Βιάσου αλλιώς θα μας σκοτώσουν.
Βιάσου!
Το στήθος σου βγάζει ακόμα γάλα;
Πού πηγαίνετε;
Ρωτούσαν για εκείνη.
Κύριε, αυτή είναι.
Το κορίτσι που λέει την μοίρα;
Κάνουν μάγια…
…για να κερδίσει στον αγώνα.
Το όνομα του αλόγου είναι Μόναχαν Μπόι.
Στο Κέμπτον, στις τρεις, τη Δευτέρα.
Εσείς κυρίες μου μπορείτε να ποντάρετε σ' αυτό αλλά μην το πείτε πουθενά αλλού.
ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΑΓΓΛΙΑ 1919
Και ο Αβραάμ, έκανε σπίτι του μια σπηλιά…
…και ήταν ωραία…
…επειδή ο Θεός κατοικούσε μαζί του.
Βλέπετε τέκνα μου…
…ο Θεός δε νοιάζεται αν ζείτε σε φτωχογειτονιά ή σε αρχοντικό.
Ο Θεός δε νοιάζεται αν είσαι πλούσιος ή φτωχός.
Είστε όλοι σας, τέκνα Του.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, κύριε Σέλμπι.
Απόδοση Διαλόγων: X-PeakyBlindersTeam [Anael, sokofretas, Gosva, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [sokofretas]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www. xsubs. tv
- Έλα φίλε. - Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, κύριε Σέλμπι. - Άντε, κουνήσου.
Φιν;
Τον Άρθουρ τον έπιασαν τα διαόλια του.
Τι ξέρει ένα 10χρονο από διαόλια;
Θα γίνω έντεκα την Κυριακή.
Βάλτε τα στοιχήματα σας για τις 2:30 στο Κέμπτον.
Έπεσε στο τέσσερα προς ένα.
Εντάξει, κορίτσια και αγόρια, θέλετε να προσπαθήσουμε για κάτι καλύτερο;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δύο προς ένα, στοιχηματίστε τώρα.
Τι λέτε; Έχουμε το Σόβερεϊν, κλασικό αγαπημένο, τέσσερα προς ένα.
Τόμι…
Τόμι, κοίτα στο βιβλίο. Απλά κοίτα.
- Όλα στο Μόναχαν Μπόι. - Καλή δουλειά, Τζον.
Τόμι.
Πέρνα μέσα, τώρα.
Κοστίζει έξι πένες, μικρέ. Αν κερδίσεις θα πάρεις πενήντα.
Σε είδαν να κάνεις το κόλπο με την σκόνη, στο Γκάρισον Κορτ.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
- Θέλουν κίνητρο για να στοιχηματίσουν. - Ήταν και ένας Κινέζος.
Η πλύστρα υποστηρίζει πως είναι μάγισσα.
- Και αυτοί την πιστεύουν. - Δεν μπλέκουμε με τους Κινέζους.
- Κοίτα το βιβλίο. - Οι Κινέζοι…
…έχουν δικούς τους δολοφόνους.
Συμφωνήσαμε, Άρθουρ.
Είμαι υπεύθυνος στο να φέρω νέα έσοδα.
Και αν ο Μόναχαν Μπόι κερδίσει, Τόμι;
Στήνεις και αγώνες τώρα;
Έχεις την άδεια του Μπίλι Κίμπερ για να στήνεις αγώνες;
Τότε τι σε έπιασε;
Πιστεύεις πως μπορούμε να τα βάλουμε με τους Κινέζους και τον Μπίλι Κίμπερ;
- Ο Μπίλι έχει έναν γαμημένο στρατό. - Πιστεύω…
…Άρθουρ…
…πως αυτό είναι που κάνω.
Σκέφτομαι…
…για να μην χρειαστεί να το κάνεις εσύ.
Υπάρχουν νέα από το Μπέλφαστ.
Καλώ οικογενειακό συμβούλιο απόψε στις οκτώ.
Μας θέλω όλους εκεί.
Με ακούς;
Έρχονται προβλήματα.
ΕΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΒΟΜ: ΚΥΡΙΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ
[Στμ: ΒΟΜ - Βιομηχανία Όπλων Μπέρμιγχαμ]
Άρθουρ Σέλμπι Αρχηγός των Πίκυ Μπλάιντερς
Τόμας Σέλμπι Απονεμήθηκε Βασιλικό Μετάλλιο Ανδρείας
Εντάξει, σταματήστε τώρα. Σκασμός.
Σύντροφοι…
…είμαστε εδώ σήμερα για να ψηφίσουμε υπέρ της απεργίας.
Αλλά πριν υψώσετε τα χέρια σας για την ψηφοφορία…
…υψώστε τα, για όλους αυτούς που πολέμησαν στη Γαλλία…
…για όλους αυτούς που στάθηκαν στο πλευρό των συντρόφων σας…
…και τους είδαν να πέφτουν.
Υψώστε τα χέρια σας.
Το αίμα που χύθηκε στις πεδιάδες της Φλάνδρας…
…ο ιδρώτας των μετώπων σας…
Ποιος άδραξε τους καρπούς;
- Εσείς; - Όχι…
- Οι γυναίκες σας; - Όχι…
- Τότε ποιος; Βρίσκονται ανάμεσά μας; - Όχι…
Ή είναι στα σπίτια τους, άνετοι, με γεμάτες τις κοιλιές τους…
…ενώ εσείς παλεύεται για να ντύσετε τα παιδιά σας.
Και ποια ανταμοιβή σας πρόσφεραν για τις θυσίες που κάνετε;
Μια γαμημένη περικοπή του μισθού σας.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
Υψώστε το χέρι όσοι θέλετε να απεργήσουμε.
Φρέντυ Θορν Κομουνιστής Ταραχοποιός, Μπολσεβίκος
Κερασμένο από εμάς, κύριε Σέλμπι.
- Μια μπύρα. - Αμέσως.
Στην υγειά σου, Τόμας.
Να είσαι πάντα καλά.
Το στέμμα ενός πρίγκιπα.
- Σύντομα και Βασιλιάς στοιχηματίζω. - Εσύ δεν βάζεις στοιχήματα.
Όχι, αλλά έτσι εικάζω αυτές τις μέρες.
Τι ακριβώς;
Η αδερφή ενός συντρόφου απ' το σωματείο…
…δουλεύει στο τηλεγραφείο του εργοστασίου της ΒΟΜ.
Είπε πως την περασμένη εβδομάδα είδε μηνύματα από το Λονδίνο στους ανωτέρους…
…από τον ίδιο τον Ουίνστον Τσώρτσιλ.
Κάτι σχετικά με μια ληστεία.
«Μια ληστεία εθνικής σημασίας», είπε.
Βρήκε μια λίστα από ονόματα αφημένη στον τηλέγραφο.
Και σε εκείνη την λίστα ήταν το όνομά σου και το όνομά μου, μαζί.
Τι είδους λίστα θα είχε το όνομα ενός κομουνιστή και ενός μπούκμεϊκερ μαζί;
Ίσως είναι μια λίστα με ονόματα ανθρώπων που δίνουν ψεύτικες ελπίδες στο λαό.
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας, Φρέντυ…
…είναι ότι μερικές φορές…
…τα άλογά μου έχουν ελπίδα να κερδίσουν.
Υπάρχουν μέρες που όταν ακούω για μαχαιρώματα και ξυλοδαρμούς…
…εύχομαι ειλικρινά να σε είχα αφήσει να φας εκείνη τη σφαίρα στη Γαλλία.
Πίστεψέ με…
…υπάρχουν νύχτες που εύχομαι να με είχες αφήσει.
- Έρχονται να με πάρουν. - Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, κάτω.
- Ανέπνευσε, Ντάνι, ανέπνευσε. - Θα με σκοτώσουν.
- Ντάνι. - Θα με…
Ντάνι, είσαι σπίτι σου. Όλοι είμαστε, στην Αγγλία.
Δεν είσαι στη Γαλλία.
Δεν είσαι οβίδα πυροβολικού Ντάνι, είσαι άνθρωπος.
Δεν είσαι δυνατός κρότος. Είσαι ένα ανθρώπινο ον, Ντάνι.
Είσαι καλά.
Όρθιος.
Όλα καλά.
Διάολε.
Το έκανα ξανά;
Το έκανες πάλι, Ντάνι.
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις, φίλε.
- Όλα καλά. - Θεέ μου, κύριε Σέλμπι. Λυπάμαι…
Όλα καλά.
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου τώρα, Ντάνι.
Και βγάλε όλη αυτή τη θολούρα από το κεφάλι σου.
Ναι, κύριε Σέλμπι. Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Κύριε Σέλμπι, πρέπει να κάνετε κάτι γι' αυτόν.
Έχεις δίκιο, Χάρι.
Πληρώνεις τους Πίκυ Μπλάιντερς πολλά λεφτά για προστασία.
Είσαι ο νόμος πλέον εδώ Τόμι, έτσι δεν είναι;
Ίσως να φύτευες καμία σφαίρα στο κεφάλι του Ντάνι, όπως κάνουν στα τρελά άλογα.
Ίσως χρειαστεί κάποτε να φυτέψεις μια σφαίρα και στο δικό μου κεφάλι, επίσης.
Φέρε το λογαριασμό στους Πίκυ Μπλάιντερς.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό.
Κοίταξε το όπλο.
Το αναγνωρίζεις;
- Σήκω όρθιος, άχρηστο γουρούνι. - Θεία Πολ.
Για τι στο διάολο το έκανες αυτό;
Ο Φιν, έπαιζε με αυτό, το απόγευμα στα κρυφά. Ήταν γεμάτο.
Παραλίγο να πυροβολήσει την Άντα στο στήθος.
- Πρέπει να έπεσε από την τσέπη μου. - Είπε πως το βρήκε στο πρακτορείο…
…με τις σφαίρες μέσα.
Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος.
- Πότε δεν είσαι μεθυσμένος; - Κοίτα, θεία Πολ, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας αν ορκιστείς πως δε θα αφήνεις όπλα τριγύρω.
Κοίτα, ξέρω πως το να έχεις τέσσερα παιδιά χωρίς γυναίκα είναι σκληρό.
Αλλά έχω περάσει χειρότερα. Έλα, έχουμε ήδη αργήσει.
Σωστά.
Ζήτησα αυτή την οικογενειακή συγκέντρωση γιατί έχω κάποια πολύ σημαντικά νέα.
Ο Σκοντμπόουτ και ο Λόβλοκ, γύρισαν από το Μπέλφαστ, χτες το βράδυ.
Είχαν πάει να αγοράσουν έναν επιβήτορα για τις φοράδες τους.
Πήγαν σε μία παμπ στο Σάνκχιλ, χθες…
…και σ' αυτή την παμπ, ήταν ένας αστυνόμος…
…και μοίραζε αυτά.
«Αν είστε πάνω από 1,50 και μπορείτε να πολεμήσετε, ελάτε στο Μπέρμιγχαμ».
Στρατολογούν Προτεστάντες Ιρλανδούς για να έρθουν εδώ ως Ειδικοί.
- Για να κάνουν τι; - Για να καθαρίσουν την πόλη, Άντα.
Είναι από τον Αρχιεπιθεωρητή.
Τα τελευταία 4 χρόνια, «καθαρίζει» το Μπέλφαστ από τον IRA.
Πώς και ξέρεις τόσα πολλά;
Γιατί ρώτησα τους αστυνόμους που λαδώνουμε.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Σ' το λέω τώρα.
- Και γιατί τον στέλνουν στο Μπέρμιγχαμ; - Με τις απεργίες στη ΒΟΜ…
…και το Όστιν καθυστερεί την παραγωγή.
Οι εφημερίδες κάνουν αναφορές για εξεγέρσεις. Και για επανάσταση.
- Πιστεύω ότι κυνηγάει τους Κομουνιστές. - Άρα ο αστυνόμος θα μας αφήσει ήσυχους;
Οι Ιρλανδοί στο Γκριν Λέιν εγκατέλειψαν το Μπέλφαστ για να του ξεφύγουν.
Λένε πως οι καθολικοί που τον πρόδιδαν εξαφανίζονταν τη νύχτα.
Ναι, αλλά δεν είμαστε ο IRA. Εμείς πολεμήσαμε για το Βασιλιά.
Όπως και να 'χει, οι Πίκυ Μπλάιντερς είμαστε. Δε φοβόμαστε αστυνόμους.
- Σωστός. - Αν έρθουν για εμάς…
…θα χαράξουμε ένα χαμόγελο στον καθένα τους.
Οπότε, Άρθουρ, αυτό θα κάνουμε.
- Ποια είναι η γνώμη σου, θεία Πολ; - Η οικογένεια τα κάνει όλα στα φανερά.
Έχεις κάτι άλλο να προσθέσεις, Τόμας;
Όχι.
- Τίποτα που ν' αφορά τις γυναίκες. - Αυτή η επιχείρηση…
…αφορούσε τις γυναίκες όσο λείπατε στον πόλεμο.
Τι άλλαξε;
Γυρίσαμε πίσω.
Και ο Κύριος θα τιμωρήσει τους ανίερους όταν έρθει η ώρα της Κρίσεως.
Και η Κρίση έρχεται, φίλοι μου.
Έρχεται η Κρίση σ' αυτήν τη μοχθηρή πόλη.
Και η μοχθηρία και η μοιχεία σας…
…θα αποκαλυφθεί.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από τον Δημιουργό σας.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από τον Παντοδύναμο.
Ο Δημιουργός βλέπει τα πάντα.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από τον έναν και μοναδικό Θεό.
Φύγε από πάνω της!
Τράβα γαμήσου!
Ως εδώ, δεν πάω πιο πέρα.
Έχω δέκα λεπτά. Τι θέλεις;
Μία εξήγηση.
Πάντα το καταλάβαινα όταν έκρυβες κάτι.
Ο κόσμος τριγύρω μιλάει.
Μερικοί δουλεύουν στη ΒΟΜ.
Μίλαγα με τις γυναίκες των εργατών.
Ντετέκτιβ έκαναν ερωτήσεις στους χώρους δοκιμών.
Τίποτα δε συμβαίνει στο εργοστάσιο χωρίς να το γνωρίζεις.
Μίλα.
Ο Θεός και η θεία Πόλι ακούνε.
Θα ήταν μια ρουτίνα.
Είχα έναν αγοραστή στο Λονδίνο για μερικές μοτοσικλέτες.
Ζήτησα απ' τους άντρες μου να κλέψουν τέσσερις μοτοσικλέτες με βενζινομηχανή.
Υποθέτω πως ήταν μεθυσμένοι.
Υπάρχει ένα αποστακτήριο στο εργοστάσιο που φτιάχνει τζιν.
Διάλεξαν το λάθος κιβώτιο.
Τα παιδιά το άφησαν στην αποθήκη του Τσάρλι Στρονγκ όπως συμφωνήθηκε.
Πρέπει να το πήραν από το χώρο δοκιμών αντί του χώρου εξαγωγής.
Χριστούλη μου!
Μέσα τους βρήκαμε 25 πολυβόλα Λιούις.
Δέκα χιλιάδες σφαίρες για πυρομαχικά.
Πενήντα ημιαυτόματα τουφέκια, διακόσια πιστόλια με σφαίρες.
Χριστέ μου, Τόμι!
Όλα τους με προορισμό τη Λιβύη.
Αφημένα στη αποθήκη του Τσάρλι Στρονγκ.
Πες μου ότι τα ξεφορτώθηκες στο ποτάμι.
Τα βάλαμε στους στάβλους, μακριά από τη βροχή.
Τα όπλα δεν είχαν γρασαριστεί ακόμα.
Ώστε γι' αυτό έστειλαν έναν αστυνόμο από το Μπέλφαστ.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Τόμας, είσαι μπούκμεϊκερ, ληστής, πολεμιστής…
…δεν είσαι ανόητος.
Αν πουλήσεις τα όπλα σε οποιονδήποτε τα χρησιμοποιήσει, θα κρεμαστείς.
Πέταξέ τα κάπου όπου θα τα βρει η αστυνομία.
Ίσως αν ξέρουν ότι δεν έπεσαν στα λάθος χέρια να ξεθυμάνει όλο αυτό.
Πες στον Τσάρλι να τα πετάξει απόψε.
Όχι. Δε θα μετακινήσει λαθραία με πανσέληνο.
Έχει τρεις μέρες μέχρι τη χάση.
Και μετά θα κάνεις το σωστό;
Έχεις τη κοινή λογική της μητέρας σου, αλλά και τη διαβολιά του πατέρα σου.
Τους είδα να τσακώνονται.
Άσε τη μητέρα σου να κερδίσει.
Πήρα εισιτήρια στο Πένι Κρας. Προβάλει μια ταινία του Τομ Μιξ.
Δεν έχω όρεξη για ταινία απόψε, Άντα.
Δε θα πηδηχτώ εδώ ξανά. Γέμισα λάσπες την τελευταία φορά.
Ας περπατήσουμε λιγάκι.
Αν πάμε μέχρι την Γκριτ, μπορούμε να πάμε σε παμπ.
Τ' αδέρφια σου έχουν φίλους στην Γκριτ.
Παντού έχουν. Να πάμε μέχρι το Λονδίνο.
Είμαι μαζί σου γιατί είσαι ο μόνος εδώ πέρα που δεν τους φοβάται.
Τους φοβάμαι κι εγώ.
Αλλά μ' αγαπάς περισσότερο απ' ό,τι τους φοβάσαι, σωστά;
Δεν θέλω να βρισκόμαστε πάντα στα κρυφά.
- Σύντομα, θα τους το πούμε. - Πότε;
Πώς πήγε η οικογενειακή συνάντηση;
Τα συνηθισμένα.
- Έρχεται νέος αστυνόμος. - Το άκουσα.
Και ο Τόμι λέει ότι είναι στο κατόπιν τον ομοίων σου.
Οπότε, ίσως να κάψεις τα βιβλία σου και να σταματήσεις να βγάζεις λόγους.
Άντα μου.
Μοναδική πριγκίπισσα της βασιλικής οικογενείας του Βασιλείου του Σμολ Χιθ.
Είμαι μόνο ένας κακόμοιρος κομμουνιστής βάτραχος με μεγάλο στόμα.
Δώσε μου ένα φιλάκι, Πριγκίπισσα Άντα.
Ήρθα για τη δουλειά της μπαργούμαν.
- Είσαι τρελή; - Είμαι τι;
- Γνωρίζεις γι' αυτό το μέρος; - Το είδα σε μία αγγελία.
- Η θέση καλύφθηκε. - Ήταν στη χθεσινή εφημερίδα.
Πίστεψέ με, αγάπη, χάρη σου κάνω.
Δε ζητάω χάρες, εργασία ζητάω.
Είσαι πολύ…
…καλή.
- Πώς το ξέρεις; - Και πολύ όμορφη.
Θα σε κολλήσουν στον τοίχο.
Έχω εμπειρία…
…και συστάσεις.
- Από ποιο μέρος της Ιρλανδίας είσαι; - Το Γκάλγουεϊ.
Εργαζόμουν στο Δουβλίνο.
Η μητέρα μου ήταν απ' το Γκάλγουεϊ.
Παρά είσαι όμορφη.
Δες με.
Και άκουσε.
[Στμ: Carrickfergus - Παραδοσιακό Ιρλανδικό τραγούδι]
Στην Ιρλανδία…
…το τραγούδι μου τους έκανε να κλαίνε και σταματάνε να τσακώνονται.
Ελπίζω να ξέρεις πολλά τραγούδια.
Μωρά…
…πεταμένα…
…μαζί με ψαροκόκαλα και τσόφλια αυγών.
Κορίτσια…
…έντεκα χρονών…
…τρυπημένα και μαχαιρωμένα από γέρους…
…για πενταροδεκάρες τη κάθε φορά.
Ξυλοφορτωμένα σαν ζώα!
Εξαχρείωση.
Πατεράδες πλαγιάζουν με τις κόρες τους, αδέρφια να μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι.
Ζητιάνοι και κλέφτες αφέθηκαν να ελέγχουν τους δρόμους.
Και δεσπόζουν μέσα στο σωρό βρόμικων πληγών και σάπιας σάρκας…
…οι αφέντες σας!
Οι άντρες στους οποίους δηλώνεται υποταγή.
Οι Πίκυ Μπλάιντερς!
Οι μοχθηρές…
…ανελέητες συμμορίες…
…που τυφλώνουν αυτούς που βλέπουν…
…και ξεριζώνουν τις γλώσσες σε όσους μιλάνε.
Είστε χειρότεροι απ' αυτούς!
Όσοι από εσάς έπαιρναν δωροδοκίες τα χρόνια μετά τον πόλεμο…
…όσοι κάνατε τα στραβά μάτια…
…εσείς, είστε χειρότεροι απ' αυτούς.
Καταραμένοι να 'στε που λερώσατε τις στολές σας!
Και μετά…
…υπάρχουν οι Φένιαν του IRA…
…και οι Κομμουνιστές.
Ακόμα πιο μαυρόψυχοι.
Τρέφονται από το πρόσωπο όλης αυτής της διαφθοράς…
…όπως τα σκουλήκια στο πτώμα!
Και σαν τα σκουλήκια, αν αφεθούν να πληθύνουν…
…στο τέλος θα μας κατακλύσουν σαν τις μύγες και…
…θα διαδώσουν τη σάπια φιλοσοφία τους σ' όλη τη χώρα και σε όλο τον κόσμο!
Αυτοί λοιπόν…
…είναι οι εχθροί μας.
Ένα τρικέφαλο τέρας.
Είναι δική μου δουλειά…
…ν' αποκεφαλίσω το καθένα και μάρτυς μου ο Θεός θα το κάνω!
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας…
…μέχρι να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μου.
Και θα χρειαστεί προσπάθεια.
Αυτοί είναι οι νέοι άνδρες που θα ενισχύσουν τις τάξεις σας.
Ικανοί άντρες…
…από θεοφοβούμενες οικογένειες.
Μέχρι να δύσει ο ήλιος…
…θα ορκιστούν και θα λάβουν στολές.
Και από αύριο με την αυγή, θα περιπολούν στους δρόμους.
Ο Θεός να βοηθήσει εκείνους που θα βρεθούν στο δρόμο μας!
Συγγνώμη, κε Σέλμπι.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
- Κάντε χώρο για τον κύριο Σέλμπι. - Κύριε Σέλμπι. Από εδώ.
Βλέπετε, κυρίες μου, όταν βγαίνετε με ένα Μπλάιντερ, δεν περιμένετε στην ουρά.
Εντάξει…
Θέλω ένα τσιμπούκι κι από τις δυο σας, πριν βάλουν τους κοινούς ανθρώπους μέσα.
Αρχίστε λοιπόν. Βγάλτε τα καπέλα σας.
Τι στο διάολο!
Ποιοι στο διάολο είστε;
Είμαι ο Άρθουρ Σέλμπι, διάολε!
Ο Άρθουρ Σέλμπι.
Ο επικεφαλής…
…των Πίκυ Μπλάιντερς.
Κοίτα με.
Μπάσταρδε!
Η στολή σου;
Τρομακτική, είμαι σίγουρος.
- Είχε όπλο; - Δεν είχε.
Ένα μαχαίρι στην κάλτσα του, ένα ρόπαλο στη ζώνη του.
Τώρα, κε Σέλμπι…
…θέλω να το εκλάβετε αυτό…
…σαν να συστήνομαι σε εσάς.
Καταλαβαίνω.
Σε όλο τον κόσμο το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει…
…είναι η αλήθεια.
Οπότε…
…τι ξέρεις για την ληστεία;
Ποια ληστεία;
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Τι ξέρεις για την ληστεία;
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ποια αναθεματισμένη ληστεία;
Ναι…
…μετά από 35 χρόνια που ασχολούμαι με ζώα όπως εσάς…
Μπορώ και μόνο από την εισπνοή του αέρα να ξέρω αν λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα, διάολε! Εντάξει; Δε λέω ψέματα!
Το ξέρω.
Δεν βλέπω τίποτα ενδιαφέρον πίσω απ' το αίμα στα μάτια σου.
Και δεν υπάρχει αίμα στις φλέβες σου, που θα μπορούσε να φέρει…
…το παραμικρό ίχνος πανουργίας και δόλου.
Αλλά κατάλαβε αυτό.
Είναι στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου…
…να βρεθείς με την υπόλοιπη οικογένεια αποβρασμάτων σου…
…μπρούμυτα στο κανάλι, πριν το τέλος του έτους.
Απ' την άλλη…
…μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
- Έχει πάντα τόσο κόσμο την ημέρα; - Όχι. Οι νεαροί πάνε στον Αγ. Ανδρέα.
- Να προσευχηθούν; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο Αγ. Ανδρέας είναι γήπεδο. Παίζουν οι «Μπλε». [Μπέρμιγχαμ]
Αυτοί είναι οι επιθετικοί και εκείνος ο τερματοφύλακας, το πιστεύεις ή όχι.
Γεια σας!
Θέλω μια φιάλη ρούμι.
Γκρέις, ό,τι κι αν πάρει, είναι κερασμένο.
- Ολόκληρη φιάλη; - Ναι.
- Άσπρο ή μαύρο; - Δε με νοιάζει.
Παλικάρια, τι θέλετε; Δύο;
Ευχαριστώ.
Ο Χάρι λέει ότι είναι κερασμένο.
Είσαι πόρνη;
Επειδή αν δεν είσαι, βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
- Είναι απ' αυτούς που μου 'χες πει; - Κοίτα, Γκρέις…
Είσαι φιλική κοπέλα, μα πρόσεχε. Εάν πω πως κάτι είναι κερασμένο…
…δε λες τίποτα σε αυτόν που σερβίρεις. Εάν αποφασίσουν ότι σε θέλουν…
…τότε δεν μπορεί κανείς να κάνει κάτι γι' αυτό.
Ευτυχώς για 'σένα, αφότου επέστρεψε απ' τη Γαλλία, ο Τόμι δεν θέλει καμία.
Ναι, παλικάρια;
- Σκούπισε το αίμα απ' τα μάτια του. - Από πότε άρχισες να δίνεις εντολές;
- Είμαι εκπαιδευμένη νοσηλεύτρια. - Μην με κάνεις να γελάσω.
- Με πονάει το πρόσωπο. - Κι όμως είμαι.
Πήγες σε ένα μάθημα πρώτων βοηθειών στην εκκλησία…
- …προτού σε διώξουν επειδή γελούσες. - Έμαθα να σώζω κάποιον από πνιγμό.
Δεν πνίγομαι, διάολε, έτσι;
Θα πνιγείς όταν τυλίξω αυτό το ύφασμα γύρω απ' το λαιμό σου.
Αφήστε με να τον δω.
Εντάξει, πάρε αυτό.
Δώσ' μου το.
Είσαι εντάξει.
Είπε ότι ο κύριος Τσώρτσιλ τον έστειλε στο Μπέρμιγχαμ.
Εθνικό συμφέρον, είπε.
Κάτι σχετικά με μια ληστεία.
- Είπε ότι θέλει τη βοήθειά μας. - Δε βοηθάμε αστυνόμους.
Ήξερε τα πάντα για τα πολεμικά επιτεύγματά μας.
Είπε ότι είμαστε πατριώτες… σαν κι αυτόν.
Θέλει να είμαστε τα μάτια και τα αυτιά του.
Του είπα…
Του είπα ότι θα κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο και θα ψηφίσουμε.
Γιατί όχι, λοιπόν;
Δεν έχουμε νταραβέρια με Φένιαν ή Κομουνιστές.
[Οι Φένιαν είναι κίνημα ενάντια στην βρετανική κατοχή στην Ιρλανδία.]
[Πήραν το όνομά τους από τον θρυλικό Φιόν Μακ Κουλ και το στρατό του.]
Τι τρέχει με την πάρτη σου;
Τι στο διάολο τρέχει μ' αυτόν τελευταία!
Αν ήξερα, θα είχα αγοράσει τη θεραπεία απ' το φαρμακείο του Κόμπτον.
[ΣτΜ: Ακούγεται το: «The Boy I Love Is Up in the Gallery»…]
[…είναι ένα τραγούδι που γράφτηκε από τον George Ware το 1885…]
[…και έγινε γνωστό από την Marie Lloyd.]
Δεν είχαμε τραγούδια εδώ από τον πόλεμο.
Γιατί νομίζεις πως γίνεται αυτό, Χάρι;
Είπε, λοιπόν, ο Άρθουρ…
…τι είδους συμφωνία του πρόσφερε αυτός ο νέος αστυνόμος;
Θεέ μου! Μόλις αδειάσουν τα παπάρια σου, το ξαναγυρνάς στην πολιτική.
Τι είπε ο Τόμι;
Δεν είπε τίποτε. Τον ξέρεις.
Ναι, τον ξέρω.
Του αρέσει να πολεμάει βρόμικα. Δεν γουστάρει την αναμονή.
Ξέρεις τι θα κάνει, εάν μάθει για εμάς.
Ας δοκιμάσει.
Μερικές φορές είναι σαν να 'σαι μαζί μου για να δείξεις απλά ότι μπορείς.
Κάποια μέρα, εγώ και ο Τόνι, θα βρεθούμε στο ίδιο στρατόπεδο ξανά.
Τόμι!
- Ντάνι! - Φίλε!
Στοιχηθείτε!
Ντάνι!
Προς τα πού; Πού να πάμε;
Πού πάμε, φίλε;
Πού να πάμε;
Τι κάνεις; Είμαστε κλειστά.
- Πού να πάμε, φίλε; - Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε σπίτι σου, παλαβιάρη! Είπα, πήγαινε σπίτι σου, παλαβιάρη!
Είπα, πήγαινε σπίτι σου!
Εφ' όπλου λόγχη!
Υπουργέ Εθνικής Άμυνας, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Κάμπελ.
Κύριε Τσώρτσιλ, κύριε…
…είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
Είναι λίγο γρήγορη επίσκεψη.
- Μ' αρέσει το καπέλο, παρεμπιπτόντως. - Σας ευχαριστώ.
Είναι από κάστορα.
Λοιπόν, πώς εγκλιματίστηκες;
Έχω στήσει ένα δίκτυο διοίκησης.
Έχω τοποθετήσει πράκτορες σε όλη την πόλη…
…που θα δρουν ως τα μάτια και τα αφτιά μου.
Και έχω αρχίσει να ανακρίνω τους υπόπτους δυναμικά.
Ήσουν στο Μπέλφαστ. Καταλαβαίνω ότι ράγισες μερικές Φένιαν καρδιές.
- Ένα άντρο καθαρμάτων, κύριε. - Ποιος νομίζεις ότι έκλεψε τα όπλα;
- Οι Φένιαν ή οι Κομμουνιστές; - Εάν είναι οι Φένιαν του IRA…
…θα τους βρω και θα βρω τα όπλα.
Εάν είναι οι Κομμουνιστές, θα τους βρω και θα βρω τα όπλα.
Εάν είναι κοινοί εγκληματίες, θα τους βρω και θα βρω τα όπλα.
Για 'μένα, δεν υπάρχει καμία διάκριση μεταξύ των προαναφερθέντων.
Σ' επιλέξαμε επειδή είσαι αποτελεσματικός…
…αλλά να θυμάστε το εξής, κε Κάμπελ. Εδώ είναι η Αγγλία κι όχι το Μπέλφαστ.
Τα πτώματα που ρίχνονται στα ποτάμια, ξεβγάζονται στις εφημερίδες εδώ.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ύπαρξη αυτών των κλεμμένων όπλα κρυφή…
…ειδάλλως, απλώς θα τα διαφημίζουμε για πώληση.
Εάν υπάρξουν πτώματα για ταφή…
…σκάψε τρύπες…
…και σκάψε τες βαθιές.
Θέλω να καταμετρηθούν τα πάντα, μέχρι την τελευταία σφαίρα.
Θείε Τσάρλι, να σου πω;
Φορτώθηκαν.
Δεν υπάρχει φεγγάρι.
Θα τα βγάλουμε στη στροφή, πέρα απ' την οδό Γκας…
…και τα αφήνουμε στην όχθη.
Θα βρεθούν από τους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους πρωί-πρωί.
Συμφωνούμε;
Άλλαξα γνώμη.
Τι έκανες λέει;
Έχω μια εναλλακτική στρατηγική.
Πες στον Κέρλι να τα πάει στην παλιά προβλήτα καπνού.
Υπάρχει ένα αγκυροβόλι στο λιμάνι που φυλούσαμε τα τσιγάρα. Το ξέρει.
Όταν η βάρκα φύγει, το θέμα δε θα σε απασχολεί πλέον.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν έχεις δει τους δρόμους; Έχουν στείλει έναν στρατό για να τα βρουν…
Σωστά.
- Έδειξαν που θα φτάσουν. - Πού θα φτάσουν;
Αν τα θέλουν απεγνωσμένα, θα πληρώσουν.
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
Όταν σου ρίχνει η τύχη κάτι πολύτιμο, δεν το παρατάς στην όχθη ενός ποταμού.
Είσαι αίμα μου, Τόμι.
Πάντα σε πρόσεχα σαν πατέρας.
Θα δημιουργήσεις μεγάλο πρόβλημα στον εαυτό σου.
Αυτός ο αστυνόμος δεν κρατάει αιχμαλώτους.
Μου έχουν πει ότι δεν έχει υπηρετήσει.
Απαλλάχθηκε λόγω σημαντικής απασχόλησης.
Αναζητάς και άλλον πόλεμο, Τόμι;
Στην αποβάθρα καπνού.
Κατόπιν εντολής των Πίκυ Μπλάιντερς.
Έχεις λάβει θέση;
Μάλιστα, κύριε.
Οι πρώτες εντυπώσεις σου;
Έχω σοκαριστεί από τον τρόπο που ζουν αυτοί οι άνθρωποι.
Έχετε μάθει κάτι που μπορεί να με βοηθήσει;
Ανέκρινα τον επικεφαλής των Πίκυ Μπλάιντερς.
Δεν ήξερε τίποτα.
Αγριάνθρωπος.
Πιστεύω πως ο επικεφαλής τής οικογένειας Σέλμπι δεν είναι ο Άρθουρ.
Είναι ο μικρότερος, ο Τόμας.
Λένε πως κέρδισε δύο μετάλλια στον πόλεμο για ανδρεία.
Ακούγεσαι εντυπωσιασμένη.
Όπως και να 'χει, η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.
Οι μπούκμεϊκερ έχουν άλλες δουλειές κι οι Κομουνιστές αποκλείεται να το έκαναν.
Πιστεύω ότι τα όπλα πάρθηκαν από τον IRA.
Δεν πρέπει να επηρεαστεί η κρίση σου λόγω του ιστορικού σου.
Ποιο ιστορικό;
Το ότι ο IRA δολοφόνησε τον πατέρα μου, δε θα επηρεάσει την κρίση μου.
Αν δεις τίποτα όπλα…
…διασταύρωσε τους σειριακούς αριθμούς με της λίστας.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος αστυφύλακας που είχα συνεργαστεί ποτέ.
Ξέρω πως θα ήταν πολύ περήφανος για 'σένα.
Ντάνι, όπως ξέρεις, ο άντρας που δολοφόνησες ήταν Ιταλός.
Κι εκείνοι οι δύο εκεί πέρα, είναι οι αδερφοί του.
Αν αφήσω τους Ιταλούς να το κάνουν αυτό, Ντάνι…
…θα σου κόψουν τα γεννητικά όργανα και θα σε αφήσουν να αιμορραγήσεις.
Έτσι λειτουργούν αυτοί οι μπάσταρδοι.
Οπότε, για να μην ξεσπάσει πόλεμος μ' εμάς και τους Ιταλούς…
…και για να σε σώσω από την βαρβαρότητά τους.
Τους είπα ότι θα σε καθάριζα ο ίδιος.
Ήρθαν εδώ ως μάρτυρες.
Πέθανα ούτως ή άλλως εκεί πέρα, Τόμι.
Άφησα τα αναθεματισμένα μου μυαλά στη λάσπη εκεί.
Έχεις κάποια τελευταία επιθυμία, συμπολεμιστή;
Θα προσέχεις τη Ρόουζι μου και τα αγόρια μου;
Φρόντισε να εκπαιδευτούν.
Στο εργοστάσιο της ΒΟΜ ή στο Όστιν.
Θα γίνουν προϊστάμενοι. Είμαι σίγουρος.
Μόνο συνηθισμένοι…
Απλά συνηθισμένοι άνδρες.
Και δε θα τους αναγκάσουν να κάνουν τα σκατά…
…που ανάγκασαν εμάς να κάνουμε.
Υποθέτω πως πρέπει να προσευχηθώ τώρα.
Εκείνα τα γαμημένα τα όπλα…
…εκδίωξαν τον Θεό από το κεφάλι μου.
Για 'μένα είναι αυτή η βάρκα;
Πρέπει να βγάλουμε το πτώμα σου από την πόλη, Ντάνι.
- Λόγω του νέου αστυνόμου. - Μη με θάψεις σε λασπωμένο μέρος.
Εντάξει;
Υποσχέσου μου.
Θάψε με σ' ένα λόφο…
…και πες στη Ρόουζι πού.
Είσαι καλός άνθρωπος…
…και καλός στρατιώτης.
Ναι, Επιλοχία.
Μες στο ζοφερό μεσοχείμωνο.
Πού είσαι;
Νίκησε το γαμημένο.
Το Μόναχαν Μπόι νίκησε.
Φυσικά και νίκησε.
Και το νέο θα μαθευτεί.
Όταν ξανακάνουμε το κόλπο με τη σκόνη, δε θα ποντάρει μόνο το Γκάρισον…
…στο άλογο, αλλά και όλο το Σμολ Χιθ.
Και ξέρεις κάτι;
Το άλογο θα νικήσει ξανά.
Και την τρίτη φορά που θα το κάνουμε, θα ποντάρει όλο το Μπέρμιγχαμ.
Στοιχήματα χιλιάδων λιρών στο μαγικό άλογο.
Κι εκείνη τη φορά…
…όταν θα 'μαστε έτοιμοι, το άλογο θα χάσει.
Σκέψου το.
- Είσαι εντάξει, Ντάνι; - Είμαι ακόμα σοκαρισμένος.
Σίγουρα δεν είμαι στον Παράδεισο;
Αν ήμασταν στον Παράδεισο, εγώ τι θα 'κανα εδώ;
Ο Τόμι ήθελε να πιστέψεις ότι ήταν αληθινό, μπας και λογικευτείς καθόλου.
- Μία σφαίρα με μυαλά προβάτων πονάει. - Όπως προοριζόταν να κάνει.
- Πού με πηγαίνεις; - Στο Λονδίνο.
Ο Τόμι έχει μια δουλειά για 'σένα, για να τον ευχαριστήσεις με κάποιον τρόπο.
Είσαι μέλος των Πίκυ Μπλάιντερς τώρα, Ντάνι.
Άσχημη βδομάδα.
Δεν είχε πανσέληνο χτες βράδυ.
Το έλεγξα. Έκανες ό,τι έπρεπε;
Ναι, το έκανα.