1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
<i>Nama saya Thomas Shelby.</i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,600
<i>Hari ini, saya akan bunuh seseorang.</i>

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
{\an8}<i>Hari ini hari Derby,</i>

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,720
<i>dan pembunuhan akan berlaku</i>
<i>pada tengah hari di perlumbaan Epsom.</i>

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
{\an8}<i>Mungkin saya tak dapat lari</i>
<i>selepas membunuh.</i>

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,920
{\an8}<i>Kemungkinan tak baik,</i>

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
{\an8}<i>sebab itu saya menulis surat ini.</i>

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,400
{\an8}<i>Saya dipaksa oleh ejen mahkota</i>
<i>untuk melakukan pembunuhan ini</i>

9
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>dan jika saya mati,</i>
<i>saya nak fakta-fakta berikut diketahui.</i>

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
{\an8}<i>Keluarga saya langsung tak terlibat.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
{\an8}Siapa kita?

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
{\an8}- Small Heath Rifles!
- Ayuh! Mari pergi!

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,240
{\an8}<i>Mungkin ada bersalah dalam hal lain…</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
{\an8}<i>Saya tak kongsi</i>
<i>butiran misi ini dengan mereka</i>

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
<i>dan bagaimana aset syarikat digunakan.</i>

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
LUMBA EPSOM
HARI DERBY, 1922

17
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
TEMPAT DUDUK UTAMA
RABU, 31 MEI

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,640
{\an8}<i>Ejen Mahkota bergabung tenaga</i>

19
00:01:17,720 --> 00:01:20,160
{\an8}<i>dengan Fenian pro-perjanjian</i>
<i>atur pembunuhan ini.</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
{\an8}<i>Pihak kerajaan dihantar untuk</i>
<i>salahkan IRA yang anti-perjanjian.</i>

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
{\an8}<i>Oleh itu, peluru yang saya tembak</i>
<i>tengah hari ini</i>

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,160
{\an8}<i>akan memulakan perang saudara di Ireland.</i>

23
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
{\an8}<i>Orang yang saya disuruh bunuh</i>
<i>ialah Fil Marsyal Russell,</i>

24
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
<i>bekas komander Black dan Tan,</i>

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,960
<i>yang melakukan banyak kejahatan</i>
<i>di daerah Cork.</i>

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,800
<i>Tiada penyesalan dalam hati saya</i>
<i>bagi prospek kematiannya.</i>

27
00:01:43,560 --> 00:01:47,280
<i>Tapi konspirasi di sebalik pembunuhan</i>
<i>jadi kebimbangan antarabangsa.</i>

28
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
<i>Misi ini sangat penting</i>

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
<i>dan selepas saya selesai,</i>
<i>saya percaya mereka mahu bunuh saya.</i>

30
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
Awak nak teh?

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,120
<i>Oleh itu saya mahu menamakan</i>
<i>seorang individu dalam surat ini.</i>

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
<i>Ejen yang memulakan</i>
<i>dan mengawal jenayah ini</i>

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
<i>ialah Mejar Chester Campbell</i>

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
<i>dari Perkhidmatan</i>
<i>Perisikan Rahsia British.</i>

35
00:02:07,320 --> 00:02:10,680
<i>Dia pilih saya untuk tugas kotor ini</i>
<i>sebagai membalas dendam,</i>

36
00:02:10,759 --> 00:02:12,840
<i>didorong kebencian lama.</i>

37
00:02:13,720 --> 00:02:17,680
<i>Sekiranya saya mati, sangat penting</i>
<i>dia dibawa ke muka pengadilan.</i>

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
<i>Jika awak membaca ini,</i>
<i>saya sudah pun mati.</i>

39
00:02:21,440 --> 00:02:24,200
<i>Saya harap dengan hidup awak,</i>
<i>di negara yang bebas,</i>

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,560
<i>awak mampu dedahkan fakta di atas</i>
<i>kepada dunia.</i>

41
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
<i>Yang ikhlas,</i>

42
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
<i>Thomas Shelby.</i>

43
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
Saya buatkan juga, si tak guna.

44
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Ada.

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Duduk sebentar.

46
00:02:41,560 --> 00:02:42,400
Ada,

47
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
apa-apa jadi kepada saya hari ini,

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,440
tolong kirim surat ini.

49
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Setem dah ada.

50
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
Jangan tanya soalan,

51
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
ia berkenaan insurans.

52
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
{\an8}Tengok, Tommy?

53
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Apa saja yang awak terlibat,
beritahu saja kami.

54
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
Awak tak pernah berkongsi.

55
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
Kami sayang awak, Tom.

56
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Kenapa awak bangun pukul enam pagi?

57
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
- Sedia?
- Apa yang sedang berlaku?

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Sedikit tugas.

59
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
Tugas apa?

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
- Dia cuma perlu berdiri, Ada.
- Di mana?

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
- Mari, ayuh.
- James, kenapa ini?

62
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Jangan dengar cakap dia, James.
Awak akan terbunuh.

63
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Tugas apa?

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Demi matlamat, Ada.

65
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Matlamat yang satu.

66
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Lepaskan kemaluan, pakai stoking.

67
00:04:13,640 --> 00:04:14,920
Satu-persatu…

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Satu-persatu, itu saja.

69
00:04:18,839 --> 00:04:21,519
Awak akan bebas, En. Shelby.

70
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
Kesemua sepuluh saksi
tarik balik kenyataan mereka.

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,400
Malam semalam.

72
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Serentak.

73
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Pada jam sembilan.

74
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
Jangan tanya kenapa sebab saya tak tahu.

75
00:04:48,920 --> 00:04:53,320
Sepuluh minit seterusnya
awak ikut cakap saya, faham?

76
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
- Faham?
- Ya.

77
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
Helo, Ollie.

78
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Sebentar.

79
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Cuma awak, okey? Dia tunggu di luar.

80
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
Awak tunggu di sini.

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
Johnny Dogs.

82
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
SYARIKAT SHELBY BERHAD

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Bagaimana dia bebaskan saya?

84
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
Saya kena cari telefon.
Awak kena buat panggilan.

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Ia sebahagian rancangan Tommy.

86
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
Nampaknya begitu.

87
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Itu mungkin untuk awak, bukan?

88
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Helo.

89
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Arthur?

90
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
Awak dah bebas?

91
00:06:31,280 --> 00:06:35,400
Baik, jadi kawasan awak
dah selesai, betul?

92
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Mana saya punya?

93
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
Apa awak ada untuk saya?

94
00:06:46,920 --> 00:06:49,240
Ditandatangani oleh
Menteri Empayar sendiri.

95
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
Ya? Ya.

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
Jadi awak boleh letak rum dalam kargo kami

97
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
dan ia takkan diperiksa
di Pelabuhan Poplar.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,480
Saya takkan suruh peguam saya periksa pun.

99
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
- Tak, ia sah.
- Kawan, saya percayakan awak.

100
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
Maka dah selesai.

101
00:07:05,560 --> 00:07:06,400
Jadi,

102
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
wiski.

103
00:07:09,440 --> 00:07:12,800
Tapi ada satu perkara kita perlu bincang.

104
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Apa dia?

105
00:07:14,720 --> 00:07:20,760
Tertulis di sini 20% dibayar kepada saya
bagi perniagaan eksport awak.

106
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
- Seperti dipersetujui dalam telefon.
- Tak.

107
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Saya dah minta peguam saya sediakan ini

108
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
untuk kita, untuk berjaga-jaga.

109
00:07:31,280 --> 00:07:32,320
Baca.

110
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
Tertulis di situ…

111
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Ya, sepenuhnya perniagaan awak

112
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
milik saya.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
- Baiklah.
- Itu saja.

114
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Jangan bimbang sebab semuanya sah.

115
00:07:51,640 --> 00:07:55,640
Awak cuma perlu tandatangan
dan pindahkan semua kepada saya.

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
- Tandatangan di sini?
- Ya.

117
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Saya faham.

118
00:07:59,440 --> 00:08:01,240
Itu sangat lucu.

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
- Apa?
- Tak, itu lucu.

120
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
Saya beri awak 100% perniagaan saya?

121
00:08:10,760 --> 00:08:11,720
Ya.

122
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Kenapa?

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Ollie, jangan.

124
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Letak di bawah, dia faham.

125
00:08:25,280 --> 00:08:26,800
Dia dah besar. Dia faham.

126
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
Begini, ia langsung tak boleh dirunding.

127
00:08:29,600 --> 00:08:30,920
Itu saja awak perlu tahu.

128
00:08:31,000 --> 00:08:33,679
Jadi awak hanya perlu
tandatangan kontrak ini.

129
00:08:34,280 --> 00:08:35,559
- Di sini.
- Itu saja?

130
00:08:35,640 --> 00:08:36,600
Dengan pen awak.

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
- Saya faham.
- Bagus.

132
00:08:39,280 --> 00:08:40,159
Buatlah.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,880
Saya ada kenalan menunggu di pintu.

134
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
Walaupun rupanya seperti budak koir,

135
00:08:46,640 --> 00:08:50,520
tapi dia sebenarnya anarkis
dari Kentish Town.

136
00:08:50,600 --> 00:08:53,440
Tommy, saya akan tembak awak.

137
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Faham?

138
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
Bila saya ke sini, En. Solomons,

139
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
saya berhenti untuk ikat tali kasut.

140
00:09:00,280 --> 00:09:02,200
Betul bukan, Ollie?

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Saya ikat tali kasut sebentar.

142
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Semasa itu

143
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
saya letak bom tangan di bawah tong awak.

144
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
Sebuah mark-15 dengan pemicu wayar.

145
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
Kawan saya di atas…

146
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
Dia seperti anarkis yang

147
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
meletupkan Wall Street, tahu?

148
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
Dia profesional.

149
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Dia menjaga pemicu.

150
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
Jika saya tak keluar

151
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
sebelum pukul tujuh,

152
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
dia akan cetuskan bom tangan

153
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
dan bilik mudah terbakar awak

154
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
akan letupkan kita semua.

155
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Saya pula tak kisah.

156
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Sebab saya dah mati.

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,560
Dia ikat tali kasut, Alfie,
dan ada budak di pintu.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Dari keluarga baik juga, Ollie.
Tak sangka mereka jadi begini.

159
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Apa awak buat ketika itu?

160
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
- Dia ikat tali kasut, itu saja.
- Awak buat apa?

161
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
Menanda pelari dalam akhbar.

162
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Awak buat apa?

163
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Periksa masa. Teruskan…

164
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
Baiklah, Ollie. Saya nak awak keluar,

165
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
dan tembak budak dari keluarga baik itu.

166
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
Kalau orang lain yang keluar,
dia akan cetuskan bom tangan.

167
00:10:21,720 --> 00:10:24,640
- Dia ikat tali kasut, Alfie.
- Memang betul.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
Saya rasa,

169
00:10:30,920 --> 00:10:33,000
awak menipu.

170
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Itu taruhan saya.

171
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Awak tak pertimbangkan borang itu.

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
Saya letupkan pub saya

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
demi wang insurans.

174
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
Okey. Baik, kami pertimbangkan semula,

175
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
saya akan kata 65-1.

176
00:10:50,040 --> 00:10:53,000
Kemungkinan yang baik. Saya akan setuju

177
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
untuk awak serahkan 65% perniagaan awak.

178
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
- Jadikan…
- Enam puluh lima?

179
00:10:57,720 --> 00:10:59,760
Tak setuju. Ollie, apa awak rasa?

180
00:10:59,840 --> 00:11:02,520
Alfie, dia ikat tali kasut. Saya nampak.

181
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
Dia letak bom tangan, saya pasti.

182
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
Alfie, dia Tommy Shelby…

183
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
Perangai awak macam budak kecil.

184
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Ini dunia lelaki.

185
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Sekarang buka apron

186
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
dan duduk di bucu seperti budak kecil.

187
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
Berambus! Sekarang!

188
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
- Empat minit.
- Baik, empat minit.

189
00:11:31,320 --> 00:11:32,960
Cerita tentang bom tangan.

190
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
Tanda kapur pada tong di tahap lutut

191
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
tertulis "Hamilton, Krismas."

192
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Saya gantikan pin dengan wayar.

193
00:11:59,080 --> 00:12:00,280
Berdasarkan ini…

194
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
- 45%
- Tiga puluh.

195
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Tommy, itu terlalu sedikit.

196
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
Di Perancis, En. Solomon,
semasa saya pengorek terowong.

197
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
179.

198
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Saya letupkan Schwabenhöhe.

199
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
Alatan sama diguna hari ini.

200
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Itu agak lucu.

201
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Saya tahu tentang 179.

202
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
Saya dengar semua tertanam.

203
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
Tiga orang berjaya korek keluar.

204
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
Awak cuba korek keluar sekarang?

205
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
Seperti saya mengorek sekarang?

206
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Tak guna!

207
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
Begini, saya beri awak 35%.

208
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
Itu bahagian awak.

209
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
Tiga puluh lima.

210
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
- Awak lewat.
- Maaf, saya ada urusan.

211
00:13:28,560 --> 00:13:31,920
- Bagaimana awak bebaskan saya?
- Saya perlukan awak.

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Saya meminta bantuan.

213
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
- Awak baik?
- Kini baik.

214
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
Arthur berkuasa semula?

215
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Berkuasa terhadap awak.

216
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
Awak berdua berkuasa terhadap dia.
Hari ini cuma berkawal.

217
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
- Tom…
- Finn.

218
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
Awak tak patuh arahan, jangan datang.

219
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
- Johnny Dogs.
- Tommy.

220
00:13:51,480 --> 00:13:54,920
- Orang awak jumpa kami di sana?
- Keluarga Lee akan ada, Kapten.

221
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Kapten?

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
Awak dah naik pangkat.

223
00:13:59,320 --> 00:14:02,240
Mereka kata awak tak lagi
seperti sarjan mejar.

224
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
Perempuan kaya itu
yang gunakan perkataan besar.

225
00:14:05,480 --> 00:14:07,880
Awak seperti Kapten kebelakangan ini.

226
00:14:07,960 --> 00:14:10,360
Baik, saya terima sebagai pujian.

227
00:14:11,040 --> 00:14:14,040
Cuma jangan tembak saya.
Mari ke Derby, semua.

228
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Baiklah. Semua bersedia.

229
00:14:24,520 --> 00:14:25,640
Helo.

230
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
En. Shelby berada di London.

231
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Dia tak dapat dihubungi.

232
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
Tak, dia tak pulang hari ini.

233
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Tengok perlumbaan.

234
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Perlumbaan Epsom, Derby Epsom.

235
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Boleh tahu siapa ini?

236
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Saya nak ke stesen.

237
00:15:21,480 --> 00:15:23,760
- Apakah itu?
- Wang itu milik awak.

238
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Ambil wang ini,

239
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
naik kereta api

240
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
dan mula hidup baharu di London.

241
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
Mak tak nak awak di sini bila mak pulang.

242
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Jika mak pulang.

243
00:15:45,200 --> 00:15:47,640
Semuanya "jika" hidup di Birmingham ini.

244
00:15:48,240 --> 00:15:50,880
Awak boleh tulis surat pada hari Ahad.

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Kemudian melawat semasa cuti.

246
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Singkirkan kekotoran bandar ini

247
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
dari rambut dan pakaian awak.

248
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Itu yang mak patut buat pada mulanya.

249
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Mak ada hal perlu diuruskan.

250
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
Mak sayang awak, Michael.

251
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
Saya sayang mak juga.

252
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Mak akan terlepas kereta api.

253
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Greyhound kesayangan saya.

254
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Lihatlah.

255
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
Arnab hari ini.

256
00:17:13,520 --> 00:17:15,119
Bila saya beri isyarat,

257
00:17:15,200 --> 00:17:17,640
hantar lelaki itu ke tempatnya.

258
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
Saya putuskan untuk gunakan awak

259
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
sebab saya tak percayakan

260
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
orang Inggeris lemah
yang mereka berikan sebagai ejen.

261
00:17:30,200 --> 00:17:31,320
Sekarang…

262
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Lelaki ini berkemampuan.

263
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Tapi saya tak mahu ada alasan

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
dan tiada kegagalan.

265
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
<i>The Red Right Hand</i>
dari angkatan sukarela Ulster

266
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
takkan hampakan awak, En. Campbell.

267
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
<i>The Red Right Hand.</i>

268
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Selamat berjaya, tuan-tuan.

269
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
Tuan-tuan, hari ini kita tak bermain-main.

270
00:18:15,080 --> 00:18:18,600
Saya harap kalian semua ikut arahan
dan bawa senjata berpeluru.

271
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
- Ya.
- Sangat bagus.

272
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Awak semua tahu jika tertangkap
di balapan hari ini

273
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
dengan bersenjata, penjara 20 tahun.

274
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
Tak apa, hari ini awak takkan tertangkap.

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,480
Takkan ada polis untuk tangkap awak.

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,200
Pada pukul tiga akan ada kemalangan

277
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
di petak pemilik

278
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
dan semua polis di balapan akan beralih.

279
00:18:37,640 --> 00:18:39,360
Mereka akan cari seseorang.

280
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
Awak boleh beroperasi ikut suka.

281
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
- Mencari siapa?
- Saya. Mereka akan cari saya.

282
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
Sementara polis sibuk cari saya,
awak akan ke tempat Sabini,

283
00:18:47,840 --> 00:18:51,640
rampas barangan dia,
guna pistol untuk musnahkan lesen dia.

284
00:18:51,720 --> 00:18:54,360
Dia biasa dilindungi polis,
jadi takkan bersenjata.

285
00:18:54,440 --> 00:18:58,160
Kita akan siapkan ambil alih
tanpa sebarang tembakan, faham?

286
00:18:58,240 --> 00:18:59,440
Ingat,

287
00:18:59,520 --> 00:19:02,360
lesen lebih penting daripada barangan.

288
00:19:02,920 --> 00:19:04,880
Baiklah, sebelum keseronokan bermula,

289
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
awak boleh bertaruh sepuluh paun
pada Nom De Guerre.

290
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
Saya dengar dia akan menang.

291
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Sebelum itu cuma bir.

292
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
Kelak ada masa untuk rum dan wiski nanti.

293
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Ingat, jangan bertindak
sehingga pukul 3.00,

294
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
bila polis beredar.

295
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
- Itu saja.
- Sangat bertuah, John.

296
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
"Insiden"?

297
00:19:23,720 --> 00:19:27,960
Apa awak akan buat yang akan
membuatkan polis menutup mata di Derby?

298
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Percayakan saya.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Baik, di sini.

300
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Hei, kalian, mari sini.

301
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Sepuluh.

302
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Ladamnya tercabut bila masuk kandang.

303
00:20:25,360 --> 00:20:27,000
Nampak keadaannya baik.

304
00:20:27,920 --> 00:20:29,000
Helo.

305
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Selamat berjaya.

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Selamat berjaya, ya?

307
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Patut saya risau?

308
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Tidak.

309
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Pergi minum, berseronok.
Saya cari awak selepas perlumbaan.

310
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
Cantik. Awak punya?

311
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
Mak saya pakai ke Derby tahun 1895.

312
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Dia dipersembahkan kepada Ratu Victoria.

313
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
Selepas perlumbaan, saya tukar baju

314
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
dan sertai awak dengan orang kaya. Boleh?

315
00:21:03,520 --> 00:21:04,840
Ya.

316
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
Awak tak nak saya sertai awak.

317
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Tak apa, saya duduk dalam lumpur di sini.

318
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Apa saja berlaku hari ini,

319
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
memang bagus.

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
Maksudnya menang atau kalah?

321
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Ya, menang atau kalah.

322
00:21:41,840 --> 00:21:43,480
Saya tak pernah lihat perlumbaan.

323
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
Saya tak tahan.

324
00:21:46,280 --> 00:21:48,680
Saya suka cari tempat
yang gelap dan sunyi.

325
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
Tommy?

326
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
Jika awak tak jumpa saya,

327
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
saya akan cari awak nanti.

328
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Apa maksud awak?

329
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Apa saja terjadi,

330
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
tiada penyesalan.

331
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Tiada penyesalan.

332
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
Saya akan cari awak.

333
00:22:15,040 --> 00:22:15,920
Baiklah.

334
00:22:17,120 --> 00:22:18,200
Ingat.

335
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Selamat tinggal.

336
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Taruh pada Nom De Guerre.

337
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
- Selamat tengah hari, tuan.
- En. Sabini.

338
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Itu dia.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
Orang Itali tak guna.

340
00:23:00,520 --> 00:23:01,640
Baiklah, mari pergi.

341
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Saya nak cakap sesuatu.

342
00:23:59,680 --> 00:24:02,240
- Grace, kenapa awak di sini?
- Kita perlu bincang.

343
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Grace.

344
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
Ini bukan masanya.

345
00:24:12,200 --> 00:24:14,040
Mari ke sini. Maafkan saya.

346
00:24:15,520 --> 00:24:17,320
Apa pun Grace, ia kena tunggu.

347
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
Saya tak boleh tunggu. Saya tak bersalah.

348
00:24:21,720 --> 00:24:23,120
Saya hamil.

349
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
Ini anak awak.

350
00:24:32,760 --> 00:24:34,120
Tapi dia akan percaya.

351
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Buat suami awak percaya ini miliknya.

352
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
Itu apa awak nak saya buat?

353
00:24:38,760 --> 00:24:41,760
Grace, saya ada hal nak diuruskan.

354
00:24:41,840 --> 00:24:44,240
Tak berbaloi
untuk baling syiling kali ini?

355
00:24:44,320 --> 00:24:46,640
Grace, saya ada urusan. Bila sudah…

356
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Bila sudah selesai, saya akan putuskan.

357
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
- Bila?
- Selepas perlumbaan.

358
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
Selepas perlumbaan?
Selepas perlumbaan, Tommy?

359
00:24:53,640 --> 00:24:55,600
Selepas perlumbaan, saya putuskan.

360
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Apa yang nak dibuat, okey?

361
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Tapi, Tommy,

362
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
Saya betul untuk tak beritahu.

363
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Saya boleh telefon dia
dan menipu tapi tidak.

364
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Katakan yang saya betul

365
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
tak telefon dan menipu.

366
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Bersetujulah, Tommy.

367
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
Ya.

368
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Ya, Grace.

369
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
Sebabnya,

370
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
saya cintakan awak, bukan dia.

371
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Itulah sebenarnya.

372
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
Seorang bayi, Thomas.

373
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Ya.

374
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
- Awak pergilah.
- Awak akan di mana?

375
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
Saya akan menanti.

376
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
Menanti di tempat bertaruh.

377
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
Saya jumpa kambing sesat.

378
00:26:24,880 --> 00:26:26,040
Ayuh, Lizzie.

379
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
- Apa pendapat awak?
- Tentang apa?

380
00:26:31,600 --> 00:26:33,640
- Baju gaun ini.
- Buka dua butang. Ayuh!

381
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Tommy, tak sangka saya akan ada di sini.

382
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Ya.

383
00:26:46,080 --> 00:26:49,200
Tapi saya bekerja, jadi saya tak minum.

384
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
Nah.

385
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
Ambil ini. Awak mungkin perlukan.

386
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
Tugas apa awak nak saya
buat hari ini, Tommy?

387
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Ambil nota untuk mesyuarat?

388
00:27:04,720 --> 00:27:07,360
Tak Lizzie, tugas awak bukan ambil nota.

389
00:27:07,920 --> 00:27:09,840
Trengkas saya tak diperlukan?

390
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
Lizzie…

391
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
ada seseorang di sini,

392
00:27:18,160 --> 00:27:21,520
dan saya nak dia diasingkan
dan dibawa ke tempat sunyi.

393
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
Tempat sunyi.

394
00:27:23,120 --> 00:27:25,560
- Lizzie, saya tahu apa saya kata.
- Ya, awak tahu.

395
00:27:26,640 --> 00:27:29,240
Awak minta saya
tak buat kerja begitu lagi.

396
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
Saya cuma nak awak asingkan dia.

397
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Awak kata, "Tiada pengecualian."

398
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Saya dah lukis peta, okey?

399
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Ke mana awak perlu bawa dia…

400
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
Empat bulan saya tak buat pengecualian
sebab awak suruh.

401
00:27:42,160 --> 00:27:43,280
Lizzie…

402
00:27:43,360 --> 00:27:46,040
Alih perhatian dia di tempat bertanda "X"

403
00:27:46,120 --> 00:27:49,640
dan saya janji saya datang
sebelum dia mula, saya janji.

404
00:27:52,160 --> 00:27:54,760
Tak patut comotkan mata saya.
Dia mungkin tak suka.

405
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
Lizzie, kali ini saja.

406
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Takkan lagi selepas ini.

407
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Saya akan bayar lebihan lima…

408
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Jangan cerita hal wang sekarang.

409
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
Bukan sekarang atau saya pecahkan
gelas ini ke mata awak.

410
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Tiada pengecualian tak susah.

411
00:28:14,800 --> 00:28:15,760
Tahu kenapa?

412
00:28:23,680 --> 00:28:25,000
Tak penting.

413
00:28:26,680 --> 00:28:27,880
Siapa dia?

414
00:28:27,960 --> 00:28:30,240
Belah kanan awak, askar.

415
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Dia menghisap rokok.

416
00:28:33,280 --> 00:28:37,080
Bersama dia jam 3:00 bila perlumbaan mula
dan saya uruskan yang lain.

417
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Ya?

418
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
- Ada sebatang kapur?
- Kapur?

419
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Begitulah askar…

420
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Tak penting, beri saja saya kapur.

421
00:28:55,760 --> 00:28:57,960
Lizzie, semua akan baik saja, okey?

422
00:28:59,320 --> 00:29:01,120
Saya akan datang, saya janji.

423
00:29:01,200 --> 00:29:04,040
Sebelum dia mula, saya akan tiba.

424
00:29:17,800 --> 00:29:20,440
Pastikan pistol sedia.
Sediakan pistol awak.

425
00:29:20,520 --> 00:29:21,760
Dia dah tiba, bos.

426
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Polis tak bergerak.

427
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Berdiri di situ seperti patung.

428
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Sentiasa bersedia semua, okey?

429
00:30:09,880 --> 00:30:14,000
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>perlumbaan akan bermula dalam empat minit.</i>

430
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
<i>Sila ke balapan.</i>

431
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
Awak patut sibuk, bukan?

432
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
Bila dah rancang dengan baik,
tak perlu tergesa-gesa.

433
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Awak tahu sesuatu?

434
00:30:47,440 --> 00:30:49,800
Saya percaya awak untuk lakukannya.

435
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Awak rasa mungkin ada

436
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
rasa hormat terbit antara kita?

437
00:30:59,840 --> 00:31:03,840
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>pelari dan penunggang mula ikut urutan.</i>

438
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
<i>Sila duduk.</i>

439
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
Musuh lama yang mengagumi sesama sendiri,

440
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
dan nampak
sikap profesional masing-masing?

441
00:31:15,560 --> 00:31:16,840
Secara peribadi…

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
- Tak rasa begitu.
- Tak rasa begitu.

443
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
Nah, saya setuju.

444
00:31:26,360 --> 00:31:29,400
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri</i>

445
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
<i>untuk lagu kebangsaan.</i>

446
00:31:36,360 --> 00:31:39,120
Jadi, rancangannya awak akan
bersama selamanya?

447
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
Atau mungkin dia melacur untuk awak

448
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
dan ambil wang suaminya.

449
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Itu rancangannya?

450
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Saya silap tentang dia.

451
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
Saya juga silap tentang dia.

452
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
Awak pernah berkata…

453
00:32:02,560 --> 00:32:04,720
lelaki seperti kita takkan dicintai.

454
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
Dia cintakan saya.

455
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
Dia beritahu saya.

456
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
Dia cintakan saya.

457
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
Apa awak ada cuma peluru

458
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
dan tongkat berkepala serigala.

459
00:32:22,320 --> 00:32:25,200
Baguslah begitu.

460
00:32:28,280 --> 00:32:30,040
Ini saya pasti.

461
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Awak akan dilaknat.

462
00:32:34,320 --> 00:32:36,920
Tapi saya ada kasih sayang Tuhan

463
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
dan pasti akan diselamatkan.

464
00:32:53,080 --> 00:32:54,840
Saya tahu apa awak buat kepada Polly

465
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
dan pak cik saya dalam penjara.

466
00:33:04,800 --> 00:33:07,840
Hari ini, saya atau awak

467
00:33:08,720 --> 00:33:10,000
akan mati.

468
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
Tapi walau siapa pun,

469
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
dia akan masuk neraka.

470
00:33:18,800 --> 00:33:20,080
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

471
00:33:20,160 --> 00:33:23,160
<i>pelari dan penunggang sudah sedia.</i>

472
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
<i>Perlumbaan bermula!</i>

473
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
Ayuh.

474
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Buktikan kepada dia.

475
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
Ayuh, Tommy.

476
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Cantik gaun awak.

477
00:34:34,600 --> 00:34:35,679
Tanggalkannya.

478
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
Mari buka ini dulu, boleh?

479
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Angkat gaun awak

480
00:34:39,639 --> 00:34:41,280
dan buktikan awak bersih.

481
00:34:44,360 --> 00:34:46,239
Buat apa saya suruh.

482
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
Perlahan-lahanlah. Kita ada banyak masa.

483
00:34:58,920 --> 00:35:00,840
- Kawasan ini ditutup.
- Apa?

484
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
Raja akan lalu kawasan ini
selepas perlumbaan. Ia ditutup.

485
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Awak kena pusing.

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
- Lepaskan saya!
- Tak guna!

487
00:35:22,040 --> 00:35:24,920
Lepaskan saya!

488
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
Oh, Tuhan! Tidak!

489
00:35:37,400 --> 00:35:38,560
Hei.

490
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Russell! Tak guna!

491
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
Tommy!

492
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Tommy!

493
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
Awak di mana? Ke mana awak tadi?

494
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Beri pistol itu, Lizzie.

495
00:36:39,960 --> 00:36:41,480
Lizzie.

496
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
- Maafkan saya.
- Pergi jahanam!

497
00:36:45,640 --> 00:36:46,680
Pergi saja.

498
00:36:47,360 --> 00:36:48,680
Ayuh. Pergi!

499
00:37:01,320 --> 00:37:05,040
Tuan. Saya sedang buang air

500
00:37:05,120 --> 00:37:07,560
dan dengar suara orang Ireland
kemudian tembakan.

501
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Ada mayat askar di dalam sana.

502
00:37:10,200 --> 00:37:11,240
Di sini.

503
00:37:13,720 --> 00:37:16,320
Suruh semua anggota lindungi raja.

504
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Semua anggota lindungi raja

505
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Sekarang!

506
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
Ada IRA di sini.

507
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Semua lindungi raja.
Ke Petak Diraja sekarang!

508
00:37:26,600 --> 00:37:28,120
Lindungi raja!

509
00:37:28,760 --> 00:37:30,320
Baik, bersedia semua.

510
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Ini masanya.

511
00:37:31,600 --> 00:37:34,600
Awak berempat pergi ke belakang.
Bawa tiga orang…

512
00:37:34,680 --> 00:37:36,920
Scudboat, jangan berkumpul.

513
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Ikut kami. Tapi kekal di belakang.

514
00:37:39,320 --> 00:37:40,240
Ayuh!

515
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
Angkat tangan awak.

516
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
Pusing!

517
00:37:55,560 --> 00:37:56,720
Ada masalah?

518
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Terdapat Fenian di sini.

519
00:37:58,560 --> 00:38:02,000
Askar telah ditembak. Ada orang kata
ada orang Ireland di sini.

520
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Betul.

521
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Maafkan kami, tuan.

522
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Ketua pengawal Diraja.

523
00:38:15,320 --> 00:38:17,520
Saya akan kawal keadaan sekarang.

524
00:38:41,400 --> 00:38:42,720
LESEN PREMIS BALAPAN

525
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
En. Sabini! Awak lambat.

526
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
Silakan duduk.

527
00:39:09,840 --> 00:39:11,200
Kenapa dengan hidung awak?

528
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Awak nak saudara awak dibunuh?

529
00:39:13,280 --> 00:39:14,760
Saya dah cuba. Tak menjadi.

530
00:39:14,840 --> 00:39:20,200
Saya beritahu polis
awak seorang penipu Peaky Blinders.

531
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Mereka datang untuk halau awak.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
Sebelum raja ke sini.

533
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Nah, daripada apa saya nampak,

534
00:39:27,120 --> 00:39:29,320
polis sedikit sibuk sekarang.

535
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
Awak ada menang hari ini, En. Sabini?

536
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Mana polis kita?

537
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Cakap dengan sarjan,
"Satu minit", dia kata dua.

538
00:39:41,920 --> 00:39:43,000
Sudah sepuluh.

539
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
Saya dah kata, mereka agak sibuk.

540
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
- Begitu juga orang saya.
- Apa maksud awak?

541
00:39:48,480 --> 00:39:51,800
Apa maksudnya?
Nah, orang saya ada di balapan.

542
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
Mereka buat unggun api.

543
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
Awak tahu, lesen perjudian.

544
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Tak guna.

545
00:40:05,840 --> 00:40:08,520
Awak terlalu bergantung kepada polis

546
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
untuk keselamatan awak, En. Sabini.

547
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
Itu satu kesilapan.

548
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
Tak, fikir awak siapa.

549
00:40:16,840 --> 00:40:18,160
Fikir awak di mana.

550
00:40:18,920 --> 00:40:21,480
Awak keluarkan senjata,
awak pembunuh raja.

551
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
Sekarang, duduk. Bertenang.

552
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
Bagus.

553
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
Kesilapan awak seterusnya, En. Sabini,

554
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
ialah memungkiri janji

555
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
dengan Alfie Solomons.

556
00:40:40,600 --> 00:40:43,360
Awak janjikan Alfie
dan penerima taruhannya

557
00:40:43,440 --> 00:40:44,960
mereka boleh ke Epsom.

558
00:40:45,560 --> 00:40:47,640
Dia terkilan bila awak kata tidak.

559
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
Sangat terkilan.

560
00:40:51,440 --> 00:40:53,680
Sebab itu saya dan Alfie
bekerjasama semula.

561
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Polis! Jangan bergerak!

562
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
Baiklah, tuan,

563
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
dia cuma kalah teruk.

564
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Awak yang kalah, Gipsi tak guna!

565
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
Awak yang kalah!

566
00:41:28,920 --> 00:41:30,560
Apa tengok-tengok?

567
00:41:31,080 --> 00:41:33,240
Berundur! Ke tepi!

568
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
Sekarang awak banduan <i>Red Right Hand.</i>

569
00:41:42,200 --> 00:41:44,800
Ambil topi dan pistol dia.

570
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Angkat dia.

571
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Perlahan-lahan.

572
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
Duduk.

573
00:41:54,920 --> 00:41:55,880
Duduk!

574
00:42:01,680 --> 00:42:02,800
Itu dia.

575
00:42:04,320 --> 00:42:06,400
Selesakan diri awak.

576
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
Kita akan memandu sedikit, En. Shelby.

577
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
Mari pergi.

578
00:42:50,080 --> 00:42:52,240
Saya teka dan John sahkannya.

579
00:42:54,080 --> 00:42:55,040
Teka apa?

580
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
Awak siapa?

581
00:42:57,800 --> 00:42:59,200
Saya May Carleton.

582
00:42:59,920 --> 00:43:01,800
Saya latih kuda Tommy Shelby.

583
00:43:03,200 --> 00:43:06,080
Awak wanita yang dia kata
akan pergi belayar.

584
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Nampaknya dia tak beritahu tentang saya.

585
00:43:14,080 --> 00:43:16,880
Dia beritahu saya tentang awak.
Mungkin ia penting.

586
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
Beritahu apa tentang awak?

587
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Awak tahu dia ada di mana?

588
00:43:23,600 --> 00:43:25,040
Saya tunggu dia di sini.

589
00:43:33,800 --> 00:43:35,520
Ada masalah di balapan.

590
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
Semua lesen penerima taruh dibakar.

591
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Kenapa awak tak bersama kuda?

592
00:43:40,080 --> 00:43:42,240
Mereka kena pohon semula untuk beroperasi.

593
00:43:43,080 --> 00:43:45,320
Semua ini rancangan Tommy
untuk masa depan.

594
00:43:45,920 --> 00:43:47,840
Apa awak tahu tentang masa depan Tommy?

595
00:43:47,920 --> 00:43:49,520
Permohonan akan ditolak.

596
00:43:49,600 --> 00:43:52,840
Semua taruhan akan diberikan kepada
penerima taruh Tommy.

597
00:43:56,280 --> 00:43:58,400
Saya tahu sebab saya yang pastikan.

598
00:44:00,320 --> 00:44:02,160
Saya ada pengaruh kepada ahli lembaga.

599
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
Ada perniagaan dan ada percintaan.

600
00:44:08,200 --> 00:44:09,560
Benarkah?

601
00:44:11,440 --> 00:44:13,080
Ini Thomas Shelby.

602
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
- Apa awak nak dari dia?
- Sama seperti awak.

603
00:44:22,040 --> 00:44:23,440
Saya nak rasa hidup.

604
00:44:34,280 --> 00:44:35,880
Dia beritahu nama saya?

605
00:44:41,920 --> 00:44:43,000
Nama saya Grace.

606
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
<i>Dalam kenyataan awak</i>
<i>kepada Parlimen, tuan,</i>

607
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
saya percaya awak patut kata

608
00:44:55,040 --> 00:44:58,000
saksi terdengar pembunuh berkata

609
00:44:58,920 --> 00:45:00,840
mereka ahli IRA

610
00:45:00,920 --> 00:45:02,960
dan pembunuhan itu adalah balasan

611
00:45:03,040 --> 00:45:06,280
atas tindakan Fil Marsyal di Daerah Cork.

612
00:45:09,640 --> 00:45:11,520
Kawan kita dari Birmingham?

613
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Dia dah diuruskan.

614
00:45:17,800 --> 00:45:19,280
Salam sejahtera, tuan.

615
00:45:20,400 --> 00:45:21,240
Saya…

616
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Maaf. Saya kena pergi.

617
00:45:26,280 --> 00:45:27,400
Selamat tinggal.

618
00:45:30,280 --> 00:45:31,320
Polly.

619
00:45:36,640 --> 00:45:38,280
Tommy kata awak di sini.

620
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Nah…

621
00:45:43,080 --> 00:45:46,320
Jadi saya beritahu Tommy
saya yang patut selesaikan awak.

622
00:45:50,400 --> 00:45:51,720
Kecil dan lemah.

623
00:45:52,640 --> 00:45:54,320
Awak suka begitu, bukan?

624
00:45:55,600 --> 00:45:58,200
Tapi kali ini, kecil dan lemah ada pistol.

625
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
Ya, awak tak nak buat begitu di sini.

626
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
Tidak?

627
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Awak nampak polis?

628
00:46:08,320 --> 00:46:09,360
Nah, saya tidak.

629
00:46:10,080 --> 00:46:12,360
Mereka kelilingi raja tersayang awak.

630
00:46:28,200 --> 00:46:30,640
Polly.

631
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
- Sebahagian diri awak…
- Ia tak wujud.

632
00:46:35,680 --> 00:46:38,320
Sebahagian diri awak mahukan saya juga.

633
00:46:38,400 --> 00:46:40,160
Saya tahu. Saya dapat rasa.

634
00:46:41,840 --> 00:46:45,680
Pastinya sebahagian diri saya
masih mahukan awak.

635
00:46:47,080 --> 00:46:49,360
Bukan saja bahagian yang…

636
00:46:51,080 --> 00:46:55,760
Sebahagian jiwa saya.

637
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
Pelik kenapa jadi begitu,
dan pelik kenapa awak orangnya.

638
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
Berlawanan, mungkin.

639
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Berlawanan.

640
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Itu…

641
00:47:09,760 --> 00:47:11,600
Benda yang tercucuk di jantung saya.

642
00:47:12,240 --> 00:47:13,840
Awak miliki…

643
00:47:13,920 --> 00:47:15,520
Awak miliki bahagian jantung itu.

644
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Benar, Polly.

645
00:47:18,600 --> 00:47:19,840
Benar.

646
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Jangan main-main dengan Peaky Blinders.

647
00:48:33,800 --> 00:48:36,320
Mari kita pulang. Ayuh.

648
00:48:40,640 --> 00:48:42,720
Lihat tempat ini. Ia milik kita.

649
00:48:44,040 --> 00:48:46,480
Simpan wang awak sebelum saya rampas!

650
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
- Berambus!
- Bangun!

651
00:48:50,080 --> 00:48:52,840
Lizzie, apa awak buat di sini?

652
00:48:52,920 --> 00:48:54,600
Bekerja untuk Tommy seperti biasa.

653
00:48:54,680 --> 00:48:57,400
- Awak kerja untuk Blinders.
- Hei, apa yang berlaku?

654
00:48:58,040 --> 00:48:58,920
Terjatuh.

655
00:48:59,000 --> 00:49:00,560
Jangan tipu.

656
00:49:01,400 --> 00:49:02,360
Lizzie.

657
00:49:03,200 --> 00:49:05,080
Mari sini.

658
00:49:06,640 --> 00:49:07,920
Awak bekerja?

659
00:49:08,840 --> 00:49:09,800
Ya?

660
00:49:10,840 --> 00:49:13,640
Ingat awak boleh buat wang di sini?

661
00:49:13,720 --> 00:49:15,200
Awak kena hentikan, Lizzie.

662
00:49:15,760 --> 00:49:17,920
Kena hentikan, Tommy dah beritahu.

663
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
Orang di perlumbaan paling teruk.
Awak pun tahu.

664
00:49:22,800 --> 00:49:24,640
Baiklah, ke mari. Pandang saya.

665
00:49:25,360 --> 00:49:26,400
Jangan sedih.

666
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Kita dah menang.

667
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Kita rampas Epsom.

668
00:49:30,720 --> 00:49:32,680
Kita kalahkan orang Cockney.

669
00:49:33,280 --> 00:49:34,760
Tahniah.

670
00:49:34,840 --> 00:49:36,440
Kita kalahkan mereka.

671
00:49:36,520 --> 00:49:38,480
John tak perlu menembak pun.

672
00:49:39,160 --> 00:49:40,240
Kita raja.

673
00:49:40,880 --> 00:49:43,000
Raja seluruh dunia!

674
00:49:44,360 --> 00:49:49,000
John, saya tak nampak dalam mata awak
apa saya nampak pada Tommy.

675
00:49:50,680 --> 00:49:54,760
Awak patut keluar.

676
00:50:00,160 --> 00:50:01,360
Di mana Tommy?

677
00:51:08,840 --> 00:51:10,520
Pernah berkhidmat di Perancis?

678
00:51:17,640 --> 00:51:19,560
Boleh saya hisap sebatang rokok?

679
00:51:22,760 --> 00:51:23,880
Pertempuran Somme.

680
00:51:25,920 --> 00:51:27,040
Hutan gelap.

681
00:51:32,000 --> 00:51:33,520
Pertempuran Somme.

682
00:51:35,800 --> 00:51:36,720
Hisaplah.

683
00:51:58,360 --> 00:51:59,480
Sangat hampir.

684
00:52:06,840 --> 00:52:08,520
Sangat hampir.

685
00:52:20,040 --> 00:52:21,200
Ada seorang wanita.

686
00:52:24,360 --> 00:52:25,400
Ya.

687
00:52:26,680 --> 00:52:27,920
Seorang wanita…

688
00:52:30,000 --> 00:52:31,360
yang saya cintai.

689
00:52:33,600 --> 00:52:35,160
Saya dah dekat.

690
00:52:41,440 --> 00:52:44,840
Hampir dapat semuanya!

691
00:53:10,680 --> 00:53:11,880
Apa sajalah.

692
00:53:14,680 --> 00:53:15,920
Selesaikannya.

693
00:53:27,080 --> 00:53:28,200
Komrad,

694
00:53:29,360 --> 00:53:30,560
arahan dah diterima.

695
00:53:31,920 --> 00:53:33,040
Awak pun faham.

696
00:53:38,320 --> 00:53:39,400
Saya faham.

697
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Pada musim sejuk suram…

698
00:54:01,080 --> 00:54:02,760
Dalam masa terdekat,

699
00:54:02,840 --> 00:54:06,120
En. Churchill mahu berjumpa awak,
En. Shelby.

700
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Dia ada tugas untuk awak.

701
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Kami akan berhubung.

702
00:54:15,640 --> 00:54:17,360
Keluar dari kubur itu, gipsi.

703
00:54:20,080 --> 00:54:21,800
Pergi dari sini.

704
00:54:53,200 --> 00:54:54,240
Tak guna!

705
00:55:35,080 --> 00:55:36,320
Baik!

706
00:55:38,360 --> 00:55:40,040
Tuan-tuan dan puan-puan,

707
00:55:40,880 --> 00:55:43,080
Saya ingin ucap selamat!

708
00:55:44,840 --> 00:55:47,120
Kepada Small Heath Rifles.

709
00:55:47,200 --> 00:55:48,720
Small Heath Rifles!

710
00:55:48,800 --> 00:55:50,360
Kepada keluarga Lee…

711
00:55:50,440 --> 00:55:51,760
Ya!

712
00:55:51,840 --> 00:55:54,600
Kepada Peaky Blinders.

713
00:56:01,440 --> 00:56:03,480
Siapa akan halang kita?

714
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Tiada siapa!

715
00:56:17,440 --> 00:56:18,560
Tiada siapa.

716
00:56:42,680 --> 00:56:44,160
Saya dan Polly ada taruhan.

717
00:56:48,640 --> 00:56:49,920
Salah seorang bertaruh,

718
00:56:51,200 --> 00:56:52,640
awak ambil wang dan pergi.

719
00:56:55,400 --> 00:56:57,640
Seorang lagi bertaruh
awak akan masih di sini.

720
00:56:59,800 --> 00:57:01,560
Dia nak saya kekal.

721
00:57:04,680 --> 00:57:06,240
Awak tahu tak, Michael?

722
00:57:09,320 --> 00:57:10,800
Apa Polly mahu…

723
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
sentiasa jadi misteri bagi saya.

724
00:57:27,080 --> 00:57:28,600
Saya dah buat keputusan.

725
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
Saya nak buat wang sebenar.

726
00:57:33,440 --> 00:57:34,480
Dengan awak.

727
00:58:00,840 --> 00:58:02,520
Saya ada beberapa idea, Michael…

728
00:58:04,360 --> 00:58:06,200
demi masa depan syarikat.

729
00:58:08,840 --> 00:58:10,280
Juga…

730
00:58:13,200 --> 00:58:14,880
Saya merancang untuk berkahwin.

731
00:58:38,160 --> 00:58:40,440
{\an8}IAN SUMMERS DALAM KENANGAN

732
00:58:40,520 --> 00:58:41,920
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Hanif Aiman Ahmad