Nama saya Thomas Shelby.
Hari ini, saya akan bunuh seseorang.
Hari ini hari Derby,
dan pembunuhan akan berlaku pada tengah hari di perlumbaan Epsom.
Mungkin saya tak dapat lari selepas membunuh.
Kemungkinan tak baik,
sebab itu saya menulis surat ini.
Saya dipaksa oleh ejen mahkota untuk melakukan pembunuhan ini
dan jika saya mati, saya nak fakta-fakta berikut diketahui.
Keluarga saya langsung tak terlibat.
Siapa kita?
- Small Heath Rifles! - Ayuh! Mari pergi!
Mungkin ada bersalah dalam hal lain…
Saya tak kongsi butiran misi ini dengan mereka
dan bagaimana aset syarikat digunakan.
LUMBA EPSOM HARI DERBY, 1922
TEMPAT DUDUK UTAMA RABU, 31 MEI
Ejen Mahkota bergabung tenaga
dengan Fenian pro-perjanjian atur pembunuhan ini.
Pihak kerajaan dihantar untuk salahkan IRA yang anti-perjanjian.
Oleh itu, peluru yang saya tembak tengah hari ini
akan memulakan perang saudara di Ireland.
Orang yang saya disuruh bunuh ialah Fil Marsyal Russell,
bekas komander Black dan Tan,
yang melakukan banyak kejahatan di daerah Cork.
Tiada penyesalan dalam hati saya bagi prospek kematiannya.
Tapi konspirasi di sebalik pembunuhan jadi kebimbangan antarabangsa.
Misi ini sangat penting
dan selepas saya selesai, saya percaya mereka mahu bunuh saya.
Awak nak teh?
Oleh itu saya mahu menamakan seorang individu dalam surat ini.
Ejen yang memulakan dan mengawal jenayah ini
ialah Mejar Chester Campbell
dari Perkhidmatan Perisikan Rahsia British.
Dia pilih saya untuk tugas kotor ini sebagai membalas dendam,
didorong kebencian lama.
Sekiranya saya mati, sangat penting dia dibawa ke muka pengadilan.
Jika awak membaca ini, saya sudah pun mati.
Saya harap dengan hidup awak, di negara yang bebas,
awak mampu dedahkan fakta di atas kepada dunia.
Yang ikhlas,
Thomas Shelby.
Saya buatkan juga, si tak guna.
Ada.
Duduk sebentar.
Ada,
apa-apa jadi kepada saya hari ini,
tolong kirim surat ini.
Setem dah ada.
Jangan tanya soalan,
ia berkenaan insurans.
Tengok, Tommy?
Apa saja yang awak terlibat, beritahu saja kami.
Awak tak pernah berkongsi.
Kami sayang awak, Tom.
Kenapa awak bangun pukul enam pagi?
- Sedia? - Apa yang sedang berlaku?
Sedikit tugas.
Tugas apa?
- Dia cuma perlu berdiri, Ada. - Di mana?
- Mari, ayuh. - James, kenapa ini?
Jangan dengar cakap dia, James. Awak akan terbunuh.
Tugas apa?
Demi matlamat, Ada.
Matlamat yang satu.
Lepaskan kemaluan, pakai stoking.
Satu-persatu…
Satu-persatu, itu saja.
Awak akan bebas, En. Shelby.
Kesemua sepuluh saksi tarik balik kenyataan mereka.
Malam semalam.
Serentak.
Pada jam sembilan.
Jangan tanya kenapa sebab saya tak tahu.
Sepuluh minit seterusnya awak ikut cakap saya, faham?
- Faham? - Ya.
Helo, Ollie.
Sebentar.
Cuma awak, okey? Dia tunggu di luar.
Awak tunggu di sini.
Johnny Dogs.
SYARIKAT SHELBY BERHAD
Bagaimana dia bebaskan saya?
Saya kena cari telefon. Awak kena buat panggilan.
Ia sebahagian rancangan Tommy.
Nampaknya begitu.
Itu mungkin untuk awak, bukan?
Helo.
Arthur?
Awak dah bebas?
Baik, jadi kawasan awak dah selesai, betul?
Mana saya punya?
Apa awak ada untuk saya?
Ditandatangani oleh Menteri Empayar sendiri.
Ya? Ya.
Jadi awak boleh letak rum dalam kargo kami
dan ia takkan diperiksa di Pelabuhan Poplar.
Saya takkan suruh peguam saya periksa pun.
- Tak, ia sah. - Kawan, saya percayakan awak.
Maka dah selesai.
Jadi,
wiski.
Tapi ada satu perkara kita perlu bincang.
Apa dia?
Tertulis di sini 20% dibayar kepada saya bagi perniagaan eksport awak.
- Seperti dipersetujui dalam telefon. - Tak.
Saya dah minta peguam saya sediakan ini
untuk kita, untuk berjaga-jaga.
Baca.
Tertulis di situ…
Ya, sepenuhnya perniagaan awak
milik saya.
- Baiklah. - Itu saja.
Jangan bimbang sebab semuanya sah.
Awak cuma perlu tandatangan dan pindahkan semua kepada saya.
- Tandatangan di sini? - Ya.
Saya faham.
Itu sangat lucu.
- Apa? - Tak, itu lucu.
Saya beri awak 100% perniagaan saya?
Ya.
Kenapa?
Ollie, jangan.
Letak di bawah, dia faham.
Dia dah besar. Dia faham.
Begini, ia langsung tak boleh dirunding.
Itu saja awak perlu tahu.
Jadi awak hanya perlu tandatangan kontrak ini.
- Di sini. - Itu saja?
Dengan pen awak.
- Saya faham. - Bagus.
Buatlah.
Saya ada kenalan menunggu di pintu.
Walaupun rupanya seperti budak koir,
tapi dia sebenarnya anarkis dari Kentish Town.
Tommy, saya akan tembak awak.
Faham?
Bila saya ke sini, En. Solomons,
saya berhenti untuk ikat tali kasut.
Betul bukan, Ollie?
Saya ikat tali kasut sebentar.
Semasa itu
saya letak bom tangan di bawah tong awak.
Sebuah mark-15 dengan pemicu wayar.
Kawan saya di atas…
Dia seperti anarkis yang
meletupkan Wall Street, tahu?
Dia profesional.
Dia menjaga pemicu.
Jika saya tak keluar
sebelum pukul tujuh,
dia akan cetuskan bom tangan
dan bilik mudah terbakar awak
akan letupkan kita semua.
Saya pula tak kisah.
Sebab saya dah mati.
Dia ikat tali kasut, Alfie, dan ada budak di pintu.
Dari keluarga baik juga, Ollie. Tak sangka mereka jadi begini.
Apa awak buat ketika itu?
- Dia ikat tali kasut, itu saja. - Awak buat apa?
Menanda pelari dalam akhbar.
Awak buat apa?
Periksa masa. Teruskan…
Baiklah, Ollie. Saya nak awak keluar,
dan tembak budak dari keluarga baik itu.
Kalau orang lain yang keluar, dia akan cetuskan bom tangan.
- Dia ikat tali kasut, Alfie. - Memang betul.
Saya rasa,
awak menipu.
Itu taruhan saya.
Awak tak pertimbangkan borang itu.
Saya letupkan pub saya
demi wang insurans.
Okey. Baik, kami pertimbangkan semula,
saya akan kata 65-1.
Kemungkinan yang baik. Saya akan setuju
untuk awak serahkan 65% perniagaan awak.
- Jadikan… - Enam puluh lima?
Tak setuju. Ollie, apa awak rasa?
Alfie, dia ikat tali kasut. Saya nampak.
Dia letak bom tangan, saya pasti.
Alfie, dia Tommy Shelby…
Perangai awak macam budak kecil.
Ini dunia lelaki.
Sekarang buka apron
dan duduk di bucu seperti budak kecil.
Berambus! Sekarang!
- Empat minit. - Baik, empat minit.
Cerita tentang bom tangan.
Tanda kapur pada tong di tahap lutut
tertulis "Hamilton, Krismas."
Saya gantikan pin dengan wayar.
Berdasarkan ini…
- 45% - Tiga puluh.
Tommy, itu terlalu sedikit.
Di Perancis, En. Solomon, semasa saya pengorek terowong.
179.
Saya letupkan Schwabenhöhe.
Alatan sama diguna hari ini.
Itu agak lucu.
Saya tahu tentang 179.
Saya dengar semua tertanam.
Tiga orang berjaya korek keluar.
Awak cuba korek keluar sekarang?
Seperti saya mengorek sekarang?
Tak guna!
Begini, saya beri awak 35%.
Itu bahagian awak.
Tiga puluh lima.
- Awak lewat. - Maaf, saya ada urusan.
- Bagaimana awak bebaskan saya? - Saya perlukan awak.
Saya meminta bantuan.
- Awak baik? - Kini baik.
Arthur berkuasa semula?
Berkuasa terhadap awak.
Awak berdua berkuasa terhadap dia. Hari ini cuma berkawal.
- Tom… - Finn.
Awak tak patuh arahan, jangan datang.
- Johnny Dogs. - Tommy.
- Orang awak jumpa kami di sana? - Keluarga Lee akan ada, Kapten.
Kapten?
Awak dah naik pangkat.
Mereka kata awak tak lagi seperti sarjan mejar.
Perempuan kaya itu yang gunakan perkataan besar.
Awak seperti Kapten kebelakangan ini.
Baik, saya terima sebagai pujian.
Cuma jangan tembak saya. Mari ke Derby, semua.
Baiklah. Semua bersedia.
Helo.
En. Shelby berada di London.
Dia tak dapat dihubungi.
Tak, dia tak pulang hari ini.
Tengok perlumbaan.
Perlumbaan Epsom, Derby Epsom.
Boleh tahu siapa ini?
Saya nak ke stesen.
- Apakah itu? - Wang itu milik awak.
Ambil wang ini,
naik kereta api
dan mula hidup baharu di London.
Mak tak nak awak di sini bila mak pulang.
Jika mak pulang.
Semuanya "jika" hidup di Birmingham ini.
Awak boleh tulis surat pada hari Ahad.
Kemudian melawat semasa cuti.
Singkirkan kekotoran bandar ini
dari rambut dan pakaian awak.
Itu yang mak patut buat pada mulanya.
Mak ada hal perlu diuruskan.
Mak sayang awak, Michael.
Saya sayang mak juga.
Mak akan terlepas kereta api.
Greyhound kesayangan saya.
Lihatlah.
Arnab hari ini.
Bila saya beri isyarat,
hantar lelaki itu ke tempatnya.
Saya putuskan untuk gunakan awak
sebab saya tak percayakan
orang Inggeris lemah yang mereka berikan sebagai ejen.
Sekarang…
Lelaki ini berkemampuan.
Tapi saya tak mahu ada alasan
dan tiada kegagalan.
The Red Right Hand dari angkatan sukarela Ulster
takkan hampakan awak, En. Campbell.
The Red Right Hand.
Selamat berjaya, tuan-tuan.
Tuan-tuan, hari ini kita tak bermain-main.
Saya harap kalian semua ikut arahan dan bawa senjata berpeluru.
- Ya. - Sangat bagus.
Awak semua tahu jika tertangkap di balapan hari ini
dengan bersenjata, penjara 20 tahun.
Tak apa, hari ini awak takkan tertangkap.
Takkan ada polis untuk tangkap awak.
Pada pukul tiga akan ada kemalangan
di petak pemilik
dan semua polis di balapan akan beralih.
Mereka akan cari seseorang.
Awak boleh beroperasi ikut suka.
- Mencari siapa? - Saya. Mereka akan cari saya.
Sementara polis sibuk cari saya, awak akan ke tempat Sabini,
rampas barangan dia, guna pistol untuk musnahkan lesen dia.
Dia biasa dilindungi polis, jadi takkan bersenjata.
Kita akan siapkan ambil alih tanpa sebarang tembakan, faham?
Ingat,
lesen lebih penting daripada barangan.
Baiklah, sebelum keseronokan bermula,
awak boleh bertaruh sepuluh paun pada Nom De Guerre.
Saya dengar dia akan menang.
Sebelum itu cuma bir.
Kelak ada masa untuk rum dan wiski nanti.
Ingat, jangan bertindak sehingga pukul 3.00,
bila polis beredar.
- Itu saja. - Sangat bertuah, John.
"Insiden"?
Apa awak akan buat yang akan membuatkan polis menutup mata di Derby?
Percayakan saya.
Baik, di sini.
Hei, kalian, mari sini.
Sepuluh.
Ladamnya tercabut bila masuk kandang.
Nampak keadaannya baik.
Helo.
Selamat berjaya.
Selamat berjaya, ya?
Patut saya risau?
Tidak.
Pergi minum, berseronok. Saya cari awak selepas perlumbaan.
Cantik. Awak punya?
Mak saya pakai ke Derby tahun 1895.
Dia dipersembahkan kepada Ratu Victoria.
Selepas perlumbaan, saya tukar baju
dan sertai awak dengan orang kaya. Boleh?
Ya.
Awak tak nak saya sertai awak.
Tak apa, saya duduk dalam lumpur di sini.
Apa saja berlaku hari ini,
memang bagus.
Maksudnya menang atau kalah?
Ya, menang atau kalah.
Saya tak pernah lihat perlumbaan.
Saya tak tahan.
Saya suka cari tempat yang gelap dan sunyi.
Tommy?
Jika awak tak jumpa saya,
saya akan cari awak nanti.
Apa maksud awak?
Apa saja terjadi,
tiada penyesalan.
Tiada penyesalan.
Saya akan cari awak.
Baiklah.
Ingat.
Selamat tinggal.
Taruh pada Nom De Guerre.
- Selamat tengah hari, tuan. - En. Sabini.
Itu dia.
Orang Itali tak guna.
Baiklah, mari pergi.
Saya nak cakap sesuatu.
- Grace, kenapa awak di sini? - Kita perlu bincang.
Grace.
Ini bukan masanya.
Mari ke sini. Maafkan saya.
Apa pun Grace, ia kena tunggu.
Saya tak boleh tunggu. Saya tak bersalah.
Saya hamil.
Ini anak awak.
Tapi dia akan percaya.
Buat suami awak percaya ini miliknya.
Itu apa awak nak saya buat?
Grace, saya ada hal nak diuruskan.
Tak berbaloi untuk baling syiling kali ini?
Grace, saya ada urusan. Bila sudah…
Bila sudah selesai, saya akan putuskan.
- Bila? - Selepas perlumbaan.
Selepas perlumbaan? Selepas perlumbaan, Tommy?
Selepas perlumbaan, saya putuskan.
Apa yang nak dibuat, okey?
Tapi, Tommy,
Saya betul untuk tak beritahu.
Saya boleh telefon dia dan menipu tapi tidak.
Katakan yang saya betul
tak telefon dan menipu.
Bersetujulah, Tommy.
Ya.
Ya, Grace.
Sebabnya,
saya cintakan awak, bukan dia.
Itulah sebenarnya.
Seorang bayi, Thomas.
Ya.
- Awak pergilah. - Awak akan di mana?
Saya akan menanti.
Menanti di tempat bertaruh.
Saya jumpa kambing sesat.
Ayuh, Lizzie.
- Apa pendapat awak? - Tentang apa?
- Baju gaun ini. - Buka dua butang. Ayuh!
Tommy, tak sangka saya akan ada di sini.
Ya.
Tapi saya bekerja, jadi saya tak minum.
Nah.
Ambil ini. Awak mungkin perlukan.
Tugas apa awak nak saya buat hari ini, Tommy?
Ambil nota untuk mesyuarat?
Tak Lizzie, tugas awak bukan ambil nota.
Trengkas saya tak diperlukan?
Lizzie…
ada seseorang di sini,
dan saya nak dia diasingkan dan dibawa ke tempat sunyi.
Tempat sunyi.
- Lizzie, saya tahu apa saya kata. - Ya, awak tahu.
Awak minta saya tak buat kerja begitu lagi.
Saya cuma nak awak asingkan dia.
Awak kata, "Tiada pengecualian."
Saya dah lukis peta, okey?
Ke mana awak perlu bawa dia…
Empat bulan saya tak buat pengecualian sebab awak suruh.
Lizzie…
Alih perhatian dia di tempat bertanda "X"
dan saya janji saya datang sebelum dia mula, saya janji.
Tak patut comotkan mata saya. Dia mungkin tak suka.
Lizzie, kali ini saja.
Takkan lagi selepas ini.
Saya akan bayar lebihan lima…
Jangan cerita hal wang sekarang.
Bukan sekarang atau saya pecahkan gelas ini ke mata awak.
Tiada pengecualian tak susah.
Tahu kenapa?
Tak penting.
Siapa dia?
Belah kanan awak, askar.
Dia menghisap rokok.
Bersama dia jam 3:00 bila perlumbaan mula dan saya uruskan yang lain.
Ya?
- Ada sebatang kapur? - Kapur?
Begitulah askar…
Tak penting, beri saja saya kapur.
Lizzie, semua akan baik saja, okey?
Saya akan datang, saya janji.
Sebelum dia mula, saya akan tiba.
Pastikan pistol sedia. Sediakan pistol awak.
Dia dah tiba, bos.
Polis tak bergerak.
Berdiri di situ seperti patung.
Sentiasa bersedia semua, okey?
Tuan-tuan dan puan-puan, perlumbaan akan bermula dalam empat minit.
Sila ke balapan.
Awak patut sibuk, bukan?
Bila dah rancang dengan baik, tak perlu tergesa-gesa.
Awak tahu sesuatu?
Saya percaya awak untuk lakukannya.
Awak rasa mungkin ada
rasa hormat terbit antara kita?
Tuan-tuan dan puan-puan, pelari dan penunggang mula ikut urutan.
Sila duduk.
Musuh lama yang mengagumi sesama sendiri,
dan nampak sikap profesional masing-masing?
Secara peribadi…
- Tak rasa begitu. - Tak rasa begitu.
Nah, saya setuju.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri
untuk lagu kebangsaan.
Jadi, rancangannya awak akan bersama selamanya?
Atau mungkin dia melacur untuk awak
dan ambil wang suaminya.
Itu rancangannya?
Saya silap tentang dia.
Saya juga silap tentang dia.
Awak pernah berkata…
lelaki seperti kita takkan dicintai.
Dia cintakan saya.
Dia beritahu saya.
Dia cintakan saya.
Apa awak ada cuma peluru
dan tongkat berkepala serigala.
Baguslah begitu.
Ini saya pasti.
Awak akan dilaknat.
Tapi saya ada kasih sayang Tuhan
dan pasti akan diselamatkan.
Saya tahu apa awak buat kepada Polly
dan pak cik saya dalam penjara.
Hari ini, saya atau awak
akan mati.
Tapi walau siapa pun,
dia akan masuk neraka.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pelari dan penunggang sudah sedia.
Perlumbaan bermula!
Ayuh.
Buktikan kepada dia.
Ayuh, Tommy.
Cantik gaun awak.
Tanggalkannya.
Mari buka ini dulu, boleh?
Angkat gaun awak
dan buktikan awak bersih.
Buat apa saya suruh.
Perlahan-lahanlah. Kita ada banyak masa.
- Kawasan ini ditutup. - Apa?
Raja akan lalu kawasan ini selepas perlumbaan. Ia ditutup.
Awak kena pusing.
- Lepaskan saya! - Tak guna!
Lepaskan saya!
Oh, Tuhan! Tidak!
Hei.
Russell! Tak guna!
Tommy!
Awak di mana? Ke mana awak tadi?
Beri pistol itu, Lizzie.
Lizzie.
- Maafkan saya. - Pergi jahanam!
Pergi saja.
Ayuh. Pergi!
Tuan. Saya sedang buang air
dan dengar suara orang Ireland kemudian tembakan.
Ada mayat askar di dalam sana.
Di sini.
Suruh semua anggota lindungi raja.
Semua anggota lindungi raja
Sekarang!
Ada IRA di sini.
Semua lindungi raja. Ke Petak Diraja sekarang!
Lindungi raja!
Baik, bersedia semua.
Ini masanya.
Awak berempat pergi ke belakang. Bawa tiga orang…
Scudboat, jangan berkumpul.
Ikut kami. Tapi kekal di belakang.
Ayuh!
Angkat tangan awak.
Pusing!
Ada masalah?
Terdapat Fenian di sini.
Askar telah ditembak. Ada orang kata ada orang Ireland di sini.
Betul.
Maafkan kami, tuan.
Ketua pengawal Diraja.
Saya akan kawal keadaan sekarang.
LESEN PREMIS BALAPAN
En. Sabini! Awak lambat.
Silakan duduk.
Kenapa dengan hidung awak?
Awak nak saudara awak dibunuh?
Saya dah cuba. Tak menjadi.
Saya beritahu polis awak seorang penipu Peaky Blinders.
Mereka datang untuk halau awak.
Sebelum raja ke sini.
Nah, daripada apa saya nampak,
polis sedikit sibuk sekarang.
Awak ada menang hari ini, En. Sabini?
Mana polis kita?
Cakap dengan sarjan, "Satu minit", dia kata dua.
Sudah sepuluh.
Saya dah kata, mereka agak sibuk.
- Begitu juga orang saya. - Apa maksud awak?
Apa maksudnya? Nah, orang saya ada di balapan.
Mereka buat unggun api.
Awak tahu, lesen perjudian.
Tak guna.
Awak terlalu bergantung kepada polis
untuk keselamatan awak, En. Sabini.
Itu satu kesilapan.
Tak, fikir awak siapa.
Fikir awak di mana.
Awak keluarkan senjata, awak pembunuh raja.
Sekarang, duduk. Bertenang.
Bagus.
Kesilapan awak seterusnya, En. Sabini,
ialah memungkiri janji
dengan Alfie Solomons.
Awak janjikan Alfie dan penerima taruhannya
mereka boleh ke Epsom.
Dia terkilan bila awak kata tidak.
Sangat terkilan.
Sebab itu saya dan Alfie bekerjasama semula.
Polis! Jangan bergerak!
Baiklah, tuan,
dia cuma kalah teruk.
Awak yang kalah, Gipsi tak guna!
Awak yang kalah!
Apa tengok-tengok?
Berundur! Ke tepi!
Sekarang awak banduan Red Right Hand.
Ambil topi dan pistol dia.
Angkat dia.
Perlahan-lahan.
Duduk.
Duduk!
Itu dia.
Selesakan diri awak.
Kita akan memandu sedikit, En. Shelby.
Mari pergi.
Saya teka dan John sahkannya.
Teka apa?
Awak siapa?
Saya May Carleton.
Saya latih kuda Tommy Shelby.
Awak wanita yang dia kata akan pergi belayar.
Nampaknya dia tak beritahu tentang saya.
Dia beritahu saya tentang awak. Mungkin ia penting.
Beritahu apa tentang awak?
Awak tahu dia ada di mana?
Saya tunggu dia di sini.
Ada masalah di balapan.
Semua lesen penerima taruh dibakar.
Kenapa awak tak bersama kuda?
Mereka kena pohon semula untuk beroperasi.
Semua ini rancangan Tommy untuk masa depan.
Apa awak tahu tentang masa depan Tommy?
Permohonan akan ditolak.
Semua taruhan akan diberikan kepada penerima taruh Tommy.
Saya tahu sebab saya yang pastikan.
Saya ada pengaruh kepada ahli lembaga.
Ada perniagaan dan ada percintaan.
Benarkah?
Ini Thomas Shelby.
- Apa awak nak dari dia? - Sama seperti awak.
Saya nak rasa hidup.
Dia beritahu nama saya?
Nama saya Grace.
Dalam kenyataan awak kepada Parlimen, tuan,
saya percaya awak patut kata
saksi terdengar pembunuh berkata
mereka ahli IRA
dan pembunuhan itu adalah balasan
atas tindakan Fil Marsyal di Daerah Cork.
Kawan kita dari Birmingham?
Dia dah diuruskan.
Salam sejahtera, tuan.
Saya…
Maaf. Saya kena pergi.
Selamat tinggal.
Polly.
Tommy kata awak di sini.
Nah…
Jadi saya beritahu Tommy saya yang patut selesaikan awak.
Kecil dan lemah.
Awak suka begitu, bukan?
Tapi kali ini, kecil dan lemah ada pistol.
Ya, awak tak nak buat begitu di sini.
Tidak?
Awak nampak polis?
Nah, saya tidak.
Mereka kelilingi raja tersayang awak.
Polly.
- Sebahagian diri awak… - Ia tak wujud.
Sebahagian diri awak mahukan saya juga.
Saya tahu. Saya dapat rasa.
Pastinya sebahagian diri saya masih mahukan awak.
Bukan saja bahagian yang…
Sebahagian jiwa saya.
Pelik kenapa jadi begitu, dan pelik kenapa awak orangnya.
Berlawanan, mungkin.
Berlawanan.
Itu…
Benda yang tercucuk di jantung saya.
Awak miliki…
Awak miliki bahagian jantung itu.
Benar, Polly.
Benar.
Jangan main-main dengan Peaky Blinders.
Mari kita pulang. Ayuh.
Lihat tempat ini. Ia milik kita.
Simpan wang awak sebelum saya rampas!
- Berambus! - Bangun!
Lizzie, apa awak buat di sini?
Bekerja untuk Tommy seperti biasa.
- Awak kerja untuk Blinders. - Hei, apa yang berlaku?
Terjatuh.
Jangan tipu.
Lizzie.
Mari sini.
Awak bekerja?
Ya?
Ingat awak boleh buat wang di sini?
Awak kena hentikan, Lizzie.
Kena hentikan, Tommy dah beritahu.
Orang di perlumbaan paling teruk. Awak pun tahu.
Baiklah, ke mari. Pandang saya.
Jangan sedih.
Kita dah menang.
Kita rampas Epsom.
Kita kalahkan orang Cockney.
Tahniah.
Kita kalahkan mereka.
John tak perlu menembak pun.
Kita raja.
Raja seluruh dunia!
John, saya tak nampak dalam mata awak apa saya nampak pada Tommy.
Awak patut keluar.
Di mana Tommy?
Pernah berkhidmat di Perancis?
Boleh saya hisap sebatang rokok?
Pertempuran Somme.
Hutan gelap.
Pertempuran Somme.
Hisaplah.
Sangat hampir.
Ada seorang wanita.
Ya.
Seorang wanita…
yang saya cintai.
Saya dah dekat.
Hampir dapat semuanya!
Apa sajalah.
Selesaikannya.
Komrad,
arahan dah diterima.
Awak pun faham.
Saya faham.
Pada musim sejuk suram…
Dalam masa terdekat,
En. Churchill mahu berjumpa awak, En. Shelby.
Dia ada tugas untuk awak.
Kami akan berhubung.
Keluar dari kubur itu, gipsi.
Pergi dari sini.
Tak guna!
Baik!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya ingin ucap selamat!
Kepada Small Heath Rifles.
Small Heath Rifles!
Kepada keluarga Lee…
Ya!
Kepada Peaky Blinders.
Siapa akan halang kita?
Tiada siapa!
Tiada siapa.
Saya dan Polly ada taruhan.
Salah seorang bertaruh,
awak ambil wang dan pergi.
Seorang lagi bertaruh awak akan masih di sini.
Dia nak saya kekal.
Awak tahu tak, Michael?
Apa Polly mahu…
sentiasa jadi misteri bagi saya.
Saya dah buat keputusan.
Saya nak buat wang sebenar.
Dengan awak.
Saya ada beberapa idea, Michael…
demi masa depan syarikat.
Juga…
Saya merancang untuk berkahwin.
IAN SUMMERS DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmad