Er zal oorlog uitbreken in deze familie, en een van jullie zal sterven.
Weest u zich er a.u.b. van bewust, Meneer Shelby, dat de doden in uw familie
uw eigen verantwoordelijkheid zijn.
Sinds mijn moeder vier jaar geleden is heengegaan hebben Tommie en ik elkaar niet eens gesproken.
Ik kijk er heel erg naar uit om weer met je te werken, Michael.
Dat is de beste opium van de wereld, vriend.
Waarom zou je verkopen? De Ieren doen moeilijk.
De Italianen zijn geen optie.
Ga je naar Amerika? Naar Canada, om de betaling voor de lading op te halen.
Elizabeth, je bent een heel gelukkige vrouw,
om elke dag te hebben wat ik maar één keer heb geproefd.
Meneer Shelby, uw dochter heeft tuberculose.
Ze is heengegaan, Tommy. Ze is heengegaan.
Een dochter verloren. Een zoon gevonden.
Dit is mijn zoon. Ze noemen hem Duke.
Het is een tuberculoom. Het is niet opereerbaar, ben ik bang.
Hoe lang? Misschien 18 maanden.
Mijn medewerkers gaan afrekenen met Thomas Shelby,
en jij gaat ons zijn broer geven.
Wat is de echte intentie van Michael richting mij, Gina?
En als je liegt, zal ik dat weten.
Ik ben van plan om Tommy Shelby te vermoorden.
Het waren de ambities en strategieën van één man, die dit hebben veroorzaakt.
Ik zal wraak nemen op Tommy Shelby.
Wilt u eerst iets drinken of eerst een hoer?
Ik wil eerst mijn vrouw zien.
En nadat je je vrouw hebt geneukt,
ga je een man vermoorden, juist?
De rook van de begrafenis van je dochter
zit nog in je kleren...
...en jij ging al met iemand naar bed.
Niet zomaar iemand.
De vijand.
Iedere vijand, die we ooit hebben gehad, in één vrouw.
Sommige dingen, die ik doe, Lizzie, die ik...
Je kunt niet meer zo goed liegen, Tommy.
Tegenwoordig komt de waarheid in je ogen.
Ik moet naar Canada, Lizzie.
Ik moet weten waar jij heen gaat. Zie je? Je accepteert het gewoon.
Je vecht er niet tegen.
Jij BENT vervloekt, Tommy.
Om nooit in te zien welke grenzen andere mensen nog zullen accepteren.
Om nergens te worden toegelaten waar ieder ander is.
Een vloek, die nooit wordt opgeheven.
Ik zal weg zijn, Lizzie.
En zolang ik weg ben, Ik ken hier een plek...
Altijd weg, altijd weg.
Wel, nu je ringen af zijn,
je ringen zijn weg.
Ik heb al ingepakt.
Laat me nu alleen om afscheid van Ruby te nemen.
Ik moet een tijdje weg, Charlie.
Kijk me aan.
Hé, kijk me aan.
Mammie heeft me al gezegd dat ze weggaat...
...en ze heeft gezegd waarom.
Mam, waar ga je heen?
Een hotel.
En dan zorgt je vader voor een huis.
Mam, ik ga met jou mee.
Ik wil liever bij jou zijn.
Waar het ook is.
Je bent niet mijn moeder...
... maar je bent meer mijn moeder dan hij mijn vader is.
Hij is nooit hier.
Ik zou hier in mijn eentje zitten.
O, Charles, schatje...
... ik denk niet dat je vader dat zou toestaan.
Je mag mee.
Je mag mee, zoon.
Ik weet een goede plek.
Lizzie, ik ga die plek regelen.
En Charlie, je mag hem meenemen, hè.
Op die nieuwe plek hebben ze stallen.
Na een tijdje zal hij... zal hij naar jou luisteren.
Hij zal het over Ruby vergeten.
Zo zijn paarden.
En jij zult hier helemaal alleen zijn.
Ik koop land, Lizzie. Ik koop land op.
Die plek, die ik heb gekocht
zou ik gaan slopen, maar jullie kunnen erin. Pap...
Waar ga jij heen?
Dit is het wapenarsenaal van de Peaky Blinders.
We hebben een heel goede relatie
met de BSA fabriek in Armoury Road.
Twee dozijn machinegeweren, een half dozijn pistoolmitrailleurs.
BSA sluipschuttergeweren, drie kratten met handgranaten.
Waarvoor?
Voor onverwachte gebeurtenissen zoals die zich nu gaat voordoen.
Wanneer mannen met slechte bedoelingen naar ons toe komen
komt de familie bij elkaar.
Tommy zegt dat het tijd is dat jij bij de familie komt.
Maar je wordt niet alleen maar een soldaat,
Je zult een generaal worden... op een dag.
Dus ik moet je een paar vragen stellen.
Wat heb jij ooit afgevuurd?
Geweer.
Pistool.
22.
Wat heb je ooit gedood?
Een paar konijnen.
Fazant, patrijs. Een hert.
Arthur vertelt me dat je, toen ze wat zaken aan het afhandelen waren in de goktent, weg bent gelopen.
Het was oneerlijk.
Eerlijkheid zal een soldaat een zorg zijn.
Je doet wat je moet doen.
Ik heb het al gedaan.
Helemaal terecht.
Ik heb een man gedood.
Tommy heeft altijd gelijk.
We waren buiten bij een ziekenhuis in Bridgnorth.
In de Black Country.
Mijn moeder lag op sterven.
En de leidinggevende wilde haar geen bed geven
omdat ze zigeuner was - ze was niet verzekerd.
Ze heeft de zon nooit meer zien opkomen.
Noch de man die haar geweigerd had.
Er is nog één ding, dat we van je moeten weten.
Kun je een geheim bewaren?
Ik weet het, broer.
Ik weet het.
Ik heb je sleutels gestolen
Een tuberculoom.
In je hersens.
Ja.
Maar ik heb nog de tijd om te doen wat ik moet doen.
Rot op, Tommy.
Ik wil niet dat iemand het weet, Arthur.
Nee, dat wil je niet, of wel?
Jij hebt niets nodig, hè?
Nee, ik heb niets nodig.
Ik heb niets nodig.
Hoe lang zijn we al dood, hè?
Jij en ik, hoe lang?
Nu zal ik tenminste een certificaat hebben.
Waar het ook is,
Ik sla de drankjes in en ik zal op je wachten.
Verdomme. Ja.
Al die kogels, die me misten.
Het is grappig, Arthur.
Het is grappig, dat is het.
Dus ga verdomme niet janken.
Janken!
Wanneer er financieel voor iedereen gezorgd is
zal ik er vandoor gaan. In mijn eentje
Ik wil niet dat iemand...
... iemand, die al dan niet van me houdt...
... me moet zien kruipen...
... of krankzinnig of hulpeloos worden.
Voor mij en voor hen zou het een wreedheid zijn.
Tegen de tijd dat de mensen de waarheid kennen, zal ik weg zijn.
Hoe zit het met Lizzie?
Ik heb hier wat papieren, die je moet tekenen, namens de firma.
Heb je het Lizzie al verteld?
Ik werk samen met de minister van volkshuisvesting.
Ik zal contracten toewijzen, bouwcontracten ter waarde van 10 miljoen pond.
Je hebt het nog niet tegen Lizzie gezegd?
Sommige contracten zal ik toewijzen aan bedrijven, waarin wij een belang hebben.
Flikker op met jou en je contracten!
En de firma N.V. Shelby zal doorgaan met geld verdienen.
Maar bovenal, Arthur, doe ik het omdat het iets goeds is.
Huizen bouwen. O...
Ja, voor het gewone werkvolk... O, ja, heel mooi. Verrekte...
... in het belang van een eerlijker toekomst.
En daarvóór, ga ik naar Canada
om de betaling voor de lading op te halen - 5 miljoen pond !
O, vijf klote miljoen?
Die ik zal verdelen onder de familie Shelby.
En dat zal mijn nalatenschap zijn. In plaats van mij zal er geld zijn.
Omdat dat voor de meeste mensen, die dicht bij me staan, is wat ik ben!
Klotegeld. Dat is wat ik vertegenwoordig.
Is dat alles wat je denkt te zijn? Hmm?
Sta op.
Je hebt me gehoord.
Sta op.
Rechtop.
Rechtop verdomme. Arthur...
Rechtop, soldaat. Rechtop.
Ga verdomme staan! Kom hier.
Nee!
Nee.
Hoor je me?
Genoeg.
Genoeg!
Je weet het nu.
Je vertelt het niemand anders...
...tot ik weg ben.
Tot je weg bent, ja?
Als het zover is bel ik je op.
Ik zal je zeggen waar. Het zal een woonwagen zijn.
Rot op met je woonwagen!
Jij steekt het vuur aan.
Je neemt Charlie en Curly mee, niemand anders.
Bezuip je.
Hark de as uit voor zilver en goud.
De klere met jou!
en je klote plannen!
Die keer liet ik je verdomme winnen.
John...
Krijg de klere, John.
Krijg allebei de klere.
Kom hier, kom hier.
Kom hier.
Laat me in je ogen kijken.
Ik ben clean, man.
De draak is weg, verdomme.
Dankzij jou. Verdomme... Dankzij jou verdomme.
Gaat het?
Kom op.
Verdomme... Hé, ik ben hier verdomme nog.
Kom eens tot rust, kom op. We hebben werk te doen.
Kom op!
Weet je zeker dat je Billy wilt? Ik heb de tent moeten sluiten.
Ja, we willen Billy.
Ga zitten, Billy.
Bedankt voor de uitnodiging, meneer Shelby.
Goed je weer te zien, Billy.
Nee. Mary zegt pas na zes uur.
Hij zei dat ik zijn vader moest vertellen dat het goed voelt voor hem.
Goed, doe de deur dicht, Duke.
Nu we allemaal zijn samengekomen...
...en diegenen...
die de waarheid kennen
zullen weten dat ze moeten uitkijken.
Neem me niet kwalijk, meneer Shelby, Ik spreek het jargon nog steeds niet.
Nou, Finn hier heeft zelfs nooit de moeite genomen om het te leren.
Ik verstond "tachipen".
Waarheid. Je zei iets over de waarheid.
Waarheid. De waarheid is...
... dat ik hier mannen bijeen heb geroepen, die ik kon vertrouwen...
... omdat ik weg zal gaan.
Ik moet de betaling voor een lading goederen gaan ophalen,
die 10 dagen geleden uit Liverpool is vertrokken. Betaling door wie?
Ieren uit Zuid Boston, Finn.
Dranksmokkelaars.
Ga je alleen?
Johnny Dogs is al naar Canada gevaren.
Michael zal er zijn.
Michael is familie.
Michael zal de garantie voor mijn veiligheid zijn.
Maar terwijl ik weg ben, heb ik een taak voor jullie allemaal.
Ik wil dat jullie naar Arrow House gaan.
Ik ga Arrow House voorgoed verlaten.
en er moeten dingen worden weggehaald.
Ik heb mannen nodig, die ik kan vertrouwen.
Er is geld, er zijn waardevolle voorwerpen.
Er is informatie over belangrijke mensen, die meer waard is dan goud.
Er liggen ook lijken op het terrein begraven, die moeten worden opgegraven
voordat de aannemers grond beginnen te verplaatsen.
Isiah, jij zult de leiding hebben.
Er is een wijnkelder in Arrow House.
In die wijnkelder liggen fraaie Franse wijnen, die meer waard zijn dan een mensenleven.
Ga jullie gang, jongens, het zal als een...
... als een afscheidsfeest zijn.
Ben je klaar voor het feest, zoon?
Ik ken de waarheid.
Tachipen. Weer de verrekte waarheid.
Welke waarheid? Jullie hebben schoppen nodig, jullie hebben kisten nodig,
en jullie brengen de beenderen naar meneer Patches
om in de oven bij Greenham te gooien.
Begrepen?
Goed. Nog vragen?
Ja, als het een feest is, mogen we dan meisjes meebrengen?
Nee, Billy. Alle plezier zal voor je klaargelegd worden.
En, wanneer is het feest, Tom?
Meneer Shelby.
Het feest is volgende zondag, Billy.
Deze zondag, bedoel je?
Ja.
En terwijl jullie verrekte gaten graven,
Zal ik hier champagne drinken met mijn vrouw.
Het is onze trouwdag.
Juist.
O, en trouwens, Finn,
leg aan, ehm, hoe heet ze ook al weer?
Mary. Mary? Ja. Is het Mary?
Leg alsjeblieft aan Mary uit dat je een Shelby bent.
Het staat hier, achter op je horloge.
Kijk maar eens - Shelby. Kijk.
Dat betekent dat het van jou is, jij bent niet van het horloge.
De klok slaat zes wanneer jij dat verdomme zegt.
Neem een whisky.
Veel plezier op het feest jongens.
Wil je iets drinken, schatje?
Nee.
Je drinkt water, hè, net als Tommy?
Totdat dit achter de rug is, moet ik mijn hoofd koel houden.
Laat maar.
Ja?
Goed.
Da's goed.
Kijk, ik moet ophangen.
Goed nieuws, Michael. Luister.
Dat was onze informant in Birmingham.
De mannen van Shelby zullen zondag allemaal bij elkaar zijn.
Maar Arthur dineert met zijn vrouw
in de bar van de Garrison Tavern.
Als ik me goed herinner is de tafel van de Shelby's vlak naast het raam, klopt?
Elke tafel is van de Shelby's. Ja, maar...
...misschien zouden onze mensen gewoon langs kunnen rijden en...
... en Arthur door het raam doodschieten zonder ook maar uit de auto te komen.
Michael...
... we hebben het er al over gehad - er is geen andere keus.
Deze zaak is tussen mij en Tommy.
Ja, en als jij Tommy vermoordt
komt Arthur achter jou aan.
Hij moet ook dood.
Als Arthur in een bar is, zal hij dronken zijn.
Of erger.
Hij zal in elk geval pijnloos sterven.
Wie gaat hem vermoorden?
Tommy werkt met een groepering binnen de IRA.
Connor heeft connecties.
Ze hebben een deal gesloten.
Een gunst in ruil voor wapens.
Maar, Michael...
... als de moordenaar dan toch in de stad is...
... Tommy heeft een zoon.
Hij is een kind.
Kinderen worden volwassen.
We doden geen vrouwen en we doden geen kinderen.
De informant had het ook over een nieuwe jongen, die Duke heet.
Wil je verdomme en bloedbad, Gina?
Ik weet van de nieuwe jongen.
Ik heb besloten dat de onwettige zoon geen bedreiging vormt. Mijn besluit.
Alleen Arthur.
Michael, schatje...
...alles is al afgesproken.
Iedereen wil hetzelfde.
Hoeveel mannen denk je dat ze vermoord hebben met kogels en messen?
Zo is Tommy koning geworden.
En over drie dagen,
zul jij zo koning worden.
In de grond willen Arthur en Tommy sowieso dood zijn.
Op zondag zullen we ze gewoon...
...geven wat ze willen.
Oswald is weggeroepen. Hij heeft mij in zijn plaats gestuurd.
Dat is eigenlijk niet waar.
Ik heb Oswald weggestuurd en mezelf als zijn vertegenwoordiger gekozen
Wat wilde u ook al weer?
Ik ben van plan mijn wetsontwerp Volkshuisvesting in te dienen bij het Parlement.
Jij zal moeten beginnen een lijst op te stellen
van al jullie families met grondbezit met gokschulden,
drugsverslavingen, alles wat hun geldmiddelen opslokt.
Ik zal biedingen doen op de overtollige grond in de vorm van staatsobligaties.
Thomas, waarom neuken we niet hier,
op deze bankjes?
Nu meteen.
We zouden niet de eersten zijn.
Ik heb gehoord dat je vrouw je heeft verlaten.
In de laatste paar maanden heb ik een aantal medewerkers van me...
...laten inbreken in enkele huizen van je vriendje.
Ze hebben papieren gestolen.
Brieven, rekeningen, bankafschriften...
Ben je niet van streek?
Dit is een lijst met alle families met grondbezit
die openbare verkoop tegemoet zien.
En als antwoord op je vraag...
Nee.
Nee, ik ben niet van streek omdat mijn vrouw me heeft verlaten.
En ja, als je wil neuken, zal ik neuken.
Maar je zult moeten oversteken
omdat ik weiger te neuken op bankjes van de Conservatieven.
Meneer Shelby.
Ik was van plan om dit bij u te laten bezorgen,
maar ik heb besloten om het persoonlijk te brengen.
Het is een uitnodiging voor het huwelijk van mij en Diana.
Het is in Berlijn.
We gaan trouwen in de aanwezigheid van de Führer zelf.
Waren jullie lol aan het maken?
Papieren vliegtuigjes aan het maken.
Ik ben bang, eh...
.., dat ik zaken moet doen. Ik zal in Canada zijn.
Jammer.
O, en, eh...
...de andere reden dat ik dit persoonlijk wilde brengen
was om u te zeggen dat u goed moet begrijpen, meneer Shelby, dat als u na ons huwelijk
ook nog maar naar mijn vrouw kijkt,
ik u laat vermoorden.
Kom, Diana.
Denk je eens in...
...al heel spoedig zullen afbrokkelende instellingen als deze
weggevaagd worden en iets van oude herinneringen worden.
Goede vlucht.
Voorzichtig met dit schatje.
Als je een kuil ziet rij je eromheen.
Meneer Shelby heeft gebeld om te zeggen dat ik u kon verwachten.
Ja, we komen een beetje tuinieren.
We horen zoveel geruchten over wat er met het huis gaat gebeuren.
Tommy zegt dat na het bakken uw op één na beste eigenschap is
dat u geen vragen stelt.
Zorg dat iedereen tot maandag uit de buurt van het huis is.
Oké, laten we die flessen wijn, die meer waard zijn dan een mensenleven, eens gaan zoeken.
Er is hier maar één gast. De andere kamers zijn vrij.
Als u ze wilt gebruiken terwijl u wacht.
Onze vriend zal tegen de tijd dat het donker wordt hier zijn.
Vorige nacht heeft het gestormd.
De staart van een orkaan. De schepen zijn allemaal binnengelopen.
Hij komt niet met de boot hij komt met het vliegtuig.
Dan is uw vriend dood.
De wind was als...
Misschien heeft God je werk al gedaan, Mickey.
Mijn naam is verdomme geen Mickey, en er is verdomme geen God, en Tommy zal hier zijn.
Nog een.
Er zal een oorlog uitbreken...
...en één van jullie zal sterven.
Ik kan niet zeggen wie.
U bent een moedig man, meneer Shelby.
Waar was je verdomme?
Ze is heengegaan, Tommy. Ze is heengegaan.
De duivels, die dit hebben gedaan, zullen boeten, Ruby.
Een tuberculoom. Het is niet opereerbaar, ben ik bang.
Hoe lang? Misschien 18 maanden.
Ik ga veranderen. En voorgoed veranderen.
Wat is dat goede, dat je bent geworden?
Moord...en moord.
Wat gebeurt hier?
Wat is dit verdomme?
Ik dacht dat het als een verdomd feestje bedoeld was, jongens. Nu jij hier bent is het dat ook.
Waar is de...Waar is de verrekte drank? In de keuken. Alle drank is in de keuken.
Oké.
God geeft een mens rijkdom, bezittingen en eer,
maar God komt binnen en zegt
"Nee, dit is smartelijk, hersenloos kwaad!"
Waar is hij, Jeremiah?
In de hemel, en hij kijkt omlaag.
God zegt ons dat bloed van ons aan hem is gegeven.
Waarom doe je het verrekte licht niet aan, hè?
Nou, er is geen stroom meer in het huis van Thomas Shelby.
Waarom niet? Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat er hier meisjes zouden zijn.
Wie heeft er meisjes nodig als je in een huis bent, dat op weg is naar de hel?
Wat bedoel je, verdomme?
Hé, wat bedoel je verdomme?
In dit huis kunnen we doen wat we willen.
Het heeft een doodvonnis.
Ik wil niets drinken.
Ik wil die verrekte lijken gaan opgraven, ja?
Billy? Ja? Je moet wachten tot alle lijken begraven zijn
voordat je ze weer begint op te graven.
Wat betekent dat, verdomme?
Ik ben een verrekte Shelby.
Ik ook.
Hij is er.
Ga achteruit en geef me een beetje licht, jongens.
De lading is afgesteld om na 30 minuten te ontploffen.
Dat is om 16 uur 20 precies.
Begrepen, iedereen?
Ik zal het doen.
Dit is tussen mij en Tommy.
Ik zal het eigenhandig doen.
Ik kom met je mee.
Ja, en niet met de deuren slaan!
Eitje.
Alleen jammer dat je niet het lef had om hem oog in oog neer te schieten.
Mijn moeder was zigeunerin. Ze kon toekomstvoorspellen.
Ze heeft altijd gezegd dat het niet een kogel zal zijn, die Tommy Shelby gaat doden.
Hé, jongens.
Daar bij de brug.
Grote, grote vissen.
Poisson. Grande.
Ga maar.
Pak het pistool, Finn.
Arthur zegt dat als je het niet doet, je voorgoed uit deze familie kunt opzouten.
Wat weet jij verdomme over familie? Jij bent geen familie!
Jij bent de zoon van een vuile hoer!
Pak het pistool gewoon en doe het, Finn.
Pak het verrekte pistool.
Nu je het pistool hebt, Finn, je hebt het pistool.
Gebruik het tegen deze klootzakken!
Charlie Strong zei tegen me,
"Als je het pistool aan Finn geeft,
"zorg dan dat de eerste twee kamers leeg zijn."
Goeie ouwe oom Charlie.
Je bent niet langer lid meer van de familie Shelby.
Op bevel van de Peaky fucking Blinders.
Ik krijg je nog wel.
Ik krijg je verdomme nog wel!
...die erachter komen dat ik hen beschuldig
die als honden heersen in Garrison Lane.
Luister hier naar, toen kwam Jezus naar voren
met de doornenkroon op zijn hoofd
en de paarse mantel,
en Pilatus zei, "Ziedaar de man,
"hij is de man."
Niet de Peaky Blinders!
We zien ze in hun auto's met hun hoeren en hun...
Beveel je man het te laten vallen. Beveel hem.
Maak het verrekte pistool leeg. Zeg het tegen hem.
Alles oké, Charlie?
Alles in orde hier, Arthur.
Lopen.
Ik neem je mee de straat op want ik wil mijn kroeg niet vuil maken.
Ga je ons neerschieten als honden?
Nee. Ik schiet geen honden dood. Ik schiet klote fascisten dood. Lopen.
O, Heer!
Het is tijd voor de uitverkorene om zich te openbaren.
Kom, we gaan kijken!
Kinderen, nee, kom hier. Hierkomen, zei ik!
Wat heb ik je gezegd over weglopen?
Niks oprapen. Niet doen.
Kom hier, kom op.
Emily! Emily, kom op.
Als je in de mist verdwaalt, krijgen de Peaky Blinders je te pakken.
Jeremiah...
... laten we de oude herinnering aan Passchendaele eens oppoetsen.
Kom hier.
Adem in.
Haar naam was Elizabeth Gray.
Ze was mijn tante Polly.
Mijn tante Polly.
Wraak is aan de Here...
In Small Heath is dat niet zo.
Rust in vrede, Pol.
Laat ons even met rust, oom Charlie.
We zitten nog in Frankrijk.
Oké.
Ik zie hem uit de mist komen.
Hoe was de vlucht?
Ze zeggen dat het de toekomst is, ik ben er niet zo zeker van.
Whisky.
Hallo, Michael.
Tommy.
Nog een.
We willen dat je ons brengt naar waar de opium ligt opgeslagen.
En dan bezorgen we je een bankcheque voor het volledige bedrag
5 mijoen dollar.
Kom, we gaan.
Ik ga met Tommy mee.
Jullie komen achter ons aan, jongens.
Oh, shit, mijn sigaretten vergeten.
Ma...
...het is gebeurd.
Het is voorbij.
En moge God me vergeven.
Johnny! Johnny, waar ben je?
Ik heb de tijdbom verwisseld, zoals je gezegd had, Tom.
Zeg, dat ik hier goed aan gedaan heb, Tom.
Tot ziens, Michael.
Tot ziens, Johnny.
Je bent een goed mens.
Ik ga de mist eens bekijken, Tom.
Zeg iets tegen me.
Zeg iets tegen me, Michael.
Jij hebt haar gedood. Polly maakte haar eigen keuzes, Michael.
Nee...
Niemand, die dicht bij jou staat, maakt een keuze zonder jouw advies, Tom.
Arthur niet,
ik niet, Ada niet.
We kunnen niet aan jou ontsnappen.
Jouw dodelijke hand ligt altijd op onze schouders.
Polly was m'n maatje.
Zoekt me nog steeds op in mijn dromen.
Ze zal me niet meer opzoeken.
Ik heb geen beperkingen.
Ik ruik de geur van geroosterde Ieren.
O, ja, hallo.
Ik ruik ook de geur van tabak,
wat in mijn bijzijn verboden is voor iedereen, één uitgezonderd -
mijn nieuwe vrouw, Edna.
Nu de Ieren zijn teruggebracht tot rook en vet
is half Boston nu van mij,
dus, uit respect voor mijn herstelde gezag...
...doe die verrekte sigaret nu uit, Tommy.
Hallo, Alfie. Ik heb gehoord dat het een goede bruiloft was.
Ja, dat was hij inderdaad. Dank je wel.
Edna komt uit een circusfamilie.
Dus, na de huwelijksakte en het oude ruilen van de ringen
en het glazen kapotgooien, hebben we olifantenstieren losgelaten!
Ja, dat was nog eens wat.
Ze moesten de hoofdstraat van Camden afsluiten
en zelfs de niet-joden, die me anders altijd verrekte haten, zwaaiden met hun zakdoekjes.
Gerechtigheid.
En het huishouden. Allang achterhaald.
Ja, zie die klojo eens opstijgen,
hij stijgt op naar de hemelen!
Recht voor ons neus Voor onze ogen.
En met dit oog kan ik zien. Ik ben niet blind.
Dit oog is het oog van een dode.
Doden kunnen door het leven heenkijken alsof het een gordijn was,
dat opwaait doordat de waarheid er tegenaan fladdert.
En met dit oog, Tommy, kan ik zien
dat jouw neef opstijgt, en hij zal vergeven worden.
In tegenstelling tot jou,
die, op de Dag des Oordeels,
waarschijnlijk zwaar de lul is als puntje bij paaltje komt.
Hm?
Oké, Tommy? Hoe stel je het?
Weet je, Alfie...
...zoveel mensen,
die zoveel keer
zoveel moeite doen om me te vermoorden.
Ik ben verdomme toch al stervende. We zijn allemaal toch al stervende
Nee.
Geen kogel, geen bom,
geen mes.
Is het een druiper? Is het een druiper?
Nee, zelfs niet zo eervol.
Wat probeer je te zeggen?
Ik sta op het punt om de helft van verrekte Camden Town
aan jou over te dragen als onderdeel van deze deal.
Wil je zeggen dat je gewoon in bed dood zal gaan?
Ik ga niet in bed dood, Alfie. Wie gaat er verdomme in bed dood?
Goeie mensen gaan dood in hun bed, Tommy. Goeie mensen.
Goeie mensen, hè? Hm.
Goeie mensen.
En toch zitten we hier dan, Alfie,
na al die tijd, alleen jij en ik.
En ik heb de grens overschreden.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy, mocht je op het punt staan om diepe emoties te uiten,
doe je er misschien beter aan om ze te uiten
aan iemand, die er wel een reet om geeft.
of misschien aan iemand, die ervoor wordt betaald om te doen alsof.
Zoals een verdomde zuster. Of een priester! Iemand.
En wat de dood betreft,
sprekend als iemand, die al een aantal jaar dood is geweest
kan ik het alleen maar van harte aanbevelen.
Wel, Alfie, je opera is af.
Zullen we de slotakte eens gaan bekijken?
Wanneer jullie er klaar voor zijn, jongens
Da's genoeg.
Allemaal bedankt voor jullie komst.
Wel, ik kan tenminste zeggen dat, eh...
...ik een van de zeldzame politici ben
die zijn beloften inderdaad nakomt.
Het landgoed -
gevorderd om plaats te maken voor huizen van werklieden.
Ik heb mijn huis verbeterd met goede bedoelingen
en 1500 pond dynamiet.
Nu ben ik weer terug waar we zijn begonnen...
... met paarden en woonwagens...
...zwervers en dieven.
Frances, ga zitten alsjeblieft.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Een eenvoudige toost.
Op de familie.
Op de familie. Op de familie.
Soms is het het schuilen voor de storm,
Soms is het de storm zelf
Ik ben van plan om even weg te gaan.
Nadat ik weg ben...
Ada...
...in deze familie...
...was jij het, die is geboren om politicus te worden, niet ik.
Onthou dat.
En als er ooit een zetel beschikbaar komt in deze lelijke oude stad, moet jij ervoor gaan.
Waar is Arthur?
Hij is langs de rivier gaan wandelen.
Hij zei dat hij niet goed is in afscheid nemen,
dus heeft hij besloten om in plaats daarvan een forel te gaan vangen.
Hij zei tegen me dat ik je moest zeggen...
"Waar jij heen gaat, Tommy, daar zal ik ook zijn...
"...al heel snel. Liefs, Arthur."
Hoe weet Arthur waar jij naartoe gaat, Tommy?
Hou hem in de gaten, Linda.
Jij houdt van hem.
Charles, ik wil dat je voor je moeder zorgt.
Zeg haar dat het me spijt, hoor je me?
Ik wil dat je de beste...
Hoe lang ga je precies weg, Tommy?
Bedankt, Curly.
Tom, het paard.
Kop dicht, Curly.
Is ze ingespannen, Johnny?
Tommy, vertel me nu meteen, waar ga je naar toe?
Deze keer moet je de emmer in je eentje dragen, Ada.
Tommy, je komt met alles bij me.
Je komt altijd bij me. Deze keer niet. Deze niet, zusje.
Wat heeft dat verdomme te betekenen? Waar ga je naar toe?
Tommy!
Midden in de gure winter...
Pap... Pap, kom naar buiten, kom naar buiten!
Pap, ik ben het.
Heeft Polly je gestuurd?
Of ben ik al dood?
Nee.
Je bent niet dood.
Je bent niet eens ziek.
Dat ben ik wel, schatje van me.
Ik ben ziek.
Net zo ziek als jij.
Nee. Niet waar.
Dat weet ik. Je moet blijven leven, pappie.
Je hebt het vuur uit laten gaan.
Steek het vuur weer aan en krijg het weer warm,
en je zult zien dat je moet blijven leven.
Je bent niet eens ziek, pappie.
Klote zigeuners.
Heb je de paarden al van de bovenste wei weggehaald?
Nou, ik ben naar de woonwagen gegaan, meneer, maar er was niemand.
Nou, ga weer terug en steek dat verrekte ding in brand.
Ja, meneer.
Heb je de auto volgegooid met benzine?
Ik zei, heb je de auto volgegooid met benzine?
Hoe was het huwelijk in Berlijn?
Ik hoor dat Kanselier Hitler zelf de getuige was.
U bent nu al drie jaar mijn huisarts.
Ik heb nooit geweten, dat u zulke goede kontakten had.
O, en de dokter in het St. Thomas
naar wie u me voor de second opinion naar toe hebt gestuurd
een ander stel Röntgenfoto's?
Een bruidsmeisje op hetzelfde huwelijk.
Alles komt zo verrekte goed samen.
Op je knieën, Holford.
Ik stel me zo voor dat jullie er allemaal van overtuigd waren
dat de enige
die ooit Tommy Shelby zou vermoorden
Tommy Shelby zelf is.
U hebt me laten geloven dat mijn dood er aan kwam.
Mijn karakter de rest laten doen, hè?
U mag dan wel geen tuberculoom hebben, Meneer Shelby,
maar u bent wel ziek.
Ik ken u.
U bent ziek van schuldgevoel.
Ziek van de dood door eigen hand.
Ziek van wie u was.
U bent niet langer het soort man
die een ander mens in koelen bloede zou vermoorden
Tommy, je bent op een reis geweest
van de achterstraatjes tot in de gallerijen der macht.
Je kunt niet terug.
Je bent een ander mens.
Het pistool hoort niet langer in je hand.
O, maar ik ben terug.
Terug van onder de grond.
Doe je ogen dicht.
Het elfde uur.
Wapenstilstand.
Eindelijk vrede.
Vertaling: Johnny Lion