Bonjour, mes sœurs.
Prions.
ORPHELINAT STE HILDA
Notre Père, qui es aux cieux...
...mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles. Amen.
Vous vouliez nous parler, M. Shelby ?
Ouais.
- À nous toutes ? - Ouais.
À 6h30 du matin ?
Oui.
Nous ne fumons pas ici.
Moi si, bordel.
Ni n'utilisons ce langage.
Ni n'accusons les innocents.
Et pourtant, si.
Vous le faites.
Quelle est la raison de cette visite ?
La Fondation Grace Shelby est la plus grosse source de financement
de cette institution caritative
destinée à l'éducation des orphelines du sud de Birmingham.
Et nous vous en remercions.
FONDATION GRACE SHELBY
J'ai un caractère similaire à celui décrit dans le rapport.
Mais contrairement à vous, je ne m'en prends pas aux plus faibles.
Quel rapport ?
Le témoignage d'enfants.
À qui ont-ils parlé ?
Ils ne devaient parler qu'à Dieu.
Que Dieu leur soit témoin.
Il y a Dieu, et il y a les Peaky Blinders.
Ici, c'est Sparkhill. Nous sommes à Small Heath.
Nous sommes bien plus proches que Dieu.
Et nous avons entendu des choses terribles.
Nous avons ici des enfants de la pire espèce.
Elles mentent comme elles respirent.
Vous aviez une enfant à moitié noire.
Vous l'avez lavée avec un savon différent.
M. Shelby, vous êtes un pécheur notoire.
Nos péchés.
Nos péchés contre celui de battre des enfants
avec des briques et des tuyaux.
Nos péchés...
contre l'enfant noire qui s'est pendue par peur de vous.
- Je ne vois pas... - Vous ne voyez pas...
À présent, mettez-les.
Portez-les,
ou ce seront vos yeux que je casserai.
Et n'imaginez pas que je ne le ferai pas
ou que j'ai peur de vos prières ou de vos croix.
Votre vision du monde est brisée.
Comme celle de ces enfants battues.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Retrait du financement.
Tous les enfants iront dans nos institutions.
Vous n'avez pas votre mot à dire...
Si je viens m'occuper de vous,
et ça pourrait bien arriver,
je porterai des talons hauts
pour que vous m'entendiez arriver sur les pavés
et ayez le temps de vous repentir.
Guettez le bruit de mes pas.
Joyeux anniversaire, Polly.
Tu t'épanouis dans le fumier.
Curly, sers-nous une bière.
Le train pour Londres part dans une heure.
Arthur, Michael, vous venez avec moi.
Tommy, je dois emmener Gina à l'hôpital.
Il y a une semaine, Jimmy McCavern a tué l'un de nos hommes de confiance.
L'homme que l'on va voir à Londres
établit une relation avec Jimmy McCavern.
Annule tes rendez-vous.
Ada peut emmener Gina à l'hôpital.
C'est un truc de femmes.
Nettoie la merde de tes chaussures avant de monter dans ma voiture.
Ils ne cesseront les brimades que lorsque tu te seras montré digne.
Ensuite, tu pourras te venger.
Toi, mais surtout moi.
Polly, va à l'hôpital parler à Aberama Gold.
Dis-lui qu'il y a une stratégie pour venger la mort de son fils.
Qu'il n'agisse pas sans réfléchir. Fais-lui part
des condoléances sincères de toute la famille.
Pourquoi moi ?
Aberama Gold est amoureux de toi. Il s'est fait couper les cheveux.
Et l'odeur de ton parfum pourrait le soulager un peu.
Tommy, j'ai 45 ans aujourd'hui.
Quarante-cinq ans, et tu brises encore des cœurs.
- Ouais. - À Polly.
- Polly Gray. - C'est ça.
Polly.
Joyeux anniversaire.
Curly, prépare un corbillard pour le corps de Bonnie Gold.
Isiah, récupère ses gants de boxe. On les brûlera avec lui.
Michael, amène la Bentley. On a un train à prendre.
Et n'oublie pas d'essuyer la merde sur tes chaussures.
Démarre donc la voiture.
Quelle est la stratégie ?
Tu peux sourire. Toi, ne souris pas.
Joli.
Très joli, Tom.
Mais je dois dire que je pensais ton bureau plus grand.
Il le sera.
Michael, assieds-toi. Arthur, reste près de la fenêtre.
Alors, qui va-t-on rencontrer ?
L'homme qui va arriver
est le ministre du duché de Lancaster.
Il est aussi l'adjoint du Chancelier de l'Échiquier
et conseiller du Premier ministre de Grande-Bretagne.
Vous avez déjà rencontré de la vermine.
L'homme qui va arriver est le diable.
Oui. Envoyez-le.
Je vous rencontre toujours avec votre famille.
Vous connaîtriez un certain Jimmy McCavern.
Puis-je prendre une cigarette ?
Faites donc.
Qui est ce Jimmy McCavern ?
Ces 12 derniers mois,
vous avez approché différents hommes du pays
qui, selon vous, pourraient contribuer à votre cause.
McCavern en fait partie.
Il dirige les chantiers navals de l'est de Glasgow.
Il a tué l'un de mes associés.
Je veux connaître votre stratégie.
C'est l'un de vos frères ?
Oui.
Et son conseiller en affaires.
Nous aimerions parler affaires.
Michael.
Michael Gray.
Vous avez perdu bêtement tout l'argent de votre cousin en Amérique.
Vous êtes un habitué d'un club à Détroit, le Gladiator.
Vous avez perdu l'argent
et trouvé une femme.
Et ce pauvre Arthur Shelby, qui se tient à la fenêtre,
craint que sa femme ne revienne jamais.
Mes espions m'ont dit qu'elle voit un autre homme.
Arthur.
Son heure viendra.
Et bingo !
Au bout de vingt secondes, ils parlent leur langue de métèques.
M. Shelby, j'ai bien un plan.
J'aurai besoin d'hommes comme vous.
Sauf que, bien sûr, vous êtes unique.
J'ai besoin de vous en particulier.
Mais voyons.
Ne croyez pas que je m'embarrasserais de guerres de territoires.
Vous avez bien des ennemis.
Mélangez le paquet et piochez.
L'enquête sur le journaliste mort, la tapette...
Je l'ai effacée.
Lisez ça et contactez-moi.
La prochaine fois, venez l'esprit ouvert et avec un cigare pour fêter ça.
C'était quoi, ça, Tom ?
Putain.
Putain de merde.
Arthur !
Ne les laisse pas te manipuler.
C'est exactement leur fonctionnement.
Qui sont ces gens, putain ?
C'est qui ?
On vient de me proposer...
de devenir le vice-président
d'un tout nouveau parti.
Ces gens disent être l'avenir.
Tu veux un verre ?
J'ai arrêté.
Qu'as-tu décidé ?
J'ai parlé aux Amis.
Quels amis ?
Les Quakers. Ils se réunissent au temple de Bournville.
Je séjourne à Bournville.
Et que disent-ils ?
Qu'on m'a induite en erreur.
Si tu viens parler de rédemption, tu parles à la mauvaise personne.
Je suis aussi allée voir un avocat.
Quand il a su que j'étais une Shelby, il n'avait plus de créneau.
Pour divorcer d'un Shelby, il faut un avocat à Londres.
J'en ai trouvé un.
Il a dit qu'il me représenterait.
Mais j'ai raccroché.
Pas par peur.
C'est moi qui ai choisi cette vie, pas l'inverse.
Lizzie, l'un des Amis est un homme.
Il m'écoute quand je parle.
Sa femme est morte de la grippe espagnole.
Il a une fille.
Tu envisages d'en faire une orpheline.
Il ne s'est rien passé.
Il ne se passera rien.
Il mourrait, les yeux arrachés.
Par bonté, Tommy proposerait à sa fille
une place dans l'un de ses orphelinats.
Voire dans la famille.
Et tout recommencerait.
Quel est le souci, Linda ?
Que ne peux-tu pas surmonter ?
Ce n'est pas Arthur.
C'est moi, quand il est là.
Dieu entend toutes les obscénités dans ma tête, toutes les choses sales.
Tes Amis ne sont pas grossiers ?
Si je tombe cette fois-ci, c'est pour de bon.
C'est peut-être ce que tu mérites avec tes obscénités.
Avant, je baisais sept hommes par jour,
et là, j'apprends à monter à cheval en amazone.
Il y a le bien et le mal.
Ils sont mélangés.
C'est Arthur, toi et moi.
On n'a pas ce qu'on mérite, on a ce qu'on prend.
Et lui ?
Il prend sa décision.
Une certaine Polly Gray vient vous voir.
Oui ou non ?
Oui.
Je viens t'emmener à la clinique.
Je l'ai dit à Michael : c'est mon mari ou personne.
J'ai une voiture.
Il y a des taxis. Même dans ce trou à rats.
Écoute, s'ils n'entendent pas le cœur,
ils te donneront le choix. Rien d'agréable.
J'ai eu un examen il y a trois jours.
Ils ont entendu le cœur.
Mais s'ils m'avaient dit que le bébé était mort en moi,
j'aurais aimé être accompagnée.
Mon mari est peut-être obéissant, mais...
Pas moi.
S'ils entendent un cœur, tu n'auras besoin de personne,
car tu auras le bébé. Je te laisserai tranquille.
Mais si tu prends le taxi ici, avec ton accent,
le chauffeur rallongera la course.
Viens.
Maman rentre quand ?
Elle a dit aller à Birmingham. Tu veux que je cuisine ?
Cuisiner ?
Tu es un homme.
C'est vraiment injuste.
Ta mère ne m'a jamais dit que tu étais doué.
Je suis champion de mon club.
Je bats des gens encore plus vieux que toi.
"Encore plus vieux" ?
À l'école, certains disent que les Noirs et les juifs sont pires.
Pire que quoi ?
Que tout.
Un instituteur, M. Hudson,
appelle mon ami "le petit juif".
Karl,
de nos jours, il y a des gens idiots
qui disent des choses idiotes.
D'accord ?
Qu'en penses-tu ?
Échec et mat.
Je ne veux pas que tu deviennes mon papa,
car mon papa est blanc et il est au paradis.
Je suis venue te voir à l'hôpital pour te parler d'une stratégie.
Pas pour te faire sortir.
Ne t'en fais pas.
Ma sœur s'occupera de moi.
Reste ici,
et Tommy s'occupera de ceux qui ont tué ton fils.
Tu as 45 ans aujourd'hui ?
Je dois être un peu plus vieux.
Probablement.
J'ai défié la mort.
Désormais, la mort me défie.
Plus qu'un meurtre,
et j'aurai terminé.
Joyeux anniversaire, Polly Gray.
Trouve une voiture et un chauffeur.
Trouve où campe la famille Fury.
J'ai besoin de ses hommes.
Et de mon fusil de chasse avec 50 cartouches.
Je pars pour l'Écosse,
ce soir.
J'attendais Ada.
Oui. Elle vous a donné une clé ?
Je devais la voir, mais elle est partie à Birmingham.
Oui, Tommy l'a envoyée en mission. Elle fait mon boulot.
Où est Karl ? Le petit ?
Parti acheter une glace.
Ada a dit qu'elle aurait du retard.
Vous saviez que je serais ici ?
Oui, nous le savions.
On doit parler affaires.
Tout accord passé avec vous doit rester confidentiel.
Michael, tu as encore de la merde.
À l'évidence, mon associé la sent.
Sans vouloir vous vexer.
Tiens, Michael. Va chercher Karl et achète-lui une glace.
Cet homme ne te fait pas confiance.
Je t'emmerde, Tom.
Gina a téléphoné.
Le cœur du bébé bat fort.
Je jure devant Dieu, Tom,
que dès le premier cri du bébé,
toi et moi, c'est terminé.
Et tu seras le roi.
C'est ça, Michael ?
Tu sais, Tom,
il existe des médecins à Londres
qui peuvent entrer dans ta tête.
Pour déterrer toute la merde.
Tu devrais consulter.
Vous n'êtes toujours pas seul.
Mon frère et moi sommes la même personne.
Tenez.
Une lettre de Mosley.
Vous devriez la lire.
De quelle enquête parle-t-il ?
Il y a deux semaines, un journaliste a été tué à Maida Vale.
La veille,
il m'a parlé d'un article qu'il écrirait sur moi.
On n'a rien à voir avec ce meurtre.
Mosley vous veut comme vice-président ?
Smethwick est sa circonscription. Voisine de la mienne.
Il veut Birmingham comme place forte.
Il sait que j'ai un grand soutien des travailleurs.
On l'aide lors des rassemblements
et on se montre aux conseils municipaux.
Pourquoi me montrer cette lettre ?
Un Ministre d'État
qui pourrait se rebeller.
Il n'y a aucune preuve de sédition.
Vous êtes dans les renseignements.
Vous n'avez pas besoin de preuves. Donnez ça à vos supérieurs.
M. Shelby, j'ai des ordres bien précis.
Je dois rassembler des informations
sur les activités communistes.
Votre supérieur direct aux renseignements
est le colonel Patrick Wyatt ?
Il paraît qu'il joue au polo avec Oswald Mosley.
Ils sont membres de divers clubs à Londres et Birmingham.
J'ai des ordres précis.
Je suis un soldat. Je...
Vous pensez intégrer cette famille ?
Je n'en ai pas l'intention.
Dieu merci, vous détesteriez nos mariages.
Je pensais qu'il s'agissait d'affaires.
Affaires familiales et gouvernementales.
Le tout en une enveloppe.
Younger,
écoutez-moi. Oubliez Ada.
Oubliez les mariages.
Vous savez ce que représente Mosley.
Vous connaissez sa philosophie.
Je prévois de lui répondre que je dois réfléchir.
Donnez-moi des instructions.
Je pourrais l'affronter seul
ou intégrer son organisation
et le discréditer au nom du roi.
Mais prenez une décision.
Je dois pouvoir faire quelques actions de mon propre chef.
Debout.
Bonsoir, Tom.
Je pensais que tu étais à Londres.
Bonsoir, Johnny.
Comment ça va ?
Et tes côtes ?
Tu t'en sors ?
- À peu près, Tom. - Bien.
Et qui est-ce ?
Est-ce Maisy ou Clara ?
Sandra.
Je dois dire
que vos petits-déjeuners
sont bien meilleurs.
M. Shelby,
je suis navrée.
Ne vous en faites pas.
La seule façon de se faire virer d'ici, c'est de brûler du pain
ou de parler à la police.
Allez vous coucher.
Et Sandra...
Johnny ment comme il respire.
Johnny.
En ton absence, j'ai eu un message.
Un cousin d'Aberama Gold.
Il s'est enfui de Meriden.
Aberama t'informe
qu'il est parti en Écosse régler ses soucis lui-même.
Il a dit que tu comprendrais.
Putain !
Le gamin a dit qu'Aberama est arrivé dans la Bentley de Polly.
Elle l'a aidé ?
Elle l'a aidé.
Mais ça n'est pas de l'amour, c'est Polly.
C'est Polly, putain.
Bon, j'ai un boulot pour toi.
Je souffre beaucoup.
Pars chercher Aberama Gold.
Il a de la famille à la frontière du Lothian. Les Fury.
Putain, Tom !
Les Fury n'utilisent pas de mots pour parler.
Ils font des gestes et grognent.
Tu le trouveras chez eux.
- J'ai vraiment très mal. - Tu sembles supporter.
J'ai dit que ça allait à peu près.
Tu peux à peu près monter en voiture avec Arthur
et suivre les traces jusqu'aux Fury.
Arthur s'occupera de tout ce qui nécessite os et muscles.
Je t'ai prévenu, Tom.
Les Gold tueront l'un d'entre nous.
Et on dirait que ce sera moi !
Allez-y.
Ouvrez-le.
Alors...
Tu as entendu le cœur du bébé.
Il bat si vite.
C'était déjà un beau cadeau.
Une nouvelle vie.
La statue de la Liberté.
La liberté.
On dirait une arme.
Je ne suis venue que parce que Michael rentre de Londres,
et il ne voulait pas vous laisser seule.
Alors...
Qui a eu l'idée de la liberté ?
Moi.
Tu veux emmener Michael et le bébé à New York ?
Oui.
Le bébé aura deux grand-mères. L'autre vit...
L'autre vit parmi les humains.
L'autre est un être humain.
Tout va bien,
je ne suis pas ivre.
Je suis libre.
Alors, que veux-tu ?
Mon approbation ?
Votre aide.
Michael veut que vous veniez aussi.
Nous pouvons tous vivre à Long Island, près de la plage.
Long Island n'est pas en Australie ?
Ou en Californie, avec les Indiens ?
C'est à New York,
Polly.
Tu sais, on tente tous de partir.
Mais on ne le fait jamais.
J'aurais aimé sentir ce cœur aujourd'hui.
On dirait que vous vous apitoyez sur votre sort.
Je suis américaine.
On ne brasse pas d'air. On avance.
Et mon bébé
naîtra à New York.
Je ne suis pas ravie de vous retrouver dans un bar.
Vous leur avez évité de payer le train,
et vous détestez Londres.
On cherche des orateurs populaires pour notre rassemblement.
Vous vous taillez une réputation à la Chambre des Communes.
Betty !
- Que buvez-vous ? - De l'eau.
Une bouteille de champagne.
Vous la boirez seul.
C'est l'idée.
Asseyons-nous, Mlle Eden.
La révolution.
Alors, la vie de socialiste ?
Cette flûte...
Les bulles...
Elles font une ascension.
Chaque bulle a la même chance.
C'est une forme très étrange de socialisme.
Et cette bouteille...
Une fois le bouchon enlevé,
on ne peut pas le remettre.
On doit finir ce qu'on a commencé.
De l'intelligence, c'est tout.
Vous jouez donc à ça ?
Oui, les gens changent d'avis.
- Même les vôtres. - Les miens ?
Oui.
Pour eux, c'est pareil.
Le communisme, le fascisme.
Pour la plupart, c'est du pareil au même.
Le rassemblement est contre le fascisme.
Je veux que vous en parliez.
Pour répondre à votre question,
je ne peux pas,
car ça ne fait pas partie de la stratégie actuelle.
Ça va, Thomas ?
Un homme vous raccompagne ?
Je savais qu'on n'aurait pas dû se rencontrer ici.
Heureux ou triste, Thomas ?
Je te préviens.
Je te briserai le cœur.
Je ne te pensais pas ici.
Frances a dit que Linda était là aujourd'hui.
Frances a une loyauté très particulière.
Eh bien,
les gens sont loyaux à ceux qui les paient.
Maggie du standard a dit que tu avais passé des appels.
Alors tu sais que j'ai appelé un avocat.
Maggie a-t-elle épié la conversation ?
Il a dit qu'il me représenterait.
Mais j'ai raccroché.
Puis j'ai pris une décision.
Et quand j'ai entendu ta voiture,
j'ai changé d'avis.
Tu as dit que dans ta tête, tu le payais encore.
J'ai donc décidé de continuer à encaisser
et à équilibrer mon cœur et ma tête tel un livre de comptes.
Miser un shilling de plus sur ma tête.
Quand t'es-tu inquiétée des comptes pour la dernière fois ?
Les gens sont loyaux à ceux qui les paient.
Donc je te serai loyale.
Mais voilà le marché :
tu ne baiseras personne d'autre sous mon toit.
Pas un jour avant ou après avoir donné la main à notre enfant.
Et parfois, laisse-moi entrer dans ta tête.
Pour y faire le tri.
Elle en a bien besoin.
C'est d'accord.
Et ça...
Toujours.
Le marché,
c'est que tu m'appartiens.
Tu es ma propriété.
Personne n'y touche.
Je me touche, mais ça reste toi,
c'est pour ça que j'ai raccroché.
Non, Tom.
On le fait au lit.
Tout m'appartient, Lizzie.
Tout.
Arthur ?
- Oui ? - Frances avait raison.
Linda était ici aujourd'hui.
Putain.
Elle a dit quoi ?
Je veux juste lui parler.
Écoute. J'ai besoin que tu ailles en Écosse
pour ramener Aberama Gold. Puis on ira chercher Linda.
Non.
Je n'arrêterai pas de t'appeler.
Tu le sais.
Je rappellerai ce numéro.
Encore et encore.
Si tu ne réponds pas,
je sauterai dans ma voiture
pour venir chez toi. Tu le sais.
Je resterai là toute la nuit si besoin.
Je n'irai nulle part.
Pas en Écosse, si tu ne me dis pas ce que tu sais.
Bon, écoute-moi.
Je n'ai pas d'adresse.
Mais elle séjourne chez les Quakers de Bournville.
Il y aurait un Ami.
Sa femme est décédée
de la grippe espagnole en 1918. Il a une fille.
Ça devrait suffire à le trouver.
Arthur,
parle-lui et envoie un message à Linda.
Il ne s'est rien passé.
C'est un Quaker, un ami. Contrairement à nous, ils parlent.
Je lui parlerai.
D'homme à homme.
Et ensuite,
j'irai au nord.
M'occuper de notre problème. Promis.
Arthur, écoute-moi.
À qui parlais-tu ?
Je demande, car Maggie la standardiste ne me dit rien.
Qui était-ce ?
C'était Arthur ?
J'ai besoin de mon frère entier.
Arthur prend ses propres décisions.
Quand on épouse un Shelby,
on ne divorce pas.
Putain.
POINT DE RENCONTRE DES AMIS
Regardez-moi ça.
Puis-je vous aider ?
Je crois que oui.
Je cherche Linda Shelby.
Vous la connaissez ?
Je suis Arthur.
Son mari.
Si c'est le cas, elle ne veut pas vous parler.
Regardez-moi ça.
Un petit malin !
Vous avez réponse à tout, hein ?
Posons-en une autre.
RECHERCHEZ LA VÉRITÉ EN VOUS
Posons-en une autre. Disons...
Et si on recherchait la vérité en vous ?
Voyons voir.
Voyons ce qu'il y a dedans.
Dedans, espèce de connard !
Tu veux continuer à regarder ?
Je vais te le redemander.
Je vais redemander. Viens ici, écoute.
Où est-elle ?
Non.
Non !
Je suis un homme bon.
Je suis un homme bon comme toi.
Un dévot.
Et mon cœur est bon.
Mon cœur est bon !
Mais mes mains...
Ces mains appartiennent au diable.
Au foutu diable !
Bon. Je...
Elle est revenue ?
Non.
Elle est en Écosse ? C'est pour ça que tu pars ?
Non, elle n'est pas en Écosse, Charlie.
Du whisky. On veut du whisky.
Des cartes. Des cigares.
Chargez la camionnette. On veut tout.
Qui ça, "on" ?
Johnny Dogs et moi.
C'est donc Johnny Dogs et toi contre l'Écosse.
Tu sais, à la BSA,
nos amis pourraient te donner leurs nouveaux canons
qui tirent dix obus à la seconde.
Tu peux en monter un sur le toit de ta voiture.
De l'essence.
Il faut de l'essence.
C'est tellement au nord qu'ils en manquent.
Ouais.
Ils se trimballent toujours en charrettes.
Curly, Arthur va en Écosse, il lui faut des grenades.
Combien ?
Putain, comme si c'était normal.
Il en reste plein de la guerre à nos amis de la BSA,
mais on ne peut pas les donner.
Trouve-moi des grenades, Curly.
Trouves-en là-derrière. Sois gentil.
Va m'en chercher.
Mets-les sur mon ardoise.
Combien ?
Trois, Curly.
Trois. D'accord.
Trouve un moyen de la reconquérir.
Sans elle, tu es déjà mort.
C'est eux ! Les Billy Boys.
Messieurs,
vous venez de franchir la frontière du comté d'East Tollcross.
Selon la constitution orale
du comté de Tollcross,
les gitans, les catholiques
et autres individus criminels
sont interdits de travaux dans notre district protestant
à cause de la qualité médiocre de leur travail.
Mes hommes prendront donc le relais.
Il nous faudra vos outils, votre goudron, votre bec de gaz
et votre moyen de transport.
Vous êtes des gitans. Vous en volerez d'autres.
C'est moi qui ai les clés du camion.
Bien...
Je veux que vous transmettiez un message à Jimmy McCavern.
"Tu as tué mon fils.
Tu l'as hissé sur une croix !"
Dans ce pistolet,
se trouve une balle.
Et dessus est gravé le nom McCavern.
Quand l'heure de sa crucifixion viendra,
c'est moi qui fournirai les clous !
M. Shelby !
Enfin, vous voilà seul.
On formera une bonne équipe.
Les faisans ne s'y attendront pas.
Vous êtes un bon tireur, M. Shelby.
Vous étiez dans le corps des Yeomen ?
Et vous, la cavalerie.
Vous avez reçu la médaille pour service distingué.
Ça vous aidera.
À quoi ?
Il y a deux mois, j'étais à Rome.
J'ai rencontré M. Mussolini.
Vous et moi, et les hommes comme lui,
nous façonnerons l'avenir.
Quand démissionnerez-vous du parti travailliste ?
La veille de l'annonce de la création de mon nouveau parti.
L'Union britannique des fascistes naîtra le 1er janvier prochain.
Le premier jour d'une nouvelle décennie.
Les années 30 nous appartiendront, M. Shelby.
Avez-vous apporté ce cigare ?
Avant de fumer,
j'ai quelques conditions.
Ça ne sera pas vraiment ce genre de relation.
Fumez comme le grand homme que vous deviendrez.
Oui, colonel Ben Younger.
J'ai une ligne confidentielle. Code 78.
C'est moi.
J'ai accepté de collaborer avec notre ami.
Il fera son annonce le 1er janvier.
Je dois savoir que mon rôle
d'informateur contre lui est bien approuvé.
Aujourd'hui, messieurs,
nous vengeons une attaque gratuite contre des membres de notre organisation
qui effectuaient un simple contrôle de routine.
Nos ennemis sont les gitans,
des membres d'une race destinée à l'éradication naturelle
par ce que les scientifiques appellent la sélection.
Étant donné que ces mendiants ne sont ni baptisés, ni déclarés,
la police locale les jettera dans une fosse commune
plutôt que de trouver un nom pour leur pierre tombale.
Donc procédez comme vous le souhaitez
pour trouver le fugitif recherché.
Bonjour, M. Gold.
Oui,
les Billy Boys sont à vos trousses.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Comment m'ont-ils trouvé ?
Ça a dû m'échapper.
Ça ne vous laisse pas le choix.
Quoi ?
Non.
Dans la Bentley dehors, le moteur tourne.
Le moteur le plus rapide du monde.
On a deux minutes pour sortir d'ici.
Nous sommes des agents de la police spéciale d'East Lanarkshire.
Nous recherchons un certain Aberama Gold.
Livrez-nous cet homme,
et personne d'autre ne sera blessé.
Putain ! Tous aux abris !
Alors, Tommy Shelby.
Vous voulez la guerre...
Vous allez l'avoir.
Sous-titres : Marion Birbès