1
00:01:20,250 --> 00:01:21,630
Godmorgen, søstre.

2
00:01:25,710 --> 00:01:27,540
Lad os bede.

3
00:01:30,600 --> 00:01:33,590
SANKT HILDAS BØRNEHJEM

4
00:01:40,630 --> 00:01:44,510
Fadervor, du som er i himlen.

5
00:01:53,670 --> 00:01:55,710
Fri os fra det onde.

6
00:02:02,730 --> 00:02:08,690
Thi dit er riget,
magten og æren i evighed.

7
00:02:18,670 --> 00:02:22,510
De ønskede at tale med os,
mr. Shelby?

8
00:02:22,550 --> 00:02:27,700
Os alle sammen?
Klokken halv syv om morgenen?

9
00:02:31,580 --> 00:02:34,530
– Vi ryger ikke her.
– Det gør jeg fandeme.

10
00:02:35,650 --> 00:02:37,700
Vi bander heller ikke.

11
00:02:37,740 --> 00:02:44,500
Vi finder ikke fejl hos de uskyldige.
Men det gør I fandeme.

12
00:02:49,700 --> 00:02:52,510
Hvad handler mødet om?

13
00:02:52,550 --> 00:02:56,690
Grace Shelby–fonden er
den største bidragsyder –

14
00:02:56,730 --> 00:02:59,730
– til jeres arbejde
med forældreløse piger.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,590
Og vi er meget taknemlige.

16
00:03:05,580 --> 00:03:09,560
Mit temperament ligner det,
der beskrives i denne rapport.

17
00:03:09,600 --> 00:03:12,730
Men jeg foretrækker
at møde en på min egen størrelse.

18
00:03:13,520 --> 00:03:17,730
– Hvilken rapport er det?
– Udtalelser fra børnene.

19
00:03:22,520 --> 00:03:24,550
Hvem har de talt med?

20
00:03:25,540 --> 00:03:28,670
– I lader dem kun tale med Gud.
– Gud er vort vidne.

21
00:03:28,710 --> 00:03:32,520
Der er Gud, og der er Peaky Blinders.

22
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
Det her er Sparkhill.
Vi er tættere på end Gud.

23
00:03:36,720 --> 00:03:40,500
Og vi har hørt nogle afskyelige ting.

24
00:03:40,540 --> 00:03:45,730
Her har vi de værste børn.
De lyver, så let som de ånder.

25
00:03:46,520 --> 00:03:50,510
I tvang et halvt sort barn
til at bruge en anden sæbe.

26
00:03:52,650 --> 00:03:57,550
– Mr. Shelby, Deres synder er kendte.
– Vores synder ...

27
00:04:00,700 --> 00:04:04,540
Vores synder stillet overfor
mishandling af børn –

28
00:04:04,580 --> 00:04:08,630
– med mursten og slanger.
Vores synder.

29
00:04:15,640 --> 00:04:17,550
Vores synder.

30
00:04:22,520 --> 00:04:27,590
Stillet overfor et sort barn,
der hængte sig i frygt for jer.

31
00:04:28,740 --> 00:04:32,580
Jeg kan ikke se, hvad ...

32
00:04:35,690 --> 00:04:37,530
Tag dem på igen.

33
00:04:39,640 --> 00:04:43,570
Tag dem på,
eller dine øjne vil ende ligeså.

34
00:04:44,730 --> 00:04:47,700
Tro ikke, at jeg ikke gør det.

35
00:04:47,740 --> 00:04:52,540
Eller at jeg er bange for
jeres synder eller kors.

36
00:05:15,650 --> 00:05:20,660
Nu ser du en ødelagt verden.
Akkurat som de mishandlede børn.

37
00:05:22,580 --> 00:05:23,660
Se nu på mig.

38
00:05:25,620 --> 00:05:26,700
Se på mig.

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,630
Se på mig!

40
00:05:36,550 --> 00:05:38,630
Støtten er trukket tilbage.

41
00:05:41,740 --> 00:05:46,620
– Vi tager os af børnene.
– De bestemmer ikke, hvor ...

42
00:05:46,660 --> 00:05:51,620
Hvis jeg vil hævne mig,
og det kan jeg godt finde på –

43
00:05:51,660 --> 00:05:57,500
– vil jeg gå med høje hæle,
så du kan høre mig og nå at angre.

44
00:06:03,740 --> 00:06:06,570
Lyt efter mine fodtrin.

45
00:06:22,710 --> 00:06:24,550
Tillykke, Pol.

46
00:06:26,700 --> 00:06:29,600
De vokser fint i hestemøget.

47
00:06:30,710 --> 00:06:33,630
Curly, hæld øl op til os.

48
00:06:35,670 --> 00:06:40,730
Toget til London afgår om en time.
Arthur og Michael kommer med mig.

49
00:06:41,520 --> 00:06:44,720
Tommy, jeg må køre Gina
på hospitalet i dag.

50
00:06:45,510 --> 00:06:50,620
For en uge siden blev en af vores
folk dræbt af Jimmy McCavern.

51
00:06:50,660 --> 00:06:54,620
Manden, vi skal tale med,
har kontakt med McCavern.

52
00:06:54,660 --> 00:07:00,520
– Ada kan følge Gina på hospitalet.
– Det er en kvindes opgave.

53
00:07:02,560 --> 00:07:06,590
Og fjern lortet fra dine sko,
før du sætter dig ind i min bil.

54
00:07:07,590 --> 00:07:11,610
De er efter dig, til sagen er klar.
Så bliver det deres tur.

55
00:07:11,650 --> 00:07:14,570
Fra dig, men mest fra mig.

56
00:07:14,610 --> 00:07:18,600
Polly, tal med Aberama Gold
på hospitalet.

57
00:07:18,640 --> 00:07:24,660
Fortæl ham, at vi har en plan
for at hævne hans søns død.

58
00:07:24,700 --> 00:07:27,740
Og giv ham familiens kondolencer.

59
00:07:28,530 --> 00:07:30,540
Hvorfor mig?

60
00:07:30,580 --> 00:07:33,510
Aberama Gold er forelsket i dig.

61
00:07:33,550 --> 00:07:37,720
Du er jo blevet klippet. Og din
parfume lindrer måske smerten.

62
00:07:38,510 --> 00:07:41,520
Tommy, jeg fylder 45 i dag.

63
00:07:41,560 --> 00:07:46,590
45 år og stadig en hjerteknuser.
Skål for Polly.

64
00:07:46,630 --> 00:07:49,590
Tillykke, Pol.

65
00:07:49,630 --> 00:07:53,640
Skaf en vogn, der skal føre
Bonnie Golds sjæl til himmels.

66
00:07:53,680 --> 00:07:57,670
Isaiah, hent hans boksehandsker.
De skal brændes med ham.

67
00:07:58,670 --> 00:08:02,550
Michael, vend Bentleyen.
Du skal nå et tog.

68
00:08:04,660 --> 00:08:08,590
Og glem ikke
at tørre lortet af skoene.

69
00:08:11,590 --> 00:08:13,640
Start bilen og kør.

70
00:08:32,690 --> 00:08:38,590
– Nå, hvordan er strategien?
– Du smiler. Det gør du ikke.

71
00:08:44,710 --> 00:08:48,550
Fornemt. Meget fornemt, Tom.

72
00:08:50,640 --> 00:08:53,700
Men jeg havde troet,
at dit kontor var større.

73
00:08:53,740 --> 00:08:58,570
Det bliver det. Michael, sid ned.
Arthur, du står ved vinduet.

74
00:09:08,540 --> 00:09:10,740
Hvem skal vi mødes med?

75
00:09:11,530 --> 00:09:15,570
Han er minister
i grevskabet Lancaster.

76
00:09:15,610 --> 00:09:19,590
Han er også vicefinanskansler –

77
00:09:19,630 --> 00:09:23,540
– og premierministerens rådgiver.

78
00:09:25,560 --> 00:09:31,730
I har mødt onde mænd før.
Denne mand er djævelen.

79
00:09:37,570 --> 00:09:39,580
Ja. Send ham ind.

80
00:10:09,660 --> 00:10:12,700
Jeg ser Dem aldrig
uden Deres familie.

81
00:10:18,610 --> 00:10:21,720
De skulle kende
en vis Jimmy McCavern.

82
00:10:27,520 --> 00:10:30,680
– Må jeg tage en cigaret?
– Værsgo.

83
00:10:51,620 --> 00:10:53,630
Hvem pokker er Jimmy McCavern?

84
00:10:55,580 --> 00:11:00,640
Gennem et år har De kontaktet
folk over hele landet –

85
00:11:00,680 --> 00:11:05,660
– som De tror,
kan hjælpe med Deres sag.

86
00:11:05,700 --> 00:11:07,690
McCavern er en af dem.

87
00:11:07,730 --> 00:11:12,540
Han styrer værfterne i Glasgow
og dræbte en af mine folk.

88
00:11:13,680 --> 00:11:16,650
Jeg vil høre om Deres strategi.

89
00:11:24,530 --> 00:11:26,590
Han er Deres bror, ikke?

90
00:11:28,510 --> 00:11:31,590
Jo. Og jeg er
hans forretningsrådgiver.

91
00:11:33,610 --> 00:11:35,640
Vi vil tale forretninger.

92
00:11:36,730 --> 00:11:40,590
Michael. Michael Gray.

93
00:11:42,630 --> 00:11:45,600
De tabte alle
Deres fætters penge i Amerika.

94
00:11:47,600 --> 00:11:52,510
En natklub i Detroit,
Gladiator, var Deres stamsted.

95
00:11:52,550 --> 00:11:56,500
De tabte pengene
og fandt Dem en kone der.

96
00:12:00,540 --> 00:12:04,580
Og stakkels Arthur Shelby,
som står ved vinduet.

97
00:12:04,620 --> 00:12:08,510
Han frygter, at hans kone
ikke vil vende tilbage.

98
00:12:09,510 --> 00:12:12,620
Ifølge mine spioner er hun
set med en anden mand.

99
00:12:12,660 --> 00:12:14,570
Arthur.

100
00:12:15,580 --> 00:12:20,500
– Hans tid skal nok komme.
– Så lykkedes det.

101
00:12:20,540 --> 00:12:24,650
Efter 20 sekunder taler de
deres sigøjnersprog.

102
00:12:26,740 --> 00:12:32,540
Jeg har planer og får
brug for mænd som Dem.

103
00:12:33,680 --> 00:12:37,670
Men der findes selvsagt
ikke andre som Dem.

104
00:12:37,710 --> 00:12:40,670
Dem har jeg virkelig brug for.

105
00:12:42,570 --> 00:12:47,570
Men tro ikke, jeg vil beskæftige
mig med Deres bandekrige.

106
00:12:47,610 --> 00:12:49,600
De har mange fjender.

107
00:12:49,640 --> 00:12:52,530
Bland kortene, og vælg et nyt.

108
00:12:59,610 --> 00:13:03,680
Efterforskningen af den
døde journalist, svansen ...

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,580
Den har jeg tryllet bort.

110
00:13:08,590 --> 00:13:11,530
Læs det. Så tales vi ved.

111
00:13:12,550 --> 00:13:16,640
Medbring et åbent sind og en cigar
for at fejre vores samarbejde.

112
00:13:58,580 --> 00:14:00,710
Hvad fanden handlede det om?

113
00:14:02,580 --> 00:14:04,610
Lort.

114
00:14:09,600 --> 00:14:15,520
Arthur, lad dem ikke
trænge ind i dit hoved.

115
00:14:16,570 --> 00:14:20,680
– Sådan fungerer de.
– Hvem helvede er de?

116
00:14:22,700 --> 00:14:24,530
Hvem er de?

117
00:14:27,650 --> 00:14:34,610
Jeg er blevet tilbudt pladsen
som næstformand for et nyt parti.

118
00:14:37,510 --> 00:14:39,740
De siger, at de er fremtiden.

119
00:14:51,590 --> 00:14:53,720
– En drink?
– Jeg er holdt op.

120
00:15:01,560 --> 00:15:05,650
– Hvad har du valgt?
– Jeg har talt med Vennerne.

121
00:15:07,580 --> 00:15:09,650
– Hvilke venner?
– Kvækerne.

122
00:15:09,690 --> 00:15:14,610
De mødes i Bournville. Der bor jeg.

123
00:15:18,560 --> 00:15:22,580
– Hvad siger de?
– At jeg er blevet vildledt.

124
00:15:26,650 --> 00:15:30,680
Hvis du vil tale om anger,
er du hos den forkerte.

125
00:15:30,720 --> 00:15:33,650
Jeg gik også til en advokat.

126
00:15:33,690 --> 00:15:37,650
Da de hørte, jeg hed Shelby,
havde de pludselig travlt.

127
00:15:37,690 --> 00:15:42,550
For at blive skilt må du tale med
en advokat i London.

128
00:15:42,590 --> 00:15:45,590
Jeg fandt en, der sagde ja.

129
00:15:46,610 --> 00:15:49,740
Men jeg lagde røret på.
Ikke på grund af frygt.

130
00:15:52,600 --> 00:15:56,690
– Jeg valgte dette liv.
– En af Vennerne er en mand.

131
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
Han lytter, når jeg taler.

132
00:16:03,530 --> 00:16:06,730
Hans kone døde af spansk syge.
Han har en datter ...

133
00:16:07,520 --> 00:16:10,660
Som du overvejer at gøre forældreløs.

134
00:16:10,700 --> 00:16:15,530
– Der er intet ske.
– Han ville dø uden sine øjne.

135
00:16:16,690 --> 00:16:19,580
Tommy ville give
hans datter en plads –

136
00:16:19,620 --> 00:16:23,730
– på et børnehjem.
Eller tage hende ind i familien.

137
00:16:25,610 --> 00:16:27,630
Og så ville det begynde forfra.

138
00:16:31,720 --> 00:16:36,540
Hvad er det, Linda?
Hvad er det, du ikke kan glemme?

139
00:16:39,720 --> 00:16:41,630
Det er ikke Arthur.

140
00:16:42,740 --> 00:16:46,640
Det handler om,
hvem jeg er, når han er der.

141
00:16:46,680 --> 00:16:50,720
Gud hører alle
de sjofle ord i mine tanker.

142
00:16:51,510 --> 00:16:53,600
Bruger Vennerne ikke den slags ord?

143
00:16:53,640 --> 00:16:56,700
Hvis jeg falder nu,
ryger jeg helt ned.

144
00:16:56,740 --> 00:17:01,550
Det er måske det,
du fortjener med dine sjofle ord.

145
00:17:04,590 --> 00:17:09,570
Jeg kneppede syv mænd om dagen,
og nu rider jeg i damesadel.

146
00:17:12,590 --> 00:17:16,550
– Der findes godt og ondt.
– Og blandinger.

147
00:17:18,610 --> 00:17:20,700
Det er Arthur, dig og mig.

148
00:17:20,740 --> 00:17:25,540
Man får ikke, hvad man fortjener,
men hvad man tager.

149
00:17:26,540 --> 00:17:27,620
Hvad med ham?

150
00:17:32,620 --> 00:17:34,690
Han vil træffe sit valg.

151
00:17:46,660 --> 00:17:49,560
En Polly Gray vil tale med Dem.

152
00:17:52,550 --> 00:17:55,620
– Ja eller nej?
– Ja.

153
00:18:18,500 --> 00:18:22,570
– Jeg kører dig til klinikken.
– Det bliver min mand eller ingen.

154
00:18:22,610 --> 00:18:26,740
– Jeg har en bil.
– Der findes taxier. Selv her.

155
00:18:27,530 --> 00:18:32,660
Hvis de ikke hører et hjerteslag,
får du nogle grimme alternativer.

156
00:18:33,660 --> 00:18:37,540
Jeg var der for tre dage siden.
De hørte et hjerte.

157
00:18:37,580 --> 00:18:42,570
Hvis barnet havde været dødt,
ville jeg have haft nogen der.

158
00:18:44,550 --> 00:18:48,650
Min mand gør, som der bliver sagt.
Det gør jeg ikke.

159
00:18:48,690 --> 00:18:51,680
Hvis hjertet banker, klarer du dig.

160
00:18:51,720 --> 00:18:54,730
Så har du barnet,
og jeg lader dig være.

161
00:18:55,520 --> 00:19:00,680
Men med din dialekt vil taxien
køre dig ud på den helt store tur.

162
00:19:03,720 --> 00:19:05,550
Kom nu.

163
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Hvornår kommer mor hjem?

164
00:19:12,640 --> 00:19:15,590
Hun tog til Birmingham.
Skal jeg lave mad?

165
00:19:15,630 --> 00:19:17,740
Lave mad? Du er jo en mand.

166
00:19:23,520 --> 00:19:28,530
Det er ikke fair. Din mor sagde ikke,
at du var så dygtig.

167
00:19:28,570 --> 00:19:34,580
Jeg er klubmester og slår folk,
der er endnu ældre end dig.

168
00:19:37,700 --> 00:19:42,550
I skolen siger de,
at sorte og jøder er værre.

169
00:19:42,590 --> 00:19:45,720
– Værre end hvad?
– End alt andet.

170
00:19:47,620 --> 00:19:51,710
Og mr. Hudson kalder
min ven "en lille jødeknægt".

171
00:19:56,510 --> 00:20:00,680
Karl, der findes nogle
rigtig dumme mennesker –

172
00:20:00,720 --> 00:20:04,540
– som siger rigtig dumme ting.

173
00:20:06,620 --> 00:20:08,690
Hvad synes du selv?

174
00:20:13,600 --> 00:20:14,680
Skakmat.

175
00:20:17,740 --> 00:20:23,710
Jeg vil ikke have dig som far.
Min far er hvid og i himlen.

176
00:20:44,700 --> 00:20:50,500
Jeg kom for at fortælle om planen,
ikke for at få dig ud.

177
00:20:50,540 --> 00:20:53,620
Bare rolig,
min søster tager sig af mig.

178
00:20:57,610 --> 00:21:02,630
Bliv her, og lad Tommy klare de mænd,
der dræbte din søn.

179
00:21:11,680 --> 00:21:13,650
Fylder du 45 år i dag?

180
00:21:16,590 --> 00:21:20,710
– Jeg er nok lidt ældre.
– Sandsynligvis.

181
00:21:23,560 --> 00:21:28,580
Jeg har bragt døden ud.
Og nu er døden kommet til mig.

182
00:21:30,570 --> 00:21:34,570
Jeg mangler et sidste drab.
Så er jeg færdig.

183
00:21:38,710 --> 00:21:40,700
Tillykke, Polly Gray.

184
00:22:38,580 --> 00:22:43,500
Skaf en bil og en chauffør.
Find ud af, hvor familien Fury er.

185
00:22:43,540 --> 00:22:48,660
Jeg får brug for deres hjælp.
Find mit jagtgevær og 50 kugler.

186
00:22:49,660 --> 00:22:52,620
Jeg tager til Skotland i aften.

187
00:23:09,740 --> 00:23:13,630
– Jeg ventede Ada.
– Har hun givet dig en nøgle?

188
00:23:13,670 --> 00:23:19,510
– Hun skulle til Birmingham.
– Tommy satte hende på min opgave.

189
00:23:19,550 --> 00:23:22,580
– Hvor er Karl?
– Han er ude efter is.

190
00:23:22,620 --> 00:23:25,620
– Ada kommer sent.
– Vidste I, at jeg var her?

191
00:23:25,660 --> 00:23:28,680
Ja. Vi har en opgave til dig.

192
00:23:41,520 --> 00:23:45,510
Vores mellemværende
skal være fortroligt.

193
00:23:45,550 --> 00:23:50,610
Du har stadig lort på skoene.
Min kompagnon kan lugte det.

194
00:23:50,650 --> 00:23:55,570
Find Karl. Køb en is til ham.

195
00:23:55,610 --> 00:23:58,550
Han stoler ikke på dig.

196
00:23:58,590 --> 00:24:00,630
Gå ad helvede til, Tom.

197
00:24:07,640 --> 00:24:08,730
Gina har ringet.

198
00:24:13,520 --> 00:24:15,710
Barnets hjerte slår stærkt.

199
00:24:16,500 --> 00:24:20,670
Og når mit barn tager
sit første åndedrag –

200
00:24:20,710 --> 00:24:23,570
– er vi færdige med hinanden.

201
00:24:26,660 --> 00:24:29,710
Og du vil være konge.
Er det sådan, det er?

202
00:24:32,730 --> 00:24:36,650
Der findes læger i London nu –

203
00:24:36,690 --> 00:24:40,720
– som kan tale sig ind
i ens hjerne og fjerne skidtet.

204
00:24:41,510 --> 00:24:43,620
Måske bør du gå til sådan en.

205
00:24:52,620 --> 00:24:56,610
Vi er stadig ikke alene.

206
00:24:56,650 --> 00:24:59,600
Min bror og jeg er en og samme.

207
00:24:59,640 --> 00:25:03,630
Det er et brev fra Mosley. Læs det.

208
00:25:17,640 --> 00:25:20,530
Hvilken efterforskning er det?

209
00:25:22,500 --> 00:25:25,690
For to uger siden blev en journalist
dræbt i Maida Vale.

210
00:25:25,730 --> 00:25:30,690
Aftenen før besøgte han mig
og ville skrive en artikel.

211
00:25:30,730 --> 00:25:32,690
Vi stod ikke bag det.

212
00:25:32,730 --> 00:25:36,650
Vil Mosley have dig
som sin næstformand?

213
00:25:36,690 --> 00:25:41,500
Hans valgkreds grænser op til min.
Han vil have Birmingham med.

214
00:25:41,540 --> 00:25:44,620
Han ved, arbejderne står bag mig.

215
00:25:44,660 --> 00:25:49,610
Vi hjælper ham til vælgermøder
og byrådsmøder.

216
00:25:49,650 --> 00:25:51,720
Hvorfor skal jeg se brevet?

217
00:25:52,720 --> 00:25:56,730
En minister, der muligvis
har oprørske hensigter.

218
00:25:57,520 --> 00:26:02,680
– Det står der intet om i brevet.
– Giv det til dine overordnede.

219
00:26:02,720 --> 00:26:06,660
Jeg har en specifik opgave.

220
00:26:06,700 --> 00:26:12,650
Jeg skal indsamle
oplysninger om kommunister.

221
00:26:15,510 --> 00:26:21,560
Din chef i efterretningstjenesten
er oberst Patrick Wyatt.

222
00:26:21,600 --> 00:26:26,710
Han spiller polo med Oswald Mosley.

223
00:26:27,500 --> 00:26:30,610
De er medlem af de samme klubber.

224
00:26:30,650 --> 00:26:33,700
Jeg har tydelige ordrer.
Jeg er soldat.

225
00:26:33,740 --> 00:26:37,640
Tror du, at du kan komme
ind i familien?

226
00:26:38,510 --> 00:26:40,590
Det var ikke min hensigt.

227
00:26:41,630 --> 00:26:46,730
– Godt. Du ville hade brylluppet.
– Handlede det ikke om forretninger?

228
00:26:47,520 --> 00:26:50,720
Familiens og statens forretninger.
Samlet i én kuvert.

229
00:26:54,710 --> 00:26:57,590
Younger, hør nu på mig.

230
00:26:57,630 --> 00:27:00,690
Tænk ikke på Ada eller noget bryllup.

231
00:27:02,540 --> 00:27:06,740
Du ved, hvad Mosley står for.
Du kender hans filosofi.

232
00:27:08,740 --> 00:27:12,680
Jeg vil skrive til ham,
at jeg overvejer det.

233
00:27:14,580 --> 00:27:19,560
Men jeg skal have instrukser.
Jeg kan godt bekæmpe ham selv.

234
00:27:19,600 --> 00:27:25,610
Eller gå med i hans organisation
og underminere ham.

235
00:27:27,550 --> 00:27:29,710
Men du må træffe en beslutning.

236
00:27:46,520 --> 00:27:49,670
Visse ting kan jeg gøre
på eget initiativ.

237
00:28:15,500 --> 00:28:16,640
Op at stå, for helvede.

238
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Hej, Tom.

239
00:28:23,530 --> 00:28:26,520
Jeg troede, du blev i London.

240
00:28:26,560 --> 00:28:29,730
Hej, Johnny. Hvordan går det?

241
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Hvordan føles dine ribben?

242
00:28:34,510 --> 00:28:37,620
– Klarer du dig?
– Lige akkurat.

243
00:28:38,700 --> 00:28:44,690
Og hvem er så det?
Er det Maisy eller Clara?

244
00:28:47,660 --> 00:28:49,540
Sandra.

245
00:28:49,580 --> 00:28:54,670
Jeg må sige,
at din morgenmad er langt bedre.

246
00:28:55,700 --> 00:29:00,560
– Mr. Shelby, jeg beklager.
– Rolig, Sandra.

247
00:29:01,630 --> 00:29:06,560
Her bliver man kun fyret,
hvis man brænder brødet på –

248
00:29:06,600 --> 00:29:09,700
– eller taler med politiet.
Gå nu i seng.

249
00:29:10,700 --> 00:29:16,550
Sandra. Alt, Johnny siger, er løgn.

250
00:29:21,510 --> 00:29:25,580
– Johnny dog.
– Jeg har fået en besked.

251
00:29:26,580 --> 00:29:30,670
Aberama Golds fætter
er redet fra Meriden.

252
00:29:30,710 --> 00:29:35,570
Aberama er taget
til Skotland for at løse problemet.

253
00:29:35,610 --> 00:29:38,510
Du skulle vide, hvad det betød.

254
00:29:39,590 --> 00:29:41,520
Lort!

255
00:29:41,560 --> 00:29:45,510
Han sagde, at Aberama kom
fra hospitalet i Pollys Bentley.

256
00:29:47,510 --> 00:29:48,610
Hun hjalp ham.

257
00:29:51,600 --> 00:29:53,560
Hun hjalp ham fandeme.

258
00:29:54,580 --> 00:29:57,720
Det kan ikke være kærlighed,
for det er Polly.

259
00:29:58,510 --> 00:30:00,620
Det er forbandede Polly.

260
00:30:01,660 --> 00:30:05,590
– Jeg har en opgave til dig.
– Det gør stadig ondt.

261
00:30:05,630 --> 00:30:10,600
Find Aberama Gold. Han har familie
ved Lothian. Familien Fury.

262
00:30:10,640 --> 00:30:15,600
For helvede. De bruger ikke
engang ord til at tale.

263
00:30:15,640 --> 00:30:19,570
– Bare fagter og hylen.
– Du finder ham.

264
00:30:19,610 --> 00:30:23,720
– Det gør forbandet ondt!
– Du lod til at klare dig fint.

265
00:30:24,510 --> 00:30:29,520
Sæt dig ind i en bil med Arthur
og find familien Fury.

266
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Arthur står for alt,
der kræver mod og muskler.

267
00:30:32,640 --> 00:30:39,630
Jeg sagde, at familien Gold ville
betyde vores død. Tydeligvis min.

268
00:30:41,620 --> 00:30:44,500
Værsgo, åbn den bare.

269
00:30:48,710 --> 00:30:53,620
Du hørte altså
barnets hjerteslag i dag.

270
00:30:55,540 --> 00:30:56,640
Det slog så hurtigt.

271
00:30:57,710 --> 00:31:02,580
Det havde været
fødselsdagsgave nok. Et nyt liv.

272
00:31:07,570 --> 00:31:10,660
Frihedsgudinden. Frihed.

273
00:31:17,650 --> 00:31:19,680
Den føles som et våben.

274
00:31:19,720 --> 00:31:24,530
Jeg kom kun, fordi Michael ikke
ville have, at du var alene.

275
00:31:28,590 --> 00:31:32,740
Hvis idé var det at give mig
frihedens gave?

276
00:31:34,570 --> 00:31:35,650
Min.

277
00:31:37,590 --> 00:31:40,690
Vil du tage Michael
og barnet med til New York?

278
00:31:40,730 --> 00:31:45,500
Ja. Så får barnet to bedstemødre.

279
00:31:45,540 --> 00:31:48,710
– Den anden ...
– Bor blandt mennesker.

280
00:31:49,500 --> 00:31:51,530
Den anden er et menneske.

281
00:31:52,660 --> 00:31:57,630
Slap af, jeg er ikke fuld.
Jeg er bare fri.

282
00:31:58,670 --> 00:32:03,580
Hvad vil du have? Mit samtykke?

283
00:32:06,690 --> 00:32:08,640
Din hjælp.

284
00:32:08,680 --> 00:32:11,670
Michael vil have, at du kommer med.

285
00:32:12,670 --> 00:32:15,700
Vi kan bo på
Long Island ved stranden.

286
00:32:17,510 --> 00:32:20,520
Ligger det ikke i Australien?

287
00:32:20,740 --> 00:32:25,700
– Eller hos indianerne i Californien?
– Det er i New York.

288
00:32:27,710 --> 00:32:30,590
Vi prøver alle at slippe væk.

289
00:32:32,680 --> 00:32:34,660
Men det lykkes aldrig.

290
00:32:45,680 --> 00:32:48,740
Jeg ville gerne
have mærket det hjerteslag.

291
00:32:53,540 --> 00:32:56,720
Du lyder, som om du har
ondt af dig selv.

292
00:32:59,670 --> 00:33:01,560
Jeg er amerikaner.

293
00:33:02,560 --> 00:33:06,500
Vi bevæger os ikke i cirkler,
men ligeud.

294
00:33:07,530 --> 00:33:11,560
Mit barn skal fødes i New York.

295
00:33:23,660 --> 00:33:27,620
Jeg bryder mig ikke om
at vi mødes på en bar.

296
00:33:28,600 --> 00:33:33,540
Du sparer en togrejse,
og du hader London.

297
00:33:33,580 --> 00:33:36,620
Vi mangler populære
talere til vores møde.

298
00:33:36,660 --> 00:33:39,690
Du er ved at blive
kendt i Underhuset.

299
00:33:39,730 --> 00:33:44,600
– Betty! Hvad vil du have?
– Vand.

300
00:33:45,600 --> 00:33:48,590
– En flaske champagne.
– Du må drikke alene.

301
00:33:48,630 --> 00:33:51,660
Det var planen.
Skal vi slå os ned, miss Eden?

302
00:34:17,670 --> 00:34:19,630
Skål for revolutionen.

303
00:34:21,510 --> 00:34:24,520
Nå, hvordan er livet som socialist?

304
00:34:26,650 --> 00:34:29,720
Dette glas. Boblerne.

305
00:34:32,500 --> 00:34:34,560
De stiger mod toppen.

306
00:34:35,560 --> 00:34:38,580
Alle bobler har samme
mulighed for at stige op.

307
00:34:38,620 --> 00:34:41,540
Det er en underlig
form for socialisme.

308
00:34:41,580 --> 00:34:42,720
Og denne flaske.

309
00:34:44,660 --> 00:34:46,670
Når proppen først er ude ...

310
00:34:48,550 --> 00:34:50,600
... kan man ikke få den i igen.

311
00:34:50,640 --> 00:34:54,500
Man må afslutte,
hvad man er begyndt på.

312
00:34:54,540 --> 00:34:56,550
Det er bare en leg med ord.

313
00:34:59,620 --> 00:35:03,620
– Du mener det altså?
– Folk kan ændre sig.

314
00:35:05,570 --> 00:35:07,700
– Sågar dine folk.
– Mine folk?

315
00:35:08,700 --> 00:35:12,720
For dem er der ingen forskel.
Kommunisme. Fascisme.

316
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
For de fleste
er det to sider af samme sag.

317
00:35:16,740 --> 00:35:21,660
Mødet handler om fascismen.
Du skal tale mod den.

318
00:35:21,700 --> 00:35:24,600
For at besvare dit spørgsmål –

319
00:35:25,500 --> 00:35:30,660
– så kan jeg ikke deltage i mødet.
Det indgår ikke i planen.

320
00:35:33,740 --> 00:35:35,700
Har du det godt, Thomas?

321
00:35:37,520 --> 00:35:40,680
Vil du have en mand
til at bære dig hjem?

322
00:35:40,720 --> 00:35:45,520
Vi burde ikke være mødtes på en bar.

323
00:35:58,700 --> 00:36:00,730
Glad eller trist, Thomas?

324
00:36:12,620 --> 00:36:16,510
Jeg advarer dig.
Jeg knuser dit hjerte.

325
00:36:30,660 --> 00:36:33,690
Jeg troede ikke, du ville komme hjem.

326
00:36:36,660 --> 00:36:39,630
Frances sagde,
at Linda har været her.

327
00:36:39,670 --> 00:36:42,670
Frances har en specifik loyalitet.

328
00:36:44,590 --> 00:36:47,720
Folk er loyale mod dem,
der betaler lønnen.

329
00:36:49,650 --> 00:36:53,540
Og Maggie fra omstillingen sagde,
at du ringede rundt.

330
00:36:54,560 --> 00:36:57,530
Så ved du,
at jeg har ringet til en advokat.

331
00:36:57,570 --> 00:36:59,560
Lyttede Maggie med?

332
00:37:05,550 --> 00:37:08,520
Han sagde,
at han ville repræsentere mig.

333
00:37:08,560 --> 00:37:10,540
Men jeg lagde røret på.

334
00:37:11,540 --> 00:37:13,530
Så traf jeg et valg.

335
00:37:15,580 --> 00:37:19,640
Da jeg hørte din bil,
skiftede jeg tøj.

336
00:37:24,670 --> 00:37:28,640
Du sagde, at i dine tanker
betaler du stadig for det.

337
00:37:28,680 --> 00:37:31,500
Så jeg vil fortsat tage betaling –

338
00:37:31,540 --> 00:37:35,570
– og bogføre forholdet
mellem min hjerne og mit hjerte.

339
00:37:35,610 --> 00:37:39,540
Mit hoved er en shilling mere værd.

340
00:37:42,600 --> 00:37:47,540
Hvornår bekymrede
du dig sidst om shilling?

341
00:37:48,690 --> 00:37:52,630
Folk er loyale mod dem,
der betaler lønnen.

342
00:37:52,670 --> 00:37:55,520
Derfor er jeg loyal mod dig.

343
00:37:56,670 --> 00:37:59,590
Men sådan bliver det.

344
00:37:59,630 --> 00:38:02,610
Du knepper ikke andre i mit hjem.

345
00:38:02,650 --> 00:38:06,620
Eller en dag fra,
du har holdt om vores barn.

346
00:38:08,680 --> 00:38:12,680
Du lukker mig
en sjælden gang ind i dine tanker.

347
00:38:16,610 --> 00:38:20,520
For at få luftet det,
der trænger til at luftes.

348
00:38:21,670 --> 00:38:23,500
Vi er enige.

349
00:38:28,510 --> 00:38:31,670
Og det her. Altid.

350
00:38:33,690 --> 00:38:37,510
Aftalen er, at du tilhører mig.

351
00:38:38,610 --> 00:38:39,740
Du er min ejendom.

352
00:38:41,590 --> 00:38:43,620
Ingen rører min ejendom.

353
00:38:46,710 --> 00:38:51,740
Når jeg rører mig selv, tænker jeg
på dig. Derfor lagde jeg røret på.

354
00:39:00,500 --> 00:39:02,710
Lad os i det mindste
gøre det i sengen.

355
00:39:17,550 --> 00:39:19,640
Alt tilhører mig, Lizzie.

356
00:39:21,710 --> 00:39:23,540
Alt.

357
00:39:54,700 --> 00:40:00,540
Arthur? Frances havde ret.
Linda har været her.

358
00:40:00,580 --> 00:40:03,560
For helvede. Hvad sagde hun?

359
00:40:04,690 --> 00:40:06,660
Jeg vil bare tale med hende.

360
00:40:06,700 --> 00:40:11,660
Først må du tage til Skotland
og hente Aberama Gold.

361
00:40:11,700 --> 00:40:17,570
– Så finder vi Linda.
– Nej. Jeg bliver ved med at ringe.

362
00:40:19,710 --> 00:40:22,570
Det ved du, jeg gør.

363
00:40:22,610 --> 00:40:28,590
Jeg vil ringe til dette nummer
igen og igen.

364
00:40:29,590 --> 00:40:34,740
Hvis du ikke svarer,
kører jeg hjem til dig. Det ved du.

365
00:40:37,610 --> 00:40:40,740
Jeg bliver hele natten om nødvendigt.

366
00:40:41,530 --> 00:40:44,730
Jeg bliver,
til du fortæller mig, hvad du ved.

367
00:40:55,710 --> 00:40:58,690
Hør her. Jeg har ingen adresse.

368
00:41:00,550 --> 00:41:02,660
Men hun er hos
kvækerne i Bournville.

369
00:41:04,500 --> 00:41:07,510
Der skulle være en, som er en Ven.

370
00:41:08,590 --> 00:41:14,620
Hans kone døde af den spanske syge,
og han har en datter.

371
00:41:14,660 --> 00:41:16,650
Du bør kunne finde ham.

372
00:41:16,690 --> 00:41:21,600
Tal med ham.
Giv ham en besked til Linda.

373
00:41:22,630 --> 00:41:24,650
Der skete ikke noget, Arthur.

374
00:41:25,670 --> 00:41:29,720
Han er en kvæker og en Ven.
De er ikke som os. De snakker.

375
00:41:30,510 --> 00:41:33,680
Jeg vil tale med ham. Mand til mand.

376
00:41:35,590 --> 00:41:39,610
Bagefter kører jeg nordpå.

377
00:41:39,650 --> 00:41:45,660
– Jeg løser vores problem.
– Arthur, hør på mig.

378
00:42:01,650 --> 00:42:02,730
Hvem talte du med?

379
00:42:04,510 --> 00:42:07,600
Jeg må spørge,
for Maggie sladrer ikke.

380
00:42:07,640 --> 00:42:10,620
Hvem var det? Arthur?

381
00:42:12,640 --> 00:42:17,500
Min bror skal være hel.
Arthur træffer sine egne valg.

382
00:42:19,530 --> 00:42:23,600
Gifter man sig med en Shelby,
så forbliver man gift.

383
00:42:25,550 --> 00:42:26,630
For helvede!

384
00:42:29,550 --> 00:42:32,600
VENNERNES MØDESTED

385
00:42:32,640 --> 00:42:35,690
– Der kan man se.
– Kan jeg hjælpe dig?

386
00:42:35,730 --> 00:42:37,720
Ja, det tror jeg.

387
00:42:38,510 --> 00:42:41,740
Jeg skal tale med Linda Shelby.
Kender du hende?

388
00:42:44,730 --> 00:42:48,600
Jeg er Arthur, hendes mand.

389
00:42:49,680 --> 00:42:53,670
Hvis du er hendes mand,
vil hun ikke tale med dig.

390
00:42:53,710 --> 00:42:55,540
Jamen dog.

391
00:42:57,580 --> 00:43:00,600
Du er sandelig begavet.

392
00:43:00,640 --> 00:43:03,610
Du har alle svarene, ikke?

393
00:43:03,650 --> 00:43:08,680
Så får du et andet spørgsmål.

394
00:43:08,720 --> 00:43:12,700
Lad os lede efter den indre sandhed.

395
00:43:13,720 --> 00:43:17,660
Lad os tage et kig.
Hvad har du herinde?

396
00:43:26,530 --> 00:43:28,740
Skal vi blive ved med at lede?

397
00:44:14,520 --> 00:44:18,520
Jeg spørger en gang til.

398
00:44:20,730 --> 00:44:24,720
Nu skal du se.

399
00:44:25,510 --> 00:44:29,580
Hvor er hun? Hvad?

400
00:45:06,670 --> 00:45:08,500
Jeg er en god mand.

401
00:45:09,650 --> 00:45:12,630
En forbandet god mand. Som dig.

402
00:45:17,600 --> 00:45:19,560
En gudsfrygtig mand.

403
00:45:20,670 --> 00:45:25,710
Jeg har godhed i hjertet!

404
00:45:32,640 --> 00:45:37,540
Men disse hænder tilhører djævelen.

405
00:45:39,520 --> 00:45:41,530
Den forbandede djævel!

406
00:45:50,520 --> 00:45:52,640
Hvem er du?

407
00:46:13,720 --> 00:46:18,500
– Er hun kommet tilbage?
– Nej.

408
00:46:20,630 --> 00:46:24,740
– Er hun i Skotland?
– Vel er hun ej.

409
00:46:27,630 --> 00:46:34,570
Vi skal have whisky, kort og cigarer.
Læs vognen. Vi tager det hele.

410
00:46:34,610 --> 00:46:36,710
– Hvem?
– Mig og Johnny Dogs.

411
00:46:39,600 --> 00:46:42,600
Det er altså dig
og Johnny Dogs mod Skotland?

412
00:46:44,720 --> 00:46:50,700
Hos BSA kan vores venner
skaffe nye artillerikanoner.

413
00:46:50,740 --> 00:46:54,520
I kan sætte en på biltaget.

414
00:46:54,560 --> 00:46:57,500
Benzin. Vi skal have benzin.

415
00:46:57,540 --> 00:47:00,650
Det er så langt nordpå,
at de løber tør.

416
00:47:01,690 --> 00:47:05,660
De kører stadig rundt
med deres skide kærrer.

417
00:47:08,630 --> 00:47:12,670
Arthur skal til Skotland
og har brug for håndgranater.

418
00:47:12,710 --> 00:47:16,530
– Hvor mange?
– Kors, det virker nærmest normalt.

419
00:47:16,570 --> 00:47:19,710
BSA har stadig en del
tilovers fra krigen, men ...

420
00:47:20,730 --> 00:47:26,610
Skaf nogle håndgranater, Curly.
De er derovre. Dygtig dreng.

421
00:47:26,650 --> 00:47:29,620
Hent dem, og sæt dem på min konto.

422
00:47:32,710 --> 00:47:35,540
– Hvor mange?
– Tre, Curly.

423
00:47:35,580 --> 00:47:36,660
Tre. Tre.

424
00:47:42,740 --> 00:47:44,740
Du skal have hende tilbage.

425
00:47:47,740 --> 00:47:50,690
Uden hende er du så godt som død.

426
00:48:15,580 --> 00:48:17,680
Det er dem! Billy Boys!

427
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Mine herrer.

428
00:48:40,640 --> 00:48:46,540
I har passeret grænsen
til East Toll Cross.

429
00:48:46,580 --> 00:48:50,720
Ifølge den uskrevne forfatning –

430
00:48:52,510 --> 00:48:56,740
– må sigøjnene, katolikker
og andre forbrydere –

431
00:48:57,530 --> 00:49:03,620
– ikke arbejde på vores veje
på grund af arbejdets ringe kvalitet.

432
00:49:03,660 --> 00:49:07,640
Så nu overtager mine drenge arbejdet.

433
00:49:07,680 --> 00:49:12,550
Vi tager jeres værktøj,
jeres tjære, jeres brænder –

434
00:49:13,590 --> 00:49:15,550
– og jeres køretøj.

435
00:49:16,630 --> 00:49:19,640
I er sigøjnere. I kan stjæle et nyt.

436
00:49:21,580 --> 00:49:24,500
Jeg har nøglerne til vognen.

437
00:50:16,590 --> 00:50:23,520
I skal give
Jimmy McCavern en besked.

438
00:50:23,560 --> 00:50:26,700
I dræbte min søn
og klyngede ham op på et kors.

439
00:50:30,620 --> 00:50:31,700
I denne pistol ...

440
00:50:33,630 --> 00:50:38,720
... er der en kugle,
hvorpå der står "McCavern".

441
00:50:42,730 --> 00:50:46,620
Når tiden er inde
for hans korsfæstelse –

442
00:50:46,660 --> 00:50:50,730
– bliver det mig,
der sømmer naglerne i!

443
00:51:34,560 --> 00:51:38,510
Mr. Shelby! Endelig er De alene.

444
00:51:40,580 --> 00:51:42,670
Vi bliver et glimrende team.

445
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
Fasanerne får det hårdt.

446
00:51:51,640 --> 00:51:54,740
De er en dygtig skytte, mr. Shelby.

447
00:51:55,530 --> 00:51:59,580
– De var frivillig, ikke?
– Og De var i kavaleriet.

448
00:51:59,620 --> 00:52:03,540
De fik en udmærkelse. Det hjælper.

449
00:52:04,690 --> 00:52:06,520
Med hvad?

450
00:52:07,530 --> 00:52:11,720
For to måneder siden var jeg i Rom
og mødte Mussolini.

451
00:52:12,510 --> 00:52:17,640
De og jeg og mænd som ham ...
vil forme fremtiden.

452
00:52:20,540 --> 00:52:22,630
Hvornår forlader De Labour?

453
00:52:25,520 --> 00:52:29,590
Dagen før jeg bekendtgør
dannelsen af mit nye parti.

454
00:52:30,670 --> 00:52:35,740
Den Britiske Fascistforening
grundlægges første januar næste år.

455
00:52:36,740 --> 00:52:40,640
Første dag i et nyt årti.

456
00:52:40,680 --> 00:52:44,610
1930'erne vil tilhøre os.

457
00:52:47,510 --> 00:52:48,690
Tog De en cigar med?

458
00:52:51,670 --> 00:52:55,650
Før vi ryger,
har jeg nogle betingelser.

459
00:52:58,520 --> 00:53:01,500
Det bliver ikke sådan et forhold.

460
00:53:04,630 --> 00:53:07,680
Ryg, som den fine mand,
De vil blive.

461
00:53:22,720 --> 00:53:24,670
Oberst Ben Younger.

462
00:53:24,710 --> 00:53:27,740
Jeg har en hemmelig linje. Kode 78.

463
00:53:30,610 --> 00:53:35,510
Det er mig. Jeg har indvilliget i
at samarbejde med vores ven.

464
00:53:35,550 --> 00:53:38,530
Han bekendtgør det den første januar.

465
00:53:38,570 --> 00:53:42,610
Jeg skal vide, at min stilling
som meddeler er autoriseret.

466
00:53:50,580 --> 00:53:56,530
I dag hævner vi
et uprovokeret angreb –

467
00:53:56,570 --> 00:54:02,510
– på vores medlemmer,
der udførte en rutinepatruljering.

468
00:54:03,530 --> 00:54:07,510
Vores fjender er sigøjnere.
De er en art –

469
00:54:07,550 --> 00:54:13,550
– som videnskaben
har dømt til udryddelse.

470
00:54:14,670 --> 00:54:18,690
Da disse tiggere er udøbte
og uregistrerede –

471
00:54:18,730 --> 00:54:25,640
– lægger man dem i en massegrav
frem for at finde deres navne.

472
00:54:27,500 --> 00:54:31,730
Der er frit slag for
at finde manden, vi leder efter.

473
00:54:40,660 --> 00:54:44,530
Godmorgen, mr. Gold.

474
00:54:44,570 --> 00:54:47,610
– Billy Boys er på vej.
– Hvordan fandt De mig?

475
00:54:49,640 --> 00:54:52,690
– Hvordan fandt de mig?
– Jeg kom til at sladre.

476
00:54:52,730 --> 00:54:56,560
De skulle ikke have noget valg.
Hvad vil De?

477
00:55:05,520 --> 00:55:09,660
Bentleyen venter udenfor
med verdens hurtigste motor.

478
00:55:09,700 --> 00:55:12,500
Vi har to minutter.

479
00:55:31,580 --> 00:55:35,540
Vi er fra specialstyrken
i East Lanarkshires politi.

480
00:55:35,580 --> 00:55:38,660
Vi leder efter Aberama Gold.

481
00:55:40,610 --> 00:55:44,630
Hvis I overdrager ham,
kommer ingen til skade.

482
00:56:19,620 --> 00:56:21,540
Søg dækning!

483
00:56:51,580 --> 00:56:52,680
Nå, Tommy Shelby ...

484
00:56:54,690 --> 00:56:56,680
... du vil altså have krig.

485
00:56:58,720 --> 00:57:00,720
Så skal du få krig.

486
00:57:15,911 --> 00:57:19,911
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com