UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, hermanas.
Recemos.
ORFANATO DE ST. HILDA
Padre nuestro, que estás en los cielos...
...mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria
por siempre. Amén.
¿Quería hablar con nosotras, señor Shelby?
Sí.
- ¿Con todas? - Sí.
¿A las 6:30?
Sí.
Aquí no fumamos.
Pues yo sí, joder.
Ni usamos ese lenguaje.
Tampoco culpamos al inocente.
Sí que lo hacéis.
Joder que sí lo hacéis.
¿Puedo preguntarles a qué se debe la reunión?
La Fundación Grace Shelby es la mayor fuente de ingresos
de esta institución benéfica
que cuida de las niñas huérfanas del sur de Birmingham, ¿verdad?
Lo cual agradecemos.
FUNDACIÓN GRACE SHELBY
Tengo un temperamento similar al descrito en ese informe.
Pero a diferencia de ustedes, me meto con las de mi tamaño.
¿De quién es el informe?
Son testimonios de niñas.
¿Con quién han hablado?
Solo las dejaban hablar con Dios.
Que Dios sea su testigo.
Está Dios y están los Peaky Blinders.
Esto es Sparkhill, no estamos en Small Heath.
Estamos mucho más a mano que Dios.
Y hemos oído cosas terribles.
En este lugar hay niñas de la peor calaña.
Mienten como respiran.
Había una niña mestiza.
La hicieron lavarse con otro jabón.
Señor Shelby, sus propios pecados son legendarios.
Nuestros pecados.
Nuestros pecados comparados con pegar a niñas
con ladrillos y mangueras.
Nuestros pecados...
...son que una niña negra se ahorcara por miedo a su ira.
- No veo cómo... - No lo ve...
Póngaselas ahora.
Póngaselas en la cara
o serán sus ojos los que aplaste.
Y no piense que no usaré este minuto para hacerlo
o que temo sus oraciones o sus cruces.
Ve hundirse su mundo.
Como lo verán esas niñas maltratadas.
Ahora míreme.
Míreme.
¡Míreme!
Retiramos la financiación.
Todas las niñas serán trasladadas a nuestras instituciones.
Usted no es quien para decir...
Si vengo a por usted,
y puede que aún decida hacerlo,
llevaré tacones altos
para que me oiga aproximarme por el pasillo embaldosado
y tenga tiempo de arrepentirse.
Oirá mis pasos.
Feliz cumpleaños, Pol.
Estás magnífica a pesar de la mierda de caballo, Pol.
Curly, trae cerveza.
El tren de Londres parte en una hora.
Arthur, Michael, vosotros vendréis conmigo.
Tommy, hoy tengo que llevar a Gina al hospital.
Hace una semana, Jimmy McCavern mató a uno de nuestros hombres más leales.
El hombre con el que voy a hablar en Londres
tiene relación con Jimmy McCavern.
Así que cancela tus compromisos.
Ada puede llevar a Gina al hospital.
Eso es lo que hacen las mujeres.
Límpiate la mierda de los zapatos antes de subir a mi coche.
Michael, te van a dar hasta que se demuestre tu versión,
y entonces nos oirán.
A ti, pero sobre todo a mí.
Polly, ve al hospital y habla con Aberama Gold.
Dile que tenemos una estrategia para vengar la muerte de su hijo,
que no se precipite. Y trasmítele
el sentido pésame de toda la familia.
¿Por qué yo?
Porque Aberama Gold está enamorado de ti. Hasta se cortó el pelo.
Y el olor de tu perfume podría calmar su dolor.
Tommy, hoy cumplo 45 años.
Y sigues rompiendo corazones.
- Sí. - Por Polly.
- Polly Gray. - Sí.
Polly.
Feliz cumpleaños, Pol.
Curly, monta un carruaje que lleve el alma de Bonnie Gold al cielo.
Isiah, coge sus guantes de boxeo del gimnasio para quemarlos con su cuerpo.
Michael, trae el Bentley. Tenemos que coger un tren.
Y no se te olvide limpiarte los zapatos.
Arranca el coche y conduce.
Entonces, ¿cuál es la estrategia?
Tú puedes sonreír y tú no.
Es bonito.
Muy bonito, Tom.
Aunque debo decir que imaginaba tu despacho más grande.
Lo será.
Michael, siéntate. Arthur, quédate al lado de la ventana.
¿Con quién nos vamos a reunir?
Nos vamos a reunir
con el ministro del Ducado de Lancaster.
También es adjunto al canciller del Tesoro
y consejero de Gabinete del primer ministro de Gran Bretaña.
Ambos habéis conocido hombres malos.
El que estáis a punto de conocer es el demonio.
Sí. Que pase.
Parece que nunca puedo reunirme con usted sin su familia.
Creo que conoce a un tal Jimmy McCavern.
¿Puedo coger un cigarrillo?
Por favor.
¿Quién demonios es Jimmy McCavern?
Lleva los últimos 12 meses
acercándose a varios hombres de todo el país
que usted considera que podrían ayudarle en su causa.
McCavern es uno de ellos.
Dirige los astilleros del este de Glasgow.
Mató a un socio mío.
Quiero saber cuál es su estrategia.
Ese es su hermano, ¿verdad?
Sí.
Y yo su asesor comercial.
Queremos hablar de negocios.
Michael.
Michael Gray.
Perdiste todo el dinero de tu primo en América haciendo el idiota.
Solías ir a un club de Detroit llamado el Gladiador.
Allí perdiste el dinero...
...y encontraste una esposa.
Y el pobre viejo Arthur Shelby, al lado de la ventana,
teme que su mujer no vuelva nunca.
Mis espías me han dicho que la han visto con otro hombre.
Arthur.
Ya le llegará la hora.
Y... bingo.
Llevo aquí 20 segundos y ya están hablando en su jerga.
Señor Shelby, tengo planes.
Necesitaré hombres como usted.
Excepto que no hay hombres como usted.
Le necesito a usted.
Pero, por favor.
No me voy a molestar en guerras de bandas.
Tiene muchos enemigos.
Baraje las cartas y escoja otra.
Esa investigación del reportero muerto, el gay...
He acabado con ella.
Léalo y hable conmigo.
Traiga solo una mente abierta y un puro para celebrar nuestra unión.
¿De qué coño va todo esto, Tom?
Mierda.
¡Arthur!
No dejes que te coma la cabeza.
Así funciona esta gente.
¿Quién coño es esta gente?
¿Quiénes son?
Me ha ofrecido...
...ser vicesecretario
de un partido político nuevo.
Dicen que son el futuro.
¿Quieres una copa?
Lo he dejado.
¿Qué has decidido?
He hablado con los Amigos.
¿Qué amigos?
Son cuáqueros. Los Amigos se juntan en la Sala de Reuniones de Bournville.
Me alojo en Bournville.
¿Y qué dicen?
Que me he descarriado.
Si has venido a hablar de redención, te has equivocado de persona.
También he ido a un abogado.
Al oír que me apellidaba Shelby, de repente estaban muy ocupados.
Para divorciarte de un Shelby, debes ir a un abogado de Londres.
Yo encontré uno.
Dijo que me representaría.
Pero colgué el teléfono.
No por miedo.
Yo elegí esta vida, no me eligió ella a mí.
Además, uno de los Amigos es un hombre.
Me escucha cuando hablo.
Su mujer murió de gripe.
Tiene una hija.
Y estás considerando dejarla huérfana.
No ha pasado nada.
Ni pasará.
Moriría sin ojos.
Y por caridad, Tommy ofrecería a su hija
una plaza en una de sus instituciones para niñas huérfanas.
O la incluiría en la familia.
Y todo volvería a empezar.
¿Qué ocurre, Linda?
¿Qué no puedes apartar?
No es Arthur.
Es quién soy cuando está ahí.
Dios escucha todas las palabras feas en mi mente, todas las cosas sucias.
¿Esos Amigos tuyos no usan palabras feas?
Si esta vez caigo, ya no podré levantarme.
Quizá sea lo que te mereces por tus palabras feas.
Antes me follaba a siete hombres al día,
y ahora aprendo a montar a caballo de costado.
Existen el bien y el mal.
Y una mezcla de los dos.
Así somos Arthur, tú y yo.
No obtienes lo que mereces, sino lo que tomas.
¿Qué pasa con él?
Está tomando una decisión.
Ha venido a verle una tal Polly Gray.
¿Sí o no?
Sí.
He venido a llevarte a la consulta.
Ya se lo dije a Michael. O mi marido o nadie.
Tengo coche.
Hay taxis. Hasta en esta puta ciudad.
Oye, si no escuchan un latido,
te darán varias opciones, y ninguna agradable.
Yo pasé la revisión hace tres días.
Escucharon el latido.
Pero si me hubieran dicho que el bebé estaba muerto,
habría deseado ir acompañada.
Puede que mi marido haga lo que le ordenan, pero...
...yo no.
Si escuchan un latido, no necesitarás a nadie contigo,
porque tendrás a tu bebé. Así que te dejaré sola.
Pero si coges un taxi en esta ciudad y oyen tu acento,
te darán la vuelta al mundo.
Vamos.
¿Cuándo volverá mamá?
Dijo que tenía que ir a Birmingham. ¿Te preparo algo de comer?
¿Tú?
Eres un hombre.
Esto no es justo.
Tu madre no me había dicho que eras tan bueno.
Estoy en un club. Soy un campeón.
He ganado a gente incluso mayor que tú.
¿Incluso mayor que yo?
En el colegio, algunos niños dicen que los negros y los judíos son lo peor.
¿Peor que qué?
Que cualquier otra cosa.
Y un profesor, el señor Hudson,
llama a mi amigo "el pequeño judío".
Karl,
hoy en día, hay gente muy estúpida
que dice cosas estúpidas.
¿Vale?
¿Qué piensas?
Jaque mate.
Creo que no quiero que seas mi padre...
...porque mi padre es blanco y está en el cielo.
Fui al hospital para decirte que hay una estrategia.
No para sacarte de allí.
No te preocupes.
Mi hermana cuidará de mí.
Debes quedarte aquí
y dejar que Tommy se encargue de los asesinos de tu hijo.
¿Hoy cumples 45?
Probablemente yo sea algo más mayor.
Probablemente.
He matado.
Ahora la muerte me ha tocado a mí.
Me queda un asesinato más
y habré terminado.
Feliz cumpleaños, Polly Gray.
Consigue un coche y un chófer.
Averigua dónde acampa la familia Fury.
Necesito que sus hombres me ayuden.
Necesito mi rifle de caza y 50 balas.
Parto para Escocia...
...esta noche.
Esperaba a Ada.
Sí. Te dio una llave, ¿verdad?
Iba a verla hoy, pero tenía que ir a Birmingham.
Sí, Tommy la envió a una misión. Está haciendo mi trabajo.
¿Dónde está Karl? ¿Dónde está el chico?
Ha ido a comprar un helado.
Ada dijo que llegaría tarde.
¿Sabían que estaría aquí?
Sí. Lo sabíamos.
Tenemos un asunto para ti.
Cualquier asunto que tenga con usted debe ser confidencial.
Michael, aún llevas mierda en los zapatos.
Es evidente que mi socio puede olerla.
No quiero ofender.
Toma, Michael. Ve a buscar a Karl y cómprale un helado.
Este hombre no confía en ti.
Que te jodan, Tom.
Ha llamado Gina.
El corazón del bebé late fuerte.
Pero te juro por Dios, Tom,
que cuando ese bebé respire por primera vez,
tú y yo habremos terminado.
Y tú serás el rey.
¿Es así, Michael?
¿Sabes, Tom?
Hay médicos en Londres
que pueden arreglarte la cabeza.
Sacar toda la mierda.
Deberías ir a ver a uno.
Aún no está solo.
Mi hermano y yo somos la misma persona.
Toma.
Es una carta de Mosley.
Deberías leerla.
¿De qué investigación habla?
Hace dos semanas mataron a un periodista en Maida Vale.
La víspera,
me habló de una historia que iba a escribir sobre mí.
No tuvimos nada que ver con ese asesinato.
¿Mosley quiere que sea su asistente?
Smethwick, su circunscripción, limita con la mía.
Y quiere que Birmingham sea su bastión.
Sabe que tengo un fuerte apoyo entre la clase trabajadora.
Le ayudamos en las manifestaciones
y aparecemos en algunas reuniones del ayuntamiento.
Bien, ¿y por qué me enseña esta carta?
Es un secretario de Estado...
...que podría tener intenciones sediciosas.
No hay pruebas de sedición en esta carta.
Trabajas en inteligencia, Younger.
No necesitas pruebas. Dásela a tus superiores.
Señor Shelby, tengo instrucciones concisas.
Tengo que recabar información
sobre las actividades de los comunistas.
Tu superior inmediato en la unidad de inteligencia
es el coronel Patrick Wyatt, ¿no?
Creo que suele jugar al polo con Oswald Mosley.
Pertenecen a varios clubes de Londres y Birmingham.
Tengo órdenes específicas.
Soy militar y...
¿Crees que puedes entrar en esta familia?
No tengo intención de entrar en ninguna familia.
Menos mal, porque odiarías nuestras bodas.
Creía que había dicho que se trataba de negocios.
Sí. Negocios de familia y del gobierno.
Todo en un mismo sobre.
Younger...
...escúchame. Olvídate de Ada.
Olvídate de bodas.
Sabes lo que Mosley representa.
Conoces su filosofía.
Planeo contestarle y decirle que me lo estoy pensando.
Pero mientras, necesito que me des instrucciones.
Podría enfrentarme a él por mi cuenta
o unirme a su organización
y destruirle en nombre del rey.
Pero debes tomar una decisión.
Supongo que puedo hacer algunas cosas por iniciativa propia.
Levántate.
Hola, Tom.
Creía que te ibas a quedar en Londres.
Hola, Johnny.
¿Cómo estás?
¿Qué tal las costillas?
¿Te las apañas?
- Más o menos, Tom. - ¿Sí? Bien.
¿Y quién es esa?
¿Maisy o Clara?
Sandra.
Debo decir
que tus desayunos...
...son mucho mejores.
Señor Shelby,
lo siento.
No te preocupes, Sandra.
En esta casa solo te echan si quemas una tostada
o hablas con la policía.
Vamos, vete a la cama.
Y, Sandra...
...Johnny no dice más que mentiras.
Johnny.
Mientras estabas fuera, recibí un mensaje.
Un primo de Aberama Gold.
Vino galopando desde Meriden.
Dijo que Aberama quiere que sepas
que ha partido para Escocia para encargarse él mismo de sus asuntos
y que tú sabrías a qué se refiere.
¡Mierda!
El chico dijo que Aberama llegó del hospital en el Bentley de Polly.
¿Ella lo ha ayudado?
Ella lo ha ayudado.
Pero no puede ser amor, porque es Polly.
Porque es la puta Polly.
Johnny, tengo un trabajo para ti.
Tom, tengo muchos dolores.
Necesito que vayas a buscar a Aberama Gold.
Tiene familia en la frontera de Lothian. Los Fury.
¡Por amor de Dios, Tom!
Los Fury ni siquiera utilizan palabras.
Se comunican por gestos y putos aullidos.
Búscales y lo encontrarás.
- Tom, tengo muchos dolores. - Pues parece que te manejas bien.
Dije que solo me apañaba.
Pues apáñatelas para ir sentado en un coche con Arthur
y seguir las pistas hasta encontrar a la familia Fury.
Arthur se encargará de todo lo que requiera huesos y músculos.
Te lo advertí, Tom.
Los Gold matarán a uno de nosotros.
¡Y parece que voy a ser yo!
Venga, vamos.
Ábrelo.
Entonces...
...hoy has oído el corazón del bebé.
Late muy rápido.
Ya habría sido suficiente regalo.
Una nueva vida.
Independencia.
Libertad.
Parece un arma.
Solo he venido porque Michael está volviendo de Londres
y no quería que estuvieras sola.
Entonces...
...¿de quién fue la idea del regalo?
Mía.
¿Quieres llevarte a Michael y al bebé a Nueva York?
Sí.
El bebé tendrá dos abuelas. La otra vive...
La otra vive entre seres humanos.
La otra es un ser humano.
Está bien,
no estoy borracha.
Solo soy libre.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Mi aprobación?
Tu ayuda.
Michael quiere que vengas con nosotros.
Podemos vivir en Long Island, al lado de la playa.
¿Long Island no está en Australia?
¿O está en California, entre los indios?
Está en Nueva York,
Polly.
Todos intentamos escapar.
Pero nunca lo hacemos.
Ojalá hubiera sentido ese latido hoy.
¿Empiezas a sentir autocompasión?
Yo soy americana.
No damos vueltas y vueltas. Vamos en línea recta.
Y mi bebé...
...nacerá en Nueva York.
No me gusta haber cambiado esta reunión a un bar.
Le has ahorrado a tu sindicato el billete de tren
y, de todos modos, odias Londres.
Buscamos oradores populares para nuestro próximo mitin.
Tú te estás haciendo un nombre en los Comunes.
¡Betty!
- ¿Qué bebes? - Agua.
Una botella de champán, Betty.
Te la beberás solo.
Esa es la idea.
¿Podemos sentarnos, señorita Eden?
La revolución.
¿Cómo es la vida de un socialista?
Esta copa...
Las burbujas...
...suben a la superficie.
Cada burbuja tiene la misma oportunidad de subir.
Esa es una forma muy peculiar de socialismo.
Y esta botella...
Cuando se saca el corcho,
no se puede volver a meter.
Tienes que terminar lo que has comenzado.
Inteligencia, eso es todo.
Entonces, ¿juegas a esto?
Sí, la gente puede cambiar.
- Incluso la suya. - ¿Mi gente?
Sí.
Para ellos es lo mismo.
Comunismo, fascismo.
Para la mayoría, una manzana es igual a otra.
El tema del mitin es el fascismo.
Quiero que hables en contra de él.
En respuesta a tu pregunta,
no puedo dar tu mitin...
...porque no es parte de la estrategia actual.
¿Estás bien, Thomas?
¿Quieres que un hombre te lleve a casa?
Sabía que no debíamos reunirnos en un bar.
¿Estás feliz o triste, Thomas?
Te lo advierto.
Te romperé el corazón.
No te esperaba en casa.
Frances dijo que Linda estaría aquí hoy.
Frances tiene una lealtad muy específica, ¿no?
Bueno,
la gente es fiel a quien le paga el sueldo.
Además, Maggie, de la centralita, me ha dicho que hiciste algunas llamadas.
Entonces sabrás que llamé a un abogado.
¿Escuchó Maggie la conversación?
Dijo que me representaría.
Pero colgué el teléfono.
Entonces tomé una decisión.
Y cuando oí que llegaba tu coche,
me cambié.
Dijiste que en tu mente seguías pagando por ello.
Así que seguiré aceptando el pago
y cuadrando el balance entre el corazón y la cabeza.
Valoro la cabeza un chelín más.
¿Cuándo fue la última vez que te preocupaste por los chelines?
La gente es fiel a quien le paga el sueldo.
Así que te seré fiel.
Pero este es el trato.
No te follarás a nadie más en mi casa.
Ni un día antes o después de tomar la mano de nuestro hijo.
Y me dejarás entrar en tu mente a veces.
Para aclararla.
Necesita aclararse.
De acuerdo.
Y esto...
...siempre.
El trato es
que tú me perteneces.
Eres mía.
Nadie toca lo que es mío.
Yo me toco, pero sigues siendo tú,
por eso colgué el teléfono.
No, Tom.
Por lo menos, en la cama.
Todo es mío, Lizzie.
Todo.
¿Arthur?
- ¿Sí? - Frances tenía razón.
Linda ha estado aquí hoy.
Mierda.
¿Qué ha dicho?
Quiero hablar con ella, eso es todo.
Arthur, escucha. Primero necesito que vayas a Escocia
y traigas a Aberama Gold. Luego iremos a buscar a Linda.
No.
Seguiré llamándote, Tom.
Sabes que lo haré.
Volveré a llamar a este número.
Una y otra vez.
Si no respondes,
me meteré en el coche
e iré a tu puta casa. Sabes que lo haré.
Pasaré allí toda la noche si es necesario.
No iré a ninguna parte.
No iré a Escocia hasta que me cuentes lo que sabes.
Muy bien, escúchame.
No tengo una dirección.
Pero está con los cuáqueros de Bournville.
Al parecer hay un Amigo.
Su mujer murió...
...de gripe en 1918. Tiene una hija.
Eso bastará para encontrarlo.
Y Arthur,
habla con él y mándale un mensaje a Linda.
No ha ocurrido nada, Arthur.
Es un amigo cuáquero. No son como nosotros, hablan.
Hablaré con él.
De hombre a hombre.
Y después,
iré al norte.
Me encargaré de nuestro asunto, te lo prometo.
Arthur, escúchame...
¿Con quién hablabas?
Tengo que preguntártelo porque Maggie, de la centralita, no me lo va a decir.
¿Quién era?
¿Era Arthur?
Necesito a mi hermano con la cabeza en su sitio.
Arthur toma sus propias decisiones.
Si te casas con un Shelby,
te casas para siempre.
Mierda.
SALA DE REUNIONES DE LOS AMIGOS
Fíjate en esto.
¿Puedo ayudarle?
Sí, creo que sí.
Estoy buscando a Linda Shelby.
¿La conoce?
Soy Arthur...
...su marido.
Si es su marido, no quiere hablar con usted.
Mírate.
¡Qué listo eres!
Tienes todas las putas respuestas, ¿eh?
Vamos a probar con otra.
BUSCA LA VERDAD EN TU INTERIOR
Vamos a probar con otra. ¿Qué tal...?
¿Qué tal si buscamos la puta verdad en el interior?
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?
Veamos qué tenemos ahí dentro.
¡Dentro, cabrón!
Eh...
¿Quieres seguir buscando?
Eh...
Te lo preguntaré otra vez.
Ven aquí, escucha. Levántate.
¿Dónde está?
No.
¡No!
Soy un buen hombre.
Soy un puto buen hombre como tú.
Temeroso de Dios.
Hay bondad en mi corazón.
¡Hay bondad en mi corazón!
Pero mis manos...
Estas manos pertenecen al diablo.
¡Al puto diablo!
Vale, yo...
¿Ha vuelto?
No.
¿Está en Escocia? ¿Por eso vas?
No, no está en Escocia, Charlie.
Whisky. Queremos whisky.
Mapas. Puros.
Carga la furgoneta. Lo queremos todo.
¿Quiénes?
Johnny Dogs y yo.
Así que sois Johnny Dogs y tú contra Escocia.
En la fábrica
podrían conseguirnos nuevas armas
que disparan diez proyectiles por segundo.
Puedes montar uno en el techo del coche.
Gasolina.
Necesito gasolina.
Está tan lejos al norte que la agotan.
Sí.
Aún van en carruajes.
Curly, Arthur se va a Escocia, así que necesita granadas de mano.
¿Cuántas?
Joder, como si fuera lo normal.
En la fábrica de armas aún hay lotes de la guerra,
pero no podemos regalarlas, ¿vale?
Consígueme granadas de mano.
Ahí atrás los encontrarás. Sé buen chico, ¿vale?
Consígueme algunas.
- Ponlas en mi cuenta. - Sí.
¿Cuántas?
Tres, Curly.
Tres. Sí, vale.
Haz que vuelva, Arthur.
Sin ella, estás prácticamente muerto.
Son ellos. Los Billy Boys.
Caballeros,
acabáis de cruzar la frontera del condado de East Tollcross.
Según la constitución no escrita
del condado de Tollcross,
gitanos, católicos
y otros individuos deleznables
no pueden circular por los caminos de nuestro distrito protestante
en base a la baja calidad de su trabajo.
Así que mis hombres se encargarán a partir de aquí.
Necesitamos vuestras herramientas, el alquitrán, el hornillo
y el transporte.
Sois gitanos. Podéis robar otro.
Yo tengo las llaves del camión.
Ahora...
...quiero que llevéis un mensaje a Jimmy McCavern.
"Mataste a mi hijo.
¡Lo izaste en una cruz!".
En esta pistola...
...hay una bala.
Y lleva el nombre de McCavern grabado.
Y cuando llegue el momento de su crucifixión,
¡seré yo quien clave los clavos!
¡Señor Shelby!
Por lo menos, está solo.
Creo que haremos un buen equipo.
Pillaremos de improviso a los faisanes.
Buena puntería, señor Shelby.
Estuvo en Caballería Voluntaria, ¿no?
Usted en Caballería.
Ganó la medalla al Servicio Distinguido.
Eso será de ayuda.
¿En qué?
Hace dos meses estuve en Roma.
Conocí al señor Mussolini.
Usted, yo y los hombres como él...
...marcaremos el futuro.
¿Cuándo dejará el Partido Laborista?
La víspera de anunciar la formación de mi nuevo partido.
La Unión Británica de Fascistas nacerá el 1 de enero del próximo año.
El primer día de una nueva década.
Los años 30, señor Shelby, nos pertenecen.
¿Ha traído ese puro?
Antes de que fumemos,
tengo algunas condiciones.
No será ese tipo de relación.
Solo fume como el gran hombre en que se convertirá.
Sí, coronel Ben Younger.
Tengo asignada una línea confidencial. Código 78.
Soy yo.
He accedido a colaborar con nuestro amigo.
Va a anunciarlo el 1 de enero.
Necesito saber que mi puesto
como informante en su contra ha sido aprobado oficialmente.
Hoy, caballeros,
vamos a vengar un ataque injustificado a miembros de nuestra organización
que solo patrullaban de forma rutinaria por la frontera.
Nuestros enemigos son los gitanos,
miembros de una raza destinada a su natural erradicación
por lo que los científicos llaman selección natural.
Como estos mendigos están sin bautizar y sin registrar,
la policía local pronto los meterá en una fosa común
sin nombre.
Así que proceded como creáis conveniente
para encontrar al fugitivo.
Buenos días, señor Gold.
Sí,
los Billy Boys vienen a por ti.
¿Cómo coño me has encontrado?
¿Cómo coño me han encontrado?
Se me escapó.
No tienes opción.
¿Qué?
No.
El motor del Bentley de ahí fuera está encendido.
Es el más rápido del mundo, lo cual es bueno.
Tenemos dos minutos para escapar.
Somos agentes del Cuerpo Especial de Policía del East Lanarkshire.
Estamos buscando a un hombre llamado Aberama Gold.
Entreguen a ese caballero
y nadie más saldrá herido.
¡Mierda! ¡A cubierto!
Tommy Shelby.
Si quieres guerra...
...tendrás guerra.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia