen hem dat we wat
brandstof voor de oven hebben.

365
00:29:23,323 --> 00:29:24,603
Wie ben jij verdomme?

366
00:29:31,483 --> 00:29:33,323
Ik hoor...  Alsjeblieft.

367
00:29:33,323 --> 00:29:36,603
..dat jij de informant
binnen de Shelby organisatie bent.

368
00:29:38,363 --> 00:29:40,443
En wie ik verdomme ben...

369
00:29:40,443 --> 00:29:42,683
...ik ben de man voor wie je nu werkt.

370
00:29:42,683 --> 00:29:44,723
Alsjeblieft, alsjeblieft...

371
00:29:44,723 --> 00:29:48,123
Er zijn een paar dingen, die je voor me moet doen,
en ik wil je benadrukken...

372
00:29:48,123 --> 00:29:49,443
je BENADRUKKEN...  Ah! Ah!

373
00:29:49,443 --> 00:29:53,443
...hoe serieus mijn bedoelingen zijn.

374
00:29:54,723 --> 00:29:57,683
Omdat ik dit soort dingen
voor de kost deed, weet je?

375
00:29:58,723 --> 00:30:01,483
En soms mis ik het best wel.

376
00:30:02,523 --> 00:30:05,643
Net als meneer Shelby
mis ik de...de golf

377
00:30:05,643 --> 00:30:07,803
van electriciteit onder je hersenpan.

378
00:30:07,803 --> 00:30:11,043
Ik mis de smaak van metaal
op het puntje van je tong.

379
00:30:12,123 --> 00:30:14,083
Ik ga je zo een instructie geven.

380
00:30:14,083 --> 00:30:15,963
Als je doet wat ik zeg,

381
00:30:15,963 --> 00:30:17,883
blijf je een man.

382
00:30:17,883 --> 00:30:19,323
Faal,

383
00:30:19,323 --> 00:30:24,383
en ik stuur mensen om je je ballen
op een porceleinen bord te serveren.

384
00:30:25,763 --> 00:30:27,323
Ik zal doen wat u zegt.

385
00:30:29,003 --> 00:30:31,363
Er is een beslissing genomen.

386
00:30:31,363 --> 00:30:34,363
Mijn medewerkers gaan afrekenen
met Tommy Shelby.

387
00:30:34,363 --> 00:30:39,323
En jij gaat ons zijn broer
Arthur bezorgen.

388
00:30:39,323 --> 00:30:41,283
Begrepen?

389
00:30:41,283 --> 00:30:44,443
Ja...Ja. Ja verdomme. Alsjeblieft.

390
00:30:48,403 --> 00:30:52,323
Alleen informatie, die tot de moord
op Arthur Shelby leidt

391
00:30:52,323 --> 00:30:55,083
zal jou van een Italiaanse dood redden.

392
00:30:55,083 --> 00:30:58,223
Want het waren de Italianen,
die me hebben geleerd dat een man

393
00:30:58,223 --> 00:31:00,163
boven God, boven de kinderen,

394
00:31:00,163 --> 00:31:02,043
boven zijn vrouw en boven zijn moeder

395
00:31:03,803 --> 00:31:05,883
...het allermeest van zijn ballen houdt.

396
00:32:17,243 --> 00:32:18,563
Hallo, Arthur.

397
00:32:30,243 --> 00:32:32,043
Ik vind dat we moeten bidden.

398
00:32:34,283 --> 00:32:35,803
Zo gaan we beginnen.

399
00:32:35,803 --> 00:32:38,323
Je wil graag bidden?

400
00:32:38,323 --> 00:32:41,923
Het gebed, dat ik heb uitgekozen is
de Daad van Berouw, deel twee.

401
00:32:43,403 --> 00:32:45,963
Dus je bent nu katholiek, Linda?

402
00:32:45,963 --> 00:32:48,803
Jij bent katholiek.
Quakers bidden niet.

403
00:32:50,963 --> 00:32:54,003
Buig je hoofd, Arthur,
en sluit je ogen.

404
00:32:55,363 --> 00:32:59,003
En zeg het gebed na. Je kent het goed
van toen je nog een jongen was.

405
00:32:59,083 --> 00:33:02,883
O, maar mijn hersens zijn wel
helemaal opgedroogd met rotzooi

406
00:33:02,883 --> 00:33:05,943
en vol met verrek...
vol gaten geschoten.

407
00:33:07,683 --> 00:33:09,523
Linda, alsjeblieft.

408
00:33:11,123 --> 00:33:14,083
Het zit hier nog ergens, Arthur.
Net als een liedje.

409
00:33:14,083 --> 00:33:15,203
Ja.

410
00:33:16,443 --> 00:33:17,723
Ergens.

411
00:33:17,723 --> 00:33:19,283
Samen zullen we het vinden.

412
00:33:19,283 --> 00:33:22,883
Het zoeken naar woorden
zal helpen je ziel te reinigen.

413
00:33:23,483 --> 00:33:25,163
Ik zal beginnen.

414
00:33:27,283 --> 00:33:31,123
Vergeef me mijn zonden, O Heer,
vergeef me mijn zonden.

415
00:33:31,123 --> 00:33:32,483
De zonden van mijn jeugd.

416
00:33:33,523 --> 00:33:34,803
De zonden van mijn jeugd,

417
00:33:34,803 --> 00:33:36,403
de zonden van mijn leeftijd,

418
00:33:36,403 --> 00:33:37,683
de zonden van mijn ziel.

419
00:33:39,363 --> 00:33:41,283
De zonden van mijn lichaam.

420
00:33:42,723 --> 00:33:45,443
De zonden, die ik weet,
de zonden, die ik niet weet.

421
00:33:46,723 --> 00:33:49,083
De zonden, die ik zo lang heb verwegen.

422
00:33:49,083 --> 00:33:51,283
Zo verrek...

423
00:33:51,283 --> 00:33:52,563
Zo lang.

424
00:34:12,003 --> 00:34:15,323
Ik heb hem betrapt,
toen hij een auto aan het stelen was.

425
00:34:15,323 --> 00:34:18,263
En hij heeft een stapel geld
van de goktent.

426
00:34:30,843 --> 00:34:33,043
Steel maar van wie je wilt,

427
00:34:33,043 --> 00:34:35,203
maar steel niet van mij.

428
00:34:36,683 --> 00:34:38,003
Alsjeblieft.

429
00:34:39,643 --> 00:34:43,683
Neem de trein naar waar je
verdomme ook naartoe wilt. Opzouten.

430
00:34:43,683 --> 00:34:45,403
Ik reis niet per trein.
Echt waar?

431
00:34:48,843 --> 00:34:51,703
Nou, Curly heeft een kar met twee wielen.

432
00:34:52,003 --> 00:34:53,363
Ben ik soms een trekpaard?

433
00:34:53,363 --> 00:34:55,323
Ik heb vier wielen nodig.

434
00:34:55,323 --> 00:34:57,723
En een paard voor de heuvels.

435
00:35:01,003 --> 00:35:03,083
Welke heuvels?

436
00:35:03,083 --> 00:35:05,683
Allemaal.
Alle heuvels van Engeland.

437
00:35:10,923 --> 00:35:13,063
Waarom wil je weg?

438
00:35:16,363 --> 00:35:18,323
Het werk in de goktent lag me niet.

439
00:35:22,323 --> 00:35:24,283
Nou, je hebt hem gehoord, Charlie.

440
00:35:24,343 --> 00:35:28,163
Haal de oude kar met vier wielen
van mijn pa en twee sterke ponnies.

441
00:35:28,163 --> 00:35:29,663
Goed.

442
00:35:29,763 --> 00:35:32,523
Curly! Kom hier.

443
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Voordat je gaat,

444
00:35:39,763 --> 00:35:42,403
wil je de waarheid over jezelf horen?

445
00:35:43,723 --> 00:35:45,603
Nee. Wie wel?

446
00:35:47,763 --> 00:35:49,243
Nou, ik ga het je toch vertellen.

447
00:35:50,063 --> 00:35:54,083
Die lente op de kermis van Appleby heeft
je moeder mijn horloge en ketting gestolen.

448
00:35:54,083 --> 00:35:56,603
Je stamt af van een lange reeks dieven.

449
00:35:56,923 --> 00:36:00,803
Het horloge had
de inscriptie "Saxon Shore".

450
00:36:00,803 --> 00:36:04,943
Ik heb het zelf van een zatlap
gestolen toen ik nog kind was.

451
00:36:04,983 --> 00:36:08,563
Ik denk zo dat ze je heeft verteld dat
je vader de Hertog van Saxon Shore was.

452
00:36:08,563 --> 00:36:09,843
Nou...

453
00:36:09,843 --> 00:36:12,003
... ik ben de Hertog,

454
00:36:12,003 --> 00:36:14,083
Het was mijn horloge.

455
00:36:14,083 --> 00:36:15,283
Ik ben je vader.

456
00:36:17,843 --> 00:36:18,883
En dat is de waarheid.

457
00:36:19,623 --> 00:36:21,223
Toen haar pa er achter kwam,

458
00:36:21,323 --> 00:36:24,143
schoot hij me met een
jachtgeweer in mijn borst.

459
00:36:24,803 --> 00:36:29,883
Een litteken, een gestolen horloge,
een verhaal dat ze heeft verzonnen.

460
00:36:31,603 --> 00:36:36,763
Dat is alles wat je over jezelf hoeft
te weten voordat je op weg gaat.

461
00:36:47,643 --> 00:36:51,883
Esme zei me dat de geesten je goedgezind
zijn. Dat je de geest in je hebt.

462
00:36:52,283 --> 00:36:56,963
Ze heeft geprobeerd me te verkopen
als één van die paarden, of niet soms?

463
00:36:57,003 --> 00:36:59,323
Hoeveel heeft ze voor me betaald?

464
00:36:59,323 --> 00:37:02,843
Ik heb geen goud meer nodig.

465
00:37:02,843 --> 00:37:04,803
Maar als je een paard bent,

466
00:37:04,803 --> 00:37:06,563
ben je op de goede plek.

467
00:37:11,403 --> 00:37:12,923
Curly. Schiet eens op.

468
00:37:13,923 --> 00:37:15,643
Deze jongen moet heuvels beklimmen.

469
00:37:18,723 --> 00:37:20,403
Ik herinner me dat horloge nog.

470
00:37:22,683 --> 00:37:24,243
O ja?

471
00:37:25,603 --> 00:37:27,763
Ze droeg het altijd op haar hart.

472
00:37:30,483 --> 00:37:33,303
We hebben het samen met haar begraven.

473
00:37:35,763 --> 00:37:39,363
Tom. Het rechtervoorwiel van de
oude wagen is naar de kloten, Tom.

474
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Heeft in het water gestaan.

475
00:37:42,003 --> 00:37:43,283
Zet er een nieuw op, Curly.

476
00:37:45,923 --> 00:37:47,323
Ja.

477
00:37:49,963 --> 00:37:51,403
Ze knappen hier wagens op.

478
00:37:53,163 --> 00:37:55,883
Goede families komen
vanaf het New Forest

479
00:37:55,883 --> 00:37:57,883
om hun wagens te laten opknappen.

480
00:37:57,883 --> 00:38:00,083
en verse paarden te halen
vóór de kermissen.

481
00:38:03,323 --> 00:38:05,763
Ja. Ja, ik vind het hier fijn.

482
00:38:07,003 --> 00:38:09,363
Ik vind het hier fijner dan de goktent.

483
00:38:11,723 --> 00:38:13,803
Waarom?

484
00:38:13,803 --> 00:38:15,563
De mensen.

485
00:38:15,563 --> 00:38:17,463
Mensen maken me kwaad.

486
00:38:19,323 --> 00:38:21,943
Er zijn een boel mensen in die goktent.

487
00:38:22,883 --> 00:38:25,883
Tot nu toe heb ik er
hier maar twee geteld..

488
00:38:27,203 --> 00:38:28,523
Charlie en Curly,

489
00:38:28,523 --> 00:38:30,363
de rest zijn honden en paarden.

490
00:38:30,363 --> 00:38:32,603
Curly is zelf half paard.

491
00:38:33,443 --> 00:38:34,723
Honden zijn oké.

492
00:38:35,843 --> 00:38:39,243
Bedenk wel dat paarden
beter zijn dan mensen.

493
00:38:41,083 --> 00:38:44,323
Er is hier werk voor iemand,
die verstand heeft van paarden.

494
00:38:47,123 --> 00:38:48,323
Incognito.

495
00:38:49,523 --> 00:38:52,023
Ik wil volledig incognito blijven.

496
00:38:52,043 --> 00:38:54,283
Nou, daarvoor zou je hier
ook op de goede plek zijn.

497
00:38:54,283 --> 00:38:56,443
Hier kent niemand iemand.

498
00:38:57,483 --> 00:39:00,663
Hé, meneer, wacht nog
maar even met dat wiel.

499
00:39:01,683 --> 00:39:03,723
Waar moet ik wonen?

500
00:39:04,603 --> 00:39:07,763
Stallen, bij de andere hengsten.

501
00:39:08,923 --> 00:39:10,923
Nu Finn is uitgehuwelijkt

502
00:39:10,923 --> 00:39:12,963
zijn er hier zat meisjes in de buurt.

503
00:39:12,963 --> 00:39:16,123
Hun vaders zijn meestal ongewapend.

504
00:39:19,923 --> 00:39:22,243
Ik heb een toekomst voor je, Duke.

505
00:39:24,563 --> 00:39:25,803
U heeft al een zoon.

506
00:39:27,923 --> 00:39:29,483
Mijn zaken hebben twee kanten.

507
00:39:30,683 --> 00:39:32,043
Licht en donker.

508
00:39:33,083 --> 00:39:35,043
Voor elke heb ik iemand nodig.

509
00:39:36,043 --> 00:39:38,323
En ik ben donker, of niet?

510
00:39:39,243 --> 00:39:41,923
Ik heb me gerealiseerd dat we niet
kunnen kiezen welke we zijn.

511
00:39:43,723 --> 00:39:44,923
Donker kent donker.

512
00:39:46,523 --> 00:39:48,883
En mijn zaken,
zowel licht als donker...

513
00:39:50,123 --> 00:39:52,723
... moeten binnenkort geregeld worden.

514
00:39:53,603 --> 00:39:59,163
Curly? Zoek een schep voor
de Hertog van Saxon Shore hier

515
00:39:59,163 --> 00:40:01,003
Laat hem stront scheppen.

516
00:40:02,363 --> 00:40:04,323
En gooi wat benzine in de boot.

517
00:40:04,323 --> 00:40:06,363
Ik ga een dame in Solihull opzoeken.

518
00:40:46,083 --> 00:40:47,843
Bekijk haar maar eens.

519
00:40:48,763 --> 00:40:52,863
Stel je nu eens voor dat er
tien mensen aan boord wonen.

520
00:40:53,683 --> 00:40:55,243
Stap maar op. Kijk eens binnen.

521
00:41:01,363 --> 00:41:04,363
Ik heb antwoord gekregen
van de Guinness stichting.

522
00:41:04,363 --> 00:41:08,523
over het bouwen van charitatieve
huisvesting op twee locaties

523
00:41:08,523 --> 00:41:12,403
langs het kanalenstelsel
tussen London,

524
00:41:12,403 --> 00:41:14,163
Birmingham en Liverpool.

525
00:41:14,163 --> 00:41:18,523
Deze kluis hier zou
één van de locaties zijn.

526
00:41:19,083 --> 00:41:23,103
Ik heb de vergunning.
We hebben alleen de financiering nodig.

527
00:41:24,263 --> 00:41:27,963
Ik weet dat u en uw man, Bryan Guinness,
van elkaar zijn vervreemd

528
00:41:27,963 --> 00:41:31,843
maar ik begrijp dat u nog invloed
heeft in de familie Guinness.

529
00:41:31,883 --> 00:41:35,643
Uw steun zou hen kunnen helpen
bij het nemen van een beslissing.

530
00:41:35,643 --> 00:41:37,083
Gaat u me helpen?

531
00:41:46,763 --> 00:41:50,203
Ik heb een suite geboekt in
een hotel, één mijl hier vandaan.

532
00:41:50,363 --> 00:41:52,723
Mijn chauffeur zal ons erheen brengen.

533
00:41:53,403 --> 00:41:55,883
U ziet er heel geloofwaardig,
uit met die kleren aan,

534
00:41:55,883 --> 00:41:57,683
met de kleren van een werkman aan.

535
00:41:57,683 --> 00:42:01,523
Waarschijnlijk wijzen ze u de weg
naar het kolenhok om ze af te leveren.

536
00:42:01,603 --> 00:42:04,003
Ja, waarschijnlijk wel.

537
00:42:07,003 --> 00:42:09,083
Oswald heeft uw vrouw geneukt,

538
00:42:09,083 --> 00:42:12,923
dus mijn voorstel gaat over
evenwicht en evenredigheid.

539
00:42:13,003 --> 00:42:14,943
Het zou gewoon eerlijk zijn.

540
00:42:18,243 --> 00:42:19,823
Mag ik aannemen...

541
00:42:20,523 --> 00:42:22,223
...dat ik uw steun heb?

542
00:42:25,623 --> 00:42:30,283
Dit gaat niet over charitatieve huisvesting,
dit gaat over het veranderen van de wereld.

543
00:42:30,283 --> 00:42:33,123
Het gaat over een ander soort vertrouwen.

544
00:42:33,123 --> 00:42:35,463
Absoluut vertrouwen.

545
00:42:35,803 --> 00:42:37,603
Vóór ons ligt belangrijk werk.

546
00:42:39,763 --> 00:42:44,423
Het is veel moeilijker te liegen
met je lichaam dan met je woorden.

547
00:42:44,523 --> 00:42:46,503
Dat heb ik ook geleerd.

548
00:42:53,883 --> 00:42:56,343
Meestal doe ik waar ik zin in heb.

549
00:42:57,003 --> 00:42:59,643
Soms doe ik dingen voor de goede zaak.

550
00:42:59,643 --> 00:43:02,043
In dit geval is het beide.

551
00:43:04,443 --> 00:43:05,683
Kom.

552
00:43:32,123 --> 00:43:34,243
In de belangen van absolute liefdadigheid

553
00:43:34,243 --> 00:43:35,843
is dat gewoon

554
00:43:35,843 --> 00:43:39,283
de manier van handen schudden
bij de Engelse aristocratie.

555
00:43:41,563 --> 00:43:42,803
Dus...

556
00:43:44,123 --> 00:43:45,323
Welkom.

557
00:46:30,403 --> 00:46:32,203
Als je dit doet...

558
00:46:33,803 --> 00:46:38,563
...moet je rekening houden met
de mogelijkheid van een oorlog.

559
00:46:42,663 --> 00:46:44,323
Het waren de ambities en strategiën

560
00:46:44,323 --> 00:46:46,323
van één man, die
dit hebben veroorzaakt.

561
00:46:50,203 --> 00:46:53,443
Er zal een oorlog uitbreken
in deze familie.

562
00:46:53,443 --> 00:46:55,643
en één van jullie zal sterven.

563
00:47:20,583 --> 00:47:24,803
We moeten vroeg weg om de
eerste trein naar Liverpool te halen, toch?

564
00:47:24,803 --> 00:47:26,323
Ja.

565
00:47:26,323 --> 00:47:29,403
Dus eet vroeg, stop vroeg met werken.

566
00:47:33,763 --> 00:47:36,983
Je hebt de combinatie van
de kluis veranderd. Waarom?

567
00:47:39,003 --> 00:47:40,323
Heb je nieuwe geheimen?

568
00:47:41,523 --> 00:47:43,963
Nu de nieuwe zaken eraan komen,

569
00:47:43,963 --> 00:47:47,043
zijn er sommige dingen

570
00:47:47,043 --> 00:47:48,763
die ik niet kan delen.

571
00:47:48,763 --> 00:47:50,763
Wat voor dingen?

572
00:47:55,803 --> 00:47:57,483
Wat zijn dat voor pillen?

573
00:47:57,483 --> 00:47:59,403
Ik heb ze van de dokter.

574
00:47:59,403 --> 00:48:00,963
Pijnstillers?

575
00:48:00,963 --> 00:48:03,923
Ja.  Wat voor pijn?

576
00:48:03,923 --> 00:48:05,963
Elke pijn, die opkomt, Lizzie.

577
00:48:29,283 --> 00:48:34,383
Als je er klaar voor bent wil ik dat je me
alles vertelt dat er aan de hand is.

578
00:48:36,323 --> 00:48:38,243
Het is alsof het uurwerk is gestopt

579
00:48:38,243 --> 00:48:40,363
en ik wacht tot de bom ontploft.

580
00:48:44,603 --> 00:48:46,903
Wij zitten in die minuut van stilte.

581
00:49:02,443 --> 00:49:04,483
Daar leven we nu in.

582
00:49:06,443 --> 00:49:08,083
Wanneer ik alles weet...

583
00:49:09,683 --> 00:49:11,523
...zal ik je alles vertellen.

584
00:49:28,483 --> 00:49:30,563
O, nee, Gina gaat helemaal
uit haar dak, ziet u?

585
00:49:30,563 --> 00:49:33,243
Harrods, verdovende middelen, amfetaminen,
heren en dames,

586
00:49:33,243 --> 00:49:35,283
weet u, het hele Engelse aristocratie gedoe.

587
00:49:35,283 --> 00:49:37,043
Rot op met je wijn - whisky.

588
00:49:37,043 --> 00:49:39,083
Shelby, heeft u whisky in huis?

589
00:49:39,083 --> 00:49:40,323
Ik houd het op wijn.

590
00:49:40,323 --> 00:49:43,443
Rot op met wijn, meer whisky.
Ik heb iets te vieren.

591
00:49:43,443 --> 00:49:46,803
Weet u, ik vier dat ik vertrek
van dit klote eiland.

592
00:49:46,803 --> 00:49:50,643
Ziet u, wat het met Engeland is,
het betaalmiddel hier, da's geen geld.

593
00:49:50,683 --> 00:49:53,443
Nee. Al lang geleden
begon geld jullie te vervelen.

594
00:49:54,563 --> 00:49:56,123
Want je weet dat
iedereen geld kan hebben,

595
00:49:56,123 --> 00:49:57,203
je kunt verdomme...

596
00:50:00,443 --> 00:50:03,163
... je kunt verdomme geld vinden in de modder.

597
00:50:03,163 --> 00:50:05,563
Je kunt geld smeden.

598
00:50:05,563 --> 00:50:08,743
Meneer Shelby, geld kun je stelen,
heb ik gelijk?

599
00:50:09,203 --> 00:50:12,603
Het betaalmiddel hier, is bloed.

600
00:50:14,563 --> 00:50:17,643
En meneer Shelby weet dat
beter dan heel de rest.

601
00:50:17,643 --> 00:50:19,243
Bloed is hier als wijn,

602
00:50:19,243 --> 00:50:22,043
zoals de rijpe wijn in die fles.
Het is het etiket,

603
00:50:22,043 --> 00:50:24,843
het is de bodem, het is de druif,
die de wijn maakt.

604
00:50:24,843 --> 00:50:28,083
Wie kan het verdomme iets schelen
wat voor glas eromheen zit?

605
00:50:28,083 --> 00:50:30,643
En u, mijn vriend, u bent Amerikaan.

606
00:50:30,643 --> 00:50:32,923
U slaat verdomme het glas kapot,

607
00:50:32,923 --> 00:50:34,363
u vergiet het bloed

608
00:50:34,363 --> 00:50:37,583
en u geeft hun betaalmiddelen uit
om te krijgen wat u wilt.

609
00:50:38,043 --> 00:50:39,203
Heb ik gelijk?

610
00:50:41,483 --> 00:50:43,963
Als u naar Amerika komt,

611
00:50:43,963 --> 00:50:46,163
zal ik u dingen laten zien.

612
00:50:46,163 --> 00:50:47,483
Ga je naar Amerika?

613
00:50:49,963 --> 00:50:53,603
Naar Canada, Lizzie,
om de betaling voor de lading op te halen.

614
00:50:53,603 --> 00:50:54,843
Ik moet het zelf doen.

615
00:50:56,523 --> 00:50:58,443
En wie gaat er met je mee?

616
00:50:58,443 --> 00:51:01,743
Michael zal er zijn om hem rugdekking te geven.

617
00:51:01,043 --> 00:51:03,963
Nog een reis, Tommy?

618
00:51:03,963 --> 00:51:05,643
5 miljoen dollar, mevrouw Shelby.

619
00:51:05,643 --> 00:51:07,683
Dat is wel een kleine bootreis waard,
vindt u niet?

620
00:51:11,643 --> 00:51:15,203
Weet u, whisky doet praten, meneer Nelson,

621
00:51:15,203 --> 00:51:18,523
en soms is whisky...heel welsprekend.

622
00:51:20,683 --> 00:51:24,603
Maar 5 miljoen dollar, meneer Nelson...

623
00:51:26,563 --> 00:51:27,883
Wel, dat is een nalatenschap.

624
00:51:29,843 --> 00:51:33,603
En als ik terugkom, zal ik alles weten.

625
00:51:36,083 --> 00:51:41,083
Ik kan mezelf zo duidelijk in u zien, Thomas Shelby.

626
00:51:42,643 --> 00:51:45,803
U bent een man met een zonnige en
stralende toekomst.

627
00:51:49,043 --> 00:51:51,923
Meneer Shelby, er komt een auto
de oprijlaan op.

628
00:51:51,923 --> 00:51:53,483
Een Rolls-Royce.

629
00:51:53,483 --> 00:51:55,163
Verwachtte u nog meer gasten?

630
00:51:57,003 --> 00:51:58,203
Nee.

631
00:52:05,083 --> 00:52:06,563
Excuseert u me.

632
00:52:14,843 --> 00:52:17,203
We waren op weg naar
mijn kiesdistrict in Smethwick

633
00:52:17,203 --> 00:52:19,643
en ik hoorde dat onze Amerikaanse vriend
in Birmingham was

634
00:52:19,643 --> 00:52:21,443
en dat hij hierheen was,

635
00:52:21,443 --> 00:52:25,083
dus we zijn langsgekomen
voor een laatste afscheid.

636
00:52:28,163 --> 00:52:30,763
Champagne.
We hebben veel te vieren.

637
00:52:38,443 --> 00:52:43,423
Het is niet dat ik eraan twijfelde dat
meneer Shelby u uitstekend uitgeleide zou doen

638
00:52:43,463 --> 00:52:46,563
Ik vond alleen, omdat telegrammen en draden

639
00:52:46,763 --> 00:52:50,243
en brieven zo gemakkelijk
kunnen worden onderschept,

640
00:52:50,243 --> 00:52:53,003
dat we alles, wat we tijdens
uw bezoek hebben bereikt,

641
00:52:53,003 --> 00:52:55,583
zouden kunnen bevestigen, met champagne.

642
00:52:55,603 --> 00:52:59,603
Het is opmerkelijk hoe snel onze
verhoudingen zich hebben ontwikkeld.

643
00:52:59,603 --> 00:53:01,883
Zoveel driehoekjes in deze kamer.

644
00:53:01,883 --> 00:53:05,803
Iedereen behalve meneer Nelson
is punt van een driehoek.

645
00:53:06,763 --> 00:53:08,843
Hoe ben ik onderdeel van een driehoek?

646
00:53:08,843 --> 00:53:13,003
Meneer Nelson,
u heeft alles waarvoor u kwam?

647
00:53:13,003 --> 00:53:15,363
Ik heb bevestiging
dat de toekomst van Europa

648
00:53:15,363 --> 00:53:18,003
in de handen van mannen als jullie ligt.

649
00:53:18,003 --> 00:53:21,743
En dat dringende gesprekken
tussen Washington,

650
00:53:21,743 --> 00:53:25,123
Rome en Berlijn natuurlijk,
nu kunnen beginnen.

651
00:53:26,243 --> 00:53:30,843
Een bezoek van twee weken dat wellicht
de loop van de geschiedenis heeft veranderd.

652
00:53:30,883 --> 00:53:34,043
We hebben allemaal gekregen
wat we wilden. Ja.

653
00:53:34,043 --> 00:53:38,723
En ik heb gekregen wat ik wilde
vanaf het moment dat mijn oog erop viel.

654
00:53:42,963 --> 00:53:46,283
Elizabeth,
je bent een heel gelukkige vrouw...

655
00:53:47,403 --> 00:53:51,483
...om elke dag te hebben
wat ik maar één keer heb geproefd.

656
00:54:13,903 --> 00:54:15,643
Vergeeft u het ons, meneer Nelson,

657
00:54:15,643 --> 00:54:18,703
dat was een noodzakelijk
stukje huishouding.

658
00:54:25,623 --> 00:54:28,683
We hebben er een enorme hekel aan
om indiscreet te zijn,

659
00:54:28,683 --> 00:54:31,263
maar we hebben je al vaak gezegd dat je

660
00:54:31,363 --> 00:54:36,243
wanneer je naar de macht streeft
in deze dagen van glossy tijdschriften

661
00:54:36,243 --> 00:54:38,723
en society foto's,

662
00:54:38,723 --> 00:54:43,383
vroeger of later een echtgenote zult
moeten vinden die meer geschikt is.

663
00:54:43,443 --> 00:54:49,103
Een vrouw met het verleden van en de persoonlijke
geschiedenis van Lizzie is echt niet geschikt.

664
00:54:50,523 --> 00:54:52,483
Ze verdient u niet, meneer Shelby.

665
00:55:16,643 --> 00:55:18,483
Weet u wat het is, Mosley...

666
00:55:19,883 --> 00:55:20,923
...u hebt gelijk.

667
00:55:24,323 --> 00:55:25,923
U hebt gelijk,
ze verdient mij niet.

668
00:55:30,923 --> 00:55:32,403
Ze verdient niet wat ik ben.

669
00:55:35,043 --> 00:55:37,683
Ze verdient niet wat ik ga worden.

670
00:55:37,683 --> 00:55:40,363
Wat gaat u worden?

671
00:55:40,363 --> 00:55:43,283
De waarheid is dat ik hier thuis hoor,
aan deze tafel.

672
00:55:43,283 --> 00:55:44,963
Met klootzakken als jullie.

673
00:55:47,163 --> 00:55:48,603
Zij niet.

674
00:55:51,803 --> 00:55:54,043
Hoezeer ik het ook probeer te verbergen...

675
00:55:55,483 --> 00:55:57,603
...ik ben gewoon één van jullie.

676
00:56:02,603 --> 00:56:04,963
Kon er een droeviger einde zijn, hè?

677
00:57:05,323 --> 00:57:08,683
Ik ben hier namens uw vrouw,
Gina, en Jack Nelson.

678
00:57:08,683 --> 00:57:11,243
Meneer Nelson heeft uw vrijlating voorbereid.

679
00:57:12,363 --> 00:57:14,963
Maar hij heeft eerst
antwoord nodig op de vraag.

680
00:57:16,723 --> 00:57:18,043
Als het antwoord "ja" is...

681
00:57:19,603 --> 00:57:20,723
... wordt u vrijgelaten.

682
00:57:23,203 --> 00:57:24,403
Als het antwoord "nee" is...

683
00:57:25,683 --> 00:57:26,923
... blijft u zitten.

684
00:57:30,203 --> 00:57:31,723
Ik heb mijn moeder geraadpleegd.

685
00:57:32,843 --> 00:57:34,123
Uw moeder is dood.

686
00:57:36,723 --> 00:57:38,783
Desalniettemin heb ik haar geraadpleegd.

687
00:57:42,083 --> 00:57:43,123
En ja.

688
00:57:45,083 --> 00:57:46,163
Als ik ben vrijgelaten,

689
00:57:46,163 --> 00:57:49,403
ben ik van plan om
Tommy Shelby te vermoorden.

690
00:57:51,527 --> 00:57:55,527
Vertaling: Johnny Lion