ترجمہ بذریعہ || احمد بافکر || @Peaceful_0 ایڈیٹ ٹائم Scooby07
چوٹی بلائنڈرز
میری محبت کو کھول دو
میں آپ کے اور بچے کے لیے مزید چیزیں لایا ہوں، میں کچھ تازہ انڈے اور روٹی لے کر آیا ہوں ۔
میں انہیں یہیں چھوڑ دوں گا۔
آئیڈا، بچے کے بارے میں سوچو۔
بچوں کے کوئی اصول نہیں ہوتے۔
کیا تم نے اس سے بات کی؟
اس نے مجھے جواب نہیں دیا۔
ٹھیک ہے، کیا تم نے اسے بتایا؟
میں اسے صرف وہی بتاؤں گا جو مجھے صحیح لگتا ہے۔
یہ آخری بار ہے جب میں یہ کہوں گا ، یہ میں نہیں ہوں جس نے فریڈی تھورن کو چھین لیا تھا
"ٹومی"
میں آپ سے بائبل کی قسم کھانے کو کہوں گا۔
لیکن تم ایسا نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟
تمہارے لیے کوئی چیز مقدس نہیں ہے۔
چائے ہے۔
نیا حکم
یہ سب ڈائری میں ہے، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں.
سیاہ ستارہ، اس کا کیا مطلب ہے؟
سیاہ ستارہ دن
یہ وہ دن ہے جب ہم بلی کیمپر اور اس کے آدمیوں کو باہر نکالتے ہیں ۔
کوئی نہیں جانتا - یہاں تک کہ آپ کے خاندان کو بھی نہیں؟ -
"فضل"
میرے خاندان میں سب مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
میں انہیں کیوں بتاؤں؟
وہ ایک فریب خوردہ شخص ہے، یہ وہی ہے، اگر وہ اپنے مالک کے خلاف ہو جائے۔
"ڈیمڈ نیبرز" جان۔ پردے کے پیچھے سے جھانکا
ٹھیک ہے، اگر آپ ایسا سوچتے ہیں، تو آپ واحد ہیں جو ایسا کرتے ہیں۔
یہ دیکھو، دیکھو۔
دولت گر رہی ہے، یہ کارنیول کون چلاتا ہے؟
اس کا نام مارسٹن ہے، وہ اس میدان میں سمال ہیتھ میں موسم سرما گزارنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
کیا وہ ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے؟ کیا معلوم نہیں؟
سمال ہیتھ میں کوئی بھی عزت مآب ٹومی کے حکم کے بغیر رفع حاجت کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ مسٹر مارسٹن ہیں؟ ریسلنگ رنگ مینیجر؟
یہ کہتے ہوئے فخر ہے - ہاں ، ٹھیک ہے۔
یہ ہیں مہذب حصے
وہ شخص لڑکوں کے ساتھ اپنا سٹال لگانا چاہتا ہے ، جو بڑی تعداد میں لیمپ بیچتے ہیں۔
اسے لائسنس کی ضرورت ہے - ایک لائسنس؟ -
ذمہ داروں سے فیس کے عوض
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں، میں اپنے پیسے کیوں نہ رکھوں اور آپ اپنے لائسنس کے ساتھ جہنم میں جائیں۔
میں آپ کو مجھ سے اس طرح بات نہیں کرنے دوں گا - اور آپ کو زمین پر کون لگتا ہے؟ -
میرا نام آرتھر شیلبی ہے۔
میرے ابو؟
!یا الله
شکریہ، تم اچھے لڑکے ہو۔
ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں، رب، آپ نے ہمیں عطا کی ہے
اوہ، میرے خدا ! - عورت، براہ کرم، نفرت نہ کرو!
سینڈوچ لے لو اور یہاں سے چلے جاؤ
پولیانہ میں اس خاندان کے سربراہ کا مہمان ہوں تم جا کر اپنے استری یا بیلچے کو کیوں نہیں سنبھال لیتے
خاندان کا سربراہ یہاں نہیں ہے۔
ٹامی، وہ کبھی کبھی کسی کام میں میری مدد کرتا ہے، والد
خیر، یہاں وہ اپنے نام کے ذکر پر آتا ہے۔
کیسی ہو بیٹا؟
.باہر نکل جاو
چلو بیٹا تم مختلف انسان ہو گئے ہو۔
اس خاندان کو 10 سال پہلے آپ کی ضرورت تھی لیکن آپ نے ہمیں چھوڑ دیا۔
.ابھی نہیں
اس گھر سے نکل جاؤ
ٹومی، وہ اب ایک مختلف شخص ہے ۔
یہ ٹھیک ہے بیٹا۔
آرتھر شیلبی کبھی بھی ایسی جگہ نہیں ٹھہرتا جہاں ان کا استقبال نہ ہو۔
میں ایک مختلف شخص بن گیا ہوں۔
الوداع بیٹا
یہ ہمارے والد ہیں۔
وہ خود غرض کمینے ہے۔
کسی کو خود غرض کمینے کہنا
یہ تھوڑا بہت ہے، ٹومی ، میرا مطلب ہے، آپ کا شکریہ
ہم نے اپنی بہن کو کھو دیا۔
کیا آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں، آرتھر؟ آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟
اس کے ساتھ جاؤ
گریس، میں 5 پاؤنڈ چھوٹی نقدی میں لوں گا ، ٹھیک ہے؟
چھوٹی نقدی میں کوئی 5 پاؤنڈ نہیں ہیں - تو میں جو کچھ ہے لے لوں گا۔
ان کا حساب لگائیں اور ایک لنک چھوڑ دیں۔
آرتھر، ان کتابوں میں ایسی چیزیں ہیں جو میں نہیں سمجھتا۔
میں بھی۔ ہر ہفتے۔
ہم ایک پاؤنڈ اور دس پیاسٹر ادا کرتے ہیں۔
لندن میں ڈینیئل اوون کو
ڈینی وِس بینگ ہمارے لیے کیمڈن ٹاؤن وارف کی سلاخوں میں گھوم رہا ہے۔
وہ کاروبار کے لیے اپنے کان کھلے رکھتا ہے، وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
آپ نے سوچا کہ ڈینی ویس بینگ مر گیا - لیکن آپ غلط تھے، ٹھیک ہے؟ -
لیکن میں نے اس کی قبر دیکھی، اسے گولی مار دی گئی۔
یہ ایک شو تھا... اطالوی کمینوں کو خوش کرنے کے لیے
ٹومی نے ایک بھیڑ کے دماغ میں پستول بھرا جب اس نے اسے گولی مار دی۔
اس کی قبر میں کس کو دفن کیا گیا؟
اب دیکھو گریس
اگر آپ جانتے ہیں کہ آپ کی دلچسپی کیا ہے، تو ایسے موضوعات کے بارے میں سوالات نہ پوچھیں جن سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔
کبھی نہیں، اتفاق کیا؟
یہ آپ کے لیے ہے، ٹامی کو مت بتانا میں نے یہ لیا ہے۔
- میرا خیال ہے، لڑکے کو ایک اچھی جگہ کی ضرورت ہے - ٹھیک ہے، آنٹی پولی اسے دے سکتی ہیں۔
جان اور اڈا بھی، بظاہر ۔
لیکن اگر آپ نے اس کی مالکن کو دیکھا
اور تم، کیا تمہاری کوئی مالکن ہے، بیٹا؟
شاید جب ٹومی حکم دے، ٹھیک ہے؟
ہاں، ٹھیک ہے، یہ جنگ کے بعد بدل گیا ہے۔
ٹھیک ہے، جنگ لوگوں کو بدل دیتی ہے، میں بہرحال اپنے بارے میں بات کروں گا ۔
کہاں لڑے تھے ابا؟
ہر جگہ، بیٹا، ہر جگہ
ہاں، ہر جگہ
پھر یسوع مسیح کی نجات میرے پاس آئی۔اس کا نور مجھ پر چمکا۔
اور ایک حاجی کے طور پر، میں نئی ​​دنیا کی سیر کے لیے آیا ہوں۔
"امریکہ"
جہاں میں مستقبل دیکھتا ہوں۔
جوئے خانے، پیسے کی فیکٹریاں، بیٹا
دیکھو، میں نے مقابلے کے موضوع کا مطالعہ کیا۔
ان کی اسکیمیں، ان کا نظام، یہ دیکھیں
مجھے دیکھنے دو - یہ سب یہاں ہے۔
ہم ایک قسمت بنا سکتے ہیں
میں بڑا آدمی ہوں اور میرا دل درد سے بھرا ہوا ہے۔
لیکن میرے اندر
ایسی دھڑکنیں ہیں جو کسی بھی خواب کے پیچھے ناکام ہوجاتی ہیں۔
شیلبی کیسینو اور ہوٹل
مرد و زن ہر طرف سے بہہ جائیں گے۔
نیویارک، شکاگو اور بوسٹن
شیلبی تک، جہاں میں فخر کے ساتھ کھڑا رہوں گا۔
اور میرے پیارے بچے میری طرف
اور وہاں کی خواتین
تازہ آڑو کی طرح
.آپ کے پاس ایک درجن ہو سکتے ہیں۔
ہم سب بادشاہ بن سکتے ہیں۔
ہمیں کتنی ضرورت ہے، ہمیں شروع کرنے کی کتنی ضرورت ہے؟
ہر منصوبے کو سرمائے کی ضرورت ہوتی ہے۔
چلو کرتے ہیں
آئیے کرتے ہیں، آئیے کرتے ہیں۔
میرا دل خوشی سے اڑ جائے گا۔
لیکن میں بھائیوں کے درمیان کوئی جھگڑا نہیں کرنا چاہتا
تم پہلے ٹامی سے بات کیوں نہیں کرتے؟
نہیں، میں اس سے آرڈر لے کر تھک گیا ہوں۔
ٹومی خاندان میں اکیلا نہیں ہے۔ تجارتی سامان
اور شیلبی فیملی کی رقم شیلبی فیملی کی ہے۔
میں اپنے شاندار بچوں کے لیے رب کا شکر ادا کرتا ہوں۔
یہ جشن منانے کا سبب ہے۔
جی ہاں .
.آپ کی صحت کے لئے
اپنے پیروں پر، سپاہی
.رکو
میں آپ سے لڑنا نہیں چاہتا بابا۔
چلو بیٹا میں تمہارا باپ بننے کے لیے بوڑھا ہو گیا ہوں۔
.کھڑے ہوجاؤ
!ٹھیک ہے
کیا یہ سب تمہارے پاس ہے، لڑکے؟
کھڑے ہوجاؤ
یہ آرتھر شیلبی جونیئر ہے۔
میرا بیٹا، جس سے میں پیار کرتا ہوں اور مجھے اس پر فخر ہے۔
اور وہ یہاں تم میں سے کسی سے بھی لڑ سکتا ہے۔
تم اچھے تھے بیٹے، اچھے تھے۔
میں آپ سے پیار کرتا ہوں والد، میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
مسٹر شیلبی؟
تم کون ہو؟
میرا نام برن ہے۔
آپ کے ایک آدمی نے مجھے کیمڈن ٹاؤن میں بتایا کہ آپ مذاکرات کرنا چاہیں گے۔
پھر مذاکرات کرتے ہیں۔
چند ماہ قبل اس جگہ پر ریان نامی شخص آیا۔
آپ سے کچھ چیزیں خریدنا چاہتے ہیں۔
مسٹر ریان کا ایکسیڈنٹ ہوا، اسے گولی لگی
میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ وہ ایک علم دوست آدمی تھا۔
جہاں تک میں جانتا ہوں وہاں کوئی نہیں ہے یہ دشمن پیدا کرنے کی جگہ نہیں ہے۔
یہاں سب کا استقبال ہے، مسٹر بائرن - آئرش سمیت؟ -
خاص طور پر آئرش
کیا ریان نے آپ کو بتایا کہ وہ IRA تھا؟
کیا اس کا استقبال تھا؟
جیسا کہ میں نے کہا، بیئر خریدنے والے ہر آدمی کا استقبال ہے۔
.شاید آپ کو یقین نہیں آیا
سلاخوں میں، لوگ بعض اوقات باتیں کہتے ہیں ۔ بعض صورتوں میں، یہ وہسکی ہے جو بولتی ہے۔
یہ بتانا مشکل ہے کہ کیا صحیح ہے۔
ایک سادگی پسند شخص کے طور پر مجھے یہ دل لگی ہے ۔
کیا آپ کچھ پانی اور پینا چاہیں گے، مسٹر بائرن؟ - "جیسا کہ آپ ماسٹر کو دیکھتے ہیں ، " شیلبی -
ریان، اپنی میٹھی باتوں کی بدولت بہت اچھے تعلقات تھے۔
ہماری تنظیم کے ساتھ بہت اچھے تعلقات ہیں۔
نامیاتی اور خون کے ذریعے
وہ میرا کزن تھا۔
میں جنوبی ارماگ سے ہوں۔
میں وہاں کا ایک بااثر آدمی ہوں۔
پانی اور پینا بہت اچھا ہوگا، مسٹر شیلبی
فضل، اندر تھوڑا پانی اور ایک مشروب لے آؤ ۔
یہاں سے ۔ جی ہاں، مسٹر شیلبی۔
میرا کزن بندوقیں خریدنے آیا - میں نے اسے بتایا کہ میرے پاس بندوقیں نہیں ہیں۔
آپ کا آدمی، ڈینی اوون، جب نشے میں ہوتا ہے تو بہت باتیں کرتا ہے۔
انہوں نے کہا کہ بیمار Blinders پہلے سے ہی ہتھیار ہے کہتے ہیں. سڑک کے نیچے فیکٹری سے چوری
وہ لیوس مشین گنوں کا ڈھیر رکھنے پر فخر کرتا ہے۔
اور کافی بارود کی بیلٹ
ہاں، یہ ہمارا آدمی ہے، ڈینی
اس کے پاس زبردست تخیل ہے۔
جیسا کہ میں نے پہلے کہا، کبھی کبھی یہ وہسکی ہوتی ہے جو بولتی ہے۔
ان کا کہنا ہے کہ تنظیم کے بھائی ہی جانتے ہیں کہ اسلحہ کہاں ہے۔
ٹھیک ہے، ڈینی یہ بھی کہتے ہیں کہ وہ جرمن فوجیوں کو دیکھتا ہے۔
.دودھ کی گاڑیوں پر
اور وہ اپنے جھاڑو سے انہیں گولی مار دیتا ہے۔
ہمارے پاس اسلحے کی فیکٹری میں آدمی ہیں۔
اور وہ کہتے ہیں کہ تمہارے پاس ہتھیار ہیں۔
اور ہمارے پیروکار ہیں جو محکمہ پولیس میں کام کرتے ہیں۔
ہر انگلی، مسٹر شیلبی
اس شہر کی ہر انگلی ایک طرف اشارہ کرتی ہے۔
پلیز مجھے بیوقوف مت سمجھیں۔
مجھے یہ واضح کرنے دو
مجھے اس احمقانہ جعل سازی کی کوئی پرواہ نہیں ہے جو تم یہاں کر رہے ہو۔
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میں ایک بالکل مختلف تنظیم کی نمائندگی کرتا ہوں۔
میرے کزن کو گولی مار دی گئی۔
میں جج، جیوری، اور جلاد ہوں۔
میں نے آپ کو مجرم پایا اور فیصلہ بھیجا کہ آپ ہتھیار میرے حوالے کر دیں گے۔
یا میں تمہیں موت اور جہنم کا غضب بھیج دوں
تم اور تمہارا وحشیوں کا چھوٹا گروہ
کیا یہ واضح ہے؟
مجھے آپ سے اور آپ کے سامنے کچھ اقرار کرنے دو
میرے پاس ہتھیار ہیں۔
لیکن یہ میرے لیے بوجھ بن گیا ہے۔
شاید اب وقت آگیا ہے کہ اس بوجھ کو چھوڑ دیا جائے۔
صحیح قیمت کے لیے
ملاکی برن
ساؤتھ آرمامنٹ بریگیڈ کے کمانڈر ۔ IRA
میں نے ابھی ایک بڑی مچھلی پکڑی ہے۔
ان ہتھیاروں کو بیت کے طور پر ، کون جانتا ہے کہ ہم کیا پکڑیں ​​گے۔
نحن"؟"
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ آپ اور میں ایک ٹیم کے طور پر مل کر کام کریں؟
ہم میں بہت کچھ مشترک ہو سکتا ہے ، انسپکٹر۔
کیا آپ اسے حوالے کر سکتے ہیں؟
آپ کی مدد سے، میں آئرلینڈ کا بیان چاہتا ہوں کہ میں اس میں شامل نہیں تھا۔
پھر میں آپ کا ایک مسئلہ حل کروں گا۔
اور میں یہ تمغہ تمہارے لیے جیتوں گا۔
تمغہ ملے تو
میں اس کی چوت پر تمہارا نام کندہ کروں گا۔
میرا نام تمہاری گدی پر کندہ ہے کیا نظارہ ہے۔
انسپکٹر، غور کرتے ہوئے کہ ہم اچھی طرح سے مل جاتے ہیں۔
کیا آپ اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں؟
آپ کو فریڈی تھورن کس نے دیا؟
جیسا کہ آپ پورے شہر کو جانتے ہیں۔
یہ آپ ہی ہیں مسٹر شیلبی
ہیلو بیٹا
یہ سب یہاں ہے۔
یہ واقعی ہے ہم اس سے کچھ بنائیں گے بیٹا۔
.کچھ ٹھنڈا
ابا، ہم کب جہاز پر جائیں گے؟
کام کرنے کے لیے پرجوش، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں.
جمعہ کو ایک جہاز روانہ ہو رہا ہے، اور میں باکسنگ رنگ میں ہوں۔
ٹھیک ہے، جمعہ - جمعہ ۔
اسے کھلا رکھیں
نمبر - کیا آپ کسی مسئلے کی توقع کر رہے ہیں؟ -
جی ہاں، اس وقت؟ -
آدھی رات اتنا ہی اچھا وقت ہے جتنا کسی بھی وقت - کیا ہو رہا ہے؟ -
جب سینٹ اینڈریوز کی گھڑی آدھی رات کو بجتی ہے۔
اس دروازے سے دو IRA داخل ہوں گے۔
جب وہ جو چاہیں حاصل کریں گے، وہ مجھے مار ڈالیں گے۔
اور آپ کا کام ایسا ہونے سے روکنا ہے - آپ کو مجھے مزید خبردار کرنا چاہیے تھا۔
مجھے ابھی پیغام ملا۔
وہ چاہتے ہیں کہ ہم یہاں اکیلے ملیں - ویٹریس کا کیا ہوگا؟ -
وہ اپنی موجودگی کی پرواہ نہیں کرتے ، اب آپ اس پچھلے کمرے میں ہوں گے۔
میں یہاں بیٹھنے جا رہا ہوں اور جب میں ٹوسٹ کروں گا۔
آپ اس چیز کے لیے مشہور ہو رہے ہیں۔
گولی نہ مارو بس گولی مارو باقی میں سنبھال لوں گا۔
کیا تم انہیں مارو گے؟ ’’ نہیں، پولیس انہیں زندہ چاہتی ہے۔
کیا پولیس کو اس کا علم ہے؟ ’’ دیکھو، بس اس کو پکڑو۔
صرف میرے لئے مقصد، ٹھیک ہے؟ اچھا اب جاؤ، جاؤ۔
ہم یہیں واپس رہیں گے۔
اگر دونوں فریقوں کو نقصان ہوتا ہے تو ہم اس کے ذمہ دار نہیں ہیں۔
تم نے اپنی پیاس بجھائی، ہے نا؟
بس ہمیں دکھائیں کہاں
مجھے پیسے دے دو
آپ کو بیلچہ کی ضرورت ہوگی۔
تم موٹی، لعنت ہوبو
کیا آپ نے سوچا کہ ہم آپ کو جینے دیں گے؟
اپنی آخری دعا کریں مسٹر شیلبی
میں اسے اپنے طریقے سے کروں گا۔
بے حساب ویٹریس کی صحت
کیوں نکالا؟
آپ کو کیوں نکالا گیا، گریس؟
مجھے نہیں معلوم، میں نے محسوس کیا کہ اسے چاہیے.
اب تم نے مجھے دیکھا ہے۔
اور تم نے مجھے دیکھا
میں معافی چاہتا ہوں
اسے چھٹی گھنٹی پر آنا تھا ۔
آپ کو چھٹی کی گھنٹی پر آنا چاہیے تھا ۔
.انہوں نے ہار ماننے سے انکار کر دیا
وہ خوب لڑے وہ بہادر آدمی تھے۔
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ اسے کسی وحشی جانور نے مارا تھا ۔
جو بھی ہو
ایسا نہیں ہوا وہ یہاں کبھی نہیں تھے ۔
کس کو پرواہ ہے؟- لاشیں یہاں سے نکالو۔
ٹھیک ہے، کیا وہ خاتون کو پریشان کر رہے ہیں؟
میں تم دونوں کو اس کا خیال رکھنے دوں گا، پیارے برڈ، پھر، ٹھیک ہے؟
.شکریہ
.میں معافی چاہتا ہوں
پہلے مجھے کہنے دو
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ آپ کو اس حقیر حرکت میں گھسیٹ لے گا ۔
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں ایسا نہ ہونے دیتا
وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے، میں نے تمہیں کہا تھا، لیکن تم نے میری بات پر یقین نہیں کیا۔
دونوں
سارجنٹ ماس نے ایک رپورٹ تیار کی، اور یقیناً میں نے اسے جلا دیا۔
وہ کہتا ہے کہ جب وہ کمرے میں داخل ہوا تو تم دونوں گلے مل رہے تھے۔
کیا آپ کو اس کی پرواہ ہے؟
گلے لگانا
نہیں، میری فکر آپ کی دلچسپی ہے۔
میں ہی ہوں جس نے انہیں مارا ہے۔
میں اس پر قابو نہیں رکھ سکا
آپ راکشسوں کے ساتھ رہ رہے ہیں۔
یہ وہ عفریت تھا جس نے مجھے روکنے کی کوشش کی۔
مجھے لگتا ہے کہ کل رات میرے اندر کچھ بدل گیا ہے۔
مجھے اب اپنے باپ سے بدلہ لینے کی خواہش محسوس نہیں ہوتی
جو نفرت تم میرے ساتھ یہاں لائے تھے وہ ختم ہو گئی ہے۔
اس کے علاوہ، میں خدمت میں شامل ہونا چاہوں گا۔
کیا آپ استعفیٰ دینا چاہتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ ہمارا کام ہو گیا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے ہتھیاروں کا ذخیرہ معلوم ہے۔
.اوہ واقعی؟ تو مجھے بتاؤ کہاں؟ - اگر میں صحیح ہوں اور آپ کو ہتھیار مل جائیں۔
آپ کا تھامس شیلبی کے ساتھ کوئی کاروبار نہیں ہوگا ، کیا آپ کریں گے؟"
ہمارا فوجی مشن وہیں ختم ہو جائے گا، اور ہم اس شہر کو جیسے ہی ملا ہے چھوڑ سکتے ہیں۔
کیا آپ میرے ساتھ معاہدہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ کیونکہ اگر آپ ہیں تو آپ کو واضح ہونا پڑے گا۔
میں تم سے ایک وعدہ چاہتا ہوں کہ اس کے ساتھ کچھ برا نہیں ہوگا۔
.اگر اسلحہ مل جائے تو
ایک شریف آدمی کا وعدہ
کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو؟
اور تم اسے کیوں بچانا چاہتے ہو؟
کچھ افسوس
افسوس؟ آپ کا مطلب ہے جذبات؟
.جی ہاں
وہ مجھ سے بہت اچھا تھا۔
جذبات - ہاں۔
آپ اس کام کے لیے بہت مہربان ہیں۔
.شاید
تو کیا آپ اسے میرے لیے چھوڑ دیں گے؟
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں
چوری کے ایک ہفتے بعد سینٹ اینڈریوز چرچ میں تدفین کی تقریب تھی۔
اور مجھے پتہ چلا کہ جس آدمی کو دفن کیا جانا تھا وہ ابھی تک زندہ ہے۔
آرتھر قدرے صاف گو ہے۔
مجھے معلوم ہوا کہ جنازے میں صرف تنظیم کے ارکان نے شرکت کی۔
اور یہ کہ انہوں نے جو قبر کھودی وہ آپ کے اوسط سائز سے کہیں زیادہ گہری تھی۔
سیسہ سے گھرا ہوا ہے۔
اسے نمی سے بچانے کے لیے
اس مقبرے میں ہتھیار دفن ہیں۔
تو آج رات ہم اس قبر کو کھودنے جا رہے ہیں۔
جب میرے گھر والے سوچتے ہیں۔
"میں بستر پر محفوظ طریقے سے سو رہا ہوں"
صبح سے شام تک
"میں تمہارے تخیل کے اندر پھیلا ہوا ہوں"
"میں زمین کو پکارتا ہوں"
"گرم اور طوفانی آنسوؤں کے ساتھ"
"بیٹے کے کھو جانے پر"
"میں اسے بچپن میں پیار کرتا تھا"
"پھر اب میں تمہاری قبر میں لیٹا ہوں۔"
"میں یہاں ہمیشہ کے لیے سو جاؤں گا۔"
"اگر تیرے ہاتھ میرے ہاتھ میں ہوتے"
"مجھے یقین ہے کہ وہ نہیں ٹوٹے گی۔"
"سیب کا درخت، نوری"
"یہ ہمارے ساتھ رہنے کا وقت ہے"
شاباش لڑکے
کیونکہ مجھے زمین کی خوشبو آتی ہے۔
"میں اس موسم سے تھک گیا ہوں"
ایک کے علاوہ تمام ہتھیار موجود ہیں۔
تو جناب میرا کام ہو گیا۔
.اچھی
پھر میں تمہارا باس نہیں رہا۔
اور تم اب میرے ماتحت نہیں رہے۔
.
سسٹم مجھے اجازت دیتے ہیں۔
آپ کو یہ دینے کے لیے۔
میں سادہ سا آدمی ہوں لیکن اچھا ہوں۔
اور میری تمھاری تعریف محبت میں بدل گئی۔
میں تم سے نہیں پوچھتا کہ مجھے واپس پیار کرو
صرف ایک اعتراف کہ ہم خیالات میں قریب ہیں۔
ہم ایک جیسی اقدار کا اشتراک کرتے ہیں۔
"فضل"
کیا تم مجھ سے شادی کروگی؟
مسٹر کیمبل
.آپ بہتر کے مستحق ہیں۔
کیا وہی ہے جو ہمارے درمیان کھڑا ہے؟
کیا یہ وہ عفریت ہے جس نے یہ قبر کھودی ہے؟
کیا اس کی وجہ ہے؟
میرا استعفیٰ کل صبح آپ کے پاس ہوگا۔
میرے ابو؟
ہیلو بیٹا
کیا میں جان سکتا ہوں کہ آپ کو کس نے بتایا کہ میں کہاں ہوں؟ - 'مارسٹن' -
اس نے مجھے بتایا کہ تم نے اسے کل رات اپنی کتیا کو ادا کیے بغیر چھوڑ دیا ۔
ٹھیک ہے، کم از کم ہم الوداع کہہ سکتے ہیں، بیٹا
اپنے بھائیوں کو بھی الوداع کہہ سکتے ہو؟
آپ ہمارے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
میں کیا کروں بیٹا؟
وہ تمام چیزیں جو آپ نے شیلبی کیسینو کے بارے میں کہی ہیں۔
"اٹلانٹک سٹی" میں
ٹھیک ہے، سچ کہا جائے، میں اس سے واقف نہیں ہوں
اس وعدہ شدہ زمین میں جس پر میں نے تمہیں یقین دلایا
تم بہت جھوٹے ہو۔
.ولص
اب مجھے میرے پیسے واپس کر دو
تم چور کو حقیر نہ جانو جو خود کو بھوک سے بچانے کے لیے چوری کرتا ہے۔
اس کا تذکرہ مقدس بائبل میں موجود ہے میرے بیٹے میں کافی دنوں سے بھوکا ہوں۔
الوداع بیٹا
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔
.میں انتظار کر رہا ہوں
میری بات سنو لڑکا
آپ ابھی میدان میں نہیں ہیں۔
اگر تم نے دوبارہ مجھ پر ہاتھ رکھا تو میں تمہاری گردن کاٹ دوں گا۔
اور میں ان سلاخوں پر تمہارے ٹکڑے بکھیرتا ہوں۔
آپ کے والد کہاں ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ وہ 500 پاؤنڈ بکھر رہا ہے جو آپ نے ہم سے لیا ہے۔
اور اسے اپنی چور کسبیوں کے ہاتھ میں دے دیتا ہے۔
کیا سوچ رہے تھے؟
تم میرے یا تھامس کے پاس واپس آئے بغیر ایسی بات کیسے کر سکتے ہو ؟
کیا ٹومی جانتا ہے؟
نہیں، لیکن آپ اسے بتائیں گے.
بہت اطمینان
اور ایک بڑی فتح کے ساتھ
وہ خوفناک آفت
گریز کیا گیا ہے
یہ ہتھیار جو ہم نے نکالے ہیں وہ بے گناہوں کو مارنے کے لیے استعمال نہیں ہوں گے۔
یا موجودہ موڈ کو تبدیل کریں۔
لیکن اس کے باوجود ہم نے جرم حل کر لیا ہے۔
لیکن ہم مجرم کو سزا دینے میں ناکام رہے۔
اس شخص نے جس نے یہ قبر کھودی ہے، اس نے اپنی بھی کھودی ہے ۔
وہ بادشاہ کی حفاظت کے لیے خطرہ ثابت ہوا ہے۔
اور آج رات ہم اسے تباہ کر دیں گے، اور ہم اپنی تلوار سے اس کے کالے دل کو چیر ڈالیں گے۔
ہم اس کا پیچھا کریں گے چوہوں کے سوراخوں تک جس میں وہ چھپا ہوا ہے۔
آخر کار ہم اس شہر کو ان جیسے لوگوں سے نجات دلائیں گے۔
انصاف اپنا راستہ اختیار کرے گا اور جو کرنا ہے ہم کریں گے۔
.امانتدار
اب کوئی مسئلہ ہو گا، فن
اپنے آپ کو دیکھو، کیا تم مجھے سنتے ہو؟ میں تھوڑی دیر کے لیے چلا جاؤں گا۔
ٹھیک ہے، جاؤ
ٹھیک ہے، کون ایک لات لڑائی چاہتا ہے؟
لڑائی ختم ہو گئی ہے۔ ہم لاک اپ کر کے چلے جائیں گے۔
میں نے کہا، لڑائی کون چاہتا ہے؟
میرا فاکنگ نام آرتھر شیلبی ہے۔
میرے پاس جانے کی ہمت کس کی ہے؟
گھر جاؤ، نوجوان ، اس سے پہلے کہ تم خود کو پیٹھ میں مارو
ڈگ پیٹھ میں میرے بھائی نے ابھی مجھے بتایا کہ پولیس ڈرٹینڈ سے آرہی ہے۔
اور بڑی تعداد میں، وہ نام لے کر "ٹومی شیلبی" مانگتے ہیں۔
لعنت
مجھے کچھ دیر چھپ کر رہنا ہے- کیوں؟ -
میں گفت و شنید کرنے کی صلاحیت کھو چکا ہوں ، یہ پولیس والا، اب صرف میں اور وہ ہیں۔
جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ کو کچھ باتیں بتاؤں گا۔
ہیری کا کہنا ہے کہ پولیس ڈگ پیتھ پر ہے۔
ہاں - میں نے یہاں آنے کا خطرہ مول لیا۔ کیوں؟ -
پولیس گلی میں ہے، ٹومی
.میرے ساتھ او
میں تھامس شیلبی کو تلاش کر رہا ہوں۔
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا
آپ اسے کبھی نہیں پائیں گے۔
.گھر جاو
.شاید مجھے اپنا سوال دہرانا چاہیے۔
.اپنے گھٹنوں پر
اب آپ کو یہ سمجھنا ہوگا، ویٹر۔
مجھے پرواہ نہیں کہ تم مرو یا نہ مرو۔
.میں نہیں جانتا
وہ چھوڑ گیا
ویٹریس کے ساتھ
وہ گریس کے ساتھ چلا گیا۔
میرے خیال میں وہ اس کے گھر جا رہے تھے۔
مشن کو منسوخ کریں
میں سمجھا نہیں جناب
...ہمیں ویٹریس کو تلاش کرنا ہے اور - اسائنمنٹ کو منسوخ کرنا ہے۔
.پورا
.درج کریں۔
یہ جگہ اتنی اچھی نہیں ہے۔
.مہذب
کیا آپ چائے پسند کریں گے؟
.چائے؟ دونوں
میرے پاس کچھ رم ہے۔
دراصل میں چائے پیوں گا۔
کیا آپ مجھے متاثر کرنا چاہتے ہیں؟ - جی ہاں.
کیا آپ کے پاس بسکٹ ہیں؟ - نہیں، یہ چوہوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
لوگ اپنے گھروں میں مختلف نظر آتے ہیں - کس طرح؟ -
حیرت انگیز طور پر
کیا مجھے محتاط رہنا چاہئے؟ - نہیں -
.میں ان مردوں میں سے ہوں جو چائے پیتے ہیں۔
جب مسائل کم ہوں گے تو میں جاؤں گا۔
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کب پرسکون ہوں گے؟ - دیر سے، مجھے لگتا ہے.
تو صبح سے پہلے نہیں۔
ہاں، میں کہہ سکتا ہوں کہ میں صبح تک یہاں رہوں گا۔
- آپ کے پاس فونوگراف ہے - یہ ٹوٹ گیا ہے۔
ہم اب بھی ناچ سکتے ہیں۔
ہاں کیوں نہیں؟
میں جانتا ہوں کہ آپ چاہیں گے کہ میں آپ سے صحیح طریقے سے پوچھوں
گریس، کیا میں یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟
آپ ٹھیک ہیں؟
میں دیوار پر بیلچے کی آواز نہیں سن سکتا۔
کون سا بیلچہ؟
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
میں آپ کی کیا مدد کروں؟
.ہر چیز میں
.سب کچھ لعنتی
لعنت زندگی، کام
.وجدتك
اور تم نے مجھے پایا
ہم ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔
ہمارا باپ جو آسمان پر ہے۔
تیرا نام پاک رکھا جائے۔
...تم ہو
.خوش آمدید
مسٹر چرچل کو ٹیلیگرام بھیجیں۔
میرے پاس خبر ہے، بہت اچھی خبر۔
اس سے کہو کہ میں جس کام کے لیے آیا ہوں وہ ختم کر چکا ہوں۔
میں یہ شہر چھوڑ رہا ہوں۔
صرف ایک چیز ہے۔
مجھے پہلے اپنا سامان پیک کرنا ہے۔
تو پولی نے آپ کو بتایا؟
.جی ہاں
آپ کو بندوق استعمال کرنی چاہیے تھی۔
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو، ٹومی؟ - جی ہاں.
اب جب کہ چیزیں درست سمت میں جا رہی ہیں ، آرتھر...
ایسا کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
فینسی پارٹیاں پسند نہیں کرتے؟
خواتین؟
شیمپین اور تیز کاریں؟
اور اس کا کیا ہوگا؟
بزنس کارڈ پر آپ کا نام
شیلبی برادرز کمپنی
آرتھر شیلبی کتاب ساز
میں نے انہیں آج صبح پرنٹنگ پریس سے حاصل کیا۔
آپ تین شراکت داروں میں سے ایک ہیں۔
آپ، میں اور جان، اور قانون کے مطابق ہم برابر کے شریک ہیں۔
یہ کاغذات پر سیاہ اور سفید میں لکھا ہوا ہے۔
ہم میں سے ہر ایک کے لیے ایک تہائی
لیکن ٹھیک ہے، جان اور میں سنجیدگی سے آپ کا حصہ بانٹنے پر غور کر رہے ہیں۔
صرف اگلی بار ، بندوق کا استعمال کریں، آدمی.
میرے آدمی اسٹیشن پر ہیں وہ مجھے بتاتے ہیں کہ پولیس والا شہر چھوڑ رہا ہے۔
ہمارے معاملات واضح ہیں۔
ہم اس دنیا میں کامیابی کے راستے پر ہیں بھائی
.مجھ پر یقین کرو
ترجمہ بذریعہ || احمد بافکر || @Peaceful_0 ایڈیٹ ٹائم Scooby07