Di New York City pukul 6 pagi,
Bursa Wall Street jatuh.
Saya memberi tahu Michael pada hari Jumat bahwa ini akan terjadi.
Kita pasti berada di atas kereta api tersebut.
Tetapi Anda harus mendengarkan suara-suara yang Anda dengar.
Nama saya Mosley. Oswald Mosley.
Ya, saya tahu siapa Anda.
Anda telah menarik perhatian saya.
Tuan Shelby? Mr Levitt dari London Times.
Sepuluh tahun yang lalu, saya adalah seorang jurnalis di Birmingham Evening Mail.
Tentu saja, bekerja di kota itu
tidak mungkin tidak tahu namamu.
Dan...reputasi Anda.
Apa yang ditakutkan oleh koran Tory Anda?
Apakah itu evolusi atau revolusi?
UpToMeSub Beri rate dan kritiknya ya
UpToMeSub Mohon maaf jika ada salah kata dalam terjemahan
Ayah! Ada panggilan telepon untuk Anda!
Charlie!
Charlie! Tunggu!
Charlie!
Lebih cepat, horsey, lebih cepat!
Ayah, ada telepon untukmu. -Anak yang baik.
Anak yang baik.
Apakah Anda akan kembali ke rumah?
Dan, eh, siapa pun yang menelepon,
operator akan memiliki nomornya,
dan aku akan menelepon mereka kembali, eh?
Oh, lihat, Charlie.
Anda harus berlatih biola.
Itu Ny. Milligan.
Pergilah.
Dan, Charlie!
Charlie, bermainlah dengan nyaring.
Anda mungkin mendengar suara letusan.
Pergilah.
Tuan Shelby?
Maggie, ya, ini aku.
-Ya, Tuan Shelby. -Aku baru saja melewatkan panggilan.
Dari mana asalnya?
Belfast.
Belfast. Di mana Belfast?
Um, saya tidak yakin.
Anda punya nomornya?
Ya.
Ya, bisakah Anda menyambungkan saya?
Tommy, jangan percaya...
Tuan Shelby.
Nama saya Kapten Swing,
menelepon dari Enam Negara yang diduduki.
Dan ada beberapa orang dari sisi lain
kota kecil kami yang bersih ingin Anda mati.
Anda juga harus tahu bahwa anak ini, Michael, kerabat Anda,
berada di kabin kapal SS Monroe di dermaga Belfast,
membuat kesepakatan dengan orang-orang yang ingin kau mati.
Tommy, mereka berbohong!
Sekarang, jika Anda mau, kami bisa menempatkan peluru di kepalanya sekarang...
...atau kami bisa mengirimnya pulang, dan kamu bisa menanganinya.
Kirim dia pulang.
Baiklah, Tuan Shelby.
Tetapi ketahuilah bahwa kerabat Anda ini sedang berbicara dengan perwakilan
dari County Tyrone dan Glasgow UVF
tentang bagaimana mereka membagi-bagi pacuan kuda Inggris
-Setelah mereka menghancurkan kaki Anda. -Tommy, mereka berbohong!
Dan bolehkah saya bertanya...
...mengapa kamu melakukan ini untukku?
Karena, Tuan Shelby,
kami telah diinformasikan oleh orang-orang di tingkat paling tinggi
itu, sejak konversi Anda ke sosialisme,
Anda sekarang berada di sisi para malaikat.
Dan malaikat bisa bermanfaat bagi kita.
Masuk.
Tuan Shelby, guru biola ingin tahu
apa semua letusan itu.
Kembang api.
Sedang mencobanya untuk hari Sabtu.
Anda berjanji kepada dokter tidak akan melakukannya sampai gelap.
Oh, ini sangat gelap, Frances.
Lalu apakah Ny. Shelby dan Ruby bakal pulang untuk makan malam?
Saya tidak tahu.
Ayah?
Saya telah belajar sesuatu pagi ini.
Benarkah?
Saya juga sudah.
Dan apa yang telah Anda pelajari, Nak?
Mari kita selesaikan ini. Saya punya kereta untuk ditangkap.
-Gunakan kereta kamu, Tom. Saya bisa mengatasi ini. -Oi.
Ambil itu!
Pulang ke rumah.
Kemarilah, kamu.
Pakai ini.
Ini dia. Lihat itu, itu terlihat bagus untukmu.
selimuti dirimu dengan hangat.
Ah!
Bangun.
Bangkit dan bersinar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Membuang waktu kami untukmu.
Duduk, Finn.
Duduk.
Apa yang harus saya lakukan...
...untuk membuatmu mendengarkan aku?
Anda mengambil peluru.
Anda telah berlarian di jalanan dengan pistol di tangan Anda.
seseorang harus ada yang melakukannya.
Finn, kita punya orang untuk pekerjaan semacam itu.
Tentara. Kapten dan kopral.
Lalu, aku ini apa?
"Aku ini apa?" Yesus Kristus.
Ya, aku ini apa, Tom, ya?
Saya adalah saudara yang tidak pernah Anda kenal.
Anda adalah seorang jenderal, Finn.
Kamu mengerti?
Kau benar-benar Shelby, jadi kau seorang jendral.
Kapan terakhir kali Anda melihat jenderal di dekat darah dan muntah, eh?
Dia benar.
Itulah dirimu.
Jadi bangunlah, prajurit.
Ayo, bangun.
Saya pikir Anda mengatakan saya adalah seorang jenderal.
Itu yang saya katakan.
Jadi, bangunlah!
Arthur...
Finn. Finn.
Lihat ini.
Ini adalah peluru yang Aberama Gold potong darimu.
Pertama dan terakhir.
Jangan sampai hilang.
Pergi dan bersihkan, pakai beberapa pakaian.
Setelan yang bagus.
Saya memiliki masalah yang membuat Anda keluar dari masalah.
-Oh, dan, erm, Tom... -Ya?
..selagi kamu di sini,
erm, saya sudah bertemu gadis ini
-dan saya ingin menikah. -Pergi, pakai pakaianmu.
Cepat bergerak. Pergi!
Finn, gadis yang ingin kau buat terkesan,
ceritakan padaku tentangnya.
Dia suka kehidupan ini.
Dia suka kehidupan ini, eh?
Temukan yang membencinya.
Lihatlah dia, itulah yang dia lakukan. Sekarang dia adalah ketua dewan.
Cepat. Percepat.
Arthur?
Lizzie dan Ruby, apakah mereka masih denganmu?
Ya, Tom, mereka masih di sana.
Dia akan pulang hari ini katanya, jadi
dia akan pulang dalam beberapa jam.
Hm. Apakah dia berbicara tentang saya?
Mereka banyak bicara, Anda tahu seperti apa wanita itu
di Dapur dan Anda tahu, anak-anak berlarian kemana-mana.
Saya...Saya tidak peduli, Tom.
-Saya tidak mendengarkan mereka saat itu. -Ya.
Semua yang dikatakannya benar.
Baik...
Anda menikmati hidup ini, Tommy.
Saya tidak suka hidup ini.
Saya tidak suka hidup ini,
Saya tidak suka bahwa Michael akan kembali hari ini.
Kereta tiba dari Liverpool pukul tiga.
Polly akan ada di sana.
Ambil senjata.
Katakan pada Moss untuk mengosongkan stasiun tembaga.
Anda mendengar saya?
Ya, pak.
Hei, Tommy.
Saya mendengar mereka mengatakan satu hal.
Meskipun hanya berbicara, Anda tahu, mereka mengatakan bahwa
Anda... Anda tidak tidur atau memikirkan sesuatu yang membuat
Anda susah tidur.
Ketika saya tidur, saya bermimpi.
Dan dalam mimpiku, seseorang menginginkan mahkotaku.
Saya pikir itu mungkin Michael.
Panggil aku jam tiga.
Arthur, aku akan meletakkan peluru itu di kalung
dan memakainya sebagai pengingat.
Arthur?
-Saya mendengar mu. -Kau punya masalah untukku?
-Ya. -Ya?
Tuan Shelby,... polisi ada di sini untuk menemuimu.
Polisi tidak diizinkan di sini.
Dia tidak berseragam dan mengatakan itu sangat tidak resmi.
Sore. Seseorang membuatkanmu teh?
Tidak, tidak perlu, Tuan Shelby.
-Ini tidak akan lama. -Baik.
Anda punya waktu lima menit.
Tuan Shelby, ada penembakan dua hari lalu.
Seorang pria meninggal.
Itu adalah pembunuhan.
Di Maida Vale.
Di satu tempat.
-Namanya Levitt. -Uh huh.
Dia adalah seorang jurnalis.
Malam sebelum dia ditembak, dia datang ke sini untuk melihatmu.
Kami menemukan kartu masuk umum dan nama Anda di buku hariannya.
Saya bertanya-tanya apa bisnisnya di sini.
Dan saya bertanya-tanya...
..apa bisnismu di sini.
Menurut buku hariannya, Anda mengenalnya dari Birmingham.
Siapa namamu?
Stacker.
Stacker. Oke.
Tuan Shelby, Tuan Levitt aneh.
Orang mungkin berpikir itu ulah salah satu teman anehnya...
Tuan Stacker,
Saya merasa, dengan sedikit terprovokasi,
Anda bisa sangat keras kepala.
itu masih dalam otoritas saya.
Baik, Kepala Polisi Anda Wyatt,
dia memiliki pandangan yang jelas tentang kegigihan,
yang dia bagikan dengan saya.
Tuan Shelby...
Dia suka kegigihan dan ketelitian seperti halnya saya.
Tapi tidak gegabah.
Seorang pria yang berjalan di taman bersama pria lain meninggal di Maida Vale.
Dan kamu datang ke saya?
Selain buku hariannya, kami memiliki buku catatannya.
Waktu Anda habis, Tn. Stacker.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Ini Gina.
Gina Gray.
Kapten menikahi kami di kapal.
Dia istriku, Bu. Setidaknya lihatlah dia.
Tommy memintamu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kami sudah bepergian selama 15 hari, Ny. Gray.
Mungkin kita bisa membicarakan ini di lain waktu.
Iya. Ayo pulang dan kita bisa bicara.
Anda tidak memiliki rumah sampai Anda mengatakan yang sebenarnya.
Di sini?
Ya.
Michael!
Halo sayang.
Selamat datang di Birmingham, eh?
Michael?
Oke.
Kapal kami berlabuh di Belfast.
-Aku kemudian diturunkan dari kapal oleh dua orang. -Dan menodong dia
Saya berbicara dengan putra saya.
Persetan kamu.
Persetan dengan kamu juga, Arthur.
Ini adalah istriku. Saya membawanya pulang untuk ini?
Ayo, Gina.
Mau pergi kemana kamu sekarang, eh? Hmm?
Setidaknya perkenalkan kita.
-Permisi. -Lihat ini.
Lihat ini.
Ini dia, Gina.
Ini adalah orang-orang sialan saya.
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya, Arthur?
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya, Bu?
Aku tidak mengkhianati keluargaku!
Sekarang, Bu...
..Saya ingin pulang ke rumah.
Saya telah memesankan Anda satu kamar di Midland Hotel.
Jadi, apakah itu perintah Tommy?
Lihat, Midland Hotel adalah kerajaan kecil Tommy.
Di mana semua kuli mengawasi,
di mana semua gadis pelayan telepon melaporkan panggilan saya.
Ya, mengapa kamu tidak memikirkannya seperti
karantina, Michael, eh?
Kami akan memperlakukanmu seperti anjing
Yang bau.
Sangat bau.
Sampai kami tahu kamu bersih, hmm?
Persetan denganmu, Arthur.
Mundur, Arthur.
Tidak, Poll.
Ayolah sayang.
Lupakan mereka.
Pergi dan telepon Tommy, katakan padanya.
Polly mengatakan Michael mengatakan yang sebenarnya.
Semuanya baik baik saja. Lupakan mereka.
Baiklah, Poll.
Mantel yang bagus.
Apa yang kamu sukai? Unta kan?
Oh
Selamat datang di keluarga, Gina Gray.
Saya memuji upaya Pak Rowley dalam RUU Pendidikan
untuk menaikkan usia sekolah hingga 15.
Saya juga mendukung...
...dalam hal pengujian sarana dalam bentuk apa pun,
-Kami adalah orang-orangnya... -Yeah!
-..kita sudah cukup. -Ya!
"Kita adalah orang-orangnya, dan kita sudah cukup."
Saya mendukung amandemen.
Tuan Shelby.
Saya harus mengatakan, Anda berbicara seperti burung penyanyi di parlemen.
Dan siapa burung kutilang yang cantik ini?
Saudara perempanku.
Siapa yang hamil.
Dan berbahaya.
Oh, kami mengagumi yang berbahaya.
Siapa kami?
Itu adalah kata benda kolektif,
dalam hal ini menggambarkan sekelompok orang muda yang tidak sabar
dan seperti yang saya katakan, mengagumi yang berbahaya.
Tuan Shelby, Anda memiliki kuda dengan nama itu.
Wiski. Orang Irlandia.
Beri dia satu dari botol saya.
Dan satu untuk diriku sendiri. Bahkan, bawa botolnya.
Dan nyonya?
Tidak haus.
Bagaimana kamu tahu tentang kuda itu?
Kami memiliki kenalan timbal balik.
May Carleton.
Saat saya bertanya tentang Anda, dia berkata, "Ya tuhan, dari mana saya harus memulainya"?
Dan mengapa Anda bertanya tentang saya?
Karena, seperti yang saya katakan,
Saya suka yang berbahaya.
Dan dari mana dia memulai?
Anda tahu, saya agak berharap kita bisa mengadakan pertemuan ini sendirian.
Adik saya adalah penasihat politik saya.
Dan saran saya barusan adalah, "Jangan bertemu Tuan Mosley."
Karena saya berbahaya?
Tidak.
Untuk apa Anda tidak sabar, Tn. Mosley?
Saya tidak sabar untuk wiski sialan saya.
Bennet!
May Carleton berbicara tentang Anda
seperti yang saya bayangkan mungkin tentang pesta yang mereka hampir tidak ingat,
di mana Anda menabrak mobil ke dalam dovecote
dan hidup dengan sampanye dan kokain selama tiga hari penuh.
Anda tahu pesta semacam itu.
Hanya tiga hari?
Hmm.
Adikku menyarankan agar tidak bertemu denganmu
karena tampaknya Anda menjauh dari pesta...
..di arah yang berbeda.
Dan arah mana itu?
Menuju fasisme.
"Kita adalah orang-orangnya, dan kita sudah cukup."
Saya pikir itu luar biasa.
Arah mana yang anda tuju, Tuan Shelby?
Saya adalah revolusi saya sendiri.
Dan Anda lebih suka Irlandia daripada Scotch.
Seperti halnya saya.
Seperti semua hal tentang Irlandia, ini rumit.
Iya?
Oh!
Apa posisi anda dalam pertanyaan Irlandia, Tuan Shelby?
Tidak pernah ditanyakan.
Maka mungkin sudah saatnya Anda.
Tommy, saya orang-orangnya, dan saya sudah cukup.
Kami mencari seseorang untuk memulai dialog...
dengan elemen tertentu di Belfast
dengan siapa kita tidak secara resmi memiliki urusan apapun.
Saya akan terlalu sibuk berbicara di Parlemen.
Itu akan melibatkan promosi.
Menteri Muda untuk Duchy of Lancaster.
Birmingham menjadi perhatian saya.
Irlandia membuatku bosan. Terima kasih untuk wiskinya, Tuan Mosley.
Hmm.
Apa-apaan itu tadi?
Irlandia. Ini sudah harinya Irlandia dari semua hari sialan.
Maksud kamu apa?
Ada, pulang dan mulai menelepon siapa pun yang melakukan transaksi
dengan Shelby Company Limited saat Anda berada di Boston.
Tanya kepada mereka tentang Michael.
Apa yang harus saya tanyakan?
Siapa yang dilihatnya, siapa yang ditemuinya,
-Apa kesepakatan yang dia buat. -Mengapa?
Tanyakan, terutama tentang orang-orang yang ditemuinya dari Glasgow atau Belfast.
Tommy, mengapa kamu tidak kembali bersamaku, eh?
Anda dapat bermain catur dengan Karl.
Saya akan melakukan beberapa panggilan, Anda dapat mendengarkan.
Pulang besok.
Bajingan itu mulai berbicara tentang wiski Irlandia.
Apa yang dia tahu? Eh?
Lebih dari saya, Tommy. Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara tentang kursi kosong, Ada.
Kursi saya. Tahtaku.
Orang-orang berpikir saya akan jatuh,
mereka mulai berperilaku berbeda di sekitar Anda.
Siapa yang mengira itu?
Mereka mulai berkelompok.
Siapa yang akan naik takhta, eh?
Linda, dia ingin beberapa untuk Arthur,
Aberama Gold, orang-orang di utara, Michael...
Pulang saja, buat beberapa panggilan.
Orang-orang Protestan datang, saya kira.
Saya harus kembali ke Birmingham.
Polly.
Apakah kamu bersenjata?
Ya.
Tolong pertimbangkan untuk meletakkan senjata di belakang bar
kalau-kalau situasinya mulai panas?
Di belakang bar, Poll, eh?
Di belakang bar saya sendiri, ya?
Saya lebih suka di situ.
Thomas?
Saya bermimpi...
..tentang kucing hitam tadi malam, Poll.
Mimpi kucing hitam berarti ada pengkhianat dekat sini.
Kaulah yang mengajari saya itu.
Kucing hitam dapat berarti banyak hal.
Bisa berarti Anda menyakiti diri sendiri.
Mengkhianati dirimu sendiri.
Apakah Anda melihat sesuatu, Thomas?
Ya, benar.
Ya, benar. Sangat jelas.
Datang dari segala arah.
Tommy.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada istri saya.
Saya juga ingin mengatakan sesuatu.
-Duduk, Michael. -Aku mengkhianatimu.
-Michael. -Tapi hanya di hatiku.
Ada suatu waktu,
di Amerika,
dan ada banyak uang di bank itu.
Dan saya bertanya-tanya apakah saya bisa pergi,
pindah ke California.
Seseorang berkata saya harus berinvestasi dalam film
Hollywood.
Tetapi Gina menghentikan saya.
-Gina berkata... -Aku menyuruhmu duduk, Michael.
Sekarang beritahu saya...
..apa yang terjadi di kapal itu
di pelabuhan Belfast.
Dalam perjalanan kembali dari New York, kami menikah.
Tetapi kami perlu menemukan saksi.
Seorang bendahara kapal(purser).
Dia dari Belfast.
Kami bersahabat.
Apa yang terjadi ketika kapal merapat?
Purser ini punya teman yang menjalankan penyulingan wiski di County Tyrone.
Mereka ingin tau cara memasukkan barang mereka ke Amerika.
Jadi saya berkata, "Oke, undang mereka."
Ketika mereka masuk, saya menyadari bahwa mereka tidak membuat wiski.
Mereka orang Skotlandia. Dari Glasgow.
Tidak bisa mengerti kata yang mereka katakan.
Mereka mulai bersumpah,
jadi saya meminta Gina untuk pergi.
Saat itulah mereka mulai berbicara tentang kamu, Tom.
Mereka mengatakan bahwa Tommy Shelby telah dihabiskan tenaganya,
politik telah merubah dirinya.
..pikiran dia sudah capek,
sekarang adalah waktu yang tepat untuk pindah
dan apakah saya ingin menjadi bagian darinya.
Mereka tahu tentang uang yang kita hilangkan di Amerika.
Mereka mengatakan bahwa Anda akan menyalahkan saya.
Anda memiliki peluru dengan nama saya di atasnya.
Apa yang kamu katakan, Michael?
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan apa-apa.
Polisi datang.
Yah, saya pikir mereka adalah polisi. Mereka, er...
Mereka adalah IRA.
Tepat.
Dan orang-orang pertama dari Glasgow?
Komandan IRA mengatakan orang-orang dari Glasgow dipanggil Billy Boys.
Billy Boys sialan.
Saya tidak tahu siapa sih Billy Boys.
Mereka menjalankan semua orang di setiap tambang batu bara,
di setiap galangan kapal di timur Glasgow.
Punya hubungan dengan Belfast, UVF.
Geng pisau cukur Protestan.
Mereka juga mencoba-coba politik.
Anda tahu, kekuatan untuk demonstrasi fasis.
Tapi Anda tidak melakukan kesepakatan, Michael?
Anda bahkan tidak tahu siapa mereka?
Saya terlalu sibuk menunggu untuk memberi Anda kabar baik.
Alasan saya dan Gina menikah di kapal adalah karena Gina hamil.
Anda akan menjadi seorang nenek.
Oke, Michael.
Saya percaya kamu.
Selamat Datang di rumah.
Selamat.
Ingatlah...
anak Anda yang belum lahir telah menyaksikan apa yang kamu katakan.
-Thomas! -Dan itu akan lahir sesuai dengan...
Kamu brengsek!
Kemana kamu pergi, hmm?
Apakah kamu gila, hmm?
-Anda bebas untuk pergi, Michael. -Kamu brengsek.
Tapi kamu tidak bebas kan, Michael?
Anda kehilangan banyak uang dari perusahaan ini.
Saya bilang untuk menjual...
..tapi Anda bertahan,
dan sekarang saya ingin Anda membayar hutang kepada saya.
Ada pekerjaan yang bisa Anda lakukan, ada risiko yang bisa Anda ambil.
Kita sudah dekat sebelumnya.
Sekarang saya ingin Anda lebih dekat lagi.
Michael, sayang.
Lihatlah sepupumu.
Dia dalam kesulitan, ya?
Dia membutuhkanmu.
Ayo, sayang, ayo pergi.
Kurang ajar ya dia, eh?
Anjing Gila, Jimmy.
Datang ke selatan.
Tidak lagi gila.
Dia punya teman di tempat tinggi hari ini.
Mimpi kucing hitam tidak pernah salah, saudara.
# Halo, halo, kami adalah Billy Boys
Kami berlutut dalam darah Fenian
# Menyerah atau Anda akan mati
# Kami adalah Brigton Derry Billy Boys. #
Jatuhkan senapanmu, nak.
Sapu yang rusak menghentikan semua kutukan Gipsi, Tuan Gold.
Ah!
Siapa kamu?
Apakah kamu tidak mendengar lagu saya?
Tuan-tuan ini adalah Billy Boys.
Dan saya?
Saya Jimmy.
Ah, sial, sial.
Bagus.
Mulut pecah, jadi Anda tidak bisa bicara.
Tetapi Anda tidak perlu melakukannya.
Tubuh Anda akan menjadi pelajaran.
Anda bekerja dalam kapasitas tertentu untuk Tn. Thomas Shelby, OBE.
Apakah saya benar?
Saya mendengar Anda seorang pejuang.
Terbaik.
Tapi hari-hari pertempuranmu sudah berakhir.
Karena aku butuh Tuan Shelby untuk mengerti...
..bahwa yang terbaik...
..tidak...cukup baik.
Bonnie!
Perpisahan, bocah pejuang. Anda meninggal dengan baik.
Bonnie...
Bonnie!
Katakan pada Tommy Shelby, ini saatnya untuk berbagi.
Kami akan mengambil semua lintasan sejauh Nottingham.
Kami akan mengambil Cheltenham juga.
Kalau tidak, Thomas Shelby yang akan disalibkan,
dan tidak akan ada kebangkitan.
Ayo, teman.
# Tapi saat kamu menangis
# Kamu mengeluarkan hujan
# Jadi berhentilah menangis... #
Hadirin sekalian, saya hanya akan beristirahat sebentar. Terima kasih.
Ya. Pria baik.
Bagus, Billy, bagus. Sangat bagus. Sangat bagus.
Benar-benar bermakna, Anda tahu? Lagu yang menyentuh hati.
Saya suka itu. Saya benar-benar suka.
Boys, ini adalah kelas Billy.
Pria yang kuceritakan padamu, Nak.
-Billy, ini dia adik laki-lakiku, Finn. -Hei.
Silakan minum, Billy.
Saya tidak bisa, suara saya...
Minumlah, Bill.
Ya.
Kalian tidak akan ingat...
..tapi saya ingat ketika Billy di sini mencari nafkah di lapangan sepakbola.
Oh, ya, itu sudah lama sekali, Tuan Shelby.
-Ya, kaki kiri kan, eh? -Ya.
Lalu apa? Manajer, kan? Hmm?
Ya, dan sekarang saya seorang penyanyi.
Oh ya?
Setiap tim sepak bola di Inggris mengenal Billy Grade.
Dan dia kenal beberapa orang juga. Bukan begitu, Bill, eh? Hmm?
-Satu atau dua. -Berguna.
Sangat berguna.
Tapi apa yang kamu lakukan, Bill, eh?
Hmm?
Anda di sini, bernyanyi, atau apa pun sebutannya,
di tempat sampah di Birmingham.
Tidak ada cara untuk mencari nafkah, boys.
-Perdagangan. -Aku menyukainya.
Saya benar-benar menyukainya, saya menyukainya.
Dan terima kasih, telah mengundang saya ke sini malam ini.
Saya sangat menghargainya, jadi terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepada saya.
Saya tidak mengundang Anda ke sini untuk bernyanyi.
Jika saya ingin mendengarkan musik, saya akan membeli rekaman Al Jolson. Hmm?
Itu yang akan saya lakukan.
Penyanyi sungguhan, Anda tahu?
Melodi.
Lagu.
Jadi apa yang kau inginkan... tepatnya?
Finn akan menjelaskan sifat proposisi saya.
Anda akan mendengarkannya, bukan, Bill, eh?
-Anda akan penuh perhatian, bukan? -Ya tentu saja, tentu saja.
Karena Isiah di sini,
Dia akan kasih konsekuensi padamu jika Anda tidak mau melakukannya.
Oke?
Aku akan meninggalkanmu dengan botolnya, hmm?
Proposisi apa?
Benar, apa yang saya inginkan dari Anda
adalah menuliskan nama dan nomor
di sebelah setiap tim sepakbola itu, ya?
-Mengapa? -Mengapa?
Orang-orang suka bertaruh pada hal-hal semacam itu akhir-akhir ini.
-Kami adalah perusahaan judi. -Aku tahu siapa kamu.
Untuk memperbaiki pacuan kuda, Anda memberikan sedikit kokain kepada orang luar.
-Yesus! -Untuk memperbaiki pertandingan sepak bola,
Anda memberi kiper £ 20.
Anda seorang Peaky Blinder sekarang, Billy.
Hmm?
Apa yang kamu dapat disana?
Saya sudah menulis surat.
Oh
Untuk siapa?
Untukmu.
Dan Lizzie menulis satu untuk Tommy.
Baik...
..dapatkah saya membacanya?
Belum selesai.
Saya hapus bagian-bagian yang saya tulis ketika mabuk.
Ngomong-ngomong, saya sudah berhenti minum.
Dan botol-botol salju Anda, saya tuangkan ke toilet.
Saat saya mabuk, saya terlalu keras pada Anda.
Itu... Itu bukan salahmu.
Jadi...
Surat itu tentang aku, kan?
Ya.
-Hmm. -Dan tentang saya.
Tentang masa depan. Tentang perusahaan.
Lizzie dan aku...
Duduk di sini dan memperburuk keadaan beberapa jam terakhir, hmm?
Ya, dan kami sudah membuat rencana.
Oh, kamu sudah punya rencana, eh?
Lizzie mengatakan Tommy tidak akan hidup dua tahun lagi
jika dia terus seperti ini. Dia sudah keterlaluan.
Apakah itu yang dikatakan Lizzie, hmm?
Benarkah?
Sudah sejauh apa dia, hmm, Linda? Sejauh apa?
Dia kehilangan semua uang yang sah di Amerika.
Tidak. Tidak, itu Michael.
Dia memperbaiki balapan. Dia memperbaiki sepakbola.
Menyusul krisis keuangan, Shelby Company Limited
harus mencari sumber pendapatan tunai lainnya.
Tommy pergi ke Kampung Cina.
Dia menjual Komunis ke intelijen Inggris.
Dan setiap saat, setiap hari, ia semakin terkenal.
Tapi itu tidak masalah.
Karena kalau ada yang menyatukan dua dan dua...
Itu bukan kita.
Itu bukan kita!
Itu akan meledak, Arthur! Itu tidak bisa bertahan.
-Kamu tahu itu. -Oh ya? Dan apa yang kamu tahu, eh?
Anda telah menyelesaikan semuanya.
Kau dan Lizzie, kan?
Sudah merencanakan semuanya, apa itu benar?
Dan saya katakan,
semua yang akan Anda lakukan adalah menjadi istri yang baik.
Ya, seperti pasangan yang sempurna.
Kami akan naik, hmm?
Kami akan naik.
Ya, bercinta, hmm?
Saya menghabiskan hari saya menulis dua surat dan memutuskan mana yang akan diberikan.
Sepertinya saya harus memberikan yang lain.
Apa yang lainnya?
Apa yang lainnya ?!
Apa yang kamu lakukan dengan suratku?
Saya membakarnya.
Begitu juga Arthur.
-Apakah Anda membacanya dulu? -Iya.
Itu lebih dari yang Arthur lakukan.
Tidak membantu kalau kamu tidak bisa mengeja.
Saya meninggalkan sekolah terlalu dini.
Apakah Anda membaca sedikit tentang pengacara?
Apakah kamu mau bercinta?
Tidak mengira begitu.
-Anda tidak mau makan? -Tidak.
-Anda mendapat telepon? -Ya.
Hari ini ulang tahun Ruby, Tommy.
Apakah Anda tahu mengapa saya membawanya ke rumah Arthur?
Karena dia bilang dia takut padamu.
Ketika dia tahu kamu tidak akan pulang, dia adalah anak yang berbeda.
Tapi saya sudah beli kue.
Dan aku ingin kamu di sana.
Kami berada di ruang tamu.
Lizzie...
Saya di kamar...
..dan mereka datang padaku.
Tidak apa-apa. Saya ingin mereka.
Hal terakhir yang saya inginkan adalah keheningan.
Berdiri di sana dalam keheningan,
dan seseorang berkata...
.. "Maaf tentang semua kebisingan itu.
"Maaf tentang semua debu itu.
"Maaf tentang semua lumpur itu.
"Dan semua darah sialan itu."
Dan Anda berkata, "Jangan menyesal.
"Jangan menyesal. Hanya itu yang bisa aku lakukan sekarang."
Anda ingin saya menuliskan ini?
Apakah Anda ingin saya menulis surat untuk Anda?
Aku dan Arthur tidak bisa menuliskannya...
..karena mereka belum menemukan kata-kata sialan itu.
Kami tidak memiliki kata-kata sialan itu.
Dan yang terburuk adalah...
..could've tinggal di sekolah.
Tapi kami mengajukan diri.
Masih belum punya kata-kata sialan.
Jika Anda memilih untuk pergi, Tommy,
baik dengan tangan Anda sendiri atau orang lain,
orang yang akan menggantikanmu adalah aku.
Sah.
Secara finansial.
Semuanya.
Saya perlu tahu akan ada sesuatu yang tersisa.
Nah, Anda tahu, Lizzie, di kepala saya, saya masih membayar Anda untuk itu, jadi...
..semoga beruntung dengan saya.
Saya punya bisnis.
# Selamat ulang tahun
# Selamat ulang tahun... #
Ya, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
..tentang malam Anda bertemu Michael Gray.
Nyatakan sebuah harapan.
Ya!
Oke, anak-anak, ayolah, mari kita tidur. Segera.
Mengapa? Siapa yang datang?
Itu masalahnya, Charles, kita tidak tahu. Kita tidak pernah tahu.
Tommy!
- Keluar dari mobil. -Jangan!
Keluar dari mobil sekarang, atau akan aku tembak?
Jika Anda mencari pengkhianat,
Ini salah satunya... dengan tulang rusuk patah.
Pria itu sudah gila, Tom!
Kamu melakukan ini?
Dengan satu tangan dan palu.
Dan rasa sakit yang hebat... dan amarah yang luar biasa!
Mereka membunuhnya.
Anakku!
Mereka menembaknya dan menempatkannya di atas salib,
dan dia benar-benar mati!
Siapa yang melakukan itu?
Hanya Johnny Dogs dan kerabatnya yang tahu di mana kami berkemah.
Tidak, Tom. Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak memberi tahu siapa pun.
-Singkirkan keparat itu! -Aku tidak pernah mengatakan pada jiwa sialan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?! Anakku!
Mereka mengambilnya dariku!
Satu-satunya...anakku!
Johnny!
Tommy!
Bahu Anda hancur.
Jika Anda tidak menyembuhkannya, Anda akan kehilangan lengan Anda.
Dia sudah pergi! Dia terbunuh!
Anakku! Kerabatku sendiri!
Dengarkan aku!
Bagaimana bisa seorang pria satu tangan membalas kematian putranya, eh?
Mereka menyalib anakku...
..untukmu.
Pergi dari rumahku! Kalian semua!
Pergi dari anakku!
Ini adalah rumah saya.
Dan aku tidak ingin kamu kembali.
Aku tidak ingin kamu kembali!
Jika Anda ingin mengambil Billy Boys,
kamu membutuhkanku hidup-hidup.
Semua orang membutuhkanku.
Panggil ambulan,
atau seorang pria akan kehilangan lengannya.
Ayo, Johnny.
Ayolah.
Tom...
Saya bukan kucing hitam, Tom.
Saya tahu, Johnny. Aku tahu.
Di seluruh dunia, dari semua orang,
hanya kamu yang bisa aku percayai.