SERIÁL NETFLIX
VIDĚLI JSTE
V rodině vypukne válka a jeden z vás zemře.
Uvědomte si, pane Shelby, že smrt vašich lidí
padá pouze na vaši hlavu.
Od smrti mé matky před čtyřmi lety
jsme spolu nemluvili.
Těším se zas na práci s tebou, Michaele.
Tohle, příteli, je nejlepší opium na světě.
Proč bys prodával?
Irové dělají problémy. Italové nepřicházejí v úvahu.
- Jedeš do Ameriky? - Do Kanady.
Pro peníze za dodávku.
Elizabeth, jste velmi šťastná žena.
Mít denně to, co já okusila jen jednou.
Pane Shelby. Vaše dcera má souchotiny.
Už není, Tommy. Umřela.
Dcera je ztracena, ale syn nalezen.
Je to můj syn. Říkají mu Vévoda.
Je to tuberkulom. Obávám se, že je to neoperovatelné.
- Jak dlouho? - Možná rok a půl.
Moji společníci se postarají o Thomase Shelbyho
a ty nám dáš jeho bratra.
Co má se mnou Michael doopravdy v plánu?
Jestli zalžeš, poznám to.
Mám v plánu Tommyho Shelbyho zabít.
VĚZENÍ NORFOLK - BOSTON
Za tohle můžou ambice a plány jednoho muže.
Pomstím se Tommymu Shelbymu.
Chceš nejdřív drink, nebo šlapku?
Nejdřív chci vidět svou ženu.
A až ji ošukáš, někoho zabiješ, že jo?
Oblečení ti je ještě cítit kouřem z pohřbu tvé dcery…
a už ses s někým vyspal.
Ne jen tak s někým.
S nepřítelem.
Se všemi, co jsme kdy měli, v jedné ženě.
Dělám některé věci…
Lhaní ti už moc nejde, Tommy.
Poslední dobou ti z očí čouhá pravda.
Musím do Kanady, Lizzie.
- Chci vědět, kam půjdeš. - Vidíš? Prostě to přijmeš.
Nebojuješ.
Visí nad tebou kletba.
Nikdy nebýt schopný pochopit omezení, která ostatní lidé akceptují.
Nikdy nebýt vpuštěn tam, kam všichni ostatní.
Ta kletba se nedá zrušit.
Budu pryč, Lizzie.
- A až tu nebudu, znám místo… - Vždycky zmizíš, vždycky jsi pryč.
Tak teď zmizely tvoje prsteny, jsou pryč.
Už mám sbaleno.
Nech mě, ať se rozloučím s Ruby.
Musím na chvíli odjet, Charlie.
Podívej se na mě.
No tak, podívej se.
Máma už mi řekla, že odjíždí,
a řekla mi proč.
Mami, kam jedeš?
Do hotelu.
Pak mi tvůj otec pořídí dům.
Mami,
pojedu s tebou.
Radši bych byl s tebou.
Ať je to kdekoli.
Nejsi pravá máma,
ale jsi víc moje máma než on táta.
Nikdy tu není.
Budu tu sám.
Charlesi, miláčku.
To by tvůj otec nedopustil.
Můžeš jít.
Můžeš jít, synku.
Znám vhodné místo, Lizzie. Zařídím to tam.
A Charlieho můžeš vzít s sebou.
Mají tam stáje.
Po nějaké době tě bude poslouchat.
Zapomene na Ruby.
Koně jsou už takoví.
A ty tu budeš úplně sám?
Kupuju pozemek, Lizzie.
To místo, co jsem koupil, jsem chtěl zbourat, ale můžete tam.
Tati…
Kam půjdeš ty?
To je arzenál Peaky Blinders.
Máme dobré vztahy s fabrikou BSA na Armoury Road.
Dva tucty kulometů, půl tuctu samopalů,
odstřelovací pušky BSA a tři bedny ručních granátů.
Na co?
Pro případ jako ten, který brzy nastane.
Když se na nás někdo chystá, rodina se semkne.
Tommy říká, že je čas, abys do ní patřil.
Ale nebudeš pouhý voják.
Bude z tebe generál… jednou.
Takže se tě musím na něco zeptat.
Z čeho už jsi střílel?
Z brokovnice.
Z pistole ráže .22.
Co jsi kdy zabil?
Pár králíků.
Bažanta, koroptev. Jelena.
Arthur říkal,
že když vyřizovali nějakej kšeft v sázkový kanceláři,
zdejchnul ses.
Bylo to nefér.
Voják se nestará, co je fér.
Dělá, co se mu řekne.
Už jsem to dělal.
Na férovku.
Zabil jsem chlapa.
Tommy má vždycky pravdu.
Bylo to před nemocnicí v Bridgnorth v Black Country.
Umírala mi matka.
A zřízenci ji nechtěli dát lůžko.
Byla cikánka.
Neměla pojištění.
Nedožila se rána.
Ani ten muž, který ji odmítl.
Už potřebujeme vědět jen jednu věc.
Umíš udržet tajemství?
Já to vím, bratře.
Vím to.
Ukradl jsem ti klíče.
Tuberkulom.
V mozku.
Jo. Ale pořád mám čas udělat, co musím.
Jdi do hajzlu.
Nepotřebuju, aby to někdo věděl.
Ne, nepotřebuješ?
- Nepotřebuješ nic. - Ne, nic.
Nepotřebuju nic.
Jak dlouho jsme mrtví?
Ty a já, jak dlouho?
Aspoň na to teď mám štempl.
Ať půjdu kamkoli, nachystám pití a počkám na tebe.
- Kurva. - Jo.
Všechny ty kulky, co minuly.
Je to legrační.
Fakt legrační to je.
Tak přestaň bulet.
Bulím.
Až všechny finančně zabezpečím, odejdu. Vlastní rukou.
Nechci, aby někdo…
Kdokoli, kdo mě má nebo nemá rád…
viděl, jak se plazím…
a jsem čím dál bezmocnější.
Bylo by to kruté vůči mně i jim.
Než se lidi dozví pravdu,
už tu nebudu.
A co Lizzie?
Potřebuju jménem firmy podepsat nějaké papíry.
Řekls to Lizzie?
Pracuju s náměstkem pro výstavbu.
Rozdám stavební zakázky
ve výši deseti milionů liber.
Tys to Lizzie neřekl?
Některé zakázky dohodím firmám, ve kterých máme podíl…
Jdi do prdele se zakázkama!
Takže Shelby s r. o. bude dál vydělávat.
Ale hlavně to dělám, protože je to dobrá věc.
Výstavba domů.
- Pro obyčejné dělníky. - Jo. Dobře děláš. Kurva…
V zájmu spravedlivější budoucnosti.
Předtím
pojedu do Kanady
vyzvednout prachy. Pět milionů liber!
Seru na pět melounů.
O které se podělím se svou rodinou.
A to bude můj odkaz.
Místo mě tu budou peníze.
Protože pro většinu mých blízkých to je to, co jsem!
Blbý prachy. To je moje agenda.
Myslíš si, že víc nejseš?
Stoupni si.
Slyšels mě.
Postav se. Na nohy.
- Vztyk. - Arthure.
Vztyk, vojáku. Postav se.
Stoupni si, kurva! Pojď sem!
Arthure!
Ne! Dost!
Slyšíš? Dost!
To stačí!
Tak teď to víš.
Dokud nebudu pryč,
nikomu to neříkej.
Dokud nebudeš pryč?
Až přijde čas, zavolám ti.
Řeknu ti kde. Bude to ve voze.
Seru ti na vůz!
Ty ho zapálíš.
Přivedeš Charlieho a Kudrnu, nikoho jiného.
Opijete se.
Zasypete popel zlatem a stříbrem.
Jdi do prdele
i se svejma plánama!
Tenkrát jsem tě nechal vyhrát.
Johne.
Jdi do hajzlu, Johne.
Jděte do hajzlu oba dva.
Arthure.
Pojď sem.
- Ukaž mi oči. - Jsem čistej, brácho.
Drak je konečně pryč.
Díky tobě. Díky tobě, krucinál.
Jsi v pořádku? No tak.
Ty sakra…
Hele, ještě jsem tady. Dej se dohromady, no tak.
Máme práci.
Hlavu vzhůru!
Určitě chcete i Billyho? Musel jsem zavřít krám.
Ano. Chceme Billyho.
Posaď se, Billy.
Díky za pozvání, pane Shelby.
Rád tě zas vidím.
Ne.
Mary říká, že ne dřív jak po šesté.
Prý mám říct jeho otci, že mu to nevadí.
Dobře.
Zavři dveře, Vévodo.
Teď, když jsme tu všichni, a ti…
co znají tačipen…
budou obezřetní.
Promiňte, pane Shelby, ale té řeči pořád nerozumím.
Finn se ji ani neobtěžoval učit.
Slyšel jsem tačipen. Pravda.
Říkals něco o pravdě.
Pravda. Pravda je,
že jsem svolal muže, jimž věřím,
protože odjíždím pryč.
Musím vyzvednout platbu za dodávku zboží,
co před 10 dny opustilo Liverpool.
Platbu od koho?
Irů z jižního Bostonu, Finne.
Nelegálních paličů.
Jedeš sám?
Johnny Dogs už do Kanady vyplul.
Bude tam Michael.
Michael je rodina.
Bude pro mě záruka bezpečnosti.
Až budu pryč, mám pro vás práci.
Pojedete do Arrow House.
Odstěhuju se z Arrow House nadobro. Potřebuju odvézt pár věcí.
Sháním důvěryhodné muže.
Je tam hotovost, cennosti.
Informace o důležitých lidech, které jsou cennější než zlato.
Na pozemku jsou taky pohřbená těla,
která se musí vykopat, než tam přijedou stavět.
Isiahu, vezmeš si to na starost.
V Arrow House je vinný sklep.
Najdete v něm vybraná francouzská vína,
cennější než lidský život.
Můžete si posloužit, chlapci, bude to…
Večírek na rozloučenou.
Jsi nachystaný, synu?
Já znám tačipen.
„Tačipen.”
Zase ta pitomá pravda.
Jaká pravda?
Potřebujete lopaty a bedny.
Kosti vezmete do pece v Greenhams k panu Patchesovi.
Jasné?
Dobře. Nějaké otázky?
Jo. Když je to večírek, pozveme holky?
Ne, Billy.
Zábava bude jen na vás.
A kdy to bude, Tome?
Pane Shelby.
Příští neděli, Billy.
Myslíte tuhle neděli?
Jo.
Zatímco vy budete kopat jámy,
já budu tady popíjet šampaňské se svou ženou.
Máme výročí svatby.
Aha.
A Finne…
Mimochodem, vysvětli…
Jak se jmenuje?
- Mary. - Mary?
- Ano. - Mary, jo?
Vysvětli Mary, že jsi Shelby.
Máš to napsané zezadu na hodinkách. Podívej se. Shelby.
Koukni.
To znamená, že ty hodinky vlastníš, ne že hodinky vlastní tebe.
Hodiny odbijí šest, až ty jim řekneš.
Dej si whiskey.
Užijte si večírek, hoši.
Dáš si něco k pití?
Ne.
Piješ vodu jako Tommy?
Než bude po všem, chci mít čistou hlavu.
Neber to.
Jo.
Dobře.
To je dobře.
Musím končit.
Dobré zprávy.
Poslouchej.
Náš informátor v Birminghamu.
Shelbyovi muži se prý všichni v neděli sejdou.
Ale Arthur bude večeřet se ženou
v hostinci Garrison.
Pokud si vzpomínám, stůl Shelbyových je hned u okna.
Každý stůl je Shelbyových.
Ano, ale…
Možná by naši lidé mohli jen projet kolem
a zastřelit ho skrz sklo, aniž by vystupovali z auta.
Michaele.
Už jsme o tom mluvili, není jiná možnost.
Ta záležitost je mezi mnou a Tommym.
Ano.
A až zabiješ Tommyho, Arthur ti půjde po krku.
Musí zemřít taky.
Arthur tam určitě bude opilý.
Nebo něco horšího.
Aspoň zemře bez bolesti.
Kdo ho zabije?
Tommy pracuje s frakcí IRA.
Connorová má kontakty.
Dohodli se.
Laskavost výměnou za zbraně.
Ale Michaele…
když už budou vrazi ve městě…
Tommy má syna.
Je to ještě dítě.
Děti vyrostou.
Nezabíjíme ženy a děti.
Informátor zmínil ještě novýho kluka, Vévodu.
Toužíš po krvavé lázni, Gino?
O tom novém vím.
Rozhodl jsem, že nelegitimní syn není hrozba. Mé rozhodnutí.
Jen Arthur.
Michaele, zlato.
Všichni jsme se shodli.
Všichni si přejeme to samé.
Kolik lidí myslíš, že kulkami a žiletkami zabili oni?
Tak se Tommy stal králem.
A za tři dny
se jím stejným způsobem staneš ty.
Tommy s Arthurem si beztak přejí zemřít.
V neděli jim jen…
dáme, co chtějí.
Oswalda odvolali.
Poslal místo sebe mě.
Vlastně to není pravda.
To já poslala Oswalda pryč a zvolila jsem se jeho zástupkyní.
Co jsi chtěl?
Chystám se přednést parlamentu zákon o bydlení.
Budete si muset sepsat seznam všech svých
rodin, co mají pozemky, dluhy z hazardu, jsou závislí na drogách
nebo mají jiný únik prostředků.
Přednesu nabídku na odkup přebytkové půdy
pomocí obligací.
Nerozdáme si to tady?
Na těchhle lavicích.
Teď.
Nebyli bychom první.
Prý tě opustila žena.
Během posledních pár měsíců se několik mých společníků
vloupalo do domů vašich přátel.
Zcizili dokumenty.
Dopisy, stvrzenky, výpisy z účtů…
Ty se nezlobíš?
Tohle je seznam
všech majitelů pozemků, kterým hrozí zabavení majetku.
A abych odpověděl…
Ne.
Ne, nezlobím se, že mě žena opustila.
A můžem si to rozdat, jestli chceš.
Ale přejdi sem na druhou stranu, u konzervativců píchat nebudu.
Pane Shelby.
Chtěl jsem vám to nechat doručit, ale rozhodl jsem se vám to dát osobně.
Je to pozvánka na mou a Dianinu svatbu.
V Berlíně.
Budeme mít svatbu v přítomnosti samotného Vůdce.
Bavili jste se dobře?
Pouštěli jsme vlaštovky.
Obávám se, že mám obchodní povinnosti. Budu v Kanadě.
Škoda.
A…
ten druhý důvod, proč jsem chtěl přijít osobně,
je, abych vám řekl, že musíte chápat, že po svatbě, pane Shelby,
jestli se na mou manželku jen podíváte,
nechám vás zabít.
Pojď, Diano.
Jen pomyslete.
Velice brzy budou hroutící se staré instituce jako tato smeteny
a stanou se jen dávnou vzpomínkou.
V pořádku doleťte.
OSTROV MIQUELON
Dej mi na tu káru pozor.
Když uvidíš výmoly,
vyhni se jim.
Pan Shelby volal, že vás očekává.
Jo, přišli jsme trochu zahradničit.
O domě se teď šíří tolik různých zvěstí.
Tommy říká, že vedle pečení je vaše největší přednost,
že nekladete otázky.
Ať jsou odsud všichni do pondělí pryč.
Tak jo. Jdeme najít ty lahve vína cennější než život.
Je zde pouze jeden host.
Zbytek pokojů je volný, můžete zatím počkat tam.
Náš přítel tu bude do setmění.
Včera tu byla bouře.
Dozvuky hurikánu.
Lodě se vrátily.
Nepřipluje na lodi, přiletí.
Pak je váš přítel mrtvý. Vichr byl…
Možná Bůh udělal práci za tebe, Mickey.
Nejmenuju se kurva Mickey, žádnej pitomej Bůh není
a Tommy sem dorazí.
Ještě jednu.
Vypukne válka
a jeden z vás zemře.
Nedokážu říct, kdo.
Jste odvážný muž, pane Shelby.
Kde jsi sakra byl?
Už není, Tommy. Umřela.
Ďáblové, co to způsobili, zaplatí.
Tuberkulom. Obávám se, že je to neoperovatelné.
- Jak dlouho? - Možná rok a půl.
Vím, že se změním. Změním se nadobro.
Co je to za „dobro,“ které vykonáš?
Zabíjet a zabíjet…
Co se děje?
Ahoj.
Čau. Nazdar.
Co to má být? Já myslel, že tu má být večírek.
Když jste tu, může začít.
Kde je chlast?
V kuchyni.
Všechen chlast je v kuchyni.
Tak fajn.
Bůh dá člověku bohatství, majetek a čest,
ale pak se do toho vloží a řekne: „Ne! To je strašné, tupé zlo.”
Kde je? Jeremiahu?
V nebi, shlíží dolů.
PALÍRNA SHELBY
Bůh nám tvrdí, že mu je dána naše krev…
Proč nerozsvítíte?
V domě Thomase Shelbyho už není elektřina.
Proč ne? Jak to? Co se stalo?
Myslel jsem, že tu budou holky.
Kdo potřebuje holky v domě, co jde do pekel?
Co tím sakra myslíš?
Hej! Jak to myslíš?
Kurva!
V tomhle domě můžeme dělat, co chceme.
Je odsouzený k smrti.
Nechci se napít. Chci vykopat ty zatracený těla, jo?
- Billy? - Jo.
Musíš počkat, až je pohřbí,
než je zase začneš vykopávat.
Co to má sakra znamenat?
Já jsem Shelby, hergot.
To já taky.
Je tady.
Ustupte, ať na to trochu vidím.
Má to vybuchnout za 30 minut. To znamená přesně v 16.20.
Rozumíte všichni?
Já to udělám.
Je to mezi Tommym a mnou.
Udělám to vlastní rukou.
Půjdu s tebou.
Jo a nebouchejte dveřma.
Pomalu.
Škoda, že nemáš odvahu střelit ho tváří v tvář.
Máma byla cikánka. Viděla do budoucnosti.
Vždycky říkala, že Tommy Shelby kulkou nezemře.
Hej, lidičky.
Tamhle za mostem.
Velká ryba.
Ryba. Velká.
Jděte.
Vem tu zbraň, Finne.
Arthur řekl, že když to neuděláš,
můžeš se s rodinou nadobro rozloučit.
Co ty víš o rodině?
Nepatříš do ní.
Jsi syn coury.
Prostě si vezmi tu zbraň a udělej to.
Vem si ji.
Teď ji máš ty, Finne.
Ty máš zbraň.
Použij ji na ty šmejdy.
Charlie Strong mi řekl,
že až ti dám tu zbraň,
mám nechat dvě první komory volný.
Starej dobrej Charlie.
Už nejsi členem rodiny Shelbyů.
Z rozkazu Peaky Blinders.
Přijdu si pro tebe.
...když mě vinní...
HOSTINEC GARRISON
…co vládnou jak psi v Garrison Lane a za ní.
Slyšte. Pak přistoupil Ježíš, s trnovou korunou
a v róbě barvy nachu, a Pilát řekl:
„Hleďte, tu je člověk.”
Ne Peaky Blinders.
Vidíme je v autech s kurvama a…
...jejich lítost. Sešli...
...a jejich osud...
...si vynutím!
PALÍRNA SHELBY - HOSTINEC GARRISON
Nařiď mu, ať ji odhodí.
Řekni mu to.
Ať vyprázdní zásobník. Dělej.
- V pořádku, Charlie? - U mě dobrý.
Hni sebou.
Vytáhnu tě na ulici, nechci si potřísnit hospodu.
Zastřelíš nás jako psy?
Ne, psy nestřílím.
Střílím zasraný fašisty. Pohyb.
Kurva.
Pane!
Je načase, aby se vyvolený odhalil!
Ne, děti, ne. Pojďte sem.
Pojďte sem, říkám!
No tak. Říkala jsem ti, ať neutíkáš.
Ne. Polož to.
Tak pojď už!
Emily? Emily, poběž!
Když zabloudíš v mlze, přijdou si pro tebe Peaky Blinders.
Jeremiahu.
Ukážeme jim starý suvenýr z bitvy u Yper.
Kurva.
Pojď sem.
Dýchej.
Jmenovala se Elizabeth Grayová.
Byla to moje teta Polly.
Moje teta Polly.
Má je pomsta…
Ne, ve Small Heath ne.
Odpočívej v pokoji, Pol.
Nech nás, Charlie.
Pořád jsme ve Francii.
Tak jo.
Vynořuje se z mlhy.
Jaký byl let?
Prý je to budoucnost. Nejsem si jistý.
Whiskey.
Ahoj, Michaele.
Tommy.
Ještě jednu.
Chceme, abys nás vzal do skladu s opiem.
Pak ti napíšeme směnku na plnou částku.
Pět milionů dolarů.
Jdeme.
Pojedu s Tommym.
Vy jeďte za námi.
Sakra.
Zapomněl jsem cigarety.
POKOJE - HOTEL
Mami.
Hotovo.
Už je po všem.
Snad mi Bůh odpustí.
Johnny!
Kde jsi, Johnny?
Přehodil jsem tu bombu, jak jsi chtěl.
Řekni, že jsem to udělal správně.
Sbohem, Michaele.
Sbohem, Johnny.
Jsi dobrej chlap.
Jdu se mrknout do mlhy, Tome.
Mluv.
Mluv se mnou, Michaele.
Zabil jsi ji.
- Polly se rozhodovala za sebe. - Ne.
Nikdo z tvých blízkých se nerozhoduje bez tebe, Tome.
Ani Arthur, ani já, ani Ada.
Nemůžeme ti uniknout.
Tvoje smrtící ruka na nás leží neustále.
Polly byla půlka mě.
Ještě mě navštěvuje ve snu.
Už nebude.
Neznám žádná omezení.
Cítím smrad pečených Irů.
Ano. Zdravím.
Taky cítím tabák.
Což je v mé přítomnosti zakázaný, vyjma jednoho člověka,
mé nové manželky Edny.
Když jsou teď Irové na popel,
vlastním půlku Bostonu.
Proto z úcty k mé nově nastolené autoritě
tu cigaretu prosím tě típni, Tommy.
Ahoj, Alfie.
Prý to byla fajn svatba.
Jo, docela jo. Děkuju.
Edna je od cirkusáků.
Takže po ketubě, starý dobrý výměně prstenů
a rozbíjení skleniček jsme odjeli na slonech.
Jo. To bylo něco.
Museli zavřít hlavní v Camdenu,
a i neobřezanci, co mě obvykle nesnášejí,
mávali kapesníčkama.
Spravedlnost.
A úklid.
Už bylo dlouho načase.
Jo, ten malej čurák stoupá do nebes.
Přímo před náma, před našima očima.
Tímhle okem to vidím. Nejsem slepej.
Tohle oko je oko mrtvého a mrtví vidí skrze život,
jako by to byl vzdouvající se závěs, na kterém se třepotá pravda.
A vidím tímhle okem, Tommy,
že tvůj synovec stoupá nahoru a bude mu odpuštěno.
Na rozdíl od tebe.
Ty budeš v soudný den
asi fakt v prdeli, až se stane, co se má stát.
Jsi v pořádku? Jak to zvládáš?
Víš, Alfie,
tolik lidí už mockrát
tolik riskovalo, aby mě dostali.
A já stejně umřu.
No, všichni stejně umřeme.
Ne.
Nebude to kulka ani bomba, ani nůž.
Tripl?
Ne.
Nic tak vznešeného.
Co to povídáš? Chystám se na tebe
podle dohody přepsat půlku Camden Townu,
a ty mi říkáš,
že umřeš v posteli?
V posteli neumřu, Alfie. Kdo umírá v posteli?
Dobří lidé umírají v posteli. Dobří lidé.
Dobří lidé?
Dobří lidé.
A přesto jsme tady, Alfie.
Po takové době, jen ty a já.
A já překročil hranici.
Michael…
Polly…
Ruby.
Tommy, jestli se chystáš na výlev emocí,
možná si ho schovej pro někoho, komu to není putna,
nebo aspoň pro někoho, kdo je placenej, aby předstíral, že není.
Třeba pro zdravotní sestru nebo kněze nebo tak.
A co se smrti týče,
jako někdo, kdo už je řadu let po smrti,
ti ji můžu vřele doporučit.
Tak, Alfie,
tvoje opera je teď kompletní.
Půjdeme zhlídnout poslední dějství?
Až budete moct, začněte.
Dost.
Díky všem, že jste přišli.
No, aspoň můžu říct,
že jsem jeden z mála politiků, který své sliby plní.
Venkovské sídlo,
zabavené za účelem vybudování bydlení pro pracující.
Upravil jsem domov s dobrým záměrem
a sedmi sty kilogramy dynamitu.
Teď jsem zpět na začátku.
S koňmi a povozy…
tuláky a zloději.
Frances, posaď se, prosím.
Rád bych pronesl přípitek.
Prostý přípitek.
- Na rodinu. - Na rodinu.
Někdy
je úkrytem před bouří.
Někdy je sama bouří.
Mám v plánu na čas odjet.
Až tu nebudu…
Ado,
v téhle rodině
jsi rozeným politikem ty, ne já.
To si pamatuj.
A jestli se v tomhle starým, škaredým městě uvolní křeslo, měla bys kandidovat.
Kde je Arthur?
Šel se projít k řece.
Prý nemá rád loučení, tak šel radši na pstruhy.
Mám ti říct…
„Tam, kam jdeš, Tommy, půjdu i já.
Už brzy.
S láskou, Arthur.”
Jak to, že Arthur ví, kam se chystáš?
Dávej na něj pozor.
Miluješ ho.
Charlesi.
Chci, aby ses o mámu staral.
Řekni jí, že mě to mrzí, slyšíš?
Chci, abys byl…
Jak dlouho že budeš pryč, Tommy?
Díky, Kudrno.
Tome, kobyla…
Ticho, Kudrno.
Je zapřažená, Johnny?
Tommy, okamžitě mi řekni, kam jedeš.
Tentokrát to vědro budeš muset nést sama, Ado.
Tommy, vždycky mi všechno říkáš, vždycky.
Tentokrát ne, sestřičko.
Co to sakra znamená? Kam jedeš?
Tommy!
O MĚSÍC POZDĚJI
V bezútěšném… prostředku zimy.
Tati, vylez!
Tati, to jsem já.
Poslala tě Polly?
Nebo už jsem po smrti?
Ne.
Nejsi po smrti.
Nejsi ani nemocný.
Ale jsem, drahoušku.
Jsem nemocný.
Jako jsi byla ty.
Ne. To není pravda.
Vím to. Musíš žít, tati.
Nechals vyhasnout oheň.
Zažehni ho znovu a zahřej se. Uvidíš, že musíš žít.
SIR O. MOSLEY A D. MITFORDOVÁ SE VZALI V BERLÍNĚ
HERR ADOLF HITLER - DR. MICHAEL HOLFORD PANÍ HELEN RUTHERFORDOVÁ
Nejsi ani nemocný, tati.
Zasraní cikáni.
Vyhodils už ty pobudy z horní louky?
Šel jsem k vozu, pane, ale nikdo tam nebyl.
Vrať se tam a podpal jim ho.
Ano, pane.
Natankoval jsi vůz?
Ptám se, jestli jsi natankoval.
Jaká byla svatba v Berlíně?
Prý jim šel za svědka sám kancléř Hitler.
Jste můj doktor tři roky.
Netušil jsem, že jste si blízcí.
A doktorka U sv. Tomáše,
co mě poslala na další vyšetření, druhé kolo rentgenu,
šla na té svatbě za družičku.
Taky se velmi dobře znají.
Na kolena, Holforde.
Ta vaše sebranka asi usoudila,
že jediný člověk, který může Thomase Shelbyho zabít,
je Thomas Shelby sám.
Namluvili jste mi, že brzy zemřu.
A na mně nechali zbytek?
I když tuberkulom nemáte,
jste nemocný.
Znám vás.
Jste nemocný pocitem viny.
Nemocný touhou zemřít vlastní rukou.
Nemocný z toho, kdo jste.
Už nejste muž, který dokáže chladnokrevně zabít.
Ušel jste dlouhou cestu.
Z bočních uliček až do kuloárů moci.
Už není návratu.
Jste jiný člověk.
Do vašich rukou už nepatří zbraň.
Ale já se vrátil.
Vrátil jsem se z podzemí.
Zavři oči.
Jedenáctá hodina.
Příměří.
Konečně mír.
Překlad titulků: Vixo