UNE SÉRIE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
Depuis le début de votre empire,
une béquille
en soutien.
Maman, je jure
devant Dieu, je me vengerai
de Tommy Shelby.
Cet opium est le meilleur du monde.
Parles-en à l'oncle
de ta femme, Jack Nelson.
Tommy Shelby veut traiter avec Jack Nelson ?
Parle à ton oncle et fais-moi sortir d'ici.
S'il veut pas mon opium,
je le vends aux Juifs d'East Boston.
C'est Ruby, elle est malade.
Je rentre.
Il va y avoir une guerre dans cette famille,
et l'un d'entre vous mourra.
Tu as été trop occupé pour la venger.
Comment va la famille ?
Papa !
Salut, Ruby.
Viens là. Laisse-moi te regarder.
Qu'est-ce que tu m'as manqué !
Voilà une vierge noire !
- Des cadeaux pour nous ? - Fiston.
Elle va beaucoup mieux. Tu es revenu pour rien.
Je suis contente que tu sois là.
Bon, avant toute chose,
on va faire un tour en voiture. Allez !
- Et moi ? - Mais oui, viens.
Un tour où ?
Le chauffeur nous emmène chez le Dr Robert pour qu'il voie Ruby.
Pourquoi ?
On a rendez-vous dans une heure. Reste ici ou viens.
D'accord.
C'est parti !
SANATORIUM POUR ENFANTS MALADES
CRÉÉ LE 12 JUIN 1930
POUR CEUX QUI NE PEUVENT PAS PAYER
Tommy !
Oui ?
Tout va bien. Elle est complètement guérie.
Je suis soulagé.
Vraiment soulagé.
Oui.
- La voiture arrive. - Papa !
Coucou.
Viens.
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Pas trop depuis notre dernier coup de fil.
Ruby va bien, tu vas pouvoir dormir.
Oui.
Je suis vraiment content qu'on ne lui ait rien trouvé.
Mais tu ne vas pas dormir.
Je vais parler à Johnny et à Esmeralda.
On pourrait être en vacances.
À la montagne, en Amérique.
Ça n'aurait pas été possible.
L'homme avec qui je fais affaire vient à Londres, je dois y aller.
On n'en sortira jamais.
On en sortira, Lizzie. Il me reste une dernière chose à régler.
Ça s'annonce difficile.
C'est pour ça que je dois avancer point par point.
Tu sens quelque chose ?
Tu ressens des choses ?
Tu parles comme si tu étais spectateur de tout.
Une fois à la maison,
on laissera les enfants à Frances et on filera au lit.
Et je serai le prochain point.
- C'est l'effet que ça me fait. - Oui.
Tu coches ta liste.
- Chérie ! - On rentre bientôt ?
Tommy ! Qu'y a-t-il ?
Merde !
Viens là. Viens.
Qu'y a-t-il ?
Tommy !
Mon amour !
Ça fait quatre ans,
un mois et six jours
que je n'ai pas bu.
J'ai les idées claires.
Je suis moi-même.
Tu as déjà eu ça ?
Une fois sur le bateau du retour, mais pas comme ça.
Tu dois voir un médecin.
J'ai du boulot.
Tout est la faute du boulot,
de tes rencontres, de tes mensonges.
On doit tenir
tant que le marché de Boston est en cours.
Après, on se reposera.
Les Peaky Blinders se mettront au vert.
Camarades, avant de déclarer la fin de la réunion
et de vous renvoyer sous la pluie,
on a une surprise.
PARTI TRAVAILLISTE
Il rentre d'une mission commerciale en Amérique.
Il a avancé son retour et a insisté pour s'adresser à vous, les militants.
Camarades, votre député travailliste de Birmingham Sud, M. Thomas Shelby,
de l'Ordre de l'Empire britannique !
J'apporte avec moi
par le train de Londres
un message
du Parlement.
Attendez, non, pas un message.
Pas un message,
une instruction, en fait :
"Gardez le silence."
Ne dites rien !
Ne dites rien sur la situation actuelle de cette ville.
Ne parlez pas de la faim.
Ne parlez pas de vos emplois.
Ne parlez pas des salaires.
Alors que ceux vivant sous des cieux plus cléments
peuvent parler, eux.
Ils peuvent faire entendre leur voix !
Mais vous, ici, sous les cieux enfumés,
Irlandais, Italiens, Anglais,
qui soutenez la cause socialiste,
avec vos chats, chiens et canaris,
vous devez la boucler,
parce que le roi,
la reine et le p'tit prince
veulent votre silence.
Pourtant c'est vous, mes amis, qui subirez l'effondrement des salaires,
avantages sociaux
et de votre dignité !
Ne vous plaignez pas,
ce serait antipatriotique.
Vous qui avez combattu en France,
vous serez des traîtres si vous l'ouvrez.
Vous, vétérans de leurs guerres,
de leurs booms et de leurs krachs,
c'est vous qui devez encaisser les coups et porter le fardeau
au profit de ces nantis qui vous hurlent dessus :
"Silence !"
Regardez bien, camarades.
Moi, je ne me tairai pas.
Pas moi.
Le silence, très peu pour moi !
Je ne me tairai pas, parce que je vous ai entendus
quand vous m'avez parlé des pleurs de vos enfants affamés.
Je vais prendre
la totalité de ces pleurs
et les emporter avec moi en train jusqu'à Westminster.
Je les sortirai de mon sac devant les députés,
et on verra s'ils arrivent à les étouffer !
Les efforts ne devraient-ils pas être partagés ?
Et si chacun avait droit aussi à sa part du gâteau ?
Après tout, c'est nous qui faisons ce gâteau !
Nous qui faisons les voitures, qui fondons le métal.
Et le roi, vous vous souvenez de lui ?
L'homme derrière tout ça ne devrait-il pas avoir sa part de privations ?
Sa part de coups ?
De souffrances ?
Oui ou non ?
Oui !
Chut, travailleurs, travailleuses.
Silence.
C'est bien.
Préservez votre voix.
Vous en aurez besoin
samedi pour notre grand rassemblement !
Au marché de Bull Ring !
Ensemble, on va se faire entendre !
Briser ce foutu silence !
Et faire tomber ce gouvernement décrépit !
Tommy !
Merci.
Laura McKee.
Commandante du bataillon de Fermanagh de l'IRA.
Vous avez loupé le début.
- Merci d'être venu, M. Shelby. - Merci à vous.
La fin m'a suffi.
Vous avez des raisons de me haïr et de vouloir venger la mort de…
Tradition romani.
On ne prononce pas le nom des morts en public.
Laura McKee,
dans la famille Shelby, les affaires passent avant la vengeance.
Notre chère défunte comprendrait et approuverait.
Allons-y.
On devait se voir dans un lieu fréquenté.
On s'en passera.
On vous veut vivante.
Après vous.
DISTILLERIE SHELBY
Même si on traite ensemble depuis longtemps,
on ne s'était jamais rencontrés.
Vous avez parlé avec passion.
Et compassion.
Vous comprenez le pardon.
Vous buvez de l'eau.
Pourtant je tiens de nombreuses sources sûres
que vous avez une réputation de turpitude morale.
Turpitude morale.
Joli nom pour un cheval de course.
- Vous ignorez ce que c'est ? - Si, je sais.
C'est quand on enfile les gens,
on les enfile sans en avoir rien à foutre,
on convoite, on vole, on piétine tous les principes
pour servir ses propres intérêts.
Eh bien, j'évolue, Laura McKee.
Mon organisation aussi évolue.
Que s'est-il passé à Boston ?
Jack Nelson a dit non.
Et on accepte son refus ?
Voici des lettres…
écrites à ou par Jack Nelson ces trois derniers mois.
C'est…
un courrier personnel
du président des États-Unis ?
Comment vous l'avez eu ?
Turpitude morale est l'un de mes nombreux chevaux de course.
Il m'arrive même encore de le monter,
quand une bonne cause le nécessite.
Jack Nelson vient à Londres.
Officiellement,
pour acheter des licences d'importation de spiritueux.
Officieusement, en mission d'observation.
Il vient évaluer l'ancrage du fascisme
en Grande-Bretagne.
Il en rendra compte au Président.
Quel intérêt pour nous ?
Dans cette lettre à son fils,
Jack Nelson exprime son adhésion au fascisme.
Dans celle-ci,
adressée à un ami de Berlin, il écrit des…
Des choses intéressantes sur les Juifs.
Il ne vient pas en Europe pour observer.
Il vient chercher la preuve que le fascisme s'imposera.
Et vous et moi
allons l'aider dans sa tâche.
Je vous croyais socialiste.
Eh bien,
depuis mes débuts en politique, j'ai appris
qu'il n'y a pas de ligne droite du centre vers les extrêmes,
mais des cercles.
Je vais vous montrer.
En allant vers la gauche, on finit par croiser celui qui est allé
assez loin à droite pour qu'on se retrouve.
Des prolétaires socialistes comme moi et nationalistes comme vous,
ça donne… le national-socialisme.
Et moi, je suis là.
Au milieu.
Un homme qui tente de vivre honnêtement
dans un monde bien sombre.
Vous avez des amis à Dublin
qui luttent activement pour une Irlande fasciste.
Et vous agissez pour leur compte, n'est-ce pas ?
Quand Jack Nelson sera à Londres,
je pourrai le mettre en contact
avec Oswald Mosley et des sympathisants fascistes
des deux chambres du Parlement, de chaque camp.
Le fascisme est en vogue.
Parmi les plus respectables.
Et avec votre aide,
je peux aussi lui offrir Dublin.
Vous croyez que ça nous ouvrira le marché
de Boston ?
Peut-être.
Il peut y avoir d'autres bénéfices pour votre cause.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est vous asseoir avec Jack Nelson et lui parler d'un nouvel âge d'or
pour lui permettre de citer l'Irlande
dans son rapport au président des États-Unis.
Je viens chercher Arthur pour le coucher.
Je l'ai trouvé sur Garrison Lane, une seringue à la main.
"Celui qui est ami aime en tout temps,
"et le frère se connaît dans l'affliction."
Livre des Proverbes, 17:17.
J'ai deux frères en détresse.
Il y a urgence pour le tien, Tommy. Tu viens ?
Alors, Laura McKee,
vous m'aidez à changer le monde ?
Monsieur Shelby, cette discussion n'est pas ce que j'avais prévu.
C'est toujours comme ça.
Oui ou non ?
Ma réponse est oui.
C'est toujours oui.
Vous pouvez sortir par la porte de derrière.
Et dites à vos copains au pays
que Tommy Shelby a changé.
Il est où ?
Je l'ai trouvé avec une seringue vide, endormi sur le pavé.
Merde, Tommy, fait chier !
- Tout est sous contrôle. - Eh ben, pas moi !
Je suis pas comme toi et je suis pas comme Polly.
Même si j'essaie.
Elle aurait pas laissé faire ça.
On va sortir Arthur de là.
Je parle pas d'Arthur, mais de toi. J'ai entendu tout ce que tu as dit.
Ada, après ça, ce sera fini.
C'est notre porte de sortie. Au passage, je vais faire le bien.
Non, tu vas te faire plein de pognon.
D'accord, j'admets,
si par chance, faire le bien rapporte, tant mieux.
Et tu auras ta part, petite sœur.
Mais en me mêlant aux fascistes, je vais pouvoir les torpiller.
Polly serait d'accord.
Sous ses bijoux en or, ses diamants, ses visons et ses dentelles,
c'était une vraie socialiste.
C'est trop tard pour ça, mais…
Cette porte…
Cette porte qui a pas changé…
On venait chercher la bière de papa.
On était si petits qu'on devait porter le seau à deux.
Oui, je m'en souviens.
Regarde ce qu'on est devenus.
Ouais, regarde ça, putain !
Regarde bien, parce qu'il y en a une qui va pas faire long feu.
J'emmerde
l'opium et les présidents !
Ada, si tu veux pas m'aider à porter ce seau-là,
je t'en voudrai pas.
Mais c'est ma mission.
Et j'aurai aucune limite.
T'es passé où, Tom ?
Mon grand frère.
Avant, parfois, tu t'arrêtais pour rigoler.
Est-ce que tu te souviens de ce pub ?
Tu entres au Garrison comme un inconnu
et tu bois de la flotte.
Mais je suis en vie.
Oui.
Tu cherches encore des emmerdes qui pourraient te tuer.
T'as peut-être trouvé.
J'ai des enfants, Tommy.
Tu devras porter ce seau tout seul.
Un frère à moitié mort dans Garrison Alley
et un autre sans aucune limite.
J'ai rendez-vous.
M. Solomons ne tolère plus qu'on fume en sa présence.
J'ai longtemps pensé que l'opéra, c'était des gros qui braillaient.
Ah oui ?
Et maintenant ?
La voix d'un ténor exalté
me rappelle les cris des soldats italiens
que j'empalais avec ma baïonnette.
Depuis que je suis mort, on peut dire
que ça me hante.
Pauvre de moi.
Mais au lieu de chasser ces voix,
j'ai décidé de les transcrire
et d'en faire mon propre opéra.
Ne l'allume pas.
On t'a pas dit ma condition ?
Ce qu'on m'a dit, Alfie,
c'est que tu t'es retiré
et que tu passes tes journées seul,
à radoter sur les chanteurs d'opéra.
L'opéra, c'est pas du chant !
C'est pas du chant, c'est le son produit par l'homme
avant la parole.
Et j'interdis de fumer parce que j'ai besoin
d'y voir clair.
Pigé ?
Quoi, tu sens de la faiblesse chez l'Israélite ?
C'est pas une sensation, Alfie.
C'est une certitude.
Depuis que tu croupis ici à écrire ton opéra,
un membre de ta famille est mort.
Charles Solomons,
ton oncle qui contrôlait les narcotiques,
l'alcool, la prostitution et les tripots
à East Boston.
Mais en janvier dernier, le pauvre Charlie…
Il s'est fait descendre
au Cotton Club, dans les toilettes,
par des gars que tu connais,
mais tu n'as pas bronché.
Le titre de mon opéra,
c'est "America".
"America" est mon putain de chef-d'œuvre !
La réalité,
c'est que ton oncle est mort,
que Boston est tombé
et que toi,
l'ancien caïd qui régnait sur Camden Town,
t'es même plus foutu d'empêcher quelqu'un de fumer.
Encore moins de le fumer.
Tu as besoin d'aide.
J'ai besoin
d'un putain de dernier acte,
juste le dernier acte de mon opéra.
Alfie,
je crois que je le tiens, ton dernier acte.
Et si tu t'asseyais pour m'écouter, hein ?
J'ai cinq tonnes
d'opium raffiné
qui attendent dans mon entrepôt de Liverpool.
J'ai un lieu de stockage sûr au large du Canada.
J'ai des hommes
prêts à le distribuer
à Toronto, Québec, New York et Boston.
Les bénéfices seront immédiats
et inverseront le rapport de forces à Boston
à nouveau en faveur de la famille Solomons.
Dans le dernier acte que je t'offre,
c'est toi qui prends ta revanche.
Pourquoi tu vendrais ?
Les Irlandais font les difficiles, les Italiens, c'est niet,
et puis tu es mon ami.
Tu me ferais crédit ?
Non.
Tes biens immobiliers.
Tu as la moitié des entrepôts de Camden.
Je les raserai pour bâtir des logements pour les nécessiteux
et les personnes méritantes.
Oui, eh bien, les…
Les Irlandais ont toujours fait chier. Ça dure depuis 700 ans.
Un jour, j'ai vu un Irlandais qui se prenait le bec
avec la statue d'Oliver Cromwell devant le Parlement.
Ça a duré jusque tard dans la nuit.
Sa petite voix résonnait dans tout le Parlement
à mesure que sa colère grandissait
devant le refus de Cromwell
de répondre à ses questions pourtant légitimes.
Il l'avait tellement mauvaise qu'il a fini
par donner un bourre-pif à la statue
et se broyer la paluche.
C'est la fameuse question irlandaise :
comment on peut garder en mémoire
des choses qui ont eu lieu il y a des siècles
et n'avoir aucun souvenir de la soirée de la veille ?
Combien la tonne ?
Johnny ?
Ce n'est que moi.
Jack dit : "Encore quelques semaines…
"et tu seras libre."
Vous partez à Londres quand ?
Demain.
Je suis venue te dire au revoir.
Quand tu seras à Londres,
te frotte pas au diable.
Bouche-toi les oreilles, s'il le faut.
Je serai avec toi, Michael.
J'ai pensé à toi.
Rien qu'à toi.
Ne t'inquiète pas pour Tommy Shelby.
Je ne suis pas attirée par les morts.
Jack dit qu'il doit mourir.
Alors, dis à Jack d'attendre.
Si quelqu'un doit le tuer…
Ce sera toi.
Je sais.
Je l'ai dit à Jack.
Il a répondu : "D'accord.
"Le gamin s'en charge.
"En échange, il pourra récupérer l'argent
"qui n'ira pas à Tommy."
Cinq millions de dollars.
Le diable sera mort.
L'avenir nous appartient.
Et, Michael…
toutes les nuits,
quand il sera minuit à Boston et 5 h à Londres,
j'aurai les yeux grands ouverts dans mon lit immense
et toi aussi, dans cette cellule,
nos âmes se rejoindront
et on baisera.
J'aurai pas besoin de réveil.
Tu dormiras que quand j'aurai joui.
Minuit va baiser 5 h du mat'.
Tous les jours.
Parce qu'on se fait confiance.
Shelby, sale traître !
Salaud de vendu !
Plus sombre.
Plus bleu.
Plus net.
Éclairage au sol.
Chérie, qu'en dis-tu ?
Tu as l'air absolument terrifiant, mon amour.
Plus de rouge à lèvres.
C'est chouette.
Pour baptiser le vaisseau.
La traversée s'annonce longue et pénible, Diana.
T'as pas intérêt à me lâcher.
Monsieur Shelby !
Monsieur Shelby, pour le Daily Mirror.
Bas les pattes !
On peut savoir ce que fait
un député socialiste à une réunion fasciste ?
Laissez-le, je vais répondre.
La circonscription de M. Mosley borde la mienne.
Nous avons collaboré quand il était socialiste.
Mon rôle ici ce soir est de servir de passerelle
entre deux idéologies.
Au centre.
Monsieur Shelby !
Vous avez partagé une tribune avec M. Mosley.
Allez-vous partager la scène ce soir ?
Non, je ne suis ici que pour rappeler à mon ami Mosley
que nous sommes un peuple de compromis.
Vous pouvez le publier.
Foutu torchon !
Sache que la femme de Mosley est morte il y a six mois.
Présente-lui tes condoléances.
Ce soir, il sera avec sa maîtresse,
une femme de la haute apparemment,
qui a su le réconforter en cette période de deuil.
Je t'emmerde, espèce de trouduc !
Me touche pas, putain !
Qu'est-ce qu'Arthur fait là ?
Mosley l'a invité. J'ai donné mon accord.
Arthur m'a fait une promesse, qu'il n'a pas tenue visiblement.
Dégagez de là !
J'ai fait ce que j'ai pu,
il avait planqué sa came dans sa chaussette.
Lâchez-moi !
Messieurs !
Viens. Entre. Allez.
Mon frérot, Tommy ! Johnny Dogs !
Mosley m'a invité.
Il a dit : "Mets une putain de chemise noire."
J'ai dit : "Je vais ressembler à tous les autres connards." Lizzie !
Viens.
T'es un ange. Je sais, j'ai déconné.
Je vous ai déçus comme un con.
Je me suis excusé un million de fois et encore : "Je m'excuse."
Je m'excuse, putain.
Regardez-moi Johnny Dogs. La dégaine qu'il a !
On dirait un garçon de café.
Ta gueule !
Sers-moi un godet.
Johnny, donne-moi ta chemise.
Déconne pas !
Enlève ta chemise et file-la-moi.
Enlève-la !
C'est ma faute.
- Quoi ? - C'est ma faute.
Tu te souviens ? On avait voté pour le trafic d'opium.
- T'étais contre. - J'avais dit non.
Tu te rappelles ? Je suis passé outre.
- Je suis parti, tu sais. - T'étais où ?
- Ada dit que tu fricotes avec Mosley. - Ouais…
- Ah oui ? - Il a une grosse baraque qui en jette.
J'ai fait des fêtes chez lui, à Belgravia,
et les gens, ils me respectaient tous.
Tu leur donnais quoi ? De la poudre et de l'héro maison ?
Regarde-toi, frangin. T'es l'ombre de toi-même.
Merde !
Une loque.
Tu m'as foutu une gifle !
Tu m'as giflé.
Je dois pas me mouiller.
Tu comprends ? Je dois me mouiller sur aucun sujet !
Aller de la gauche à la droite, de la lumière à l'ombre,
en gardant leur confiance.
Je peux pas voir mon frère en chemise noire
en une du Daily Mirror.
Le premier qui me prend en photo comme ça,
je lui bousille son appareil de merde.
Dehors, ils balancent des explosifs.
Ada s'occupait de toi.
Ada sait pas si elle veut encore bosser avec nous.
Elle sait pas ce qu'elle veut.
Je lui parlerai.
Je vais rentrer à la maison.
Non, reste ici.
J'ai quelque chose pour toi.
Lizzie, reste avec Johnny. Accompagne-la à sa place.
J'ai pas d'invitation.
Avec ta chemise noire, tu peux faire ce que tu veux. Vas-y.
Je vous rejoins. Allez-y.
Allez, Dogs !
Et rapporte-moi à boire.
Tom, regarde-moi.
Arthur.
Avant mon voyage,
j'ai écrit une lettre.
Ah ouais, à qui ?
À Linda.
Dans cette lettre, je disais :
"Linda, en tant que chrétienne,
"crois-tu au pardon ?"
Voilà la réponse que j'ai reçue il y a quelques jours. Lis-la.
"En tant que chrétienne, je crois bel et bien au pardon."
"Bel et bien" est souligné.
Je suis pas chrétien,
mais moi aussi, je crois au pardon.
Arrête la drogue,
n'y touche pas pendant deux semaines, et je réécrirai à Linda.
Je sais où elle vit.
Mais d'abord, reprends-toi.
J'ai besoin de mon frère.
J'ai du pain sur la planche.
- J'ai besoin de toi pour le gros œuvre. - Ouais !
Tu souris, Tom.
Tu souris, mon frère. Ça faisait si longtemps.
Viens, on va écouter ce que cette ordure a à dire. Allez.
D'accord.
- Viens ! - Ouais, j'arrive.
Une belle ordure, c'est sûr.
Chemises noires contre Juifs, et voilà, c'est parti, putain !
Te mouille pas, t'en mêle pas, Tom.
Moi, par contre…
Vous allez voir, nazis de mes deux !
Viens là que je t'arrache un œil !
Non, attends !
Tu t'es bien amusé ? On rentre maintenant.
On a du boulot !
Johnny, ramène-le à la maison et fais gaffe à ses chaussettes.
Merde !
Allons-nous-en.
Oublie le marché américain. On a tout ce qu'il nous faut.
Pas encore.
La voilà. N'oublie pas de sourire. Viens.
Merde !
Mesdames, messieurs,
ce soir, il a réellement gagné votre adulation,
le futur Premier ministre de notre grand pays,
sir Oswald Mosley !
Mosley, on t'emmerde !
J'ai l'air d'une souillon.
Tu es magnifique.
Pour l'impressionner, je vais faire comme si elle l'était autant que toi.
Mosley.
Diana,
voici Tommy Shelby, député et officier de l'Ordre de l'Empire britannique.
M. Shelby, lady Diana Mitford.
La dernière maîtresse d'Oswald, et pour toujours.
Mon épouse, Lizzie Shelby.
Jolies boucles.
Volées chez Tiffany.
Il les a achetées
à Paris, pendant notre lune de miel.
Je déteste Paris !
Vous préférez Berlin.
Nous allons nous y marier, n'est-ce pas ?
Mosley, on doit parler affaires.
On pourrait peut-être trouver un endroit au calme.
Chérie, M. Shelby vient de faire cette suggestion étonnante
de parler affaires entre hommes
pendant que vous joueriez les potiches.
Mon Dieu, en quelle année vous croyez-vous, M. Shelby ? En 1807 ?
À Birmingham, les siècles s'écoulent péniblement.
Si vous voulez parler affaires, Diana est le moteur de mon entreprise.
C'est le monde moderne.
Nous sommes au courant.
Je suis directrice de la société. Je reste.
Évidemment, Elizabeth !
D'ailleurs, plutôt que Lizzie,
je préfère "Elizabeth la libérée".
Elle doit participer.
Elle a visité Paris, c'est une femme du monde. Bravo.
Savez-vous qu'Oswald m'a beaucoup parlé de vous ?
Trois seulement.
Je sais que M. Shelby ne boit plus.
Tout comme notre ami à Berlin.
Ça leur fait un point commun.
J'imagine qu'ils en ont beaucoup d'autres.
Je vous écoute, Shelby.
Jack Nelson est à Londres pour des licences d'importation.
Mais officieusement,
en tant qu'émissaire de Roosevelt.
Mais à la lecture de ce courrier privé,
il est loin d'avoir un point de vue neutre.
Lisez la fin du 2e paragraphe.
"Un Juif, passe encore, mais leur race est infecte."
Elizabeth, savez-vous pourquoi il faut établir
une passerelle avec Roosevelt ?
En fait… non. Je ne sais pas grand-chose de tout ça.
Mais j'ai baisé votre futur mari.
Alors sur lui, j'en sais beaucoup.
Tommy, je t'attends dehors.
Bien joué, Elizabeth.
Voulez-vous rencontrer Nelson ?
M. Shelby, dorénavant, puis-je vous appeler Thomas ?
Je vous en prie.
Bien sûr que nous le voulons,
nous vous remercions pour vos efforts.
Mais monsieur Shelby,
avant que cette opération n'aille plus loin,
vous devez faire quelque chose concernant votre femme.
Monsieur Shelby.
Oui, monsieur Nelson.
Je suis arrivé en avance.
Je voulais pouvoir admirer cette magnifique église.
Vous êtes catholique ?
J'espérais qu'un rendez-vous dans une église
nous forcerait à manier avec précaution la vérité et le mensonge.
Vos espoirs pourraient être vains.
Personne ne nous écoute.
- Vous ne croyez pas en Dieu ? - Non.
Je dois ma rage au traitement infligé aux catholiques dans mon pays.
Ça m'a façonné.
Et vous, d'où vient votre rage ?
De la lenteur
dans tout.
J'ai toujours voulu avoir tout tout de suite.
Deux petits cathos de classe ouvrière.
On vous a maltraité, enfant ?
Je ne sais quel homme dans le noir…
Toujours un tournevis et une lame sur moi.
Tout le monde me croyait capable de jeter des sorts.
C'est le cas ?
Oui.
Le premier homme que j'ai tué était prêtre.
Et vous ?
Un jeune Prussien aux yeux verts. Il était déjà sous terre.
Quand avez-vous tué pour la dernière fois ?
Il y a quatre ans.
Il s'appelait Tommy Shelby.
Il tournait au whisky.
Vous voulez que je vous donne accès à ma ville
pour y vendre de la drogue qui sème la mort ?
Vous vendez du whisky, monsieur Nelson.
Dernièrement, j'ai lu un rapport du Vatican
qui disait que le whisky
faisait bien plus de morts chez nos frères et sœurs catholiques,
alors que l'opium
est le narcotique le plus prisé
des protestants et des athées.
En échange, vous voulez me présenter des gens en Angleterre ?
Oui.
De votre sensibilité.
Je viens acheter des licences d'importation
pour de l'alcool,
l'alcool de l'élite au sang bleu.
En Amérique, on aime les étiquettes
et l'ambition.
J'ai ma propre marque
de vodka et de gin.
Ajoutez-la à votre catalogue.
Les produits Shelby seraient les préférés de la classe ouvrière.
C'est vrai, et j'en suis très fier.
Il paraît aussi que vous êtes poète.
Un simple lecteur.
Il y a effectivement des gens d'ici que j'aimerais rencontrer.
Des fascistes.
Pas ceux bottés en chemise noire,
ceux qui portent le smoking.
Je connais des partisans.
Je connais aussi des opposants.
Depuis des années, je collabore
avec Winston Churchill à divers titres.
J'ai sa confiance.
Il s'oppose à la montée du fascisme,
que vous considérez inévitable, je crois.
Je vous présenterai des hommes influents
qui soutiennent votre cause
et vous ferai un rapport complet sur les stratégies de Churchill.
Tout ça pour un accès à South Boston ?
Sinon,
vous pouvez aborder Churchill par vous-même, sans mes renseignements,
et je vendrai mon opium aux Juifs.
Vous êtes courageux, monsieur Shelby.
Un héros de guerre, m'a-t-on dit.
Tous les héros de guerre que j'ai connus rêvaient de se faire tuer.
Accord conclu ?
Je vais étudier de près votre proposition.
Ruby, tu as fini ton écriture ?
Que fais-tu, chérie ?
J'entends des voix.
Elles viennent de la cheminée.
Quelles voix ?
Le monsieur en gris.
Messieurs,
monsieur Thomas Shelby, Birmingham Sud.
M. le président,
j'ai grandi dans une famille dont les conditions de vie
mettraient à rude épreuve la moralité des plus vertueux.
Même les meilleurs d'entre nous verraient leur vertu
contrariée et écrasée par la vie de misère
et de violence
des taudis surpeuplés britanniques.
Que savez-vous
de la vertu ?
Vite, s'il vous plaît !
Ainsi, M. le président, je veux présenter devant la Chambre
un projet de loi qui permet une réforme radicale
de la politique du logement dans ce pays,
avec la démolition des bidonvilles et la construction de logements
selon les dernières normes d'hygiène et de sécurité sanitaire.
Westminster 245, Chambre des communes.
C'est l'heure du changement.
Le peuple en a assez.
Ouvrons les fenêtres, laissons entrer la lumière,
bâtissons une nouvelle Jérusalem,
brique par brique appartenant à l'État.
Tousse là-dedans.
C'est bien.
Docteur.
Westminster 245.
Monsieur Shelby.
DEUX PERSONNES MAXIMUM
POUR M. SHELBY - DE MME SHELBY RENTRE, RUBY EST MALADE
Elle répétait ces mots.
Et la famille ?
L'un d'entre vous mourra.
Il me fixe, papa.
Un homme aux yeux verts.
Dis aux voix de se taire.
Il n'y a pas de voix, chérie.
C'est le monsieur en gris.
Il dit qu'il vient me chercher.
Et il vient chercher papa aussi.
Monsieur Shelby ?
Est-ce que tout va bien ?
Monsieur Shelby ?
Ça va.
Tout va bien.
- Allô ? - Tommy ?
Elle a 38,3 de fièvre, et rien n'y fait.
Viens tout de suite.
Lizzie ?
- S'il te plaît. - Lizzie...
- Où elle est ? - Avec le docteur, à l'étage.
Attends.
Il dit de ne pas s'approcher au cas où.
Au cas où quoi ?
Elle crache du sang.
Madonna, mets-moi en ligne avec le numéro que je t'ai donné
pour Esme Shelby-Lee.
Sous-titres : Raphaële Sambardier