Είναι ο Αρχιεπιθεωρητής. Μάλλον κυνηγάει τους Κομουνιστές.
Άρα, αυτός ο αστυνόμος θα μας αφήσει ήσυχους, σωστά;
Θέλω να το εκλάβετε αυτό σαν να συστήνομαι σε εσάς.
Είπε ότι ο κύριος Τσώρτσιλ τον έστειλε στο Μπέρμιγχαμ. Κάτι με μια ληστεία.
Τόμας, είσαι μπούκμεϊκερ, όχι ανόητος.
Αν πουλήσεις τα όπλα σε οποιονδήποτε τα χρησιμοποιήσει, θα κρεμαστείς.
Είμαι ένας κακόμοιρος κομουνιστής με μεγάλο στόμα.
Είμαι μαζί σου γιατί είσαι ο μόνος εδώ πέρα που δεν τους φοβάται.
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας, Φρέντυ…
…είναι ότι μερικές φορές τα άλογά μου έχουν ελπίδα να κερδίσουν.
Τόμι!
«Στήνεις» και αγώνες τώρα;
Ήρθα για τη δουλειά της μπαργούμαν.
Έχεις λάβει θέση;
Μάλιστα, κύριε.
Απόδοση Διαλόγων: X-PeakyBlindersTeam [eltsip, sokofretas, Gosva, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [sokofretas]
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στο πανηγύρι.
Προηγούνται οι δουλειές. Ελάτε. Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει.
- Τι δουλειές; - Αυτή είναι η οικογένεια Λι.
- Τόμι. - Τζόνι Ντογκς.
Τόμι, πώς στο διάολο είσαι;
Ήθελα να φύγω λίγο από την πόλη.
Νόμιζα πως δε μας καταδεχόσουν πια.
Ήμουν απασχολημένος.
- Ιππεύω για την οικογένεια Λι τώρα. - Τα έμαθα.
Καλύτερα να έμενα ανάμεσα σε γουρούνια.
Έλα, ρε Τόμι. Μη διαφωνήσουμε τώρα.
Είναι το πρώτο σου πανηγύρι από τη Γαλλία;
Και τι ξέρεις εσύ για τη Γαλλία, μπάσταρδε λιποτάκτη τσιγγάνε;
- Αυτό είναι τ' άλογο. - Κι αυτό τ' αμάξι.
Για κάτσε λίγο.
Δε θα ανταλλάξεις το οικογενειακό αμάξι για ένα άλογο.
Μα φυσικά και δε θα τα ανταλλάξουμε.
- Αυτό θα 'ταν τρελό. - Θα το τζογάρουμε.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www. xsubs. tv
Να 'σαι.
Το 'ξερα, το 'ξερα.
- Τόμι, πανίβλακα. - Σκάσε, Άρθουρ, νίκησα.
Υποσχέθηκα στον Τζόνι να τον αφήσω να κάνει μια βόλτα με τ' αμάξι αν έχανε.
Καλώς.
Εσείς οι Λι γελάτε με τον αδερφό μου;
Κάτι σας ρώτησα.
- Τόμι. - Κάτι ρώτησα.
Έλα, ρε Τόμι, μη δίνεις σημασία.
Πήγαινε με την οικογένειά σου στο παζάρι προτού ξεκινήσει κάνας πόλεμος.
Άντε, είναι απ' τους καλούς. Ο παππούς τους ήταν Βασιλιάς.
Βασιλιάς, καταλάβατε;
Ναι, αλλά η μάνα του ήταν ένα πορνίδιο.
Θα τους πάρουμε προτού όσα ήπιαν χθες…
…μετατραπούν σε κάτουρο και ξυπνήσουν τους διαβόλους τους.
Θα ψάξουμε παντού.
Κάθε όπλο και σφαίρα να έρθει σ' εμένα για επιθεώρηση.
Τώρα…
…λάβετε θέσεις.
Μη με χτυπήσεις. Φύγε από πάνω μου.
Φρέντυ!
- Σίγουρα τ' αδέρφια σου λείπουν; - Αν ήταν αυτοί, δε θα χτυπούσαν.
Κύριε Θορν…
- Τι τρέχει; - Η αστυνομία μαζεύει του Κομουνιστές.
Έλα, Άντα, αν με βρει η Αστυνομία, την γάμησα.
Σκατά…
- Φρέντυ Θορν, άνοιξε. - Άντα…
Πρέπει να πηδήξεις, Άντα, θα σε πιάσω.
Άντε.
Δες αυτό.
Μια συνταγή για χάπια σιδήρου για την αναθεματισμένη Άντα Σέλμπι.
Κυρία Ντόνοβαν, θέλω να ξεπληρώσετε εκείνη τη χάρη.
- Έλα μέσα γρήγορα. - Όχι εγώ, αυτή.
- Που να πάρει, είναι η Σέλμπι. - Δεν την είδατε μαζί μου, εντάξει;
Να μείνει μέχρι να φύγει η Αστυνομία.
Είναι η αδερφή εκείνων των διαβολικών Πίκυ Μπλάιντερ.
Και παρ' όλα αυτά, είναι ένας άγγελος.
Έλα, Άντα.
- Τι θα κάνεις εσύ, Φρέντυ; - Πρέπει να φύγω απ' την πόλη για λίγο.
Ένας κύριος θα έβγαζε το καπέλο του…
…και θα 'σβηνε την πίπα του.
Τολμάτε να έρθετε εδώ μόνο όταν τ' αγόρια λείπουν στο πανηγύρι.
Εννοείς τους ανιψιούς σου;
Με τα όπλα και τα ξυράφια τους;
Γι' αυτούς ανάβεις κεριά;
Όχι.
Ανάβω κεριά για τα παιδιά του Γκάρισον που έχασαν τις ζωές τους στη Γαλλία.
Υπάρχει μια λίστα εκεί.
Κοιτάξτε…
Έμαθα ότι δεν πήγατε στη Γαλλία, Αρχιεπιθεωρητή Κάμπελ.
Με έχεις ακουστά.
Κι εγώ εσένα.
Το Ιερό Δισκοπότηρο αναζητάτε;
Εδώ που τα λέμε…
Το Άγιο Δισκοπότηρο ψάχνω.
Κάτι πολύτιμο. Κάτι κλεμμένο.
Ίσως να ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Συγγνώμη, παρεξήγησα την πρόθεσή σου όταν με έσπρωξες στον τοίχο.
Κάντε το μέρος φύλλο και φτερό.
Ο Άρθουρ Σέλμπι είπε ότι θα με βοηθήσετε.
Πώς, αν δεν ξέρουμε τι έχασες;
Ακολούθως ανακάλυψα ότι μίλαγα στο λάθος άνθρωπο.
Την επόμενη φορά, θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.
Στις αίθουσες τσάι του Λίκεϊ. Την Παρασκευή. Στις 10.
Και όταν λέω το αφεντικό, εννοώ τον Τόμας.
Πάμε.
Τα αποβράσματα της κοινωνίας…
Τώρα τι στο διάολο συνέβη εδώ πέρα;
Χριστέ μου.
Οι αστυνόμοι είπαν σ' όλους ότι ο Άρθουρ συμφώνησε μ' αυτό όταν συνελήφθη.
Είπαν ότι φύγατε για το πανηγύρι για να τους αφήσετε να το κάνουν.
Δεν είπα ποτέ στον αστυνόμο να σπάσει σπίτια.
Εντάξει, σε ποιες παμπ την έπεσαν;
Στο Γκανς, στο Τσέιν, στο Μαρκίς. Σε όσο μας πληρώνουν προστασία.
Το μόνο που δεν ακούμπησαν ήταν το Γκάρισον.
Για να σιγουρευτούν ότι ο κόσμος πίστεψε ότι είχαμε ανάμειξη.
Είναι έξυπνος, αυτός ο αστυνόμος.
Άντε, λοιπόν. Πιείτε τις μπύρες και δρόμο.
Δείξτε στον κόσμο ότι κάνετε ακόμα κουμάντο.
Δώστε μερικά χρήματα στους ιδιοκτήτες των παμπ.
Πληρώστε βετεράνους να κάνουν τις επισκευές.
Μικρέ. Δώσε μας την τσάντα.
Κι εσύ, Τόμι;
Πρέπει να πάω στου Τσάρλι να σταβλίσω το άλογο.
Έδειχνε να πονάει στην κλούβα.
Να δουν τα πρόσωπά σας.
Άρα ξέρουμε και οι δυο μας τι γυρεύουν;
- Δεν διαβάζεις τις εφημερίδες. - Μόνο τις ιπποδρομιακές.
Άσε μου να σου πω τις πιθανότητες.
Πιστεύω πως είναι 3 προς 1 για να γίνει επανάσταση.
- Δεν θα στοιχημάτιζα σ' αυτό. - Ο αστυνόμος στοιχηματίζει.
Δεν θα το αφήσει σε ησυχία μέχρι να πάρει τα όπλα πίσω.
Σου μίλησε, Πολ;
Στην εκκλησία.
Προσπάθησε να βρει την Άντα;
Κοιμόταν.
Πού κοιμόταν, Πολ;
Νόμιζα πως δε σ' ενδιαφέρουν οι γυναικείες δουλειές.
Ξέρει πως είσαι το αφεντικό. Θέλει να σε συναντήσει.
- Θα του μιλήσεις; - Όχι.
Δεν διαπραγματεύεσαι όταν έχεις το μειονέκτημα.
Θα ανταποδώσουμε το χτύπημα πρώτα.
Φιν, παλικάρι μου; Τι κάνεις εκεί;
Θ' ανάψουμε πυρά.
- Δύο σελίνια για τη βασιλική εικόνα. - Τι;
Φέρε την στη Γουότερι Λέιν.
- Όλα εντάξει, Φιν. - Όλα εντάξει, Σκουντ.
Θα μπλοκάρουμε την είσοδο.
Ελάτε, για περάστε από εδώ.
Για ελάτε, κύριοι.
Ρίξτε τες μέσα, παίδες.
Μα τον Θεό ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είμαι ρεπόρτερ των Απογευματινών Ειδήσεων της Μπέρμιγχαμ.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Από κάποιον Τόμας Σέλμπι.
Έλα μαζί μου.
Άκρη, παίδες, να περάσουμε.
Τόμι.
- Κάντε λίγο πίσω, παίδες. - Είστε ο κ. Σέλμπι.
- Κάντε πίσω, παρακαλώ. - Εγώ είμαι.
- Είπες ότι θα έχω προστασία. - Έχεις προστασία.
Τι τρέχει;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να γράψεις.
Τώρα, κατ' αρχάς…
…οι άνθρωποι της περιοχής δεν είναι άπιστοι προς τον Βασιλιά.
Είναι το αντίθετο.
Δε θέλουμε ο αγαπητός Βασιλιάς μας να βλέπει όσα μας κάνουν.
- Οπότε κατεβάσαμε τις εικόνες του. - Αλλά γιατί τις καίτε;
Περάσαμε μέσα από την κόλαση για τον Βασιλιά μας.
Περπατήσαμε μέσα από τις φλόγες του πολέμου. Γράφ' τα αυτά.
Και τώρα δεχόμαστε επίθεση στα ίδια μας τα σπίτια.
Οι νέοι αστυνόμοι από το Μπέλφαστ…
…μπουκάρουν στα σπίτια και πειράζουν τις γυναίκες μας.
Δεν πιστεύουμε ότι ο Βασιλιάς μας θέλει να το βλέπει να συμβαίνει.
Οπότε, ανάβουμε φωτιές για να σημάνουμε συναγερμό.
Μπορώ να ρωτήσω, με ποια ιδιότητα μιλάς;
Καμία ιδιότητα.
Είμαι ένας κοινός άντρας.
Κέρδισα μετάλλιο ανδρείας στο Σομμ.
Θέλω να γράψεις στην εφημερίδα σου για το τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Άντε, φύγε.
Περάστε.
Εδώ…
Υπάρχει μία κλήση για εσάς, κύριε, από τη γραμμή του Λονδίνου.
Υπάρχει;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Είναι ο κ. Ουίνστον Τσώρτσιλ, κύριε.
- Μάλιστα, κύριε; - Επιθεωρητή Κάμπελ;
Άκουσα πως υπάρχει πυρά στην πόλη σου.
Μια μικρή φωτιά αναφέρθηκε γύρω στις 9 στη Γουότερι Λέιν.
Τίποτα που να σας ανησυχεί, κύριε.
Αλλά φοβάμαι πως με ανησύχησε.
Πριν μισή ώρα έλαβα ένα τηλεγράφημα…
…από τον συντάκτη των Απογευματινών Ειδήσεων του Μπέρμιγχαμ.
Φαίνεται πως ένας από τους ρεπόρτερ του προσκαλέστηκε στην πυρά…
…και ανακάλυψε ότι έκαιγαν εικόνες του Βασιλιά.
Του Βασιλιά;
Κάθε είδηση εφημερίδας που μπορεί να προκαλέσει ντροπή…
…στην Αυτού Μεγαλειότης πάντα αναφέρεται πρώτα…
…και σαν ζήτημα ρουτίνας στο Υπ. Δημοσίας Τάξης.
Θα πάω εκεί άμεσα και θα συλλάβω όσους είχαν ανάμειξη.
Όχι, δεν θα κάνεις καμία σύλληψη απολύτως.
Αν υπάρξουν συλλήψεις θα υπάρξουν δίκες…
…αν υπάρξουν δίκες θα υπάρξουν περισσότερες ειδήσεις στις εφημερίδες…
…που αναγκαστικά θ' αναφέρουν το κάψιμο των απεικονίσεων του Βασιλιά.
Σε τοποθέτησα στο Μπέρμιγχαμ για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο.
Είσαι κάπου κοντά στο να βρεις τα κλεμμένα όπλα;
- Κάνουμε σταθερή πρόοδο… - Χρειάζομαι αποτελέσματα.
- Καλό σας βράδυ, κύριε Κάμπελ. - Κύριε…
…μπορώ τουλάχιστον να ρωτήσω αν αυτή η αναφορά…
…ονοματίζει κάποιους απ' τους αναμεμειγμένους;
Ονοματίζει κάποιον κ. Τόμας Σέλμπι. Αναφέρει ότι είναι ήρωας πολέμου.
Καλώς την κι ας άργησε.
- Πού ήσουν όλη μέρα; - Στο κρεβάτι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Και μετά να ξυπνήσω.
Και μετά κρύωνα και μετά πήγα για πιπί.
Και μετά ήμουν με μια αρκούδα μέσα σε μια βάρκα…
…αλλά ήταν απλά ένα όνειρο. Και μετά πείνασα.
Γιατί διαβάζεις την εφημερίδα;
- Γιατί να μην τη διαβάζω; - Δε σ' έχω δει ποτέ να το κάνεις.
Μόνο ν' ανάβεις φωτιές με δαύτες.
Κάνουν απεργία στη ΒΟΜ.
Κι οι ανθρακωρύχοι κάνουν.
Ο IRA σκοτώνει τα παιδιά μας, δέκα την ημέρα.
Τι;
Σήκω πάνω.
- Γιατί; - Απλά σήκω.
Γύρνα στα πλάγια.
Τι κάνεις εκεί μωρέ;
Άντα..
…πόσες μέρες έχεις καθυστέρηση;
Μία βδομάδα.
Πέντε βδομάδες.
Εφτά αν μετράς και τα σαββατοκύριακα. Νομίζω ότι είναι από έλλειψη σιδήρου.
Πήρα μερικές ταμπλέτες.
Αλλά δεν έκαναν δουλειά;
Όχι.
Μπορείς να ντυθείς τώρα, αγάπη.
Είμαι ή όχι.
Συνέχισε να περπατάς. Αν μας δει κανένας εδώ θα το μάθουν.
Δε θα το ξεφορτωθώ, θεία Πολ.
- Έλα σπίτι και θα το συζητήσουμε. - Άφησέ με ή θα ουρλιάξω, τ' ορκίζομαι.
Εντάξει, θες να το κάνουμε στο δρόμο, ας το κάνουμε. Ποιανού είναι;
Αν σ' το πω, θα τους το πεις και θα τον κάνουν κομματάκια.
Όχι αν σε παντρευτεί δε θα το κάνουν.
Θα σε παντρευτεί;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού είναι. - Χριστέ μου, Άντα.
- Το έσκασε, αλλά είπε ότι θα γυρίσει. - Πάντα αυτό λένε.
Δεν είναι τέτοιος. Είναι καλός άντρας. Μου το υποσχέθηκε.
Θα γυρίσει πίσω, θεία Πολ, το ξέρω πως θα το κάνει.
- Φέρε μου μία ισπανική σέλα, Κάρλι. - Ναι, Τομ, μία ισπανική σέλα.
Είναι μια ομορφιά, Τομ. Ναι, ναι, μια ομορφιά.
Έχεις ένα εξαίσιο ζώο, Τόμας.
Αλλά αξίζει για να τα βάλεις με την οικογένεια των Λι;
Απλά σ' το μεταφέρω…
…μια διακήρυξη πολέμου, απ' όλη τη φατρία των Λι.
Πρώτα τα όπλα και τώρα αυτό.
Για τα όπλα δεν μιλάμε.
Σωστά;
Τόμι.
Τόμι…
- Να προσέχεις πώς μου μιλάς. - Συγχώρεσέ με, θείε.
Είναι ο Τόμας Σέλμπι ενάντια σε ολάκερο τον κόσμο, σωστά;
Ήρεμα…
Ήρεμα.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Στη Γαλλία συνηθίζαμε να λέμε…
Στη Γαλλία συνηθίζαμε να λέμε ότι η ορχήστρα ανέβαζε την ένταση.
Είναι μόνο τρομπόνια και τούμπες.
Είναι μόνο θόρυβος.
Θα το συνηθίσεις.
Είναι μόνο θόρυβος. Μπράβο αγόρι μου.
Πονάς εκεί;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Σέλμπι.
- Είμαι η Γκρέις, παρεμπιπτόντως. - Ξέρω ποια είσαι.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Δεν έχει κάποιο.
Δικαιούται ένα, το κακόμοιρο.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Τις προάλλες ήρθες στην παμπ ενώ τραγουδούσα.
Είπες ότι δεν επιτρεπόταν.
Θα ήθελα να υπάρχει μία μουσική βραδιά την εβδομάδα.
Νομίζω θα 'ναι καλό για όλους…
Τα σαββατόβραδα.
Ο Χάρι φοβόταν να σου το ζητήσει, οπότε…
Εσύ όμως όχι;
Φοβάμαι…
…αλλά λατρεύω το τραγούδι.
Ακούγεσαι σαν τα πλουσιοκόριτσα που έρχονται από το Δουβλίνο…
…για τους αγώνες.
Σου αρέσουν τα άλογα;
- Θέλεις να βγάλεις επιπλέον λεφτά; - Κάνοντας τι;
Ξέθαψε ένα όμορφο φόρεμα.
Θέλω να σε πάω στους αγώνες.
Μόναχαν Μπόι δύο προς ένα.
Στοιχηματίστε τώρα πριν τις ίσες πιθανότητες.
Έχουμε κάποιες αλλαγές που έρχονται, Τζον. Το Ροκ Φέρι έπεσε 8 προς 1.
- Δικά σου. - Ευχαριστώ, φίλε.
Στοιχηματίστε τώρα. 20 προς 1. Άντε, παιδιά.
- Ορίστε, πήγαινέ το στους δίδυμους. - Ναι.
- Έπεσε 10 προς 1. - Ακριβώς.
Δίδυμα;
Εντάξει, φίλε, Μόναχαν Μπόι.
Θέλεις να τα σπρώξεις, φίλε, επειδή θα έχει σύντομα ίσες πιθανότητες.
Καλό. Δυνατότητα πονταρίσματος 35 λιρών.
Σας έχω πει… Συγγνώμη, κε Σέλμπι.
Πηγαίνετε!
- Κε Σέλμπι, πώς είστε; - Γεια σου, Φρανκ.
- Πώς πάει το πόδι; - Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα, Τσάρλι.
Εντάξει, Σκουμπάμπς; Πώς πάμε;
- Μια χαρά, Τόμι. - Υπέροχα.
Τόμι, ήρθαν όλοι για τον Μόναχαν Μπόι.
- Αυτά θέλω να ακούω, Τζόνι. - Και η Θεία Πολ θέλει να σε δει.
Πες μου το όνομά του, Άντα.
Ρούντολφ Βαλεντίνο.
Βγείτε έξω!
Όλοι σας!
Εμπρός! Τώρα!
Είπα, πες μου το όνομά του.
Ο γαμημένος Φρέντυ Θορν!
Ναι. Ο κολλητός σου απ' το σχολείο.
Αυτός που σε έσωσε στη Γαλλία!
Τράβα, λοιπόν! Τράβα, σφάξ' τον!
Σφάξ' τον και πέτα τον κάπου απόμερα.
Είμαι και εγώ μια Σέλμπι, ξέρεις. Ξαναβάλε την γαμημένη ταινία μου.
Έχασε επιτέλους ο Μόναχαν Μπόι.
Τρίτη και φαρμακερή.
- Πήραμε χρήματα απ' όλη την πόλη. - Μα θα τα ξαναγυρίσεις στους κατοίκους.
- Θα εξαγοράσεις την δημοτικότητά σου. - Έχει γίνει, ήδη.
Σε δίδαξα καλά.
Και "έστησες" τον αγώνα χωρίς την άδεια του Μπίλι Κίμπερ.
Προφανώς, δεν σε δίδαξα αρκετά καλά.
Κανόνας πρώτος, δεν χτυπάς πάνω απ' τα «κυβικά» σου.
- Ο Μπίλι Κίμπερ απλά εισπράττει. - Ποιος το λέει;
Το λέει ο Τόμι και η Βουλή του ενός του.
Διοικώ την επιχείρηση εδώ και 5 χρόνια…
Όσο έλειπα στον πόλεμο, το θυμάσαι;
Όπου έμαθα κάποια πράγματα, όπως να χτυ- πάς τον εχθρό σου όταν είναι αδύναμος.
Νόμιζα ότι ήρθες να μιλήσουμε για οικογενειακά ζητήματα.
Θα το χειριστώ εγώ. Είσαι απασχο- λημένος να κατακτήσεις τον κόσμο.
Πόλι…
…εάν είναι για την Άντα, πρέπει να μάθω.
Θέλει να δώσεις στον Φρέντυ αυτό το γράμμα.
Θέλει να μάθει ότι κυοφορεί το μωρό του.
Δικαιούται μια ευκαιρία να κάνει το σωστό.
Λέω να του την δώσουμε.
Για μια γυναίκα που πέρασε δύσκολη ζωή με τους άνδρες…
…είσαι ακόμα ρομαντική;
Τι νομίζεις ότι βλέπει στην Άντα μας;
- Είναι δική του δουλειά… - Όχι. Θα σου πω τι βλέπει.
Βλέπει πολυβόλα και τουφέκια και πυρομαχικά, μια ένδοξη επανάσταση.
Τι είναι αυτό που δεν σ' αρέσει στον Φρέντυ;
Δε θα έχει ζωή με κάποιον φυγά.
Εάν δεν μπορείς να το διακρίνεις, δεν διακρίνεις και πολλά.
Ανάθεμά τους για ό,τι σου έκαναν στη Γαλλία.
Πες στην Άντα, ότι ο Φρέντυ πήγε στην Αμερική.
Ή στη Ρωσία.
Πόλι, δε θα την ωφελήσει να φέρει μόνη ένα μωρό στον κόσμο.
Πολ, άκου. Η αλήθεια είναι ότι θα με χτυπούσες με δαύτο…
…εάν δεν γνώριζες ότι έχω δίκιο.
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να χτυπά.
Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ.
Όσο καθυστερείς…
…τόσο επώδυνο γίνεται.
Πίστεψέ με…
Το ξέρω.
Ήμουν 16 χρονών.
Και δεν τολμούσα να το πω πουθενά.
Πόλι, ο Φρέντυ θα επιστρέψει…
Τελικά το έκανα μόνη μου.
Το έκανα στον εαυτό μου…
…και παρολίγον να πεθάνω.
Και δεν επέστρεψε.
Δεν επιστρέφουν. Γιατί να το κάνουν;
Ξέρεις τι λένε.
Είσαι μια πόρνη, το μωρό είναι μπάσταρδο…
…αλλά δε λένε τίποτα για εκείνον που δεν επιστρέφει.
Κάποια μέρα…
…την μέρα του γάμου σου…
…θα έχεις έναν καλό άντρα στο πλευρό σου…
…και θα πεις: «Πόλι…
…σ' ευχαριστώ για την κοινή λογική σου».
Η γυναίκα βρίσκεται στο Κάρντιφ.
Θα πάρουμε το τρένο αύριο.
Θα πάμε στο κάστρο έπειτα για κέρασμα.
Επέλεξα αυτό το μέρος επειδή…
…βρίσκεται έξω από τη δικαιοδοσία και των δυο μας.
Θέλεις τσάι;
Επιθεωρητή, ανταποκρίθηκα στην πρόσκλησή σας επειδή ήθελα να συνεννοηθούμε.
Είμαι ένας επιχειρηματίας.
Θέλω η επιχείρησή μου να είναι επιτυχημένη.
Κι εγώ θέλω η πόλη μου να λειτουργεί ειρηνικά.
Λοιπόν, αν η πόλη είναι ειρηνική, οι επιχειρήσεις ευδοκιμούν.
Δηλαδή είμαστε στην ίδια πλευρά;
Νομίζω πως ίσως να 'μαστε.
Πώς μπορούμε να 'μαστε στην ίδια πλευρά όταν βλέπω πράγματα σαν κι αυτό;
Οι άντρες μου το βρήκαν…
…στην κρεβατοκάμαρα γνωστού κομουνιστή.
Έχει το όνομα της αδερφής σου πάνω του.
Είναι προφανές πως κοιμόταν στο κρεβάτι του.
Συνεργάζεσαι κι εσύ με τους κομμουνιστές…
…κύριε Σέλμπι;
Δεν συμμερίζομαι τη φαντασίωσή τους.
Και, όσον αφορά την αδερφή μου, έχω ήδη αντιμετωπίσει την κατάσταση.
Ο Θορν είναι στην κορυφή της λίστας μου.
Διέγραψέ τον.
Δεν θα επιστρέψει στην πόλη.
Θα τον κάνω μέρος της συμφωνίας μας.
Ποιας συμφωνίας;
Εσύ και οι Ειδικοί σου θ' αφήσετε τις επιχειρήσεις μου ήσυχες από τούδε.
Όχι άλλες επιδρομές στην επικράτειά μας, όχι άλλα σπασίματα παμπ.
Δε θα μαζεύεις τους λαθρεμπόρους μου.
Θα κάνεις τα στραβά μάτια στις επιχειρήσεις τζόγου μου.
Επίσης…
…σχεδιάζω μία επέκταση. Στον ιππόδρομο.
Σκοπεύω να συνεργαστώ με τον Μπίλι Κίμπελ.
Διευθύνει τα περισσότερα νόμιμα ιπποδρομιακά στοιχήματα εκτός Λονδίνου.
Έχει αστυνόμους στη μισθοδοσία του.
Θέλω να πεις μια κουβέντα στον Αρχιεπιθεωρητή στο Γκλόστερσαϊρ…
…για να με αφήσουν ήσυχο οι άντρες του όταν κάνω την κίνησή μου.
Συγχώρα με. Δεν έχω στυλό…
…για να γράψω την αρκετά μακριά λίστα απαιτήσεων.
Και τι θα λάβω ως αντάλλαγμα;
Έχω αυτό που αναζητάς.
Έχω τα όπλα.
Ποια όπλα;
- Δεν ήρθα για να παίξω παιχνίδια… - Για περίμενε.
Εικοσιπέντε πολυβόλα Λιούις, πενήντα τουφέκια.
Δέκα χιλιάδες σφαίρες για πυρομαχικά.
Όλα σ' ένα κιβώτιο με προορισμό τη Λιβύη…
…κλάπηκαν από το χώρο δοκιμών του εργοστασίου της ΒΟΜ.
Μαντεύω πως σ' έστειλαν στο Μπέρμιγχαμ για πάρεις τα όπλα πίσω. Λοιπόν…
…εγώ τα έχω.
Άφησα εντολή σε άντρες έμπιστους ότι αν τεθώ υπό κράτηση…
…για οποιοδήποτε λόγο, τα όπλα να σταλθούν δια θαλάσσης στο Λίβερπουλ.
Από εκεί θα σταλθούν απευθείας στο Μπέλφαστ…
…και θα πουληθούν στον Ιρλανδικό Δημοκρατικό Στρατό.
Η καλή δουλειά που έκανες στην Ιρλανδία θα πάει στράφι.
Κάθε κλεμμένο όπλο έχει σειριακό αριθμό.
Αν τα πουλήσω στον IRA, δε θα πάρει πολύ μέχρι ο κ. Τσώρτσιλ να το ανακαλύψει.
Φαντάζομαι πως βρήκες το μπελά σου με το κάψιμο των φωτογραφιών του Βασιλιά.
Αυτό ήταν μόνο μια πρώτη γεύση.
Αν αυτά τα όπλα φτάσουν στο Μπέλφαστ…
…η ζωή σου στο Σώμα τελείωσε.
Όταν επιτύχω ό,τι αποσκοπώ…
Θα σε ειδοποιήσω πού να βρεις τα όπλα.
Θα γίνεις ήρωας.
Πιθανότατα θα πάρεις και μετάλλιο.
Είμαι δίκαιος άντρας.
Είναι μία δίκαιη προσφορά.
Έχουμε συμφωνία;
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Τώρα.
Πολύ καλά.
Αλλά προτιμώ να μην σφίξουμε τα χέρια για δαύτη.
Τώρα γιατί να σφίξω το χέρι ενός άντρα που δεν πολέμησε για την πατρίδα του;
Γκρέις.
Έχω…
…μια νέα πληροφορία.
Ο Τόμας Σέλμπι είναι τώρα η αρχή…
…η μέση και τέλος της αποστολής σου.
Οπότε τι θα κάνω;
Με πονάει τόσο…
…όσο ένας πατέρας που στέλνει την κόρη του σε πορνείο αλλά…
…ανεξαιρέτως του πόσο αποκρουστικό μπορεί να είναι…
…πρέπει να κάνεις οτιδήποτε μπορείς για να βρεθείς κοντά του…
…και…
…ν' ανακαλύψεις πού είναι κρυμμένα τα όπλα.
Φυσικά, όταν λέω τα πάντα, δεν εννοώ…
Με υποτιμάς με κάθε τρόπο.
Ορίστε.
Είσαι τώρα ενεργή σε στρατιωτική επιχείρηση…
…για λογαριασμό του Στέμματος.
Μα τον Θεό εύχομαι οι συγκυρίες να μην είχαν επιλέξει εσένα.
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.
Άργησα για τη βάρδιά μου.
Γκρέις…
…η καρδιά μου είναι μαζί σου.
Τομ.
Τομ, έλα γρήγορα.
Τομ.
Πες μου, Κέρλι.
Φταίει η κατάρα, Τομ.
Κέρλι…
Πες μου.
Πες μου, Κέρλι, τι συμβαίνει με το άλογο;
Το αγόρασες από το πανηγύρι με κακούς οιωνούς.
Οι Λι, έβαλαν ένα σπόρο στην οπλή μαγεμένο από μια γριά γυναίκα.
Οπότε αυτά τα καθάρματα οι Λι, τον καταράστηκαν.
Ό,τι κι αν είναι, λέει πως έχει εξαπλωθεί και στο άλλο πόδι.
Λέω πως θα έχει φτάσει στην καρδιά του μέχρι αύριο.
Έχω δει δυο φορές τέτοια κατάρα. Δεν μπορείς να την αναιρέσεις, Τομ. Όχι.
Σ' το είπα, Τόμι.
Είναι εχθροί μας αυτοί οι Τσιγγάνοι με το βρώμικο αίμα.
Βγες έξω.
Βγες έξω, Κέρλι.
Συγγνώμη.
~ Nick Cave - Brother, My Cup Is Empty ~
- Έχουμε κλείσει, κύριε Σέλμπι. - Βάλε μου απλά ένα ποτό.
Θέλετε να σας αφήσω μόνο σας;
Ήρθα εδώ για παρέα.
- Πού είναι ο Χάρι; - Πήρε ρεπό σήμερα.
Πήγε στην έκθεση.
Πώς είναι το πανέμορφο άλογό σας;
Μόλις το πυροβόλησα στο κεφάλι.
Ήταν κουτσό;
Με στραβοκοίταξε.
Δεν είναι καλή ιδέα να στραβοκοιτάξεις τον Τόμι Σέλμπι.
- Τι κρίμα. - Ναι.
Αυτό ακριβώς είναι, κρίμα.
Ξέρεις, στη Γαλλία…
Στη Γαλλία, είχα συνηθίσει να βλέπω άνδρες να πεθαίνουν.
Ποτέ δεν συνήθισα να βλέπω τα άλογα πεθαίνουν.
Πεθαίνουν με άσχημο τρόπο.
Βρήκα ένα φόρεμα, όπως μου ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Στο Τσέλτενχαμ, αναφερόσουν;
Το Τσέλτενχαμ, είναι μεγάλο πανηγύρι, σωστά;
- Ο Βασιλιάς θα είναι εκεί. - Ο Βασιλιάς Γεώργιος;
Όχι.
Ο Βασιλιάς Μπίλι Κίμπερ, και όλοι οι άντρες του.
Και τι πρέπει να κάνω;
Για δυο λίρες θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.
Θέλω τρεις.
Αν είναι να γνωρίσω τον Βασιλιά, δε θα φοράω φτηνό φόρεμα.
Και ζητάω να με αφήνετε να τραγουδάω. Είναι μέρος της συμφωνίας, επίσης.
Από πότε;
Από την στιγμή που μειδιάσατε.
Σάββατο βράδυ, στα φανερά και άνετα.
Όλοι θα τραγουδάνε όπως κάναμε και στο Δουβλίνο.
Ποτέ δεν εργάστηκες στο Δουβλίνο…
…οπότε μην μου λες ψέματα.
Ρώτησα για την παμπ που είπες πως εργαζόσουν.
Έχω φίλους εκεί.
Κανένας δεν σε ξέρει.
Υποθέτω πως…
…είσαι ένα κορίτσι από καλή οικογένεια που έμεινε έγκυος.
Δεν θέλω να μαθευτεί αυτό.
Και το να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο μόνη σου, κατέστρεψε την ζωή σου.
Σωστά;
Οπότε εγώ έχω δίκιο…
…και η Πόλι, άδικο.
Έχεις δίκιο σε τι;
Δεν έχει σημασία.
Φαίνεται πως για εσένα έχει σημασία.
Οικογενειακά θέματα.
Δεν θα πεις σε κανέναν το μυστικό μου.
Πιστεύεις πως λέω πράγματα σε ανθρώπους;
Οπότε τι τραγουδάς;
Ό,τι θέλετε.
Σωστά.
Ανέβα σε μια καρέκλα.
Χαρούμενο ή λυπητερό;
Λυπητερό.
Εντάξει.
Αλλά σας προειδοποιώ.
Θα ραγίσω την καρδιά σας.
Είναι ήδη ραγισμένη.
~ The Dubliners - Black Velvet ~
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Νομίζω πως εκεί υπάρχουν κάποιες αμαξοστοιχίες που θα αδειάσουν, αλλά…
Χριστέ μου.
Φρέντυ;
Γύρισες;
Πήρα μια πληροφορία.
- Φρέντυ, ο Τόμι θα σε σκοτώσει. - Ο Τόμι, ήταν αυτός που με πληροφόρησε.
Ίσως στην τελική να του έχει απομείνει και μισή καρδιά.
Ο Τόμι μου έστειλε μήνυμα.
Μου είπε: «Φύγε από την πόλη και πάρε και εκείνη μαζί σου».
Οπότε…
Άντα Σέλμπι…
…θα με παντρευτείς;
Ναι.
Εντάξει, μπείτε στο καταραμένο τρένο και φύγετε από εδώ.
- Άντε, και οι δυο. - Φρέντυ, έλα.
Φρέντυ, στο Κάρντιφ θα είναι ωραία. Οπουδήποτε εκτός από εδώ θα είναι ωραία.
Δεν θα πάμε πουθενά, Άντα.
Θα μείνουμε εδώ και θα παντρευτούμε εδώ.
Δεν φοβάμαι τον Τόμι Σέλμπι.
~ The Sunshine of Your Smile - Francis, Day and Hunter ~
Ανακάτεψε τα χαρτιά, και πες τους κανόνες Τζον.
Τράβα παίξε ξερή με το Φιν.
- Θέλετε και ουίσκι; - Όχι, μόνο μπύρα.
Γιατί όχι ουίσκι, Τόμας; Περιμένουμε μπελάδες;
Χριστέ μου, Τόμι, τι σε έπιασε και τους άφησες να τραγουδάνε;
Ακούγεται σαν να στραγγαλίζουν γάτες εκεί έξω.
Εντάξει, παίζουμε στα 20, πάμε.
Και τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη, Τόμι;
Ναι, εννοώ καιρός ήταν, Τόμι.
Για ποιο πράγμα ήταν καιρός;
- Καιρός να πάρεις μια γυναίκα. - Απλά παίξε το χαρτί σου.
Να μείνεις όπως είσαι, Τόμι. Θυμήσου τι έλεγε ο μπαμπάς:
«Γρήγορες γυναίκες και αργά άλογα…
…θα καταστρέψουν την ζωή σου».
Αστυνόμοι.
Όχι.
~ Come Josephine In My Flying Machine - Blanche Ring ~
Γαμώ το φελέκι μου.
Είναι ο Μπίλι Κίμπερ.
Υπάρχει εδώ κανένας άντρας εδώ με το όνομα Σέλμπι;
Είπα…
…υπάρχει εδώ κανένας άντρας εδώ με το όνομα Σέλμπι;
Χάρι, κέρασε τους ένα ποτό.
Οι υπόλοιποι, γυρίστε σπίτι σας.
Εσύ πήγαινε σπίτι.
- Αλλά ο κύριος Φέντον, είπε… - Είπα πήγαινε σπίτι.
Ποτέ δεν ενέκρινα τις γυναίκες σε παμπ αλλά όταν μοιάζουν έτσι…
Είπες πως έψαχνες για άντρες με το όνομα Σέλμπι. Έχεις τρεις από αυτούς.
Λοιπόν, δεν σας ήξερα αλλά μετά άκουσα για εσάς, μια συμμορία τσιγγάνων.
Και σκέφτηκα, ε και;
Αλλά μετά με ρίξατε…
…οπότε τώρα έχετε την αμέριστη προσοχή μου.
Παρεμπιπτόντως, με ποιον πρέπει να μιλήσω; Ποιος είναι το αφεντικό;
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.
Προφανώς.
Γελάς με τον αδερφό μου;
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος και εσύ είσαι ο ηλίθιος.
Το αφεντικό μου 'παν λέγεται Τόμι, και μαντεύω πως είσαι εσύ.
Επειδή με κοιτάζεις από πάνω μέχρι κάτω σαν να είμαι μια γαμημένη πουτάνα.
Θέλω να μάθω τι θέλεις.
Υπήρξαν ύποπτα στοιχήματα στο Κέμπτον, με ένα άλογο ονόματι Μόναχαν Μπόι.
Κέρδισε με διαφορά δυο φορές και μετά τερμάτισε τελευταίο…
…με στοιχήματα αξίας 3.000 λιρών υπέρ του.
Με ποιον από τους δυο πρέπει να μιλήσω;
- Ποιος από εσάς είναι το αφεντικό; - Είμαι ο σύμβουλος του κ. Κίμπερ.
Και εγώ είμαι το γαμημένο αφεντικό.
Τέλος η κουβέντα, στήσατε μια κούρσα χωρίς την άδειά μου.
Γαμημένα αποβράσματα Τσιγγάνοι που ζείτε από τις πολεμικές συντάξεις…
…των καημένων χηρών του Γκάρισον Λέιν.
Αυτό είναι το επίπεδο σας. Εγώ είμαι ο Μπίλι Κίμπελ…
…εγώ διοργανώνω τους αγώνες, κι εσείς «στήσατε» έναν…
…οπότε σας αξίζει να σας εξοστρακίσω από αυτό το πόστο.
Κύριε Κίμπερ.
Κοιτάξτε αυτό.
Βρίσκεται το όνομά μου σε αυτή.
Ανήκει στην οικογένεια Λι.
Είστε επίσης σε πόλεμο με τους Λι, κύριε Κίμπερ, σωστά;
Οι Λι, επιτίθενται τους μπουκ σας και παίρνουν τα χρήματα.
Οι άντρες σου δεν μπορούν να τους ελέγξουν.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ίσως θα έπρεπε να ακούσουμε τι έχει να πει ο κύριος Σέλμπι.
Πριν πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση.
Λοιπόν, οι Λι…
…κάνουν πολλές δουλειές στα πανηγύρια, έχουν πολλούς συγγενείς.
Λένε πως οι ιπποδρομίες έχουν εύκολα λεφτά…
…γιατί η αστυνομία είναι απασχολημένη με τις απεργίες. Τώρα…
…έχουμε διασυνδέσεις, ξέρουμε πώς λειτουργούν.
Εσείς έχετε την δύναμη.
Μαζί μπορούμε να τους κερδίσουμε. Χώρια μάλλον όχι.
Κύριε Κίμπερ, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο χρόνο για να το σκεφτούμε.
Ίσως να κανονίσουμε μια δεύτερη συνάντηση.
Σας θαυμάζω, κύριε Κίμπερ.
Ξεκινήσατε με τίποτα…
…και φτιάξατε μια νόμιμη επιχείρηση.
Θα ήταν τιμή μου…
…να δουλέψω μαζί σας, κύριε Κίμπερ.
Κανένας δεν δουλεύει μαζί μου.
Οι άνθρωποι δουλεύουν για εμένα.
Σήκωσε το, γυφτάκι.
Καθίστε κάτω.
Αυτό για το ταβάνι σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κίμπερ.
Θα είμαστε στο Τσέλτενχαμ.
Κι εγώ το ίδιο.
~ The White Stripes - Little Room ~
Οπότε μάλωσες επίτηδες με τους Λι.
Τόμι, δεν πρέπει να τα ανακατευτούμε με τον γαμημένο Μπίλι Κίμπερ.
Πάνε να κάνεις ένα αξιόλογο κούρεμα άνθρωπε μου.
Θα πάμε στους αγώνες.