Godmorgen, søstre.
Lad os bede.
SANKT HILDAS BØRNEHJEM
Fadervor, du som er i himlen.
Fri os fra det onde.
Thi dit er riget, magten og æren i evighed.
De ønskede at tale med os, mr. Shelby?
Os alle sammen? Klokken halv syv om morgenen?
– Vi ryger ikke her. – Det gør jeg fandeme.
Vi bander heller ikke.
Vi finder ikke fejl hos de uskyldige. Men det gør I fandeme.
Hvad handler mødet om?
Grace Shelby–fonden er den største bidragsyder –
– til jeres arbejde med forældreløse piger.
Og vi er meget taknemlige.
Mit temperament ligner det, der beskrives i denne rapport.
Men jeg foretrækker at møde en på min egen størrelse.
– Hvilken rapport er det? – Udtalelser fra børnene.
Hvem har de talt med?
– I lader dem kun tale med Gud. – Gud er vort vidne.
Der er Gud, og der er Peaky Blinders.
Det her er Sparkhill. Vi er tættere på end Gud.
Og vi har hørt nogle afskyelige ting.
Her har vi de værste børn. De lyver, så let som de ånder.
I tvang et halvt sort barn til at bruge en anden sæbe.
– Mr. Shelby, Deres synder er kendte. – Vores synder ...
Vores synder stillet overfor mishandling af børn –
– med mursten og slanger. Vores synder.
Stillet overfor et sort barn, der hængte sig i frygt for jer.
Jeg kan ikke se, hvad ...
Tag dem på igen.
Tag dem på, eller dine øjne vil ende ligeså.
Tro ikke, at jeg ikke gør det.
Eller at jeg er bange for jeres synder eller kors.
Nu ser du en ødelagt verden. Akkurat som de mishandlede børn.
Se nu på mig.
Se på mig.
Se på mig!
Støtten er trukket tilbage.
– Vi tager os af børnene. – De bestemmer ikke, hvor ...
Hvis jeg vil hævne mig, og det kan jeg godt finde på –
– vil jeg gå med høje hæle, så du kan høre mig og nå at angre.
Lyt efter mine fodtrin.
Tillykke, Pol.
De vokser fint i hestemøget.
Curly, hæld øl op til os.
Toget til London afgår om en time. Arthur og Michael kommer med mig.
Tommy, jeg må køre Gina på hospitalet i dag.
For en uge siden blev en af vores folk dræbt af Jimmy McCavern.
Manden, vi skal tale med, har kontakt med McCavern.
– Ada kan følge Gina på hospitalet. – Det er en kvindes opgave.
Og fjern lortet fra dine sko, før du sætter dig ind i min bil.
De er efter dig, til sagen er klar. Så bliver det deres tur.
Fra dig, men mest fra mig.
Polly, tal med Aberama Gold på hospitalet.
Fortæl ham, at vi har en plan for at hævne hans søns død.
Og giv ham familiens kondolencer.
Hvorfor mig?
Aberama Gold er forelsket i dig.
Du er jo blevet klippet. Og din parfume lindrer måske smerten.
Tommy, jeg fylder 45 i dag.
45 år og stadig en hjerteknuser. Skål for Polly.
Tillykke, Pol.
Skaf en vogn, der skal føre Bonnie Golds sjæl til himmels.
Isaiah, hent hans boksehandsker. De skal brændes med ham.
Michael, vend Bentleyen. Du skal nå et tog.
Og glem ikke at tørre lortet af skoene.
Start bilen og kør.
– Nå, hvordan er strategien? – Du smiler. Det gør du ikke.
Fornemt. Meget fornemt, Tom.
Men jeg havde troet, at dit kontor var større.
Det bliver det. Michael, sid ned. Arthur, du står ved vinduet.
Hvem skal vi mødes med?
Han er minister i grevskabet Lancaster.
Han er også vicefinanskansler –
– og premierministerens rådgiver.
I har mødt onde mænd før. Denne mand er djævelen.
Ja. Send ham ind.
Jeg ser Dem aldrig uden Deres familie.
De skulle kende en vis Jimmy McCavern.
– Må jeg tage en cigaret? – Værsgo.
Hvem pokker er Jimmy McCavern?
Gennem et år har De kontaktet folk over hele landet –
– som De tror, kan hjælpe med Deres sag.
McCavern er en af dem.
Han styrer værfterne i Glasgow og dræbte en af mine folk.
Jeg vil høre om Deres strategi.
Han er Deres bror, ikke?
Jo. Og jeg er hans forretningsrådgiver.
Vi vil tale forretninger.
Michael. Michael Gray.
De tabte alle Deres fætters penge i Amerika.
En natklub i Detroit, Gladiator, var Deres stamsted.
De tabte pengene og fandt Dem en kone der.
Og stakkels Arthur Shelby, som står ved vinduet.
Han frygter, at hans kone ikke vil vende tilbage.
Ifølge mine spioner er hun set med en anden mand.
Arthur.
– Hans tid skal nok komme. – Så lykkedes det.
Efter 20 sekunder taler de deres sigøjnersprog.
Jeg har planer og får brug for mænd som Dem.
Men der findes selvsagt ikke andre som Dem.
Dem har jeg virkelig brug for.
Men tro ikke, jeg vil beskæftige mig med Deres bandekrige.
De har mange fjender.
Bland kortene, og vælg et nyt.
Efterforskningen af den døde journalist, svansen ...
Den har jeg tryllet bort.
Læs det. Så tales vi ved.
Medbring et åbent sind og en cigar for at fejre vores samarbejde.
Hvad fanden handlede det om?
Lort.
Arthur, lad dem ikke trænge ind i dit hoved.
– Sådan fungerer de. – Hvem helvede er de?
Hvem er de?
Jeg er blevet tilbudt pladsen som næstformand for et nyt parti.
De siger, at de er fremtiden.
– En drink? – Jeg er holdt op.
– Hvad har du valgt? – Jeg har talt med Vennerne.
– Hvilke venner? – Kvækerne.
De mødes i Bournville. Der bor jeg.
– Hvad siger de? – At jeg er blevet vildledt.
Hvis du vil tale om anger, er du hos den forkerte.
Jeg gik også til en advokat.
Da de hørte, jeg hed Shelby, havde de pludselig travlt.
For at blive skilt må du tale med en advokat i London.
Jeg fandt en, der sagde ja.
Men jeg lagde røret på. Ikke på grund af frygt.
– Jeg valgte dette liv. – En af Vennerne er en mand.
Han lytter, når jeg taler.
Hans kone døde af spansk syge. Han har en datter ...
Som du overvejer at gøre forældreløs.
– Der er intet ske. – Han ville dø uden sine øjne.
Tommy ville give hans datter en plads –
– på et børnehjem. Eller tage hende ind i familien.
Og så ville det begynde forfra.
Hvad er det, Linda? Hvad er det, du ikke kan glemme?
Det er ikke Arthur.
Det handler om, hvem jeg er, når han er der.
Gud hører alle de sjofle ord i mine tanker.
Bruger Vennerne ikke den slags ord?
Hvis jeg falder nu, ryger jeg helt ned.
Det er måske det, du fortjener med dine sjofle ord.
Jeg kneppede syv mænd om dagen, og nu rider jeg i damesadel.
– Der findes godt og ondt. – Og blandinger.
Det er Arthur, dig og mig.
Man får ikke, hvad man fortjener, men hvad man tager.
Hvad med ham?
Han vil træffe sit valg.
En Polly Gray vil tale med Dem.
– Ja eller nej? – Ja.
– Jeg kører dig til klinikken. – Det bliver min mand eller ingen.
– Jeg har en bil. – Der findes taxier. Selv her.
Hvis de ikke hører et hjerteslag, får du nogle grimme alternativer.
Jeg var der for tre dage siden. De hørte et hjerte.
Hvis barnet havde været dødt, ville jeg have haft nogen der.
Min mand gør, som der bliver sagt. Det gør jeg ikke.
Hvis hjertet banker, klarer du dig.
Så har du barnet, og jeg lader dig være.
Men med din dialekt vil taxien køre dig ud på den helt store tur.
Kom nu.
Hvornår kommer mor hjem?
Hun tog til Birmingham. Skal jeg lave mad?
Lave mad? Du er jo en mand.
Det er ikke fair. Din mor sagde ikke, at du var så dygtig.
Jeg er klubmester og slår folk, der er endnu ældre end dig.
I skolen siger de, at sorte og jøder er værre.
– Værre end hvad? – End alt andet.
Og mr. Hudson kalder min ven "en lille jødeknægt".
Karl, der findes nogle rigtig dumme mennesker –
– som siger rigtig dumme ting.
Hvad synes du selv?
Skakmat.
Jeg vil ikke have dig som far. Min far er hvid og i himlen.
Jeg kom for at fortælle om planen, ikke for at få dig ud.
Bare rolig, min søster tager sig af mig.
Bliv her, og lad Tommy klare de mænd, der dræbte din søn.
Fylder du 45 år i dag?
– Jeg er nok lidt ældre. – Sandsynligvis.
Jeg har bragt døden ud. Og nu er døden kommet til mig.
Jeg mangler et sidste drab. Så er jeg færdig.
Tillykke, Polly Gray.
Skaf en bil og en chauffør. Find ud af, hvor familien Fury er.
Jeg får brug for deres hjælp. Find mit jagtgevær og 50 kugler.
Jeg tager til Skotland i aften.
– Jeg ventede Ada. – Har hun givet dig en nøgle?
– Hun skulle til Birmingham. – Tommy satte hende på min opgave.
– Hvor er Karl? – Han er ude efter is.
– Ada kommer sent. – Vidste I, at jeg var her?
Ja. Vi har en opgave til dig.
Vores mellemværende skal være fortroligt.
Du har stadig lort på skoene. Min kompagnon kan lugte det.
Find Karl. Køb en is til ham.
Han stoler ikke på dig.
Gå ad helvede til, Tom.
Gina har ringet.
Barnets hjerte slår stærkt.
Og når mit barn tager sit første åndedrag –
– er vi færdige med hinanden.
Og du vil være konge. Er det sådan, det er?
Der findes læger i London nu –
– som kan tale sig ind i ens hjerne og fjerne skidtet.
Måske bør du gå til sådan en.
Vi er stadig ikke alene.
Min bror og jeg er en og samme.
Det er et brev fra Mosley. Læs det.
Hvilken efterforskning er det?
For to uger siden blev en journalist dræbt i Maida Vale.
Aftenen før besøgte han mig og ville skrive en artikel.
Vi stod ikke bag det.
Vil Mosley have dig som sin næstformand?
Hans valgkreds grænser op til min. Han vil have Birmingham med.
Han ved, arbejderne står bag mig.
Vi hjælper ham til vælgermøder og byrådsmøder.
Hvorfor skal jeg se brevet?
En minister, der muligvis har oprørske hensigter.
– Det står der intet om i brevet. – Giv det til dine overordnede.
Jeg har en specifik opgave.
Jeg skal indsamle oplysninger om kommunister.
Din chef i efterretningstjenesten er oberst Patrick Wyatt.
Han spiller polo med Oswald Mosley.
De er medlem af de samme klubber.
Jeg har tydelige ordrer. Jeg er soldat.
Tror du, at du kan komme ind i familien?
Det var ikke min hensigt.
– Godt. Du ville hade brylluppet. – Handlede det ikke om forretninger?
Familiens og statens forretninger. Samlet i én kuvert.
Younger, hør nu på mig.
Tænk ikke på Ada eller noget bryllup.
Du ved, hvad Mosley står for. Du kender hans filosofi.
Jeg vil skrive til ham, at jeg overvejer det.
Men jeg skal have instrukser. Jeg kan godt bekæmpe ham selv.
Eller gå med i hans organisation og underminere ham.
Men du må træffe en beslutning.
Visse ting kan jeg gøre på eget initiativ.
Op at stå, for helvede.
Hej, Tom.
Jeg troede, du blev i London.
Hej, Johnny. Hvordan går det?
Hvordan føles dine ribben?
– Klarer du dig? – Lige akkurat.
Og hvem er så det? Er det Maisy eller Clara?
Sandra.
Jeg må sige, at din morgenmad er langt bedre.
– Mr. Shelby, jeg beklager. – Rolig, Sandra.
Her bliver man kun fyret, hvis man brænder brødet på –
– eller taler med politiet. Gå nu i seng.
Sandra. Alt, Johnny siger, er løgn.
– Johnny dog. – Jeg har fået en besked.
Aberama Golds fætter er redet fra Meriden.
Aberama er taget til Skotland for at løse problemet.
Du skulle vide, hvad det betød.
Lort!
Han sagde, at Aberama kom fra hospitalet i Pollys Bentley.
Hun hjalp ham.
Hun hjalp ham fandeme.
Det kan ikke være kærlighed, for det er Polly.
Det er forbandede Polly.
– Jeg har en opgave til dig. – Det gør stadig ondt.
Find Aberama Gold. Han har familie ved Lothian. Familien Fury.
For helvede. De bruger ikke engang ord til at tale.
– Bare fagter og hylen. – Du finder ham.
– Det gør forbandet ondt! – Du lod til at klare dig fint.
Sæt dig ind i en bil med Arthur og find familien Fury.
Arthur står for alt, der kræver mod og muskler.
Jeg sagde, at familien Gold ville betyde vores død. Tydeligvis min.
Værsgo, åbn den bare.
Du hørte altså barnets hjerteslag i dag.
Det slog så hurtigt.
Det havde været fødselsdagsgave nok. Et nyt liv.
Frihedsgudinden. Frihed.
Den føles som et våben.
Jeg kom kun, fordi Michael ikke ville have, at du var alene.
Hvis idé var det at give mig frihedens gave?
Min.
Vil du tage Michael og barnet med til New York?
Ja. Så får barnet to bedstemødre.
– Den anden ... – Bor blandt mennesker.
Den anden er et menneske.
Slap af, jeg er ikke fuld. Jeg er bare fri.
Hvad vil du have? Mit samtykke?
Din hjælp.
Michael vil have, at du kommer med.
Vi kan bo på Long Island ved stranden.
Ligger det ikke i Australien?
– Eller hos indianerne i Californien? – Det er i New York.
Vi prøver alle at slippe væk.
Men det lykkes aldrig.
Jeg ville gerne have mærket det hjerteslag.
Du lyder, som om du har ondt af dig selv.
Jeg er amerikaner.
Vi bevæger os ikke i cirkler, men ligeud.
Mit barn skal fødes i New York.
Jeg bryder mig ikke om at vi mødes på en bar.
Du sparer en togrejse, og du hader London.
Vi mangler populære talere til vores møde.
Du er ved at blive kendt i Underhuset.
– Betty! Hvad vil du have? – Vand.
– En flaske champagne. – Du må drikke alene.
Det var planen. Skal vi slå os ned, miss Eden?
Skål for revolutionen.
Nå, hvordan er livet som socialist?
Dette glas. Boblerne.
De stiger mod toppen.
Alle bobler har samme mulighed for at stige op.
Det er en underlig form for socialisme.
Og denne flaske.
Når proppen først er ude ...
... kan man ikke få den i igen.
Man må afslutte, hvad man er begyndt på.
Det er bare en leg med ord.
– Du mener det altså? – Folk kan ændre sig.
– Sågar dine folk. – Mine folk?
For dem er der ingen forskel. Kommunisme. Fascisme.
For de fleste er det to sider af samme sag.
Mødet handler om fascismen. Du skal tale mod den.
For at besvare dit spørgsmål –
– så kan jeg ikke deltage i mødet. Det indgår ikke i planen.
Har du det godt, Thomas?
Vil du have en mand til at bære dig hjem?
Vi burde ikke være mødtes på en bar.
Glad eller trist, Thomas?
Jeg advarer dig. Jeg knuser dit hjerte.
Jeg troede ikke, du ville komme hjem.
Frances sagde, at Linda har været her.
Frances har en specifik loyalitet.
Folk er loyale mod dem, der betaler lønnen.
Og Maggie fra omstillingen sagde, at du ringede rundt.
Så ved du, at jeg har ringet til en advokat.
Lyttede Maggie med?
Han sagde, at han ville repræsentere mig.
Men jeg lagde røret på.
Så traf jeg et valg.
Da jeg hørte din bil, skiftede jeg tøj.
Du sagde, at i dine tanker betaler du stadig for det.
Så jeg vil fortsat tage betaling –
– og bogføre forholdet mellem min hjerne og mit hjerte.
Mit hoved er en shilling mere værd.
Hvornår bekymrede du dig sidst om shilling?
Folk er loyale mod dem, der betaler lønnen.
Derfor er jeg loyal mod dig.
Men sådan bliver det.
Du knepper ikke andre i mit hjem.
Eller en dag fra, du har holdt om vores barn.
Du lukker mig en sjælden gang ind i dine tanker.
For at få luftet det, der trænger til at luftes.
Vi er enige.
Og det her. Altid.
Aftalen er, at du tilhører mig.
Du er min ejendom.
Ingen rører min ejendom.
Når jeg rører mig selv, tænker jeg på dig. Derfor lagde jeg røret på.
Lad os i det mindste gøre det i sengen.
Alt tilhører mig, Lizzie.
Alt.
Arthur? Frances havde ret. Linda har været her.
For helvede. Hvad sagde hun?
Jeg vil bare tale med hende.
Først må du tage til Skotland og hente Aberama Gold.
– Så finder vi Linda. – Nej. Jeg bliver ved med at ringe.
Det ved du, jeg gør.
Jeg vil ringe til dette nummer igen og igen.
Hvis du ikke svarer, kører jeg hjem til dig. Det ved du.
Jeg bliver hele natten om nødvendigt.
Jeg bliver, til du fortæller mig, hvad du ved.
Hør her. Jeg har ingen adresse.
Men hun er hos kvækerne i Bournville.
Der skulle være en, som er en Ven.
Hans kone døde af den spanske syge, og han har en datter.
Du bør kunne finde ham.
Tal med ham. Giv ham en besked til Linda.
Der skete ikke noget, Arthur.
Han er en kvæker og en Ven. De er ikke som os. De snakker.
Jeg vil tale med ham. Mand til mand.
Bagefter kører jeg nordpå.
– Jeg løser vores problem. – Arthur, hør på mig.
Hvem talte du med?
Jeg må spørge, for Maggie sladrer ikke.
Hvem var det? Arthur?
Min bror skal være hel. Arthur træffer sine egne valg.
Gifter man sig med en Shelby, så forbliver man gift.
For helvede!
VENNERNES MØDESTED
– Der kan man se. – Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det tror jeg.
Jeg skal tale med Linda Shelby. Kender du hende?
Jeg er Arthur, hendes mand.
Hvis du er hendes mand, vil hun ikke tale med dig.
Jamen dog.
Du er sandelig begavet.
Du har alle svarene, ikke?
Så får du et andet spørgsmål.
Lad os lede efter den indre sandhed.
Lad os tage et kig. Hvad har du herinde?
Skal vi blive ved med at lede?
Jeg spørger en gang til.
Nu skal du se.
Hvor er hun? Hvad?
Jeg er en god mand.
En forbandet god mand. Som dig.
En gudsfrygtig mand.
Jeg har godhed i hjertet!
Men disse hænder tilhører djævelen.
Den forbandede djævel!
Hvem er du?
– Er hun kommet tilbage? – Nej.
– Er hun i Skotland? – Vel er hun ej.
Vi skal have whisky, kort og cigarer. Læs vognen. Vi tager det hele.
– Hvem? – Mig og Johnny Dogs.
Det er altså dig og Johnny Dogs mod Skotland?
Hos BSA kan vores venner skaffe nye artillerikanoner.
I kan sætte en på biltaget.
Benzin. Vi skal have benzin.
Det er så langt nordpå, at de løber tør.
De kører stadig rundt med deres skide kærrer.
Arthur skal til Skotland og har brug for håndgranater.
– Hvor mange? – Kors, det virker nærmest normalt.
BSA har stadig en del tilovers fra krigen, men ...
Skaf nogle håndgranater, Curly. De er derovre. Dygtig dreng.
Hent dem, og sæt dem på min konto.
– Hvor mange? – Tre, Curly.
Tre. Tre.
Du skal have hende tilbage.
Uden hende er du så godt som død.
Det er dem! Billy Boys!
Mine herrer.
I har passeret grænsen til East Toll Cross.
Ifølge den uskrevne forfatning –
– må sigøjnene, katolikker og andre forbrydere –
– ikke arbejde på vores veje på grund af arbejdets ringe kvalitet.
Så nu overtager mine drenge arbejdet.
Vi tager jeres værktøj, jeres tjære, jeres brænder –
– og jeres køretøj.
I er sigøjnere. I kan stjæle et nyt.
Jeg har nøglerne til vognen.
I skal give Jimmy McCavern en besked.
I dræbte min søn og klyngede ham op på et kors.
I denne pistol ...
... er der en kugle, hvorpå der står "McCavern".
Når tiden er inde for hans korsfæstelse –
– bliver det mig, der sømmer naglerne i!
Mr. Shelby! Endelig er De alene.
Vi bliver et glimrende team.
Fasanerne får det hårdt.
De er en dygtig skytte, mr. Shelby.
– De var frivillig, ikke? – Og De var i kavaleriet.
De fik en udmærkelse. Det hjælper.
Med hvad?
For to måneder siden var jeg i Rom og mødte Mussolini.
De og jeg og mænd som ham ... vil forme fremtiden.
Hvornår forlader De Labour?
Dagen før jeg bekendtgør dannelsen af mit nye parti.
Den Britiske Fascistforening grundlægges første januar næste år.
Første dag i et nyt årti.
1930'erne vil tilhøre os.
Tog De en cigar med?
Før vi ryger, har jeg nogle betingelser.
Det bliver ikke sådan et forhold.
Ryg, som den fine mand, De vil blive.
Oberst Ben Younger.
Jeg har en hemmelig linje. Kode 78.
Det er mig. Jeg har indvilliget i at samarbejde med vores ven.
Han bekendtgør det den første januar.
Jeg skal vide, at min stilling som meddeler er autoriseret.
I dag hævner vi et uprovokeret angreb –
– på vores medlemmer, der udførte en rutinepatruljering.
Vores fjender er sigøjnere. De er en art –
– som videnskaben har dømt til udryddelse.
Da disse tiggere er udøbte og uregistrerede –
– lægger man dem i en massegrav frem for at finde deres navne.
Der er frit slag for at finde manden, vi leder efter.
Godmorgen, mr. Gold.
– Billy Boys er på vej. – Hvordan fandt De mig?
– Hvordan fandt de mig? – Jeg kom til at sladre.
De skulle ikke have noget valg. Hvad vil De?
Bentleyen venter udenfor med verdens hurtigste motor.
Vi har to minutter.
Vi er fra specialstyrken i East Lanarkshires politi.
Vi leder efter Aberama Gold.
Hvis I overdrager ham, kommer ingen til skade.
Søg dækning!
Nå, Tommy Shelby ...
... du vil altså have krig.
Så skal du få krig.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com