1
00:00:00,356 --> 00:00:02,196
Er zal oorlog uitbreken in deze familie,
en een van jullie zal sterven.

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,840
Weest u zich er a.u.b. van bewust, Meneer Shelby,
dat de doden in uw familie

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,080
uw eigen verantwoordelijkheid zijn.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
Sinds mijn moeder vier jaar geleden is heengegaan
hebben Tommie en ik elkaar niet eens gesproken.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
Ik kijk er heel erg naar uit
om weer met je te werken, Michael.

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,120
Dat is de beste opium van de wereld, vriend.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,760
Waarom zou je verkopen?
De Ieren doen moeilijk.

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,120
De Italianen zijn geen optie.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,280
Ga je naar Amerika? Naar Canada,
om de betaling voor de lading op te halen.

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,680
Elizabeth,
je bent een heel gelukkige vrouw,

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,840
om elke dag te hebben
wat ik maar één keer heb geproefd.

12
00:00:26,920 --> 00:00:29,360
Meneer Shelby,
uw dochter heeft tuberculose.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Ze is heengegaan, Tommy. Ze is heengegaan.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Een dochter verloren. Een zoon gevonden.

15
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Dit is mijn zoon.
Ze noemen hem Duke.

16
00:00:35,880 --> 00:00:39,560
Het is een tuberculoom.
Het is niet opereerbaar, ben ik bang.

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
Hoe lang? Misschien 18 maanden.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,080
Mijn medewerkers gaan
afrekenen met Thomas Shelby,

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
en jij gaat ons zijn broer geven.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
Wat is de echte intentie
van Michael richting mij, Gina?

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
En als je liegt, zal ik dat weten.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Ik ben van plan om
Tommy Shelby te vermoorden.

23
00:01:19,120 --> 00:01:23,720
Het waren de ambities en strategieën
van één man, die dit hebben veroorzaakt.

24
00:01:23,800 --> 00:01:26,960
Ik zal wraak nemen op Tommy Shelby.

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,640
Wilt u eerst iets drinken
of eerst een hoer?

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,800
Ik wil eerst mijn vrouw zien.

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,980
En nadat je je vrouw hebt geneukt,

28
00:02:06,060 --> 00:02:08,580
ga je een man vermoorden, juist?

29
00:02:53,560 --> 00:02:55,960
De rook van de begrafenis
van je dochter

30
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
zit nog in je kleren...

31
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
...en jij ging al met iemand naar bed.

32
00:03:03,960 --> 00:03:06,840
Niet zomaar iemand.

33
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
De vijand.

34
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Iedere vijand, die we ooit
hebben gehad, in één vrouw.

35
00:03:14,920 --> 00:03:18,240
Sommige dingen,
die ik doe, Lizzie, die ik...

36
00:03:18,320 --> 00:03:21,080
Je kunt niet meer zo goed liegen, Tommy.

37
00:03:21,160 --> 00:03:24,240
Tegenwoordig komt de waarheid in je ogen.

38
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Ik moet naar Canada, Lizzie.

39
00:03:30,720 --> 00:03:34,840
Ik moet weten waar jij heen gaat.
Zie je? Je accepteert het gewoon.

40
00:03:35,680 --> 00:03:37,560
Je vecht er niet tegen.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
Jij BENT vervloekt, Tommy.

42
00:03:43,920 --> 00:03:49,500
Om nooit in te zien welke grenzen
andere mensen nog zullen accepteren.

43
00:03:50,760 --> 00:03:54,780
Om nergens te worden toegelaten
waar ieder ander is.

44
00:03:57,760 --> 00:04:00,200
Een vloek, die nooit wordt opgeheven.

45
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Ik zal weg zijn, Lizzie.

46
00:04:05,320 --> 00:04:07,640
En zolang ik weg ben,
Ik ken hier een plek...

47
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Altijd weg, altijd weg.

48
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Wel, nu je ringen af zijn,

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
je ringen zijn weg.

50
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Ik heb al ingepakt.

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
Laat me nu alleen om
afscheid van Ruby te nemen.

52
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
Ik moet een tijdje weg, Charlie.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
Kijk me aan.

54
00:04:50,680 --> 00:04:52,600
Hé, kijk me aan.

55
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
Mammie heeft me al gezegd
dat ze weggaat...

56
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
...en ze heeft gezegd waarom.

57
00:05:12,800 --> 00:05:15,480
Mam, waar ga je heen?

58
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Een hotel.

59
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
En dan zorgt je vader voor een huis.

60
00:05:28,400 --> 00:05:31,880
Mam, ik ga met jou mee.

61
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
Ik wil liever bij jou zijn.

62
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
Waar het ook is.

63
00:05:37,980 --> 00:05:39,560
Je bent niet mijn moeder...

64
00:05:41,120 --> 00:05:44,380
... maar je bent meer mijn moeder
dan hij mijn vader is.

65
00:05:45,480 --> 00:05:47,500
Hij is nooit hier.

66
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
Ik zou hier in mijn eentje zitten.

67
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
O, Charles, schatje...

68
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
... ik denk niet dat je vader dat zou toestaan.

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Je mag mee.

70
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
Je mag mee, zoon.

71
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
Ik weet een goede plek.

72
00:06:08,640 --> 00:06:10,920
Lizzie,
ik ga die plek regelen.

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
En Charlie, je mag hem meenemen, hè.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
Op die nieuwe plek hebben ze stallen.

75
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
Na een tijdje zal hij...
zal hij naar jou luisteren.

76
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Hij zal het over Ruby vergeten.

77
00:06:23,520 --> 00:06:25,400
Zo zijn paarden.

78
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
En jij zult hier helemaal alleen zijn.

79
00:06:29,600 --> 00:06:33,040
Ik koop land, Lizzie.
Ik koop land op.

80
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Die plek, die ik heb gekocht

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
zou ik gaan slopen,
maar jullie kunnen erin. Pap...

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Waar ga jij heen?

83
00:06:50,700 --> 00:06:53,720
Dit is het wapenarsenaal
van de Peaky Blinders.

84
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
We hebben een heel goede relatie

85
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
met de BSA fabriek
in Armoury Road.

86
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
Twee dozijn machinegeweren,
een half dozijn pistoolmitrailleurs.

87
00:07:05,280 --> 00:07:09,000
BSA sluipschuttergeweren,
drie kratten met handgranaten.

88
00:07:09,080 --> 00:07:10,760
Waarvoor?

89
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
Voor onverwachte gebeurtenissen
zoals die zich nu gaat voordoen.

90
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Wanneer mannen met slechte
bedoelingen naar ons toe komen

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
komt de familie bij elkaar.

92
00:07:21,720 --> 00:07:25,340
Tommy zegt dat het tijd is
dat jij bij de familie komt.

93
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Maar je wordt niet alleen maar een soldaat,

94
00:07:28,720 --> 00:07:32,360
Je zult een generaal worden...
op een dag.

95
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
Dus ik moet je een paar vragen stellen.

96
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
Wat heb jij ooit afgevuurd?

97
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
Geweer.

98
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Pistool.

99
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
22.

100
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
Wat heb je ooit gedood?

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Een paar konijnen.

102
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
Fazant, patrijs. Een hert.

103
00:08:10,360 --> 00:08:16,940
Arthur vertelt me dat je, toen ze wat zaken aan het
afhandelen waren in de goktent, weg bent gelopen.

104
00:08:17,360 --> 00:08:19,440
Het was oneerlijk.

105
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
Eerlijkheid zal een soldaat een zorg zijn.

106
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
Je doet wat je moet doen.

107
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Ik heb het al gedaan.

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
Helemaal terecht.

109
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
Ik heb een man gedood.

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
Tommy heeft altijd gelijk.

111
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
We waren buiten bij
een ziekenhuis in Bridgnorth.

112
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
In de Black Country.

113
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Mijn moeder lag op sterven.

114
00:08:51,600 --> 00:08:55,840
En de leidinggevende
wilde haar geen bed geven

115
00:08:55,920 --> 00:08:58,840
omdat ze zigeuner was -
ze was niet verzekerd.

116
00:09:01,160 --> 00:09:04,200
Ze heeft de zon nooit meer zien opkomen.

117
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Noch de man die haar geweigerd had.

118
00:09:12,240 --> 00:09:15,240
Er is nog één ding,
dat we van je moeten weten.

119
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
Kun je een geheim bewaren?

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
Ik weet het, broer.

121
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Ik weet het.

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Ik weet het.

123
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Ik heb je sleutels gestolen

124
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Een tuberculoom.

125
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
In je hersens.

126
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Ja.

127
00:10:02,400 --> 00:10:06,380
Maar ik heb nog de tijd
om te doen wat ik moet doen.

128
00:10:08,280 --> 00:10:10,400
Rot op, Tommy.

129
00:10:10,480 --> 00:10:12,680
Ik wil niet dat iemand het weet,
Arthur.

130
00:10:14,040 --> 00:10:15,880
Nee, dat wil je niet, of wel?

131
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Jij hebt niets nodig, hè?

132
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
Nee, ik heb niets nodig.

133
00:10:19,480 --> 00:10:21,520
Ik heb niets nodig.

134
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Hoe lang zijn we al dood, hè?

135
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
Jij en ik, hoe lang?

136
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
Nu zal ik tenminste een certificaat hebben.

137
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
Waar het ook is,

138
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Ik sla de drankjes in
en ik zal op je wachten.

139
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
Verdomme. Ja.

140
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Al die kogels, die me misten.

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,080
Het is grappig, Arthur.

142
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
Het is grappig, dat is het.

143
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Dus ga verdomme niet janken.

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
Janken!

145
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
Wanneer er financieel voor iedereen gezorgd is

146
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
zal ik er vandoor gaan.
In mijn eentje

147
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ik wil niet dat iemand...

148
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
... iemand, die al dan niet van me houdt...

149
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
... me moet zien kruipen...

150
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
... of krankzinnig of hulpeloos worden.

151
00:11:20,560 --> 00:11:24,960
Voor mij en voor hen
zou het een wreedheid zijn.

152
00:11:25,040 --> 00:11:30,720
Tegen de tijd dat de mensen
de waarheid kennen, zal ik weg zijn.

153
00:11:32,760 --> 00:11:34,840
Hoe zit het met Lizzie?

154
00:11:34,920 --> 00:11:39,020
Ik heb hier wat papieren,
die je moet tekenen, namens de firma.

155
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
Heb je het Lizzie al verteld?

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
Ik werk samen met de
minister van volkshuisvesting.

157
00:11:43,920 --> 00:11:48,320
Ik zal contracten toewijzen, bouwcontracten
ter waarde van 10 miljoen pond.

158
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Je hebt het nog niet tegen Lizzie gezegd?

159
00:11:50,240 --> 00:11:54,400
Sommige contracten zal ik toewijzen aan
bedrijven, waarin wij een belang hebben.

160
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
Flikker op met jou en je contracten!

161
00:11:56,600 --> 00:12:00,120
En de firma N.V. Shelby zal
doorgaan met geld verdienen.

162
00:12:01,200 --> 00:12:04,840
Maar bovenal, Arthur,
doe ik het omdat het iets goeds is.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
Huizen bouwen. O...

164
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Ja, voor het gewone werkvolk...
O, ja, heel mooi. Verrekte...

165
00:12:10,680 --> 00:12:13,480
... in het belang van
een eerlijker toekomst.

166
00:12:13,560 --> 00:12:17,920
En daarvóór,
ga ik naar Canada

167
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
om de betaling voor de lading
op te halen - 5 miljoen pond !

168
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
O, vijf klote miljoen?

169
00:12:22,600 --> 00:12:26,000
Die ik zal verdelen onder de familie Shelby.

170
00:12:28,120 --> 00:12:32,420
En dat zal mijn nalatenschap zijn.
In plaats van mij zal er geld zijn.

171
00:12:32,520 --> 00:12:36,580
Omdat dat voor de meeste mensen,
die dicht bij me staan, is wat ik ben!

172
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Klotegeld. Dat is
wat ik vertegenwoordig.

173
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Is dat alles wat je denkt te zijn? Hmm?

174
00:12:44,360 --> 00:12:46,120
Sta op.

175
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Je hebt me gehoord.

176
00:12:51,600 --> 00:12:52,680
Sta op.

177
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Rechtop.

178
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Rechtop verdomme. Arthur...

179
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
Rechtop, soldaat. Rechtop.

180
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Ga verdomme staan! Kom hier.

181
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Nee!

182
00:13:07,240 --> 00:13:08,520
Nee.

183
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Hoor je me?

184
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
Genoeg.

185
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
Genoeg!

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Je weet het nu.

187
00:13:26,680 --> 00:13:28,240
Je vertelt het niemand anders...

188
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
...tot ik weg ben.

189
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Tot je weg bent, ja?

190
00:13:36,120 --> 00:13:39,040
Als het zover is bel ik je op.

191
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
Ik zal je zeggen waar.
Het zal een woonwagen zijn.

192
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Rot op met je woonwagen!

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Jij steekt het vuur aan.

194
00:13:49,560 --> 00:13:52,760
Je neemt Charlie en Curly mee,
niemand anders.

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Bezuip je.

196
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Hark de as uit voor zilver en goud.

197
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
De klere met jou!

198
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
en je klote plannen!

199
00:14:17,360 --> 00:14:20,600
Die keer liet ik je verdomme winnen.

200
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
John...

201
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Krijg de klere, John.

202
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
Krijg allebei de klere.

203
00:14:46,160 --> 00:14:48,440
Kom hier, kom hier.

204
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Kom hier.

205
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Kom hier.

206
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Kom hier.

207
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
Laat me in je ogen kijken.

208
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
Ik ben clean, man.

209
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
De draak is weg, verdomme.

210
00:15:02,200 --> 00:15:06,040
Dankzij jou. Verdomme...
Dankzij jou verdomme.

211
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
Gaat het?

212
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
Kom op.

213
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
Verdomme...
Hé, ik ben hier verdomme nog.

214
00:15:40,280 --> 00:15:43,780
Kom eens tot rust,
kom op. We hebben werk te doen.

215
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Kom op!

216
00:16:09,360 --> 00:16:12,880
Weet je zeker dat je Billy wilt?
Ik heb de tent moeten sluiten.

217
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ja, we willen Billy.

218
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Ga zitten, Billy.

219
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Bedankt voor de uitnodiging, meneer Shelby.

220
00:16:26,880 --> 00:16:29,160
Goed je weer te zien, Billy.

221
00:16:35,400 --> 00:16:39,440
Nee. Mary zegt pas na zes uur.

222
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
Hij zei dat ik zijn vader moest vertellen
dat het goed voelt voor hem.

223
00:16:48,120 --> 00:16:50,920
Goed, doe de deur dicht, Duke.

224
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
Nu we allemaal zijn samengekomen...

225
00:17:04,040 --> 00:17:05,070
...en diegenen...

226
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
die de waarheid kennen

227
00:17:08,164 --> 00:17:10,164
zullen weten dat ze moeten uitkijken.

228
00:17:10,520 --> 00:17:14,600
Neem me niet kwalijk, meneer Shelby,
Ik spreek het jargon nog steeds niet.

229
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
Nou, Finn hier heeft zelfs nooit
de moeite genomen om het te leren.

230
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Ik verstond "tachipen".

231
00:17:19,680 --> 00:17:22,920
Waarheid. Je zei iets over de waarheid.

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
Waarheid. De waarheid is...

233
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
... dat ik hier mannen bijeen heb geroepen,
die ik kon vertrouwen...

234
00:17:28,440 --> 00:17:30,560
... omdat ik weg zal gaan.

235
00:17:32,280 --> 00:17:35,660
Ik moet de betaling voor een
lading goederen gaan ophalen,

236
00:17:35,740 --> 00:17:39,040
die 10 dagen geleden uit Liverpool
is vertrokken. Betaling door wie?

237
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Ieren uit Zuid Boston, Finn.

238
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Dranksmokkelaars.

239
00:17:46,520 --> 00:17:48,560
Ga je alleen?

240
00:17:48,640 --> 00:17:51,440
Johnny Dogs is al naar Canada gevaren.

241
00:17:51,520 --> 00:17:53,560
Michael zal er zijn.

242
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
Michael is familie.

243
00:17:55,880 --> 00:17:58,880
Michael zal de garantie
voor mijn veiligheid zijn.

244
00:17:58,960 --> 00:18:02,240
Maar terwijl ik weg ben,
heb ik een taak voor jullie allemaal.

245
00:18:02,320 --> 00:18:04,760
Ik wil dat jullie
naar Arrow House gaan.

246
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
Ik ga Arrow House voorgoed verlaten.

247
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
en er moeten dingen worden weggehaald.

248
00:18:09,600 --> 00:18:11,640
Ik heb mannen nodig,
die ik kan vertrouwen.

249
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
Er is geld, er zijn
waardevolle voorwerpen.

250
00:18:14,200 --> 00:18:18,820
Er is informatie over belangrijke mensen,
die meer waard is dan goud.

251
00:18:20,000 --> 00:18:24,180
Er liggen ook lijken op het terrein begraven,
die moeten worden opgegraven

252
00:18:24,240 --> 00:18:26,800
voordat de aannemers
grond beginnen te verplaatsen.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Isiah, jij zult de leiding hebben.

254
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Er is een wijnkelder in Arrow House.

255
00:18:32,400 --> 00:18:37,120
In die wijnkelder liggen fraaie Franse wijnen,
die meer waard zijn dan een mensenleven.

256
00:18:37,200 --> 00:18:40,240
Ga jullie gang, jongens,
het zal als een...

257
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
... als een afscheidsfeest zijn.

258
00:18:43,520 --> 00:18:45,960
Ben je klaar voor het feest, zoon?

259
00:18:45,984 --> 00:18:47,984
Ik ken de waarheid.

260
00:18:50,120 --> 00:18:53,680
Tachipen.
Weer de verrekte waarheid.

261
00:18:54,820 --> 00:18:58,080
Welke waarheid? Jullie hebben schoppen nodig,
jullie hebben kisten nodig,

262
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
en jullie brengen de beenderen
naar meneer Patches

263
00:19:00,840 --> 00:19:03,000
om in de oven bij Greenham te gooien.

264
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
Begrepen?

265
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
Goed. Nog vragen?

266
00:19:06,960 --> 00:19:10,140
Ja, als het een feest is,
mogen we dan meisjes meebrengen?

267
00:19:10,760 --> 00:19:13,800
Nee, Billy. Alle plezier zal
voor je klaargelegd worden.

268
00:19:16,040 --> 00:19:18,440
En, wanneer is het feest, Tom?

269
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Meneer Shelby.

270
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Het feest is volgende zondag, Billy.

271
00:19:29,240 --> 00:19:31,520
Deze zondag, bedoel je?

272
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Ja.

273
00:19:33,440 --> 00:19:36,480
En terwijl jullie verrekte gaten graven,

274
00:19:36,560 --> 00:19:39,440
Zal ik hier champagne drinken
met mijn vrouw.

275
00:19:39,520 --> 00:19:41,600
Het is onze trouwdag.

276
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Juist.

277
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
O, en trouwens, Finn,

278
00:19:45,920 --> 00:19:49,480
leg aan, ehm,
hoe heet ze ook al weer?

279
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Mary. Mary? Ja. Is het Mary?

280
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
Leg alsjeblieft aan Mary uit
dat je een Shelby bent.

281
00:19:56,120 --> 00:19:58,280
Het staat hier, achter op je horloge.

282
00:19:58,360 --> 00:20:00,960
Kijk maar eens - Shelby. Kijk.

283
00:20:01,040 --> 00:20:05,860
Dat betekent dat het van jou is,
jij bent niet van het horloge.

284
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
De klok slaat zes
wanneer jij dat verdomme zegt.

285
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
Neem een whisky.

286
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Veel plezier op het feest jongens.

287
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Wil je iets drinken, schatje?

288
00:20:31,880 --> 00:20:33,160
Nee.

289
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Je drinkt water, hè, net als Tommy?

290
00:20:37,960 --> 00:20:41,080
Totdat dit achter de rug is,
moet ik mijn hoofd koel houden.

291
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Laat maar.

292
00:21:05,280 --> 00:21:07,760
Ja?

293
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
Goed.

294
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Da's goed.

295
00:21:13,000 --> 00:21:15,080
Kijk, ik moet ophangen.

296
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Goed nieuws, Michael. Luister.

297
00:21:20,960 --> 00:21:24,640
Dat was onze informant
in Birmingham.

298
00:21:24,720 --> 00:21:28,560
De mannen van Shelby zullen zondag
allemaal bij elkaar zijn.

299
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
Maar Arthur dineert met zijn vrouw

300
00:21:30,960 --> 00:21:32,880
in de bar van de Garrison Tavern.

301
00:21:38,640 --> 00:21:42,660
Als ik me goed herinner is de tafel
van de Shelby's vlak naast het raam, klopt?

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
Elke tafel is van de Shelby's.
Ja, maar...

303
00:21:46,880 --> 00:21:50,200
...misschien zouden onze mensen
gewoon langs kunnen rijden en...

304
00:21:50,280 --> 00:21:55,000
... en Arthur door het raam doodschieten
zonder ook maar uit de auto te komen.

305
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
Michael...

306
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
... we hebben het er al over gehad -
er is geen andere keus.

307
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
Deze zaak is tussen mij en Tommy.

308
00:22:03,720 --> 00:22:07,200
Ja, en als jij Tommy vermoordt

309
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
komt Arthur achter jou aan.

310
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
Hij moet ook dood.

311
00:22:14,760 --> 00:22:17,400
Als Arthur in een bar is,
zal hij dronken zijn.

312
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Of erger.

313
00:22:20,280 --> 00:22:22,600
Hij zal in elk geval pijnloos sterven.

314
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
Wie gaat hem vermoorden?

315
00:22:33,360 --> 00:22:36,560
Tommy werkt met een
groepering binnen de IRA.

316
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
Connor heeft connecties.

317
00:22:38,240 --> 00:22:40,400
Ze hebben een deal gesloten.

318
00:22:41,080 --> 00:22:44,280
Een gunst in ruil voor wapens.

319
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
Maar, Michael...

320
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
... als de moordenaar
dan toch in de stad is...

321
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
... Tommy heeft een zoon.

322
00:22:54,680 --> 00:22:56,160
Hij is een kind.

323
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Kinderen worden volwassen.

324
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
We doden geen vrouwen
en we doden geen kinderen.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
De informant had het ook over
een nieuwe jongen, die Duke heet.

326
00:23:06,040 --> 00:23:08,360
Wil je verdomme
en bloedbad, Gina?

327
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Ik weet van de nieuwe jongen.

328
00:23:12,160 --> 00:23:17,360
Ik heb besloten dat de onwettige zoon
geen bedreiging vormt. Mijn besluit.

329
00:23:19,160 --> 00:23:20,480
Alleen Arthur.

330
00:23:22,600 --> 00:23:23,840
Michael, schatje...

331
00:23:25,320 --> 00:23:27,240
...alles is al afgesproken.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
Iedereen wil hetzelfde.

333
00:23:36,280 --> 00:23:41,320
Hoeveel mannen denk je dat ze
vermoord hebben met kogels en messen?

334
00:23:41,400 --> 00:23:43,760
Zo is Tommy koning geworden.

335
00:23:45,280 --> 00:23:47,680
En over drie dagen,

336
00:23:47,760 --> 00:23:50,680
zul jij zo koning worden.

337
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
In de grond willen Arthur en Tommy
sowieso dood zijn.

338
00:23:57,720 --> 00:24:00,220
Op zondag zullen we ze gewoon...

339
00:24:02,440 --> 00:24:05,200
...geven wat ze willen.

340
00:24:30,760 --> 00:24:34,160
Oswald is weggeroepen.
Hij heeft mij in zijn plaats gestuurd.

341
00:24:36,400 --> 00:24:38,120
Dat is eigenlijk niet waar.

342
00:24:38,200 --> 00:24:42,660
Ik heb Oswald weggestuurd en mezelf
als zijn vertegenwoordiger gekozen

343
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Wat wilde u ook al weer?

344
00:24:45,760 --> 00:24:49,920
Ik ben van plan mijn wetsontwerp Volkshuisvesting
in te dienen bij het Parlement.

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Jij zal moeten beginnen
een lijst op te stellen

346
00:24:52,040 --> 00:24:54,760
van al jullie families met grondbezit
met gokschulden,

347
00:24:54,840 --> 00:24:58,120
drugsverslavingen, alles wat
hun geldmiddelen opslokt.

348
00:24:58,200 --> 00:25:02,720
Ik zal biedingen doen op de overtollige grond
in de vorm van staatsobligaties.

349
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
Thomas, waarom neuken we niet hier,

350
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
op deze bankjes?

351
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Nu meteen.

352
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
We zouden niet de eersten zijn.

353
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
Ik heb gehoord
dat je vrouw je heeft verlaten.

354
00:25:24,440 --> 00:25:28,880
In de laatste paar maanden heb ik
een aantal medewerkers van me...

355
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
...laten inbreken in enkele
huizen van je vriendje.

356
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Ze hebben papieren gestolen.

357
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Brieven, rekeningen,
bankafschriften...

358
00:25:37,200 --> 00:25:39,240
Ben je niet van streek?

359
00:25:42,120 --> 00:25:46,480
Dit is een lijst met alle
families met grondbezit

360
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
die openbare verkoop tegemoet zien.

361
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
En als antwoord op je vraag...

362
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
Nee.

363
00:26:02,600 --> 00:26:06,580
Nee, ik ben niet van streek
omdat mijn vrouw me heeft verlaten.

364
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
En ja, als je wil neuken,
zal ik neuken.

365
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Maar je zult moeten oversteken

366
00:26:11,560 --> 00:26:15,840
omdat ik weiger te neuken
op bankjes van de Conservatieven.

367
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Meneer Shelby.

368
00:26:33,240 --> 00:26:35,720
Ik was van plan om dit
bij u te laten bezorgen,

369
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
maar ik heb besloten
om het persoonlijk te brengen.

370
00:26:41,560 --> 00:26:45,320
Het is een uitnodiging voor
het huwelijk van mij en Diana.

371
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Het is in Berlijn.

372
00:26:48,080 --> 00:26:52,440
We gaan trouwen in de aanwezigheid
van de Führer zelf.

373
00:26:56,260 --> 00:26:58,320
Waren jullie lol aan het maken?

374
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
Papieren vliegtuigjes aan het maken.

375
00:27:02,560 --> 00:27:03,680
Ik ben bang, eh...

376
00:27:05,080 --> 00:27:07,720
.., dat ik zaken moet doen.
Ik zal in Canada zijn.

377
00:27:09,560 --> 00:27:11,080
Jammer.

378
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
O, en, eh...

379
00:27:18,320 --> 00:27:21,840
...de andere reden dat ik
dit persoonlijk wilde brengen

380
00:27:21,920 --> 00:27:27,160
was om u te zeggen dat u goed moet begrijpen,
meneer Shelby, dat als u na ons huwelijk

381
00:27:27,200 --> 00:27:30,080
ook nog maar naar mijn vrouw kijkt,

382
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
ik u laat vermoorden.

383
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Kom, Diana.

384
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Denk je eens in...

385
00:27:42,240 --> 00:27:45,560
...al heel spoedig zullen
afbrokkelende instellingen als deze

386
00:27:45,640 --> 00:27:49,080
weggevaagd worden en iets
van oude herinneringen worden.

387
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Goede vlucht.

388
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
Voorzichtig met dit schatje.

389
00:29:03,560 --> 00:29:07,840
Als je een kuil ziet rij je eromheen.

390
00:29:26,280 --> 00:29:29,640
Meneer Shelby heeft gebeld
om te zeggen dat ik u kon verwachten.

391
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
Ja, we komen een beetje tuinieren.

392
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
We horen zoveel geruchten over
wat er met het huis gaat gebeuren.

393
00:29:35,920 --> 00:29:39,040
Tommy zegt dat na het bakken uw
op één na beste eigenschap is

394
00:29:39,120 --> 00:29:41,220
dat u geen vragen stelt.

395
00:29:44,240 --> 00:29:48,440
Zorg dat iedereen tot maandag
uit de buurt van het huis is.

396
00:29:48,800 --> 00:29:54,860
Oké, laten we die flessen wijn, die meer waard
zijn dan een mensenleven, eens gaan zoeken.

397
00:30:47,360 --> 00:30:50,520
Er is hier maar één gast.
De andere kamers zijn vrij.

398
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Als u ze wilt gebruiken terwijl u wacht.

399
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Onze vriend zal tegen de tijd
dat het donker wordt hier zijn.

400
00:30:55,760 --> 00:30:57,720
Vorige nacht heeft het gestormd.

401
00:30:57,800 --> 00:31:02,440
De staart van een orkaan.
De schepen zijn allemaal binnengelopen.

402
00:31:02,600 --> 00:31:05,360
Hij komt niet met de boot
hij komt met het vliegtuig.

403
00:31:07,240 --> 00:31:09,120
Dan is uw vriend dood.

404
00:31:09,200 --> 00:31:12,440
De wind was als...

405
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
Misschien heeft God je werk al gedaan, Mickey.

406
00:31:14,720 --> 00:31:20,480
Mijn naam is verdomme geen Mickey, en er is
verdomme geen God, en Tommy zal hier zijn.

407
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
Nog een.

408
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
Er zal een oorlog uitbreken...

409
00:31:39,440 --> 00:31:41,240
...en één van jullie zal sterven.

410
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
Ik kan niet zeggen wie.

411
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
U bent een moedig man, meneer Shelby.

412
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Waar was je verdomme?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Ze is heengegaan, Tommy. Ze is heengegaan.

414
00:31:52,440 --> 00:31:55,480
De duivels, die dit hebben gedaan,
zullen boeten, Ruby.

415
00:31:55,560 --> 00:31:58,520
Een tuberculoom.
Het is niet opereerbaar, ben ik bang.

416
00:32:00,360 --> 00:32:03,160
Hoe lang? Misschien 18 maanden.

417
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Ik ga veranderen.
En voorgoed veranderen.

418
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
Wat is dat goede, dat je bent geworden?

419
00:32:07,880 --> 00:32:11,080
Moord...en moord.

420
00:32:44,280 --> 00:32:45,760
Wat gebeurt hier?

421
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Wat is dit verdomme?

422
00:32:51,720 --> 00:32:56,760
Ik dacht dat het als een verdomd feestje
bedoeld was, jongens. Nu jij hier bent is het dat ook.

423
00:32:56,780 --> 00:33:01,040
Waar is de...Waar is de verrekte drank?
In de keuken. Alle drank is in de keuken.

424
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Oké.

425
00:33:14,320 --> 00:33:19,400
God geeft een mens rijkdom,
bezittingen en eer,

426
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
maar God komt binnen en zegt

427
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
"Nee, dit is smartelijk, hersenloos kwaad!"

428
00:33:25,240 --> 00:33:27,600
Waar is hij, Jeremiah?

429
00:33:27,680 --> 00:33:29,840
In de hemel, en hij kijkt omlaag.

430
00:33:33,560 --> 00:33:37,800
God zegt ons dat bloed van ons
aan hem is gegeven.

431
00:33:37,880 --> 00:33:40,800
Waarom doe je het verrekte licht niet aan, hè?

432
00:33:40,880 --> 00:33:44,500
Nou, er is geen stroom meer
in het huis van Thomas Shelby.

433
00:33:44,520 --> 00:33:47,800
Waarom niet? Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd?

434
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Ik dacht dat er hier meisjes zouden zijn.

435
00:33:50,000 --> 00:33:53,160
Wie heeft er meisjes nodig als je
in een huis bent, dat op weg is naar de hel?

436
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
Wat bedoel je, verdomme?

437
00:33:56,520 --> 00:33:59,160
Hé, wat bedoel je verdomme?

438
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
In dit huis kunnen we doen wat we willen.

439
00:34:14,680 --> 00:34:16,480
Het heeft een doodvonnis.

440
00:34:20,120 --> 00:34:22,600
Ik wil niets drinken.

441
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
Ik wil die verrekte lijken gaan opgraven, ja?

442
00:34:26,000 --> 00:34:29,480
Billy? Ja? Je moet wachten
tot alle lijken begraven zijn

443
00:34:29,560 --> 00:34:31,320
voordat je ze weer begint op te graven.

444
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Wat betekent dat, verdomme?

445
00:34:35,840 --> 00:34:37,800
Ik ben een verrekte Shelby.

446
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
Ik ook.

447
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
Hij is er.

448
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Ga achteruit en geef
me een beetje licht, jongens.

449
00:36:47,800 --> 00:36:50,720
De lading is afgesteld om
na 30 minuten te ontploffen.

450
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Dat is om 16 uur 20 precies.

451
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Begrepen, iedereen?

452
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
Ik zal het doen.

453
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
Dit is tussen mij en Tommy.

454
00:37:03,400 --> 00:37:06,080
Ik zal het eigenhandig doen.

455
00:37:06,160 --> 00:37:09,120
Ik kom met je mee.

456
00:37:13,560 --> 00:37:16,280
Ja, en niet met de deuren slaan!

457
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
Eitje.

458
00:37:37,840 --> 00:37:42,760
Alleen jammer dat je niet het lef had om
hem oog in oog neer te schieten.

459
00:37:43,040 --> 00:37:46,480
Mijn moeder was zigeunerin.
Ze kon toekomstvoorspellen.

460
00:37:46,560 --> 00:37:51,280
Ze heeft altijd gezegd dat het niet een kogel
zal zijn, die Tommy Shelby gaat doden.

461
00:37:54,960 --> 00:37:57,560
Hé, jongens.

462
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Daar bij de brug.

463
00:37:59,440 --> 00:38:01,680
Grote, grote vissen.

464
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Poisson. Grande.

465
00:38:03,800 --> 00:38:05,280
Ga maar.

466
00:38:10,120 --> 00:38:11,880
Pak het pistool, Finn.

467
00:38:13,960 --> 00:38:19,060
Arthur zegt dat als je het niet doet,
je voorgoed uit deze familie kunt opzouten.

468
00:38:19,100 --> 00:38:22,720
Wat weet jij verdomme over familie?
Jij bent geen familie!

469
00:38:22,800 --> 00:38:26,160
Jij bent de zoon van een vuile hoer!

470
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Pak het pistool gewoon
en doe het, Finn.

471
00:38:31,240 --> 00:38:33,600
Pak het verrekte pistool.

472
00:38:42,280 --> 00:38:46,080
Nu je het pistool hebt, Finn,
je hebt het pistool.

473
00:38:46,160 --> 00:38:48,120
Gebruik het tegen deze klootzakken!

474
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
Charlie Strong zei tegen me,

475
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
"Als je het pistool aan Finn geeft,

476
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
"zorg dan dat de eerste twee kamers leeg zijn."

477
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Goeie ouwe oom Charlie.

478
00:39:34,560 --> 00:39:37,480
Je bent niet langer lid
meer van de familie Shelby.

479
00:39:39,200 --> 00:39:43,960
Op bevel van de Peaky fucking Blinders.

480
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Ik krijg je nog wel.

481
00:39:46,080 --> 00:39:49,200
Ik krijg je verdomme nog wel!

482
00:40:36,120 --> 00:40:38,840
...die erachter komen dat ik hen beschuldig

483
00:40:38,920 --> 00:40:42,480
die als honden heersen in
Garrison Lane.

484
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Luister hier naar, toen kwam Jezus naar voren

485
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
met de doornenkroon op zijn hoofd

486
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
en de paarse mantel,

487
00:40:48,960 --> 00:40:52,560
en Pilatus zei,
"Ziedaar de man,

488
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
"hij is de man."

489
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Niet de Peaky Blinders!

490
00:40:56,680 --> 00:41:00,560
We zien ze in hun auto's
met hun hoeren en hun...

491
00:42:19,640 --> 00:42:23,120
Beveel je man het te laten vallen.
Beveel hem.

492
00:42:23,200 --> 00:42:25,720
Maak het verrekte pistool leeg.
Zeg het tegen hem.

493
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
Alles oké, Charlie?

494
00:42:33,640 --> 00:42:35,120
Alles in orde hier, Arthur.

495
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
Lopen.

496
00:42:37,320 --> 00:42:42,340
Ik neem je mee de straat op want
ik wil mijn kroeg niet vuil maken.

497
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
Ga je ons neerschieten als honden?

498
00:42:54,160 --> 00:42:58,120
Nee. Ik schiet geen honden dood.
Ik schiet klote fascisten dood. Lopen.

499
00:46:15,960 --> 00:46:17,400
O, Heer!

500
00:46:17,480 --> 00:46:22,400
Het is tijd voor de uitverkorene
om zich te openbaren.

501
00:46:54,520 --> 00:46:56,440
Kom, we gaan kijken!

502
00:46:58,960 --> 00:47:02,800
Kinderen, nee, kom hier.
Hierkomen, zei ik!

503
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
Wat heb ik je gezegd over weglopen?

504
00:47:05,360 --> 00:47:08,480
Niks oprapen. Niet doen.

505
00:47:08,560 --> 00:47:09,880
Kom hier, kom op.

506
00:47:16,560 --> 00:47:19,120
Emily! Emily, kom op.

507
00:47:19,200 --> 00:47:22,320
Als je in de mist verdwaalt,
krijgen de Peaky Blinders je te pakken.

508
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Jeremiah...

509
00:47:27,840 --> 00:47:32,600
... laten we de oude herinnering
aan Passchendaele eens oppoetsen.

510
00:49:04,040 --> 00:49:05,960
Kom hier.

511
00:49:10,560 --> 00:49:13,400
Adem in.

512
00:49:19,840 --> 00:49:22,080
Haar naam was Elizabeth Gray.

513
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Ze was mijn tante Polly.

514
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Mijn tante Polly.

515
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Wraak is aan de Here...

516
00:49:40,200 --> 00:49:43,580
In Small Heath is dat niet zo.

517
00:49:46,200 --> 00:49:48,120
Rust in vrede, Pol.

518
00:50:20,920 --> 00:50:23,120
Laat ons even met rust, oom Charlie.

519
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
We zitten nog in Frankrijk.

520
00:51:06,840 --> 00:51:08,360
Oké.

521
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Ik zie hem uit de mist komen.

522
00:51:32,680 --> 00:51:34,880
Hoe was de vlucht?

523
00:51:34,960 --> 00:51:38,080
Ze zeggen dat het de toekomst is,
ik ben er niet zo zeker van.

524
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
Whisky.

525
00:51:41,880 --> 00:51:44,040
Hallo, Michael.

526
00:51:45,440 --> 00:51:47,080
Tommy.

527
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Nog een.

528
00:52:00,520 --> 00:52:04,720
We willen dat je ons brengt naar
waar de opium ligt opgeslagen.

529
00:52:04,800 --> 00:52:09,740
En dan bezorgen we je een bankcheque
voor het volledige bedrag

530
00:52:09,920 --> 00:52:11,560
5 mijoen dollar.

531
00:52:13,520 --> 00:52:15,880
5 mijoen dollar.

532
00:52:15,960 --> 00:52:17,440
Kom, we gaan.

533
00:52:24,720 --> 00:52:26,440
Ik ga met Tommy mee.

534
00:52:26,520 --> 00:52:28,200
Jullie komen achter ons aan, jongens.

535
00:52:33,880 --> 00:52:37,200
Oh, shit, mijn sigaretten vergeten.

536
00:54:31,240 --> 00:54:32,560
Ma...

537
00:54:35,640 --> 00:54:37,760
...het is gebeurd.

538
00:54:39,640 --> 00:54:41,200
Het is voorbij.

539
00:54:43,760 --> 00:54:46,120
En moge God me vergeven.

540
00:55:19,480 --> 00:55:23,280
Johnny! Johnny, waar ben je?

541
00:55:25,240 --> 00:55:29,180
Ik heb de tijdbom verwisseld,
zoals je gezegd had, Tom.

542
00:55:31,840 --> 00:55:34,760
Zeg, dat ik hier goed aan gedaan heb, Tom.

543
00:55:45,440 --> 00:55:47,240
Tot ziens, Michael.

544
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Tot ziens, Johnny.

545
00:55:50,800 --> 00:55:52,600
Je bent een goed mens.

546
00:55:55,920 --> 00:55:59,760
Ik ga de mist eens bekijken,
Tom.

547
00:56:05,480 --> 00:56:07,200
Zeg iets tegen me.

548
00:56:08,880 --> 00:56:10,760
Zeg iets tegen me, Michael.

549
00:56:13,800 --> 00:56:17,280
Jij hebt haar gedood. Polly maakte
haar eigen keuzes, Michael.

550
00:56:17,360 --> 00:56:18,880
Nee...

551
00:56:18,960 --> 00:56:24,300
Niemand, die dicht bij jou staat,
maakt een keuze zonder jouw advies, Tom.

552
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
Arthur niet,

553
00:56:26,280 --> 00:56:29,280
ik niet, Ada niet.

554
00:56:31,160 --> 00:56:33,980
We kunnen niet aan jou ontsnappen.

555
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
Jouw dodelijke hand
ligt altijd op onze schouders.

556
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
Polly was m'n maatje.

557
00:56:46,160 --> 00:56:48,120
Zoekt me nog steeds op in mijn dromen.

558
00:56:50,240 --> 00:56:52,120
Ze zal me niet meer opzoeken.

559
00:57:05,840 --> 00:57:08,280
Ik heb geen beperkingen.

560
00:58:13,000 --> 00:58:15,880
Ik ruik de geur van geroosterde Ieren.

561
00:58:15,960 --> 00:58:18,080
O, ja, hallo.

562
00:58:19,280 --> 00:58:21,420
Ik ruik ook de geur van tabak,

563
00:58:21,500 --> 00:58:24,680
wat in mijn bijzijn verboden is
voor iedereen, één uitgezonderd -

564
00:58:24,760 --> 00:58:26,320
mijn nieuwe vrouw, Edna.

565
00:58:27,760 --> 00:58:30,840
Nu de Ieren zijn teruggebracht
tot rook en vet

566
00:58:30,920 --> 00:58:33,520
is half Boston nu van mij,

567
00:58:33,600 --> 00:58:38,560
dus, uit respect voor mijn herstelde gezag...

568
00:58:40,240 --> 00:58:42,760
...doe die verrekte sigaret nu uit, Tommy.

569
00:58:44,520 --> 00:58:47,920
Hallo, Alfie. Ik heb gehoord dat
het een goede bruiloft was.

570
00:58:47,920 --> 00:58:50,040
Ja, dat was hij inderdaad.
Dank je wel.

571
00:58:50,120 --> 00:58:52,520
Edna komt uit een circusfamilie.

572
00:58:52,600 --> 00:58:55,160
Dus, na de huwelijksakte
en het oude ruilen van de ringen

573
00:58:55,240 --> 00:58:59,000
en het glazen kapotgooien,
hebben we olifantenstieren losgelaten!

574
00:58:59,080 --> 00:59:00,760
Ja, dat was nog eens wat.

575
00:59:00,840 --> 00:59:03,000
Ze moesten de hoofdstraat
van Camden afsluiten

576
00:59:03,080 --> 00:59:08,880
en zelfs de niet-joden, die me anders altijd
verrekte haten, zwaaiden met hun zakdoekjes.

577
00:59:09,120 --> 00:59:10,440
Gerechtigheid.

578
00:59:12,400 --> 00:59:15,960
En het huishouden. Allang achterhaald.

579
00:59:16,040 --> 00:59:18,760
Ja, zie die klojo eens opstijgen,

580
00:59:18,840 --> 00:59:21,240
hij stijgt op naar de hemelen!

581
00:59:21,320 --> 00:59:23,680
Recht voor ons neus
Voor onze ogen.

582
00:59:23,760 --> 00:59:25,880
En met dit oog kan ik zien.
Ik ben niet blind.

583
00:59:25,960 --> 00:59:28,160
Dit oog is het oog van een dode.

584
00:59:28,240 --> 00:59:30,960
Doden kunnen door het leven heenkijken
alsof het een gordijn was,

585
00:59:31,040 --> 00:59:33,480
dat opwaait doordat de waarheid er tegenaan fladdert.

586
00:59:33,560 --> 00:59:35,760
En met dit oog, Tommy, kan ik zien

587
00:59:35,840 --> 00:59:40,000
dat jouw neef opstijgt,
en hij zal vergeven worden.

588
00:59:40,080 --> 00:59:41,640
In tegenstelling tot jou,

589
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
die, op de Dag des Oordeels,

590
00:59:43,960 --> 00:59:47,840
waarschijnlijk zwaar de lul is
als puntje bij paaltje komt.

591
00:59:47,920 --> 00:59:49,360
Hm?

592
00:59:53,000 --> 00:59:55,120
Oké, Tommy?
Hoe stel je het?

593
00:59:57,200 --> 00:59:58,680
Weet je, Alfie...

594
01:00:00,120 --> 01:00:02,600
...zoveel mensen,

595
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
die zoveel keer

596
01:00:04,840 --> 01:00:07,760
zoveel moeite doen
om me te vermoorden.

597
01:00:07,840 --> 01:00:11,360
Ik ben verdomme toch al stervende.
We zijn allemaal toch al stervende

598
01:00:11,360 --> 01:00:13,560
Nee.

599
01:00:13,640 --> 01:00:16,720
Geen kogel, geen bom,

600
01:00:16,800 --> 01:00:18,720
geen mes.

601
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
Is het een druiper? Is het een druiper?

602
01:00:21,080 --> 01:00:23,800
Nee, zelfs niet zo eervol.

603
01:00:23,880 --> 01:00:25,880
Wat probeer je te zeggen?

604
01:00:25,960 --> 01:00:28,840
Ik sta op het punt om de helft
van verrekte Camden Town

605
01:00:28,920 --> 01:00:30,780
aan jou over te dragen
als onderdeel van deze deal.

606
01:00:30,860 --> 01:00:33,880
Wil je zeggen dat je gewoon
in bed dood zal gaan?

607
01:00:33,960 --> 01:00:37,200
Ik ga niet in bed dood, Alfie.
Wie gaat er verdomme in bed dood?

608
01:00:37,280 --> 01:00:40,000
Goeie mensen gaan dood in hun bed,
Tommy. Goeie mensen.

609
01:00:40,080 --> 01:00:41,560
Goeie mensen, hè? Hm.

610
01:00:42,920 --> 01:00:44,560
Goeie mensen.

611
01:00:44,640 --> 01:00:46,440
En toch zitten we hier dan, Alfie,

612
01:00:46,520 --> 01:00:49,800
na al die tijd,
alleen jij en ik.

613
01:00:52,720 --> 01:00:54,760
En ik heb de grens overschreden.

614
01:00:57,840 --> 01:00:59,320
Michael.

615
01:01:01,040 --> 01:01:02,520
Polly.

616
01:01:04,720 --> 01:01:06,520
Ruby.

617
01:01:08,600 --> 01:01:14,280
Tommy, mocht je op het punt staan
om diepe emoties te uiten,

618
01:01:14,360 --> 01:01:17,480
doe je er misschien beter
aan om ze te uiten

619
01:01:17,560 --> 01:01:20,720
aan iemand, die er wel een reet om geeft.

620
01:01:20,800 --> 01:01:24,860
of misschien aan iemand, die ervoor
wordt betaald om te doen alsof.

621
01:01:25,000 --> 01:01:29,200
Zoals een verdomde zuster.
Of een priester! Iemand.

622
01:01:31,480 --> 01:01:33,680
En wat de dood betreft,

623
01:01:33,760 --> 01:01:36,120
sprekend als iemand,
die al een aantal jaar dood is geweest

624
01:01:38,440 --> 01:01:41,800
kan ik het alleen maar van harte aanbevelen.

625
01:01:41,880 --> 01:01:46,280
Wel, Alfie, je opera is af.

626
01:01:52,960 --> 01:01:56,280
Zullen we de slotakte eens gaan bekijken?

627
01:02:42,040 --> 01:02:44,400
Wanneer jullie er klaar voor zijn, jongens

628
01:03:26,720 --> 01:03:28,040
Da's genoeg.

629
01:03:29,960 --> 01:03:31,680
Allemaal bedankt voor jullie komst.

630
01:03:33,360 --> 01:03:35,120
Wel, ik kan tenminste zeggen dat, eh...

631
01:03:36,680 --> 01:03:38,800
...ik een van de zeldzame politici ben

632
01:03:38,880 --> 01:03:40,880
die zijn beloften inderdaad nakomt.

633
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
Het landgoed -

634
01:03:44,480 --> 01:03:48,720
gevorderd om plaats te maken
voor huizen van werklieden.

635
01:03:48,800 --> 01:03:51,880
Ik heb mijn huis verbeterd
met goede bedoelingen

636
01:03:51,960 --> 01:03:54,560
en 1500 pond dynamiet.

637
01:03:59,020 --> 01:04:01,540
Nu ben ik weer terug waar we zijn begonnen...

638
01:04:02,720 --> 01:04:04,400
... met paarden en woonwagens...

639
01:04:06,120 --> 01:04:08,800
...zwervers en dieven.

640
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
Frances, ga zitten alsjeblieft.

641
01:04:23,800 --> 01:04:26,840
Ik wil graag een toost uitbrengen.

642
01:04:26,920 --> 01:04:28,200
Een eenvoudige toost.

643
01:04:31,560 --> 01:04:32,920
Op de familie.

644
01:04:33,000 --> 01:04:34,640
Op de familie. Op de familie.

645
01:04:34,720 --> 01:04:38,960
Soms is het het schuilen voor de storm,

646
01:04:40,680 --> 01:04:43,280
Soms is het de storm zelf

647
01:04:53,920 --> 01:04:56,320
Ik ben van plan om even weg te gaan.

648
01:04:57,360 --> 01:04:59,080
Nadat ik weg ben...

649
01:05:02,440 --> 01:05:04,720
Ada...

650
01:05:04,800 --> 01:05:06,160
...in deze familie...

651
01:05:07,480 --> 01:05:11,280
...was jij het, die is geboren
om politicus te worden, niet ik.

652
01:05:11,480 --> 01:05:12,960
Onthou dat.

653
01:05:14,400 --> 01:05:20,780
En als er ooit een zetel beschikbaar komt
in deze lelijke oude stad, moet jij ervoor gaan.

654
01:05:20,920 --> 01:05:21,920
Waar is Arthur?

655
01:05:22,000 --> 01:05:25,240
Hij is langs de rivier gaan wandelen.

656
01:05:25,320 --> 01:05:27,520
Hij zei dat hij niet goed is in afscheid nemen,

657
01:05:27,600 --> 01:05:31,720
dus heeft hij besloten om in plaats daarvan
een forel te gaan vangen.

658
01:05:33,560 --> 01:05:36,380
Hij zei tegen me dat ik je moest zeggen...

659
01:05:37,520 --> 01:05:40,560
"Waar jij heen gaat, Tommy,
daar zal ik ook zijn...

660
01:05:41,720 --> 01:05:44,360
"...al heel snel. Liefs, Arthur."

661
01:05:51,480 --> 01:05:54,520
Hoe weet Arthur waar jij naartoe gaat, Tommy?

662
01:05:56,000 --> 01:05:58,680
Hou hem in de gaten, Linda.

663
01:05:58,760 --> 01:06:00,680
Jij houdt van hem.

664
01:06:04,680 --> 01:06:08,760
Charles, ik wil dat je voor je moeder zorgt.

665
01:06:08,840 --> 01:06:12,040
Zeg haar dat het me spijt,
hoor je me?

666
01:06:17,880 --> 01:06:19,960
Ik wil dat je de beste...

667
01:06:24,360 --> 01:06:27,760
Hoe lang ga je precies weg, Tommy?

668
01:06:38,240 --> 01:06:39,840
Bedankt, Curly.

669
01:06:57,160 --> 01:06:58,800
Tom, het paard.

670
01:06:58,880 --> 01:07:00,520
Kop dicht, Curly.

671
01:07:07,600 --> 01:07:10,120
Is ze ingespannen, Johnny?

672
01:07:10,200 --> 01:07:13,640
Tommy, vertel me nu meteen,
waar ga je naar toe?

673
01:07:13,720 --> 01:07:17,160
Deze keer moet je de emmer
in je eentje dragen, Ada.

674
01:07:17,240 --> 01:07:19,040
Tommy, je komt met alles bij me.

675
01:07:19,120 --> 01:07:22,440
Je komt altijd bij me. Deze keer niet.
Deze niet, zusje.

676
01:07:22,520 --> 01:07:25,640
Wat heeft dat verdomme te betekenen?
Waar ga je naar toe?

677
01:07:27,320 --> 01:07:29,320
Tommy!

678
01:11:40,320 --> 01:11:44,760
Midden in de gure winter...

679
01:11:47,640 --> 01:11:50,520
Pap... Pap, kom naar buiten, kom naar buiten!

680
01:11:51,360 --> 01:11:52,960
Pap, ik ben het.

681
01:12:07,000 --> 01:12:08,640
Heeft Polly je gestuurd?

682
01:12:10,480 --> 01:12:12,880
Heeft Polly je gestuurd?

683
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Of ben ik al dood?

684
01:12:14,360 --> 01:12:15,640
Nee.

685
01:12:17,920 --> 01:12:20,240
Je bent niet dood.

686
01:12:20,320 --> 01:12:22,440
Je bent niet eens ziek.

687
01:12:22,520 --> 01:12:24,000
Dat ben ik wel, schatje van me.

688
01:12:25,920 --> 01:12:27,360
Ik ben ziek.

689
01:12:28,560 --> 01:12:29,920
Net zo ziek als jij.

690
01:12:30,000 --> 01:12:32,120
Nee. Niet waar.

691
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
Dat weet ik.
Je moet blijven leven, pappie.

692
01:12:37,720 --> 01:12:39,800
Je hebt het vuur uit laten gaan.

693
01:12:41,880 --> 01:12:44,440
Steek het vuur weer aan
en krijg het weer warm,

694
01:12:44,520 --> 01:12:47,680
en je zult zien dat je moet blijven leven.

695
01:13:49,960 --> 01:13:52,600
Je bent niet eens ziek, pappie.

696
01:14:29,160 --> 01:14:31,240
Klote zigeuners.

697
01:14:38,860 --> 01:14:41,600
Heb je de paarden al
van de bovenste wei weggehaald?

698
01:14:41,680 --> 01:14:44,480
Nou, ik ben naar de woonwagen gegaan,
meneer, maar er was niemand.

699
01:14:44,560 --> 01:14:47,000
Nou, ga weer terug en steek
dat verrekte ding in brand.

700
01:14:47,080 --> 01:14:49,040
Ja, meneer.

701
01:14:54,720 --> 01:14:57,600
Heb je de auto volgegooid met benzine?

702
01:15:04,680 --> 01:15:07,880
Ik zei, heb je de auto volgegooid met benzine?

703
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
Hoe was het huwelijk in Berlijn?

704
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Ik hoor dat Kanselier Hitler
zelf de getuige was.

705
01:15:21,040 --> 01:15:24,240
U bent nu al drie jaar mijn huisarts.

706
01:15:25,880 --> 01:15:28,320
Ik heb nooit geweten,
dat u zulke goede kontakten had.

707
01:15:28,400 --> 01:15:30,260
O, en de dokter in het St. Thomas

708
01:15:30,340 --> 01:15:33,340
naar wie u me voor de second opinion
naar toe hebt gestuurd

709
01:15:33,420 --> 01:15:35,380
een ander stel Röntgenfoto's?

710
01:15:35,460 --> 01:15:38,520
Een bruidsmeisje op hetzelfde huwelijk.

711
01:15:38,600 --> 01:15:40,520
Alles komt zo verrekte goed samen.

712
01:15:42,680 --> 01:15:44,400
Op je knieën, Holford.

713
01:15:50,560 --> 01:15:53,960
Ik stel me zo voor dat jullie
er allemaal van overtuigd waren

714
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
dat de enige

715
01:15:55,400 --> 01:15:58,640
die ooit Tommy Shelby zou vermoorden

716
01:15:58,720 --> 01:16:00,640
Tommy Shelby zelf is.

717
01:16:03,720 --> 01:16:06,080
U hebt me laten geloven
dat mijn dood er aan kwam.

718
01:16:06,160 --> 01:16:08,680
Mijn karakter de rest laten doen, hè?

719
01:16:13,680 --> 01:16:17,200
U mag dan wel geen tuberculoom hebben,
Meneer Shelby,

720
01:16:17,280 --> 01:16:18,920
maar u bent wel ziek.

721
01:16:20,160 --> 01:16:21,640
Ik ken u.

722
01:16:22,840 --> 01:16:24,880
U bent ziek van schuldgevoel.

723
01:16:26,640 --> 01:16:29,640
Ziek van de dood door eigen hand.

724
01:16:31,120 --> 01:16:32,880
Ziek van wie u was.

725
01:16:35,720 --> 01:16:37,440
U bent niet langer het soort man

726
01:16:37,520 --> 01:16:40,820
die een ander mens
in koelen bloede zou vermoorden

727
01:16:45,680 --> 01:16:49,880
Tommy, je bent op een reis geweest

728
01:16:49,960 --> 01:16:53,480
van de achterstraatjes tot
in de gallerijen der macht.

729
01:16:56,040 --> 01:16:57,640
Je kunt niet terug.

730
01:16:59,040 --> 01:17:00,920
Je bent een ander mens.

731
01:17:02,480 --> 01:17:05,000
Het pistool hoort niet langer in je hand.

732
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
O, maar ik ben terug.

733
01:17:16,080 --> 01:17:18,600
Terug van onder de grond.

734
01:17:19,680 --> 01:17:21,480
Doe je ogen dicht.

735
01:17:24,680 --> 01:17:26,480
Doe je ogen dicht.

736
01:17:49,800 --> 01:17:51,520
Het elfde uur.

737
01:17:53,240 --> 01:17:55,000
Wapenstilstand.

738
01:17:57,200 --> 01:17:59,040
Eindelijk vrede.

739
01:18:02,200 --> 01:18:04,120
Eindelijk vrede.

740
01:20:23,944 --> 01:20:27,944
Vertaling: Johnny Lion