Ada beberapa hal yang harus kita bahas.
Teman kita, Jimmy McCavern, minta kendali balapan,
di utara dari Wincanton.
Jadi aku setuju.
Dengan imbalan apa? / Tanpa imbalan.
Tidak ada.
Aku senang aku tidak menembakmu.
Itu akan menjadi kebaikan.
Sekarang pergilah.
Ini jaminan cek.
Ditandatangani oleh Mosley.
Atas nama pria bernama Jimmy McCavern.
Akibat dari niat baik..
Niat baikku.
Tekan tombolnya.
Buka kuncinya, dan pulang kepadaku.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku akan mendatangimu...
Setelah tengah malam hari Rabu.
Barney Thomason...
Akan membunuh Oswald Mosley.
Selagi dia di panggung. Selagi aku berdiri di sebelahnya.
Lalu aku akan ambil alih sebagai pemimpin partai,
Ini akan menjadi beberapa pekan yang sibuk, Kakak.
Kau lebih suka Irish dibanding Scotch.
Ya, Tn. Churchill.
Irish dibanding Scotch.
Rokok dibanding cerutu Havana.
Ibumu mungkin lahir di tenda.
Nenek di tenda,
ibuku di perahu sempit.
Dan selalu suka memberi jawaban cerdas bagi pria yang lahir lebih baik darimu.
Seorang pria harus buktikan dia lebih baik dariku
dibanding memberiku akta kelahirannya.
Aku tak punya, jadi itu tak terlalu penting bagiku.
Kau bicara dengan indah di DPR.
Terima kasih.
Dan tak percaya apa pun ucapanmu.
Keyakinan melibatkan emosi, yaitu musuh pidato.
Kau membaca kesusastraan Yunani.
Aku sulit tidur.
Ada alasan soal kunjunganmu, Tn. Churchill?
Kau membentuk sekutu dengan fasis.
Jadi, aku menanyakan kepada orang-orang terburuk di Whitehall.
Kudapati kau sama sekali tak bersekutu dengannya.
Kau memata-matainya.
Ya.
Kenapa?
Jawaban jujurnya...
Aku tak yakin lagi.
Apa kau menggali kebunmu sendiri, Tn. Shelby?
Aku punya tukang kebun.
Sebenarnya, aku punya tiga tukang kebun.
Tiga generasi pria tanpa ambisi yang lebih bahagia dibanding aku.
Jika kau tanya mereka,
mereka akan katakan ada jenis ilalang tertentu,
seberapa pun seringnya dicabut, diracun, itu terus tumbuh.
Pada akhirnya, solusi satu-satunya
hanya menyekop tanah atas, membuat sepetak lumpur,
meledakkannya, dan membakar akar utama yang terpapar.
Itu yang kita lakukan di Prancis.
Saat kudengar Mosley, pria itu bicara,
kulihat pemulihan ekonomi dari perang lain yang tumbuh di kakinya.
Kau lihat hal yang sama denganku.
Itu sebabnya kau menentangnya.
Ya. Misterimu terpecahkan.
Apa strategimu?
Aku tak mau membebanimu dengan itu.
Kau akan melanggar hukum.
Aku perlu tidur.
Katamu kau tak tidur.
Kataku aku sulit tidur.
Aku juga.
Tn. Shelby,
aku tak ragu pernah suatu kali di Flanders
ketika kau ada di bawah tanah dan aku di atasnya,
kita bekerja untuk tujuan yang sama.
Kita ada di situasi yang sama di Westminster ini.
Lakukanlah hal yang seharusnya, Tn. Shelby.
Jika kau perlu apa pun, hubungi aku.
Terkadang, pada malam-malam tertentu,
aku tak lihat gunanya melanjutkan hal itu.
Kebiasaan lama itu.
Aku matikan cerutu, dan sejam kemudian, aku mau satu lagi.
Terkadang, jeda di antara jam serentan itu.
Namun, gunakan saja.
Tenda, perahu, dan rumah, kini, rumah megah.
Itu hebat, bukan?
Ya, itu hebat.
Omong-omong,
kaukah yang membunuh petugas intelijen Ulsterman?
Aku lupa namanya.
Mayor Campbell. / Ya.
Campbell. / Bukan.
Itu ulah bibiku.
Aku harus pergi ke Birmingham kelak
dan luangkan malam dengan keluargamu.
Mereka terdengar menarik.
Ya. Kami mau sekali.
Kutemui Harold French, wasit Liverpool. Dia mau tunai.
Tom Si Perca, wasit Sheffield Wednesday,
mau tunai dan hajar pria yang tiduri istrinya
Dokter kelamin berkata kurangi wiski, ya?
Finn.
Kau tak mengetuk?
Tidak, Finn.
Aku tak mengetuk.
Baiklah.
Halo, Billy.
Apa kabar? / Baik, Tn. Shelby.
Ya, kau tampak tampan.
Jas itu bagus. / Terima kasih, Tn. Shelby.
Dia layak dapat jas itu.
Penghasilan kita di pertandingan lebih besar dari balap Sabtu lalu.
Dia pria baik. / Ya, aku tahu itu.
Kau muncul di dunia. Aku suka.
Apa kabar istrimu?
Pembuat masalah besar, seperti kata warga Cockney.
Dia pindah keluar.
Sayang sekali.
Aku boleh ikut denganmu?
Kenapa aku tak ikut pesta? Lihatlah ini. Bersukaria.
Tadinya kau pria baik, Billy.
Kau pria baik.
Kau bisa menyanyi ibarat burung di sangkar.
Kita lakukan apa?
Kita buka sangkar dan pria asli terbang keluar.
Mengungkapkan dirinya.
Kebenaran itu muda, Billy.
Ya, lihat.
Apa ini? Lihat.
Lihatlah itu, Billy. Ada salju di sini, lihat.
Ada lagi. Lihat, kepingan salju, Billy.
Aku tahu kau suka itu.
Aku juga suka. Begini. Kau mau mengisapnya bersama?
Mari kita isap salju bersama, ya?
Kutumpahkan semua padamu. Aku ceroboh, ya? Maaf.
Aku bisa apa lagi? Aku ceroboh, bukan? Billy, aku minta maaf.
Dan kau.
Lihatlah kau.
Duduk bersama temanmu, sahabatmu.
Selagi kau duduk di sini membahas bisnis kita,
minum wiski, merokok, mengisap narkoba...
Aku bekerja.
Kau ingat, kau beri tahu pria ini soal bisnis keluargamu.
dan kau membahayakan jiwanya.
Karena orang bicara, Finn.
Kami cuma membicarakan sepak bola dan wanita, Tn. Shelby.
Sepak bola dan wanita. Kami cuma bicarakan itu.
Sungguh? / Ya.
Ya.
Ayo.
Rapat keluarga. Ayo.
Kau tak makan dengan benar.
Dapatkan yang ada dalam dirimu. Itu intinya.
Selalu.
Kau bersikap tegar, Arthur.
Bersikap tegar untuk apa?
Bersikap tegar untuk bebas, Pol.
Segelas lagi?
Segelas lagi dari "memang kenapa."
Kau baik-baik saja, Charlie?
Barney tendang tulang keringku saat kubangunkan.
Di mana keparat gila itu?
Dia diikat di tiang lampu di luar dengan tiga anak Lee,
sangat gelisah.
Benar.
Pertama,
Lizzie minta maaf. Dia tak bisa datang.
Charles ada konser biola.
Juga, selamat datang ke Tn. Aberama Gold.
Dia dan Polly akan menikah tiga pekan lagi dengan restuku.
Sejak saat ini, Aberama akan ikut rapat kita.
Butir pertama, kehilangan.
Kolonel Ben Younger,
yang mungkin bisa jadi anggota keluarga ini,
dirampas dari kita, empat hari lalu, oleh gugus rahasia.
Kami menyelidiki. Kami tahu siapa yang taruh bomnya.
Sementara ini, kita bersimpati kepada Ada,
dan bayi di kandungannya,
yang kelak mungkin berada di rapat ini, tetapi...
semoga dalam situasi lebih menyenangkan.
Ayo bersulang untuk situasi lebih baik. / Ya.
Benar.
Untuk Ada. / Ada!
Butir nomor dua, pengumuman tentang Michael.
Sebelum kau melanjutkan, Tommy,
aku harus katakan sesuatu langsung kepada seluruh keluarga
mengenai keuangan dan masa depan perusahaan ini.
Menurut perkiraanmu,
gabungan baru ini tentang pengiriman opium
akan menghasilkan £2 juta per tahun untuk perusahaan.
Maka, karena jumlah yang terlibat,
perusahaan ini harus distruktur ulang.
Michael.
Ini bisa menunggu hingga rapat keluarga usai.
Struktur ulang soal apa? / Karena jumlah uang yang terlibat,
pengiriman dan pengedaran
akan jadi sumber utama penghasilan perusahaan.
Perhitungan mudah.
Dengan bantuan istriku, aku akan mengelola perluasan ke Amerika,
di mana bisnis narkotika baru tumbuh.
Aku ada koneksi bagus di Detroit,
New York, Boston, yang sudah kuajak bicara soal ini.
Keluarga Gina sangat berpengalaman dalam bisnis ini.
Menurut pembicaraanku dengan mereka,
dengan pasokan teratur opium murni dari Tiongkok,
dalam jangka waktu singkat,
bisnis narkotika Amerika akan hasilkan $20 juta per tahun.
Cukup uang untuk kalian nikmati dan meringankan beban kalian.
Aku tahu parut dan luka,
itu ada di dalam, bukan di luar.
Sebagai anggota generasi baru,
aku mampu mengangkat beban besar itu dari bahu kalian yang lelah.
Dasawarsa baru kini datang.
Akan ada peluang dan wilayah baru,
uang lebih banyak dari sebelumnya.
Tommy,
kau masih bisa lakukan kerja bagus yang ingin kaulakukan.
Ibu, kau bisa menikah dan tinggal di rumah besar itu.
Arthur, kau bisa jadi pria yang diinginkan Linda.
Persetan Linda.
Finn.
Kau sudah buktikan dirimu.
Kau bagian dari generasi baru.
Kau bisa ikut ke New York denganku.
Ini tawaranku.
Struktur ulang penuh perusahaan.
Aku akan jadi direktur pengelola,
dan kau jadi ketua bukan pelaksana.
Namun, di bawah nama samaran demi melindungi reputasimu.
Kutemukan nama orang mati. Kau didaftar sebagai Tn. Jones.
Kalian akan menerima persentase laba per tahun.
Kalian tak lagi harus terlibat dalam kegiatan apa pun yang terkait.
Lihatlah masa depan, Tommy.
Setidaknya baca dengan pikiran terbuka.
Dingin di sini, Michael.
Tommy, orang Amerika mau berunding denganku.
Butir nomor tiga... / Katakan sejujurnya.
Katakanlah.
Dia bisa menerimanya.
Katakan sejujurnya, Michael.
Orang Amerika tak mau berurusan
dengan anggota geng jalanan kuno.
Masa itu sudah berlalu.
Tommy, dia menggigiti tali.
Dia tersudut, tetapi mereka perlu bantuan.
Cari dia!
Persetan orang Amerika.
Kulakukan ini untukmu, Tommy.
Sudah waktunya,
dan kau tahu itu.
Tommy, Ibu pergi. John tewas. Arthur perlu bantuan.
Kekasih Ada dibunuh di halamanmu karena kau berbuat salah.
Lakukanlah, Tom.
Lakukan, iris aku.
Seperti masa lalu.
Atau...
lihat ini sebagaimana adanya.
Suksesi alami yang kelak pasti terjadi.
Kuberi kau peluang, Michael. Kau mengkhianatiku.
Jangan ada di sini saat aku kembali.
Kau.
Kau bisa beri tahu keluargamu... / Biar kutebak.
Jangan main-main dengan Peaky Blinders.
Benar?
Nah...
kurasa kita terpaksa ambil pilihan kedua.
Itu bukan suara!
Tenanglah.
Taruh pistolnya.
Itu bukan suara! / Barney!
Barney!
Taruh pistolnya. Istirahat di tempat.
Finn.
Tenanglah.
Lihat aku. Mereka di pihak kita. Kau aman.
Ya? Ya.
Ini. Ambil ini, Barney. Jeremiah.
Ya.
Bawa dia ke rumah Charlie sebelum dia jatuh.
Kini iblis jadi melaikat.
Isiah, Curly, ikut dengannya.
Ayo. Biar kuberi kabar baik.
Yesus menyayangimu.
Di mana dia?
Baiklah.
Rapat anak perusahaan generasi ini yang melakukan tugas.
Benar.
Ayo minum alkohol lezat. Tak ada yang tandingin minuman itu.
Ini dia.
Baik, butir nomor tiga: perkenalan.
Kecuali, kini, kalian sudah bertemu pria yang akan kukenalkan.
Di Prancis, dia rekan seperjuangan.
Kini dia apa, Tom? / Dia pria yang bisa kita gunakan.
Untuk apa? Taruh dia di ring dengan beruang dan bertaruh?
Aku takkan bertaruh banyak untuk beruang.
Aberama, pria itu penembak jitu Marinir Kerajaan terlatih.
Juga, dia punya profil kejahatan
yang akan membuat tindakannya bisa dijelaskan ke polisi.
Tindakan apa?
Pembunuhan.
Sejak kapan kau mencemaskan polisi?
Barney Thomason
akan membunuh PM.
Mungkin perdana menteri Inggris masa depan.
Apa-apaan, Tom?
Setelah pembunuhan,
akan ada penyelidikan oleh Cabang Khusus dan badan intelijen.
Akan banyak orang berkuasa yang mengamuk.
Itu tak boleh terkait dengan kita.
Barney Thomason terdaftar sebagai penjahat gila.
Dia lolos. Dia prajurit lama.
Dia diketahui punya dendam.
Tak ada yang mempertanyakan pembunuhan ini dilakukan
oleh penembak tunggal yang bertindak sendiri.
Kau akan mengorbankan rekan seperjuangan lama?
Jika dia ditangkap, dia tak akan digantung karena dia gila.
Dia akan dikirim kembali ke tempatnya.
Dia akan alami liburan mengesankan
yang mungkin dia kira tak pernah terjadi.
Di mana pembunuhan ini?
Ini.
Dia akan di panggung.
Dengan banyak...
OSWALD MOSLEY PIDATO DI BINGLEY HALL
...saksi.
Saat pertemuan besar, akan ada demonstrasi antifasis.
Di antara kekacauan, akan ada tembakan.
Kita mengelola demonstrasi ini? / Ya.
Kau akan ada di mana, Tom?
Aku akan berlutut memegang kepalanya
saat nyawanya melayang.
Aku akan berpidato,
berkata tujuan yang dia bela mati-matian harus dilanjutkan.
Dilanjutkan aman di tanganku.
Astaga.
Tommy, apa ambisimu tak ada batasnya?
Jimmy McCavern akan pimpin keamanan acara ini.
Dia mungkin ada di pinggir.
Kau bunuh dia, apa pun caranya sesuai pilihanmu.
Kau mau kami lakukan apa?
Kau dan Arthur dan beberapa anak Lee
mengatur agar Barney ke posisinya.
Dia akan di tiang lampu.
Kita perlu rantai dan sentakan. / Tidak, akan kuberi dia obat.
Dia akan jereng saat menembak.
Di Prancis, dia tak pernah luput.
Apa pun yang diberi untuknya.
Dia akan banyak dapat latihan.
Sebelum dia menembak, Arthur akan beri dia kokaina.
Untuk mengasahnya. / Jadi...
Kau akan di panggung
selagi penembak penjahat gila mabuk kokaina
membidik pria di dekatmu?
Selamat datang di keluarga, Aberama.
Aku bagaimana, Thomas? Pria dengan kaki patah.
Setelah pembunuhan,
setiap polisi di Birmingham akan dikirim ke Bingley Hall.
Gunakan peluang itu
untuk bawa kapal penuh opium ke Stourbridge Locks.
Di sana, kau akan ditemui pria Tionghoa.
Mereka akan bawa dua tas tangan penuh uang.
Dua ratus lima puluh ribu pound.
Tiap pria di ruangan ini akan menerima 30 ribu pound tunai
untuk layanan tambahan.
Astaga, Tom. Pria baik.
Siapa pun yang mau pergi, pergi sekarang.
Siapa pun yang muak dengan anggota geng jalanan tua ini bisa pergi.
Siapa pun yang muak bisa berhenti.
Bagus.
Charlie, pergi ke halaman dan nyalakan api.
Johnny, bawa van.
Untuk apa api itu, Tom?
Ada butir nomor empat.
Sudah saatnya.
Astaga, Tn. Shelby.
Jika aku tahu, aku akan datang lebih awal dan sajikan minum.
Ini, Micky.
Duduklah di sana.
Tentu, aku akan minum, bukan?
Ini, minumlah.
Beberapa hari lalu, aku ke London, Mickey...
untuk mengambil muatan.
Aku ditemui anak Titanic.
Mereka tahu aku datang.
Ya.
Kapan, di mana, jam berapa.
Mereka bahkan tahu muatan yang kuambil.
Astaga.
Empat hari yang lalu, Micky,
prajurit dibunuh di luar kantorku oleh bom.
Ya, menurut surat kabar oleh IRA,
Itu bukan IRA, Micky. / Tidak, itu bukan IRA, Micky.
Aku bicara dengan para gadis operator telepon di Digbeth,
Mereka temanku.
Aku bertanya...
panggilan apa yang dilakukan sekitar saat ledakan.
Mereka memberi tahu,
tiga puluh menit sebelum ledakan, ada panggilan ke pria di Sparkhill
yang punya koneksi ke Gugus Sukarela Ulster.
Kini dia tawarkan jasa untuk tunai.
Paddy Rose.
Ya, aku dan kakakku bicara ke Paddy, panjang lebar.
Dia berkata dialah yang menaruh bomnya.
Ya, kami bicara kepadanya.
Kami membunuhnya, Micky.
Paddy Rose tewas.
Kami membebankannya,
kami tenggelamkan dia, ke dasar Terusan Grand Union.
Para gadis operator telepon memberiku nomor
pria yang menelepon, Micky, sebelum ledakan.
Itu nomormu.
Micky,
kaulah yang menelepon dia, yang memberinya informasi.
Kau disuruh meneleponnya
jika pria kulit hitam dengan ciri tertentu datang ke Small Heath.
Kami tahu, kau juga beri informasi ke para pemuda Titanic.
Kami tahu itu.
Ya.
Kau bekerja di balik bar,
melihat situasi, mendengarkan, mencatat,
menjual kisahmu kepada penawar tertinggi.
Ayolah.
Maaf, Tn. Shelby.
Jangan lihat Tommy.
Langit-langitnya pasti lebih murah.
Micky!
Sialan, Arthur.
Gemetar seperti tangan orang normal.
Butir kelima bagaimana, Tom?
Ada butir kelima, bukan? Tommy?
Aku tenggelam di sini.
Aku tenggelam, Tom.
Katamu ada butir kelima. Katakan, Tommy.
Mungkin butir kelima bisa mulai sekarang, Tommy.
Bisa mulai tahun ini, dasawarsa baru,
tetapi Michael mungkin benar. Kita bisa pergi, Tommy.
Kita bisa tinggalkan tempat ini. Tinggalkan untuk anak-anak.
Michael mungkin benar.
Dia mungkin benar... / Arthur, tak ada butir nomor lima!
Periksa apa Polly masih di pihak kita.
Aku harus ke Margate.
Baiklah.
Astaga.
Keluarlah, Tommy.
Ya. Aku di sini.
Aku baru gosokkan minyak ke tempat yang amat menyakitkan.
Bagaimana pemandangan itu?
Ini Margate. Bisa apa lagi?
Biar kukatakan sesuatu,
aku duduk seharian, tiap hari, di kursi di beranda itu,
merenungi fakta, benar,
bahwa kehidupan lebih mudah diatasi bila kau mati!
Halo, Alfie.
Ya, apa kau melihat melalui teropong?
Ya.
Aku melihat kapal. Tak ada yang sama. Ya.
Begitulah Tuhan melihat kita berdua dari mata-Nya.
"Tuhan"?
Ya, begitulah. Maksudku...
Seseorang yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Seberapa cepat kau tahu aku tak mati?
Kau menulis surat untukku, Alfie. / Sungguh?
Ya, kau menanyakan anjingmu.
Pertama, aku diberi banyak obat...
Aku berbaring di sana, dan ombak membangunkanku.
Aku ingat melihat sekeliling dan berpikir,
"Sial.
Jika ini neraka...
maka sangat mirip dengan Margate."
Mungkin begitulah tampak neraka, ya?
Tidak. Tidak menurut alkitab di sini.
Itu memberi penjelasan amat jelas.
Riwayat kita berdua tamat.
Kau baca koran, Alfie? / Tidak, jangan konyol.
Namun, kau sudah dengar. / Apa? Fasisme, ya?
Tiga, dua, satu...
dor.
Tidak?
Baiklah.
Astaga, kondisimu semakin parah.
Kondisiku, di sisi lain, aku menjalani impianku.
Kadang, aku akan menembak sisi kapal,
dan terkadang, aku duduk di sini, mungkin kutembak camar tua.
Alfie...
Aku akan menembak Oswald Mosley.
Baiklah.
Semoga tindakanmu padanya lebih baik dibanding tindakanmu padaku.
Maksudku, kau memikirkan apa? Apa kau pikirkan hal lain, Tommy?
Sebenarnya, ya.
Ya. Baiklah.
Lihat.
Kapal.
Kenapa kau mau menembaknya?
Aku harus buat huru-hara, Alfie.
Baiklah.
Kudengar kau masih punya koneksi dalam komunitas Yahudi.
Biar kujelaskan, ya?
Sejak kebangkitanku, aku dianggap dewa, ya?
Di Tanah Suci, ada yang membuat citraku
dari batu yang dipahat di pasir, begitu katanya,
dan aku akan berziarah ke sana untuk berdiri di bayanganku sendiri.
Apa kau akan menembaknya karena pria ini jahat?
Aku perlu pria yang bisa berkelahi.
Mosley gunakan pria dari Glasgow.
Jadi, jika pria yang memberinya masalah kaum Yahudi, itu bisa dijelaskan.
Sejak kapan kau perlu penjelasan, Tommy?
Sejak aku masuki politik.
Benar, ya. Bagaimana itu bagimu, Tom?
Geng, perang, gencatan senjata... Aku tahu semua.
Kau kira jika kau bunuh dia, kau akan bunuh pesannya, ya?
Aku akan bunuh orangnya, dan akan kubunuh pesannya.
Kau bayar berapa?
Kukira kau akan lakukan demi tujuan, Alfie.
Pergilah.
Tiap pria akan dapat £20. Kau akan dapat 5.000.
Sebagai dewa, Tommy,
kini aku bisa melampaui hinaan semacam itu.
Sepuluh?
Apa kabar anjingku?
Anjingmu sehat.
Kalau begitu, sepuluh cukup. Kau mau para pria di mana?
Birmingham.
Tidak.
Uang 20 tak akan cukup untuk anak buahku untuk memasuki tempat buruk itu.
Harus 25, setidaknya.
Kalau begitu 25. Kau bisa ambil anjingmu lagi.
Tidak, lebih baik baginya untuk mengira aku masih mati.
Juga dengan polisi.
Baiklah.
Maaf, kau masih urus itu, ya, Tommy?
Aku tak bisa pergi ke Margate lagi.
Tidak.
Aku tak tertarik menembaki camar.
Namun, kau bisa menembaki menteri kabinet.
Ya.
Dan informan mereka yang dibayar.
Awalnya aku banyak pakai narkoba,
karena rasa sakit, karena,
ditembak di wajah oleh pelacur.
Aku tak mau membuatmu bosan dengan perincian, kau akan merinding.
Namun, aku ada impian yang berulang.
Kulihat kau di medan, dengan kuda hitam besar,
kau berkata "Selamat tinggal", lalu, dor.
Baiklah kalau begitu,
sekarang bagaimana?
Aku akan melanjutkan,
hingga kutemukan pria
yang tak bisa kukalahkan.
Arthur bertanya aku di pihak siapa.
Akan ada perang dan salah satu dari kalian akan mati.
Namun, yang mana, aku tak tahu.
Dia akan tetap melakukannya.
Ya.
Kau harus tahu,
jika Aberama ada di pihaknya, aku akan membunuhnya.
Aku bagaimana?
Akan kulakukan yang seharusnya, Pol.
Terus membunuh...
Cuma itu cara agar orang mendengarkan.
Segera, kau akan punya panggung tempatmu berdiri,
jutaan orang akan mendengarkanmu,
kau akan memimpin negara seperti memimpin keluarga ini.
Tampaknya itu keinginan orang.
Namun, bukan aku.
Tidak lagi.
Surat pemberhentianku.
Jika kau cemaskan Barney, dia sedang tidur.
Aku tak bisa tidur, sebab kakiku patah.
Katakan bagaimana ibuku mati, Charlie.
Kau tahu. Dia tenggelam.
Aku tahu itu bukan kecelakaan.
Katakan sejujurnya, Charlie. / Sejujurnya, Tom?
Sejujurnya.
Astaga.
Dia masuk ke terusan begitu saja.
Ayahmu tak berguna.
Aku yang coba menghentikannya selama tiga hari.
Akhirnya, dia tetap melakukannya.
Dia katakan sebabnya? / Tak ada yang masuk akal.
Katakan hal yang tak masuk akal.
Katanya gipsi yang membuat paku untuk salib Yesus,
itu sebabnya kita terkutuk dan resah.
Ya, lanjutkan.
Kita harus bergerak atau rasa bersalah mengejar.
Kataku, "Kenapa tak lakukan perjalanan?"
Dia pergi ke Worcester.
Dia kembali dengan kuda poni putih.
Yang diberikannya kepadamu.
Kau biasa menaikinya, ingat?
Dia tampak senang sebentar, melihatmu menaikinya.
Lalu dia tiada.
Itu tak masuk akal.
Setelah itu, kapan pun aku melihat kuda poni itu, aku melihatnya.
Aku jatuh cinta dengannya, Tom.
Tak ada yang tahu kecuali aku.
Aku patah hati saat mengeluarkannya dari air.
Kakekmu tewas dengan cara sama. Bunuh diri.
Terkadang, hal ini menurun.
Persetan keluarga, Tom.
Kau harus jalani itu.
Kau gipsi. Kau harus berpindah, atau semua mengejarmu.
Kau tak butuh semua tablet.
Kau cuma butuh perang lagi.
Matilah Yahudi. / Matilah Yahudi!
OSWALD MOSLEY PIDATO DI BINGLEY HALL
Halo!
Salam!
Teman-teman, salam!
Jangan beri ampun keparat-keparat fasis ini.
Yahudi dan Gipsi bersatu.
Aku harus pergi, ya? Aku harus pergi. / Pergi ke mana?
Mereka akan tembak fasis malam ini. / Lakukan apa?
Mosley ada di kota. / Sungguh?
Pergi ke kota, cari minum dan gadis
dan dengarkan radio.
Kita tak akan diam saja biarkan keparat ini memimpin kota kita!
Fasisme tak boleh diizinkan untuk menyampaikan kebenciannya.
Minggir.
Kami berhak memprotes!
Ada yang mengejek, pukuli dia.
Kami berhak memprotes!
Tenang.
Memprotes tak melanggar hukum.
Minggir.
Lepaskan dia.
Aku tak perlu bantuan dari fasis.
Ya, kau perlu.
Di Steelhouse Lane, mereka akan lakukan apa saja terhadapmu.
Lepaskan dia.
Aku Tommy Shelby, kuperintahkan untuk melepasnya.
Pergilah.
Persetan kau.
Jessie.
Kita bisa lebih merusak dari dalam.
Paham?
Kita bisa lebih merusak dari dalam.
Ayo.
Minggir.
Ini, lihat. Sedikit.
Aku akan bergabung.
Gallipoli, ya? / Ya.
Kau tahu harus apa, bukan?
Ya, Tommy periksa jam sakunya, aku hitung sepuluh,
lalu kuledakkan kepala yang satunya.
Ya. / Ya?
Itu untuk setelahnya. / Terima kasih.
Baik. / Terima kasih.
Sampai nanti, Arthur. / Prajurit...
Prajurit, kau harus...
Lalu lari kencang. Jangan berhenti. / Lari kencang.
Ya. / Lari kencang.
Di sini.
Ini, untuk wajahmu. / Setidaknya aku cuma punya satu wajah.
Apa maksudmu, "merusak dari dalam"?
Aku punya strategi. / Kau selalu punya itu.
Namun, berbahaya,
ini tak bisa diberitahukan tanpa berbagi bahayanya.
Kau kira aku takut? / Tidak.
Itu akan memberimu lebih banyak bahaya.
Jessie, sebelum pidato mulai, pulanglah.
Akan ada banyak penahanan. Namamu sudah ditandai.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Aku akan lakukan hal bagus.
Kapan pun aku bertindak bagus, orang tak bersalah cedera.
Jadi pulanglah.
Setelah malam ini, kita bisa bertemu, membahas strategi.
Makhluk buas itu,
di luar sana, dia cuma makhluk buas.
Seperti kuda
Penunggangnya yang memutuskan arahnya.
Siapa penunggangnya?
Pulanglah.
Penuh? / Sangat penuh.
Masalah? / Sejauh ini, beberapa komunis.
Bowlers bantu anak buah kita singkirkan mereka.
Beberapa perusuh itu hal bagus.
Kita bisa bayangkan cara menangani pihak lawan.
Ada gosip geng Yahudi datang dari Digbeth.
Belum ada tanda-tanda mereka.
Biar mereka datang. Sambut dengan benar.
Ada beberapa anak Peaky.
Mereka sekutumu. Tak ada kerusuhan antara kita.
Jaga mesiumu tetap kering.
Tn. McCavern.
Matilah Yahudi.
Bukan bercanda, Tn. McCavern.
Matilah Yahudi.
Kau bisa nyalakan radio, dan keraskan suaranya?
Aku mau dengarkan berita.
Para hadirin, Tn. Oswald Mosley.
Matilah Yahudi!
Selamat datang, wanita dan pria Birmingham.
Terima kasih atas kehadirannya pada malam dingin, gelap ini
walau ada gangguan dan tantangan dari musuh kita.
Musuh kita menggunakan batu bata, batu, dan botol.
Kita menggunakan prinsip, argumentasi, dan fakta.
Di antara para musuh itu, kita bisa hitung Tn. Winston Churchill,
yang semalam, mengutukku di DPR sebagai ancaman demokrasi.
Yang telah pergi yang beruntung.
Namun, Tn. Churchill tak pernah jadi teman rakyat jelata.
Menghadapi alternatif untuk meninggalkan standar emas
dan, oleh karena itu, pekerjaannya sendiri, dia jelas memilih yang terakhir.
Namun, tentu,
tak semua yang hadir malam ini akan yakin atas tujuan kita.
Ada yang akan datang malam ini
untuk mengetahui tujuan yang kita bela.
Kapan saja kau siap, Tom.
Jadi, inilah prinsip panduan kita:
Setiap warga harus melayani negara.
Bukan bank, bukan faksi.
Bukan Yahudi!
Matilah Yahudi!
Batas kelas akan dihancurkan, dan Inggris Raya akan lahir
dari Sosial Nasionalis dan keyakinan fasis.
Percuma sembunyikan dari diri kita
fakta yang sejak 1918, saat pahlawan kita kembali dari Prancis,
kerajaan kita menunjukkan semua tanda keruntuhan!
Dan rakyat kita diancam dengan malapetaka yang menumpuk.
HENTIKAN FASISME
Ayo.
Sepuluh, sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
Dua remah apel...
Kurasa sudah saatnya kita turun panggung, Pria tua.
Hingga situasi ini diatasi.
Ada polisi, Arthur. Menjauhlah dari mayatnya.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tak masuk akal.
Tunggu, sial! / Ini kami.
Aberama tewas.
Dia tewas, dan mereka juga mengincarku.
Kenapa dia di sini?
Mereka pasti kuasai Barney. Mereka tahu semua.
Mereka tahu semuanya.
Siapa?
Siapa yang tahu, Tommy? / Johnny, keluarkan wanita ini.
Tidak, aku mau tahu. / Ya, keluarkan dia.
Ayo. / Keluarkan dia.
Tak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Siapa? Orang Tionghoa?
Orang Italia?
Cabang.
Intelijen.
McCavern. Mosley.
Mosley tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa!
Siapa?
Astaga.
Kau membuatku takut, Tom.
Tak masuk akal.
Siapa?
/ Siapa?
Kau tahu, Tommy, kau pasti tahu.
Kau membuatku takut. Kau akan bertindak apa?
Bicaralah.
Mungkin kutemukan dia.
Arthur, orang yang tak bisa kukalahkan.
Mosley? / Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Itu tak masuk akal.
Ayo kita masuk.
Kita akan cari jalan.
Minumlah. / Aku harus berjalan.
Semua tugas usai, Tommy. Sudah usai.
Kau bisa pergi dari semua ini.
Mudah sekali. Lembut sekali.
Perubahan yang sangat kecil.