1
00:00:03,939 --> 00:00:45,873
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه ســــايت  </font>
<font color="#ffffff">.::    KING MOVIE    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:46,438 --> 00:01:18,372
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
wWw.FB.com/Hadializade60

3
00:01:18,373 --> 00:01:24,373
<font color=#8080C0>
مالي ماه
و کتاب افسانه اي
هيپنوتيزم

4
00:01:24,374 --> 00:01:33,999
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
wWw.FB.com/Hadializade60

5
00:01:34,804 --> 00:01:38,804
اينجا يتيم خانه هاردويک است

6
00:01:38,837 --> 00:01:41,071
من تمام زندگيم را در اينجا زندگي کردم

7
00:01:45,804 --> 00:01:49,337
اون ادناي بداخلاق
آشپزه

8
00:01:49,371 --> 00:01:51,471
اون خانم ترينکلبوري جذابه

9
00:01:51,504 --> 00:01:54,803
اون معلم کوچيکترهاست
و توي روستا زندگي ميکنه

10
00:01:54,836 --> 00:01:56,637
و نوکر

11
00:01:56,671 --> 00:01:58,036
آخ، يادم رفت

12
00:01:58,070 --> 00:02:00,103
خانم آدرستون اونو اخراج کرد

13
00:02:00,136 --> 00:02:02,471
او يتيم خانه را اداره ميکنه

14
00:02:02,504 --> 00:02:03,736
اون وحشتناکه

15
00:02:05,636 --> 00:02:08,003
ما با قوانين آدرستون زندگي مي کنيم

16
00:02:08,036 --> 00:02:13,370
بدون آواز خواندن، هيچ شيريني، هيچ تلويزيون

17
00:02:14,836 --> 00:02:16,603
و هيچ چيز سرگرم کننده اي

18
00:02:18,136 --> 00:02:20,003
اين منم

19
00:02:20,036 --> 00:02:22,970
خوب در واقع نه
اين من نيستم

20
00:02:23,003 --> 00:02:26,536
خانم آدرستون حتي دوست نداره
ما مطالعه کنيم

21
00:02:26,570 --> 00:02:29,035
به همين دليل من در
اتاق رختشويي پنهان ميشم

22
00:02:30,770 --> 00:02:34,102
اين منم
مالي ماه

23
00:02:34,135 --> 00:02:35,503
بيا مالي

24
00:02:35,536 --> 00:02:36,503
و اين دوستم راکيه

25
00:02:36,536 --> 00:02:37,536
جشن نيمه شب

26
00:02:40,969 --> 00:02:44,869
هيس  هيس
پتولاي احمق
مامان برگشت

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,069
سس ساندويچ

28
00:02:50,102 --> 00:02:52,869
اما نه با صداي بلند

29
00:02:52,902 --> 00:02:55,469
آدرستون ميشنوه
سس کچاپ

30
00:02:59,635 --> 00:03:01,369
من سس کچاپ دوست دارم

31
00:03:02,969 --> 00:03:05,402
اينجا چه خبره؟

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,835
بعد از ساعت خاموشي شب
بيرون تختهاتون بوديد؟

33
00:03:07,869 --> 00:03:09,935
سرقت
از آشپزخانه؟

34
00:03:09,969 --> 00:03:12,569
دخترها
توي خوابگاه پسرها؟

35
00:03:12,602 --> 00:03:14,402
....شما ميدونيد که اين کار چقدر ميتونه بد

36
00:03:14,435 --> 00:03:15,502
تقصير من بود
خانم آدرستون

37
00:03:15,535 --> 00:03:18,301
اين فکر من بود

38
00:03:19,968 --> 00:03:21,934
مالي ماه

39
00:03:21,968 --> 00:03:24,602
سيب بد فاسده

40
00:03:24,635 --> 00:03:26,335
ميتونستم حدس بزنم

41
00:03:26,369 --> 00:03:28,469
وظيفه تميز کردن توالت
تمام هفته

42
00:03:28,502 --> 00:03:31,968
و براي تمامي شما
ساعت خاموشي 6 بعدازظهر خواهد بود

43
00:03:32,001 --> 00:03:34,668
و سوپ ماهي
سه بار در روز

44
00:03:36,634 --> 00:03:37,834
اين خيلي منزجر کننده است

45
00:03:37,868 --> 00:03:39,801
يک کره چشم در غذاي منه

46
00:03:39,834 --> 00:03:41,834
اون به من زل زده
اوه

47
00:03:41,868 --> 00:03:44,634
يالا روبي
اينکه بد نيست

48
00:03:44,668 --> 00:03:46,434
بوش وحشتناکه
اوه

49
00:03:46,468 --> 00:03:47,734
من اصلا ماهي دوست ندارم

50
00:03:47,768 --> 00:03:49,401
حتما بايد اينو بخوريم
خانم ترينکلبوري؟

51
00:03:49,434 --> 00:03:50,534
من ميخوام استفراغ کنم

52
00:03:50,568 --> 00:03:51,901
متشکريم بخاطر باتلاق چشمها

53
00:03:51,934 --> 00:03:54,000
تمام اين هفته ما در ساعت خاموشي
و استفراغ سوپي هستيم

54
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
آره باتلاق چشم

55
00:03:55,534 --> 00:03:56,768
به غذاي من بي ادبي نکن

56
00:03:56,801 --> 00:03:59,468
من يک تيکه خوشگل از ماهي خال خالي
توش گذاشتم

57
00:03:59,501 --> 00:04:00,833
يکي از شما بايد پيداش کنه

58
00:04:00,867 --> 00:04:02,601
من نميتونم اين کارو بکنم

59
00:04:02,634 --> 00:04:03,734
واقعا ميخواي
اونو بخوري؟

60
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
مالي ، اون چيه؟

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
مسابقه استعداد

62
00:04:07,833 --> 00:04:08,800
تو بايد واردش بشي

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,033
تو واقعا درخشاني

64
00:04:10,067 --> 00:04:11,534
هيچ شانسي برات وجود نداره
پسر بازنده

65
00:04:11,567 --> 00:04:13,567
اون پول ماست

66
00:04:13,600 --> 00:04:15,500
هيچکس نميتونه بره
خفه درب جلو

67
00:04:15,533 --> 00:04:17,067
جلوي من زانو ميزنيد

68
00:04:18,533 --> 00:04:19,867
کافيه ، بخصوص تو

69
00:04:19,900 --> 00:04:21,833
من ميخوام يک خريد شيريني
داشته باشم

70
00:04:21,867 --> 00:04:23,533
کوچکترها
وقت خواب نيمروزه

71
00:04:23,567 --> 00:04:25,367
يالا بياييد بريم
ميشه منم ببينمش؟

72
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
باي جينکس
باي باي مالي

73
00:04:26,633 --> 00:04:28,367
خداحافظ سوپ ماهي
خداحافظ جينکس

74
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
باي روبي
باي

75
00:04:32,067 --> 00:04:35,433
دوست پسرت نميتونه وارد مسابقه بشه
اون ترسيده

76
00:04:35,467 --> 00:04:37,467
اون دوست پسرم نيست
اون فقط دوستمه

77
00:04:37,500 --> 00:04:41,433
و اون تنها کسيه که ميتوني داشته باشي

78
00:04:41,467 --> 00:04:43,667
جاي تعجب نيست که پدر و مادرت
تو رو اينجا انداختند

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
هيچکس منو اينجا ننداخته

80
00:04:44,999 --> 00:04:46,533
آره درسته
نپذيرفتنــت

81
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
من نپذيرفته نيستم
کي اينو بهت گفته؟

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,899
همه اينو ميدونند

83
00:04:49,932 --> 00:04:52,599
بهتره قبل از اينکه دهنتو ببندم
خودت دهنتو ببندي

84
00:04:52,632 --> 00:04:53,567
سکوت

85
00:04:58,466 --> 00:05:01,932
اينجا چه خبره؟

86
00:05:06,699 --> 00:05:08,566
مالي

87
00:05:08,599 --> 00:05:10,799
و اين چيه؟

88
00:05:16,032 --> 00:05:18,466
مسابقه استعداد؟

89
00:05:18,499 --> 00:05:21,766
چطور جرات کردي چنين چيز بي معني
را اينجا بياوري

90
00:05:21,799 --> 00:05:23,432
و باعث
اين آشوب بشي؟

91
00:05:23,466 --> 00:05:26,399
کاملا مشخصه که تنبيهت کافي
نيست ، ماه

92
00:05:26,432 --> 00:05:29,865
ظرفشويي تمام هفته

93
00:05:29,898 --> 00:05:32,031
و حتي فکرشم نکن که ميتوني
از زيرش در بري

94
00:05:32,065 --> 00:05:35,765
چون من ميام پايين و مثل
يک تن آجر روت خراب ميشم

95
00:05:35,798 --> 00:05:37,698
مالي
به اندازه کافي کف
صابون جمع شده

96
00:05:37,731 --> 00:05:38,931
اجازه بده کمکت کنم

97
00:05:38,965 --> 00:05:42,399
متشکرم ، ولي خودم ميتونم اين کارو
انجام بدم

98
00:05:42,431 --> 00:05:44,531
خانم ماه

99
00:05:44,565 --> 00:05:48,365
بگذار اينو روي صورت
خوشحالت

100
00:05:48,398 --> 00:05:50,398
ديدي؟

101
00:05:50,431 --> 00:05:52,065
تو خنديدي

102
00:05:53,831 --> 00:05:58,865
ميدوني که بالاخره بيرون
اينجا مي خوابم

103
00:05:58,898 --> 00:06:00,765
اين درسته

104
00:06:00,798 --> 00:06:04,798
قلدرها فقط يک مشت زباله اند

105
00:06:04,831 --> 00:06:06,498
توي فضا

106
00:06:06,531 --> 00:06:09,331
ميدوني تو واقعا بايد توي
اون مسابقه استعدادها شرکت کني

107
00:06:09,365 --> 00:06:11,964
من..من نميتونم جلوي جمع
آواز بخونم

108
00:06:13,030 --> 00:06:14,064
آشغال

109
00:06:14,097 --> 00:06:15,897
هميشه براي خودم ميخوني که

110
00:06:15,930 --> 00:06:16,997
اين فرق داره

111
00:06:17,030 --> 00:06:19,064
جلوي غريبه ها

112
00:06:19,097 --> 00:06:20,964
مثل ژله وا ميرم

113
00:06:20,997 --> 00:06:22,064
نميتونم اين کارو بکنم

114
00:06:22,097 --> 00:06:23,064
من اين کارو باتو
انجامش ميدم

115
00:06:23,097 --> 00:06:24,431
تو؟

116
00:06:24,464 --> 00:06:28,331
هيچکدوم از شما
هيچ جا نميره

117
00:06:28,364 --> 00:06:30,030
تنها راهي که ميتونيد اينجارو
ترک کنيد

118
00:06:30,064 --> 00:06:32,697
اينه که من اجازه بدم
و منم چنين خيالي ندارم

119
00:06:32,730 --> 00:06:34,830
هيچ آدم عاقلي منتظر
شما نيست

120
00:06:34,864 --> 00:06:37,897
حالا شستشوتونو
تموم کنيد

121
00:06:37,930 --> 00:06:40,630
شب بخير

122
00:06:44,464 --> 00:06:47,364
شب بخير مالي

123
00:06:47,397 --> 00:06:48,830
جريان چيه

124
00:06:51,929 --> 00:06:54,364
آنها گفتند من انداخته شدم
و کسي منو نمي خواسته

125
00:06:54,397 --> 00:06:56,397
هيچکس منو نميخواد

126
00:06:56,430 --> 00:06:59,829
اوه مالي
به حرفشون گوش نکن

127
00:06:59,863 --> 00:07:00,963
بيا اينجا

128
00:07:08,397 --> 00:07:12,396
پدر مادرت
تورو خيلي دوست داشتند

129
00:07:12,429 --> 00:07:14,563
ولي اونها درگذشتند

130
00:07:14,596 --> 00:07:16,363
اونها منو دور ننداختند

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,496
تو براي اونها خيلي
ويژه بودي

132
00:07:22,529 --> 00:07:25,295
و هنوز براي تمامي ما
همينطوري

133
00:07:26,763 --> 00:07:28,563
اما حالا نياز به خواب داري

134
00:07:28,596 --> 00:07:30,696
تو فردا يک اجراي مهم داري

135
00:07:30,729 --> 00:07:32,295
زودباش

136
00:07:39,663 --> 00:07:41,762
فقط به خودت ايمان داشته باش مالي

137
00:07:50,695 --> 00:07:52,628
با من اجرا کن مالي

138
00:07:52,662 --> 00:07:55,762
کسي منو بيرون ننداخته

139
00:07:55,795 --> 00:07:57,062
يالا مالي

140
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
آخه چرا سعي نمي کني؟

141
00:07:59,495 --> 00:08:01,595
دوباره شروع نکن راکي

142
00:08:01,628 --> 00:08:03,862
از اينجا متنفرم

143
00:08:03,895 --> 00:08:06,362
تمرينو فراموش نکن
ساعت 4

144
00:08:10,862 --> 00:08:13,828
به خودم ايمان دارم

145
00:08:13,862 --> 00:08:15,961
به خودم ايمان دارم

146
00:08:15,994 --> 00:08:18,662
هيچکس مثل من نيست

147
00:08:18,695 --> 00:08:20,961
اگر آنها فقط ميتوانند خودشان را ببينند

148
00:08:20,994 --> 00:08:24,694
من خيلي دوردست
را خواهم ديد

149
00:08:24,727 --> 00:08:26,861
به خودم ايمان دارم

150
00:08:26,894 --> 00:08:29,428
به خودم ايمان دارم

151
00:08:29,462 --> 00:08:31,761
اگر چشم آنها به قفسه است

152
00:08:31,794 --> 00:08:34,661
اگر آنها فقط ميتوانند خودشان را ببينند

153
00:08:34,694 --> 00:08:36,961
من خيلي دوردست
را خواهم ديد

154
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
از جايي که تو هستي

155
00:08:38,594 --> 00:08:40,994
اينها همش بخاطر تويه
داوينا نوتل

156
00:08:41,027 --> 00:08:42,561
اي کاش من جاي تو بودم

157
00:08:52,494 --> 00:08:54,494
اونها بايد پانزدهم بر مي گشتند

158
00:08:54,527 --> 00:08:55,926
ازش لذت ببريد
خيلي ممنونم

159
00:08:55,960 --> 00:08:57,494
خيلي زود ميبينمتون

160
00:08:58,727 --> 00:09:00,060
سلام مالي

161
00:09:00,093 --> 00:09:01,694
اون سرجاشه

162
00:09:01,727 --> 00:09:02,694
مرسي خانم

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,026
تو کجايي مالي؟

164
00:09:36,826 --> 00:09:39,693
يک هنر باستاني توضيح داده شده

165
00:09:39,726 --> 00:09:42,992
دکتر حسن لوگان، 1908

166
00:09:43,025 --> 00:09:44,825
من اينو خيلي خوب ميشناسم

167
00:09:44,859 --> 00:09:48,493
ولي همانطور که گفتم
قادر به مکان يابيش نيستيم

168
00:09:48,526 --> 00:09:49,892
گوش کن
من اون کتابو رزرو کردم

169
00:09:49,925 --> 00:09:51,493
....من فقط ميتونم
من اين همه راهو از لندن اومدم

170
00:09:51,526 --> 00:09:52,692
پروفسور
خواهش ميکنم

171
00:09:52,725 --> 00:09:53,992
من مدت خيلي زيادي

172
00:09:54,025 --> 00:09:55,559
به دنبال اين کتاب بودم

173
00:09:55,592 --> 00:09:57,092
ازتون خواهش ميکنم که صداتونو
پايين بياريد

174
00:09:57,125 --> 00:09:59,925
تنها کپي باقيمانده از اون
کتاب در اين کتابخانه است

175
00:09:59,959 --> 00:10:01,892
پيداش کنيد

176
00:10:01,925 --> 00:10:02,892
مگه اين شغل شما نيست؟

177
00:10:02,925 --> 00:10:04,425
پروفسور
خواهش ميکنم

178
00:10:04,459 --> 00:10:06,725
شما ديگه چه جور کتابدار
بي کفايتي هستيد؟

179
00:10:06,759 --> 00:10:10,692
باشه
خودم پيداش ميکنم

180
00:10:12,693 --> 00:10:13,693
حرف ه

181
00:10:13,859 --> 00:10:15,992
آها اينجاست
همسترها

182
00:10:16,024 --> 00:10:17,759
آرايش مو. هيپي

183
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
هيپنوتيزم. برو که رفتيم

184
00:10:19,825 --> 00:10:21,525
"تاريخچه هيپنوتيزم"

185
00:10:21,559 --> 00:10:23,459
"نکات مفيد
در هيپنوتيزم"

186
00:10:23,492 --> 00:10:24,824
يکي اونو قرض گرفته

187
00:10:24,858 --> 00:10:26,659
و مطمئنا به طرز صحيح
رزرو نشده

188
00:10:26,692 --> 00:10:27,924
هيچکس اونو امانت نگرفته
پروفسور

189
00:10:27,958 --> 00:10:31,824
من فکر ميکنم گم شده باشه

190
00:10:31,858 --> 00:10:33,991
نميدونم به شما چي بگم

191
00:10:38,791 --> 00:10:44,391
شما در حال حرکت به سوي
سفري باورنکردني هستيد

192
00:10:44,424 --> 00:10:46,024
يا در هفته آينده
من همين الان بهش نياز دارم

193
00:10:46,058 --> 00:10:47,958
پروفسور من از اين ميترسم که
گم شده باشه

194
00:10:47,991 --> 00:10:50,491
من پيشنهاد ميکنم پيداش کنيد

195
00:10:50,524 --> 00:10:54,858
در غير اينصورت ،بريلسويل
بايد به دنبال يک کتابدار جديد
بگرده

196
00:10:58,391 --> 00:11:00,990
شايد خيلي شتابزده جواب دادم پروفسور
اجازه بديد دوباره بگردم

197
00:11:01,023 --> 00:11:03,023
همينه
همين کتابه

198
00:11:03,057 --> 00:11:04,057
هي صبرکيند

199
00:11:08,023 --> 00:11:11,358
تو برگرد

200
00:11:13,757 --> 00:11:16,358
اين چه جور لباسيه

201
00:11:16,391 --> 00:11:17,823
توبايد اونو تو تشييع جنازه بپوشي

202
00:11:19,123 --> 00:11:20,857
براي مواظبت از کسب و کارمون

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,957
تو
تو

204
00:11:21,990 --> 00:11:22,957
اين جاده به کجا ميره

205
00:11:36,390 --> 00:11:40,323
"هيپنوتيزم يک هنر باستاني است"

206
00:11:40,357 --> 00:11:42,923
که اولين بار براي حل ترس و درد

207
00:11:42,957 --> 00:11:45,423
استفاده شده است

208
00:11:45,457 --> 00:11:48,590
براي تغيير زندگي مردم

209
00:11:48,623 --> 00:11:51,323
يک هيپنوتيزم کننده با تجربه ميتواند

210
00:11:51,357 --> 00:11:57,089
با تابش خيره کننده ساده از چشم
همه را هيپنوتيزم کند

211
00:11:57,122 --> 00:12:00,289
تنها کسي که اين هديه صحيح را خواهد داشت

212
00:12:01,856 --> 00:12:04,956
براي اينکه متوجه بشود اين استعداد را دارد

213
00:12:04,989 --> 00:12:07,357
بايد خودش را در حالت خلسه قرار دهد

214
00:12:07,390 --> 00:12:10,089
تنها چيزي که نياز داري شيشه اي
است که با استفاده از آن

215
00:12:10,122 --> 00:12:13,389
بتواني داخل چشمان خودت خيره بشوي

216
00:12:32,522 --> 00:12:34,456
سخت خيره شو

217
00:12:34,489 --> 00:12:37,988
وقتي احساس شناور
بودن کردي

218
00:12:38,021 --> 00:12:41,589
ذهن تو در خلسه
قرار گرفته

219
00:12:41,621 --> 00:12:44,788
روي انعکاس خودت
کاملا تمرکز کن

220
00:12:48,389 --> 00:12:50,821
ساکت پتولا

221
00:12:50,855 --> 00:12:53,755
چرا هميشه دوست داري
خودتو وسط بندازي؟

222
00:13:04,688 --> 00:13:06,321
پتولا نه

223
00:13:08,120 --> 00:13:12,388
به حيواني که ميخواي
هيپنوتيزم کني فکر کن

224
00:13:12,421 --> 00:13:15,321
صدايت را پيدا کن
و آن را کپي کن

225
00:13:36,920 --> 00:13:39,987
از همين حالا
ديگه پتولا عصباني نميشه

226
00:13:43,387 --> 00:13:46,720
واي
اين واقعا کار کرد

227
00:13:46,754 --> 00:13:49,854
تو و من حالا ديگه دوستيم

228
00:13:49,887 --> 00:13:51,587
تو اينجايي

229
00:13:51,620 --> 00:13:52,787
گفته بودي با من تمرين ميکني

230
00:13:52,820 --> 00:13:53,919
باورت نميشه

231
00:13:53,953 --> 00:13:54,986
من بيشتر از يک ساعت منتظرت بودم

232
00:13:56,720 --> 00:13:59,953
متاسفم راکي
من فقط

233
00:13:59,986 --> 00:14:01,953
نميخوام بدونم چرا مالي

234
00:14:01,986 --> 00:14:05,387
فقط ديگه منو غمگين نکن

235
00:14:05,420 --> 00:14:07,686
نمي کنم

236
00:14:08,886 --> 00:14:10,886
بيا
بيا بريم شام بخوريم

237
00:14:10,919 --> 00:14:12,953
سوپ استفراغ ماهي تمام هفته

238
00:14:17,386 --> 00:14:19,953
هوم
خواهيم ديد

239
00:14:24,819 --> 00:14:26,719
کمک مي خواهيم

240
00:14:35,118 --> 00:14:37,386
واقعا نميدونم چرا احساس
نگراني ميکنم

241
00:14:37,419 --> 00:14:38,619
به هر حال
هيچکس اينو دوست نداره

242
00:14:38,653 --> 00:14:40,486
چه بوي خوبي
اوه

243
00:14:40,519 --> 00:14:42,353
چي؟
دستور آموزش آشپزيتون؟

244
00:14:42,386 --> 00:14:44,686
البته اين آموزش آشپزي منه

245
00:14:44,719 --> 00:14:46,486
موضوعاتت را کپي کن

246
00:14:46,519 --> 00:14:48,985
کمک خواهد کرد که آنها
را درون خلسه ببري

247
00:14:53,018 --> 00:14:54,685
به طرز وحشتناکي پيشرفت کردي

248
00:14:56,518 --> 00:14:59,785
اين فلامين خيلي داغه

249
00:14:59,818 --> 00:15:02,518
اينجا داري چکار ميکني؟

250
00:15:02,552 --> 00:15:05,952
اين فلامين خيلي داغه

251
00:15:05,985 --> 00:15:07,018
يک کم بايد هم بزنمشون

252
00:15:08,585 --> 00:15:10,785
مواظب باش غذارو خراب نکني

253
00:15:12,918 --> 00:15:15,051
من بايد بيشتر خوردشون مي کردم

254
00:15:16,818 --> 00:15:19,852
بفرماييد

255
00:15:19,885 --> 00:15:22,984
دور بزنيم
دوربزنيم

256
00:15:23,017 --> 00:15:27,051
زيبا باش و آرام بگير

257
00:15:27,084 --> 00:15:33,617
احساس ميکنم يک سوپ آبکيم

258
00:15:33,651 --> 00:15:35,684
احساس خواب آلودگي ميکني

259
00:15:35,717 --> 00:15:40,984
احساس ميکني چقدر آرامش داري

260
00:15:43,784 --> 00:15:47,817
عجب چشمهاي خوشگلي داري تو

261
00:15:50,451 --> 00:15:57,917
احساس سنگيني شديدي
بهت دست داده

262
00:15:57,951 --> 00:16:02,083
تنفس عميق داشته باش

263
00:16:02,116 --> 00:16:03,584
نفس بکش
نفس بکش

264
00:16:03,617 --> 00:16:06,417
داخل

265
00:16:06,451 --> 00:16:08,283
و خارج

266
00:16:10,716 --> 00:16:15,016
3, 2,

267
00:16:15,050 --> 00:16:17,283
1.

268
00:16:24,650 --> 00:16:26,616
شگفت انگيزه

269
00:16:26,650 --> 00:16:28,383
شگفت انگيزه

270
00:16:28,416 --> 00:16:30,983
ادنا از حالا به بعد

271
00:16:31,016 --> 00:16:34,450
تو دوست من خواهي بود
مالي ماه

272
00:16:34,483 --> 00:16:40,016
و ديگه ماهي و پاي مرغ
براي ما درست نمي کني

273
00:16:40,049 --> 00:16:44,450
غذاهاي خيلي خوشمزه براي ما درست ميکني

274
00:16:45,650 --> 00:16:47,383
غذاهاي ايتاليايي

275
00:16:47,416 --> 00:16:51,316
خوشمزه ايتاليايي

276
00:16:53,516 --> 00:16:54,915
ماکاروني

277
00:16:54,949 --> 00:16:56,682
خيلي خوشمزه است

278
00:17:00,582 --> 00:17:02,549
ماکاروني

279
00:17:02,582 --> 00:17:05,582
من ماکاراني دوست دارم

280
00:17:05,615 --> 00:17:06,849
عاليه

281
00:17:06,882 --> 00:17:08,015
ماکاراني قلقلي

282
00:17:08,049 --> 00:17:11,349
سالاد ماکاراني

283
00:17:11,382 --> 00:17:14,315
هي

284
00:17:14,349 --> 00:17:16,382
واقعا عاليه

285
00:17:16,415 --> 00:17:18,082
داخلش سيره
من عاشق سيرم

286
00:17:22,782 --> 00:17:24,949
ماکاروني
ادنا

287
00:17:24,981 --> 00:17:27,449
ديوانه شدي؟

288
00:17:27,482 --> 00:17:32,649
نه . درون روح من عشقي عميق از
ايتاليا اتفاق افتاد

289
00:17:32,682 --> 00:17:34,549
که گاهي اوقات بيرون مياد

290
00:17:34,582 --> 00:17:36,349
چطور قبلا هيچوقت بيرون نيفتاده بود

291
00:17:36,382 --> 00:17:38,615
اولين بار بخاطر همه چيز
در اعماق روح او

292
00:17:38,649 --> 00:17:40,048
آنديامو

293
00:17:40,081 --> 00:17:41,814
آنديامو چيه؟

294
00:17:41,848 --> 00:17:43,781
جما ، ميشه خواهش کنم کوچکترها
را به طبقه بالا ببري؟

295
00:17:43,814 --> 00:17:46,648
و شما خانم آدرستون بايد
يک کم از اين بچشيد

296
00:17:46,681 --> 00:17:47,648
اين واقعا قابل ملاحظه است

297
00:17:47,681 --> 00:17:49,614
من ماکاراني نميخورم

298
00:17:49,648 --> 00:17:51,748
عاليه
لطفا ساکت باش

299
00:17:51,781 --> 00:17:53,481
خيلي خوشمزه است ادنا

300
00:17:53,514 --> 00:17:56,614
فرياد زدن مجاز نيست ماه

301
00:17:56,648 --> 00:17:58,448
بعد از شام
توي اتاق مطالعه ام ميبينمت

302
00:17:58,481 --> 00:18:02,781
اوه . ولي مالي فقط از غذاي من تعريف کرد

303
00:18:02,814 --> 00:18:05,047
تو بهش يک
معذرتخواهي بدهکاري

304
00:18:06,981 --> 00:18:07,948
ادنا

305
00:18:07,980 --> 00:18:10,013
چيه؟

306
00:18:11,648 --> 00:18:14,548
من فکرميکنم تو به
تعطيلات نياز داشته باشي

307
00:18:14,581 --> 00:18:15,847
در واقع خانم آدرستون

308
00:18:17,648 --> 00:18:18,980
من فکر ميکنم ممکنه اتفاقي
براش افتاده باشه

309
00:18:19,013 --> 00:18:21,548
اين اولين غذاي مغذي بود که

310
00:18:21,581 --> 00:18:24,348
بچه ها در...در اين
سالها خوردند

311
00:18:24,381 --> 00:18:25,580
بله اين دوست داشتنيه
اين خوشمزه است

312
00:18:25,613 --> 00:18:27,513
اين واقعا خوبه

313
00:18:27,547 --> 00:18:31,414
اين يک نامه ار آقا و خانم
آلابستره

314
00:18:31,447 --> 00:18:33,348
اونها دارند براي
ديدن ما ميان

315
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
و اونها از من خواستند که
يکي از بچه هاي بزرگترو

316
00:18:36,013 --> 00:18:41,513
و فقط يکي از شما رو معرفي کنم
تا به فرزندي قبول کنند

317
00:18:44,080 --> 00:18:45,780
اين هر روز اتفاق نميفته

318
00:18:45,813 --> 00:18:49,380
که مردم خوب و ثروتمندي
بخواهند چنين کاري انجام بدهند

319
00:18:49,413 --> 00:18:51,880
و شما قطعا سزاوار
اونها نيستيد

320
00:18:51,913 --> 00:18:54,480
اونها بعد از ظهر
شنبه قراره بيان

321
00:18:54,513 --> 00:18:56,747
تمامي شما بچه ها
به اونها معرفي خواهيد شد

322
00:18:56,780 --> 00:19:01,279
اما فقط کسي که من بگم
براي فرزندي اونها انتخاب خواهد شد

323
00:19:04,380 --> 00:19:05,712
هازل

324
00:19:07,413 --> 00:19:10,779
يکي ديگه شانس بيشتري داره

325
00:19:10,812 --> 00:19:11,912
آفرين. بله

326
00:19:15,112 --> 00:19:16,912
اين روز شانستونه

327
00:19:22,512 --> 00:19:24,046
مطمئن شو که
مورد علاقه به نظر برسي

328
00:19:28,479 --> 00:19:30,879
من نميخوام بدون تو برم

329
00:19:30,912 --> 00:19:32,978
ما نميگذاريم اين اتفاق بيفته

330
00:19:33,011 --> 00:19:34,846
ما هميشه به هم چسبيده ايم

331
00:19:34,879 --> 00:19:38,911
نگران نباش
يک نقشه براش ميريزم

332
00:19:38,945 --> 00:19:42,346
شما قول داده بوديد که مالي و راکي رو با هم
به فرزندي ميفرستيد

333
00:19:42,379 --> 00:19:44,512
درباره شغلم به من نميخواد چيزي بگي
ترينکلبوري

334
00:19:46,546 --> 00:19:49,346
از روزي که اونها وارد شدند
من اونها را بزرگ کردم

335
00:19:49,379 --> 00:19:51,011
و نميخوام همينجا بايستم و ببينم

336
00:19:51,045 --> 00:19:52,878
که اين اتفاق چطور شادي اونها
را از بين ميبره

337
00:19:52,911 --> 00:19:55,778
خب، اين تصميم منه

338
00:19:55,811 --> 00:19:59,778
به هر حال ، اونها بايد ياد بگيرند که
روي پاي خودشون بايستند

339
00:19:59,811 --> 00:20:02,911
جدا از يکديگر
در صورت لزوم

340
00:20:02,945 --> 00:20:05,578
اگر شما بخواهيد چنين کاري
بکنيد

341
00:20:05,611 --> 00:20:09,378
من با هيئت رييسه صحبت خواهم کرد

342
00:20:09,411 --> 00:20:13,478
و اونها همينطور اينجا نمي ايستند
تا شما در آينده اينطوري بچه ها را
درمان کنيد

343
00:20:25,844 --> 00:20:28,710
ماه ماه

344
00:20:28,744 --> 00:20:32,677
ميدونم کجا زندگي ميکني ماه

345
00:20:34,910 --> 00:20:36,345
تو اونجايي

346
00:20:36,378 --> 00:20:37,577
سلام مامان

347
00:20:37,610 --> 00:20:39,378
کجا بودي
تمام اين هفته؟

348
00:20:39,411 --> 00:20:41,311
داشتم يک کاري را سازماندهي مي کردم
يک کار بزرگ

349
00:20:41,345 --> 00:20:43,344
فکر مي کنم شما تحت تاثير
قرار بگيريد

350
00:20:43,377 --> 00:20:44,577
نه ، من که شک دارم

351
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
تو هرگز يک استاد جنايتکار مثل من

352
00:20:46,044 --> 00:20:48,377
نميشي
ميدوني

353
00:20:48,410 --> 00:20:50,644
ميخوام بانک شورينگ را بزنم

354
00:20:50,677 --> 00:20:54,610
شورينگ ؟ منظورت جواهري مردميه؟

355
00:20:54,644 --> 00:20:57,377
ديوونه شدي؟
اين مثل فورت ناکسه

356
00:20:57,410 --> 00:21:01,644
اگرچه ، من شنيدم گروه کريگ
چشمشون دنبالشه

357
00:21:01,677 --> 00:21:03,943
خوب ، چطور ميشه اگر بهت بگم

358
00:21:03,976 --> 00:21:05,976
من ميخوام قبل از اونها
اين کارو بکنم؟

359
00:21:06,009 --> 00:21:10,709
و اينکه قصد دارم
از هيپنوتيزم براي انجام اين کار
استفاده کنم؟

360
00:21:10,743 --> 00:21:13,310
داري درباره چي صحبت ميکني؟

361
00:21:13,344 --> 00:21:18,076
اينجا يک دختري هست
که يک کتابي داره
همه چيزو برات تعريف ميکنم

362
00:21:18,109 --> 00:21:19,943
دختر کوچولو و يک کتاب

363
00:21:19,976 --> 00:21:21,543
مامان
داري درباره چي صحبت ميکني؟

364
00:21:21,576 --> 00:21:23,443
اين يک کتاب شگفت انگيزه

365
00:21:23,476 --> 00:21:26,409
اين قدرتو داره که کسيو که قراره
استاد هيپنوتيزم بشه انتخاب کني

366
00:21:26,443 --> 00:21:28,643
و باعث ميشه منوانتخاب کني

367
00:21:28,676 --> 00:21:32,309
من فقط بايد اون کتابو از دست
اون دختره دربيارم

368
00:21:32,343 --> 00:21:33,943
اسمش ماهه

369
00:21:33,976 --> 00:21:35,976
و توي يک يتيم خونه زندگي ميکنه

370
00:21:36,009 --> 00:21:39,409
ماه، هيپنوتيزم
سرقت از بانک؟

371
00:21:39,443 --> 00:21:40,943
.....مادر من فقط نياز به گرفتن
باز داروهاتو نخوردي؟

372
00:21:40,976 --> 00:21:42,676
به مسائل کوچک چسبيدي

373
00:21:42,709 --> 00:21:44,476
من نميخوام مثل بقيه مردم

374
00:21:44,509 --> 00:21:46,075
.....چيزهاي الکي بفروشم يا بدزدم بخاطر

375
00:21:46,108 --> 00:21:47,709
اوه دهنتو ببند

376
00:21:47,743 --> 00:21:50,008
و کارتو درست انجام بده

377
00:21:51,908 --> 00:21:53,842
بهش نشون ميدم

378
00:21:54,908 --> 00:21:57,808
خانه هاردويک

379
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
ماه

380
00:22:37,774 --> 00:22:39,974
طبقه دوم

381
00:22:41,741 --> 00:22:44,375
چي ميخواي؟
حرف بزن

382
00:22:48,541 --> 00:22:52,407
براي مصاحبه شغلي کمک ميخوام
اين

383
00:22:52,441 --> 00:22:56,341
اوه تو براي شغل اومدي

384
00:22:56,374 --> 00:23:00,341
اجازه بده با مخزن فاضلاب
شروع کنيم

385
00:23:00,374 --> 00:23:01,741
اوه اوه
من ميخوام اين قبل از اينکه

386
00:23:01,774 --> 00:23:03,741
بچه ها برگشتند به مدرسه
تموم بشه

387
00:23:03,774 --> 00:23:05,907
وحشتناکه

388
00:23:24,940 --> 00:23:28,273
زمان نمايشه
ترينکلبوري

389
00:23:30,341 --> 00:23:33,606
خودت را آرام کن و به خلسه برو

390
00:23:33,640 --> 00:23:35,340
احساسات آنها به خودشان برخواهد گشت

391
00:23:35,373 --> 00:23:37,406
همانطور که آنها انجام ميدهند
دنيا را ببين

392
00:23:37,440 --> 00:23:39,606
آدرستون ديوانه

393
00:23:39,640 --> 00:23:44,540
مراقب باش . کساني که عصباني هستند
سخت هيپنوتيزم ميشوند

394
00:23:46,040 --> 00:23:48,906
چيزي که آنها عميقا به آن متصل
هستند پيدا کن

395
00:23:48,940 --> 00:23:51,740
اين چيز ميتواند يک سرگرمي باشد
يک قطعه موسيقي

396
00:23:51,773 --> 00:23:53,840
دارايي هاي مورد علاقه

397
00:23:58,905 --> 00:24:02,306
الگو هايت

398
00:24:02,340 --> 00:24:03,972
خانم ترينکلبوري

399
00:24:04,005 --> 00:24:06,872
اين لامپ هاي حبابي
بايد عوض بشوند

400
00:24:06,905 --> 00:24:09,872
دستتو بده من
من نميتونم کاملا بهش برسم

401
00:24:09,905 --> 00:24:11,672
حتما خانم آدرستون

402
00:24:11,705 --> 00:24:14,306
بچه ها بايد ببينند
کجا قدم ميزنند

403
00:24:15,772 --> 00:24:18,605
تو که نميخواي اينجا يک حادثه بد
اتفاق بيفته . ميخواي؟

404
00:24:27,839 --> 00:24:30,038
بله همون سمت

405
00:24:31,639 --> 00:24:33,672
فقط ......فقط کمي بيشتر

406
00:24:40,339 --> 00:24:41,472
چي...

407
00:24:41,505 --> 00:24:42,539
اوه خانم ترينکلبوري

408
00:24:42,572 --> 00:24:43,704
خانم ترينکلبوري

409
00:24:46,405 --> 00:24:48,704
دخترها
زود باشيد بياييد

410
00:24:48,738 --> 00:24:50,938
يالا . اون از پله ها پايين افتاد

411
00:24:50,971 --> 00:24:53,804
مالي زود بيا
اتفاق وحشتناکي افتاده

412
00:24:53,838 --> 00:24:56,372
خانم ترينکلبوري

413
00:25:02,838 --> 00:25:04,338
ما مي خواهيم ازش خداحافظي کنيم

414
00:25:04,371 --> 00:25:05,638
بگذاريد رد بشيم
من ميخوام ببينمش

415
00:25:06,704 --> 00:25:08,304
لبه بالايي لق بود

416
00:25:08,338 --> 00:25:09,771
و اين اتفاق افتاد

417
00:25:09,804 --> 00:25:10,938
اون مرده؟

418
00:25:10,971 --> 00:25:12,738
نه البته که نمرده

419
00:25:12,771 --> 00:25:14,671
اين فقط يک سفر کوچيکه

420
00:25:16,037 --> 00:25:17,838
يالا ،بالا توي رختخواب
همتون

421
00:25:17,871 --> 00:25:19,338
بالا زودباشيد
چيزي براي نگاه کردن وجود نداره

422
00:25:34,903 --> 00:25:37,603
اون به زودي خوب ميشه
تريکنل

423
00:25:39,503 --> 00:25:41,837
اما نه به اين زودي

424
00:25:49,103 --> 00:25:50,937
اوه من گفتم

425
00:25:50,970 --> 00:25:53,737
شما خيلي گستاخ هستيد آقاي نوکمن

426
00:25:53,770 --> 00:25:55,770
فاضلابها
من فقط...ميدونيد

427
00:25:55,803 --> 00:25:57,570
آخرين نوکر

428
00:25:57,603 --> 00:25:59,503
فقط از پله ها استفاده مي کرد

429
00:25:59,537 --> 00:26:01,470
بيا با هم نوشيدني بخوريم

430
00:26:08,069 --> 00:26:09,036
شد اولين کاري که بايد فردا انجام بدي

431
00:26:09,069 --> 00:26:10,902
دير نکني

432
00:26:10,936 --> 00:26:13,669
ما خيلي خوشحاليم که شما
و خانم آلبستر

433
00:26:13,702 --> 00:26:16,370
تصميم گرفتيد که يکي از بچه هاي مارو
به فرزندي قبول کنيد

434
00:26:16,403 --> 00:26:20,403
ما مشتاقانه در انتظار
ديدن شما
در روز شنبه هستيم. خداحافظ

435
00:26:23,436 --> 00:26:24,969
بي خيال . بهتره بريم

436
00:26:25,002 --> 00:26:27,469
تو زودتر برو
من بعد از تو ميام

437
00:26:27,502 --> 00:26:29,002
چي؟

438
00:26:29,036 --> 00:26:30,869
بايد يک کاري انجام بدم

439
00:26:30,902 --> 00:26:33,369
فقط ميخوام مطمئن بشم
که اينجا ميمونيم

440
00:26:33,402 --> 00:26:35,702
....ولي
بهت قول ميدم زود ميام

441
00:26:35,736 --> 00:26:36,869
فقط برو

442
00:26:42,736 --> 00:26:45,035
بيا تو

443
00:26:45,068 --> 00:26:47,536
اگر اومدي اينجا تا نظرمو درباره راکي

444
00:26:47,569 --> 00:26:49,968
تغيير بدي بهتره زحمت نکشي

445
00:26:56,701 --> 00:26:59,535
دخترک به من اونطوري زل نزن
مثل ديوانه ها نگاهم ميکني

446
00:26:59,568 --> 00:27:02,501
من هميشه نگرش شما در مورد
مد را تحسين کردم
خانم آدرستون

447
00:27:02,535 --> 00:27:06,368
انتخاب شما از الگوها
اجناس اصلي

448
00:27:07,668 --> 00:27:12,568
و اينکه به اين خوبي
اين کارو انجام ميدهيد

449
00:27:12,601 --> 00:27:15,601
بله بله من هميشه

450
00:27:15,635 --> 00:27:19,601
از ترکيب بندي الگوها لذت ميبرم

451
00:27:19,635 --> 00:27:22,701
و البته رنگها

452
00:27:24,435 --> 00:27:26,401
الگوها

453
00:27:34,900 --> 00:27:38,601
الگوهاي دامن شما

454
00:27:38,634 --> 00:27:42,934
خيلي کامل هماهنگند

455
00:27:42,967 --> 00:27:47,500
با اشکال پيراهنتون

456
00:27:48,934 --> 00:27:51,567
حق با تويه

457
00:27:51,600 --> 00:27:55,934
بعضيا ميگند اينها تناقض دارند
ولي من

458
00:27:58,400 --> 00:28:01,434
من ميدونم تو درک ميکني شلوار من

459
00:28:01,467 --> 00:28:02,867
منظور من

460
00:28:10,367 --> 00:28:15,300
3, 2...

461
00:28:15,334 --> 00:28:17,266
1.

462
00:28:24,733 --> 00:28:26,699
من خيلي عصبيم
ميدوني

463
00:28:26,733 --> 00:28:27,933
مالي داره سعي ميکنه
کمکم کنه

464
00:28:27,966 --> 00:28:29,566
اينو ميدونستي
نميدونستي؟

465
00:28:29,599 --> 00:28:31,599
ولي اگر نتونه اين کارو
بکنه چي؟

466
00:28:31,633 --> 00:28:33,333
پولهاشو بگير

467
00:28:33,366 --> 00:28:35,899
ببين کي اينجاست

468
00:28:35,933 --> 00:28:37,333
تو يک بازنده اي

469
00:28:40,633 --> 00:28:42,899
آرزو مي کنم ما هم پدر ومادر داشتيم

470
00:28:42,933 --> 00:28:44,766
يک روزي خواهيم داشت

471
00:28:48,699 --> 00:28:50,932
يادت مياد اين چطوري بوده
وقتي بچه بودي؟

472
00:28:50,965 --> 00:28:52,932
وقتيکه خوشحال بودي؟

473
00:28:52,965 --> 00:28:55,898
تو براي همه خوب به نظر مياي

474
00:28:55,932 --> 00:29:00,832
بله فقط خوب

475
00:29:02,798 --> 00:29:05,566
و تونياز به کسي داري
که باهاش بازي کني

476
00:29:10,732 --> 00:29:12,698
اينها بهترين دوستان
جديدت هستند

477
00:29:23,098 --> 00:29:26,298
من يکبار از دست دادم

478
00:29:26,332 --> 00:29:27,832
ولي حالا يافتم

479
00:29:35,665 --> 00:29:37,365
دوست دخترتو گم کردي؟

480
00:29:37,398 --> 00:29:39,532
توي تمام بدنت ترس از اخراج
هست ، آره؟

481
00:29:40,897 --> 00:29:42,565
هيچکس نميخواد تو رو به
فرزندي قبول کنه

482
00:29:42,598 --> 00:29:43,532
پسر بازنده

483
00:29:47,398 --> 00:29:49,332
هيچکس نميره
جلوي در جلويي وايستا

484
00:29:49,365 --> 00:29:50,631
چيز قشنگي نميگم
پس لطفا

485
00:29:50,664 --> 00:29:51,897
جلوي در جلويي وايستا

486
00:29:51,931 --> 00:29:53,432
کاري مي کنم زانو بزني

487
00:29:53,464 --> 00:29:54,931
جلوي در جلويي وايستا

488
00:29:54,964 --> 00:29:56,697
چون من مثل زنبور نيشت ميزنم

489
00:29:56,731 --> 00:29:58,364
جلوي در جلويي وايستا

490
00:29:58,397 --> 00:29:59,797
ميخواي به آلابسترها
تلفن بزني

491
00:29:59,831 --> 00:30:02,831
تا فقط هازل را به فرزندي قبول کنند
نه راکي؟ فهميدي؟

492
00:30:02,864 --> 00:30:05,497
فهميدم

493
00:30:05,531 --> 00:30:07,664
هيچکس نميره
جلوي در جلويي وايستا

494
00:30:07,697 --> 00:30:09,464
چون اين کار منه

495
00:30:11,531 --> 00:30:13,063
يالا مالي

496
00:30:13,096 --> 00:30:14,731
داره نوبت من ميشه

497
00:30:14,764 --> 00:30:16,631
و الان سوابق را تغيير ميدهي

498
00:30:16,664 --> 00:30:19,664
تا بگي من و راکي
با هم به فرزندي
پذيرفته ميشيم

499
00:30:26,497 --> 00:30:29,331
رها شده
هنگام تولد؟

500
00:30:29,364 --> 00:30:32,663
رها شده
جلوي پلکان جلوي در

501
00:30:32,696 --> 00:30:35,331
بدون تماس از؟

502
00:30:37,364 --> 00:30:39,396
تو را جلوي پله ها گذاشتند

503
00:30:39,430 --> 00:30:42,463
داخل يک جعبه که نقاشي ماه روش بود

504
00:30:46,863 --> 00:30:49,363
و به همين دليل اسمتو انتخاب
کرديم
ماه

505
00:30:50,663 --> 00:30:53,330
پس اونها نمردند

506
00:30:53,363 --> 00:30:55,363
اونها منو ترک کردند

507
00:31:06,530 --> 00:31:07,962
راکي

508
00:31:09,762 --> 00:31:12,029
و حالا آخرين مرحله رقابت

509
00:31:12,062 --> 00:31:14,296
آوازخواني دونفره

510
00:31:14,330 --> 00:31:17,262
مالي ماه
و راکي اسکارلت

511
00:31:35,629 --> 00:31:39,028
اين عادلانه نيست
ما بهترين بوديم

512
00:31:39,061 --> 00:31:40,994
ما بايد برنده مي شديم

513
00:31:53,861 --> 00:31:55,894
راکي چکار کرد؟

514
00:31:55,928 --> 00:31:57,429
هيچکار نکرد

515
00:32:01,661 --> 00:32:04,528
حس ميکنم به زمان گذشته برگشتيم

516
00:32:09,061 --> 00:32:11,028
حالا ديگه نميخواد زياد صبر کنيد

517
00:32:11,061 --> 00:32:13,928
بله . ما اميدواريم که شما اين
کمک را از ما قبول کنيد

518
00:32:13,961 --> 00:32:17,528
اوه متشکرم

519
00:32:17,561 --> 00:32:19,861
شايد تعدادي لب تاپ براي بچه ها

520
00:32:19,894 --> 00:32:21,928
شايد هم آيپد

521
00:32:21,961 --> 00:32:23,761
تدي ميگه ممنونم

522
00:32:24,993 --> 00:32:26,828
خواهش ميکنم

523
00:32:26,860 --> 00:32:28,494
جيمي دادگر؟

524
00:32:29,827 --> 00:32:31,927
ماشين قشنگيه
اينطور نيست؟

525
00:32:37,893 --> 00:32:41,328
همتون اينجاييد

526
00:32:41,361 --> 00:32:43,593
چقدر عالي
اين خيلي دوست داشتنيه که شما را مي بينم

527
00:32:43,627 --> 00:32:47,060
همين حالا هازل
اينو بچسب

528
00:32:47,093 --> 00:32:51,027
خانم و آقاي آلبستر
از لندن رسيدند

529
00:32:51,060 --> 00:32:54,793
بدو به طبقه بالا
و موهاتو شونه کن

530
00:32:54,827 --> 00:32:55,927
تو در حال حاضر
اولين انتخاب مني

531
00:32:55,960 --> 00:32:57,793
چرا خل شده

532
00:33:01,427 --> 00:33:03,460
اون عروسک منه

533
00:33:08,926 --> 00:33:11,727
ما اينجا هستيم

534
00:33:11,760 --> 00:33:14,059
متشکرم
اون....اون خوبه

535
00:33:15,660 --> 00:33:17,627
آه بچه ها

536
00:33:17,660 --> 00:33:21,026
اينجا يکيشون هست که من از شما
مي خواهم به طور ويژه با او ملاقات کنيد

537
00:33:21,059 --> 00:33:23,327
سلام
من راکيم

538
00:33:23,360 --> 00:33:25,327
از اينکه مي بينمتون خوشحالم

539
00:33:25,360 --> 00:33:26,759
واقعا دوست داشتم
با شما ملاقات کنم

540
00:33:26,792 --> 00:33:27,992
نه نه نه
خوشحال باش راکي

541
00:33:28,026 --> 00:33:30,559
خوشحالم که مي بينمت راکي
همچنين شما

542
00:33:30,592 --> 00:33:32,592
اوه بيا اينطرف

543
00:33:32,626 --> 00:33:33,759
درباره خودت به من بگو

544
00:33:33,792 --> 00:33:36,526
نه نه
فکر کنم اينجا کمي اشتباه شد

545
00:33:36,559 --> 00:33:38,792
من دوست دارم اجراي کشوري داشته باشم

546
00:33:38,826 --> 00:33:42,492
تاريخ ميخونم
و گيتار ميزنم

547
00:33:42,526 --> 00:33:43,592
بيشتر کلاسيک

548
00:33:43,626 --> 00:33:44,559
منم همينطور

549
00:33:45,892 --> 00:33:48,892
مالي
کجا بودي؟

550
00:33:48,926 --> 00:33:50,058
آلبسترها اينجا هستند

551
00:33:50,091 --> 00:33:51,459
اونها راکي را انتخاب کردند

552
00:33:51,492 --> 00:33:53,292
اون از اينجا ميره

553
00:33:54,626 --> 00:33:55,958
راکي

554
00:33:55,991 --> 00:33:57,359
نه

555
00:33:58,459 --> 00:34:00,058
وايستا

556
00:34:00,091 --> 00:34:01,991
راکي وايستا

557
00:34:09,625 --> 00:34:11,691
داري چکار ميکني؟
نه ، قرار بود هازل بره

558
00:34:11,725 --> 00:34:13,625
من فقط ميخوام برم مالي

559
00:34:13,658 --> 00:34:14,825
بري؟ تو نميتوني بري

560
00:34:14,858 --> 00:34:16,891
من همه چيزو تغيير ميدم
تا بهتر بشه

561
00:34:16,925 --> 00:34:18,925
تو به من قول دادي
بخاطر من اونجا باشي

562
00:34:18,958 --> 00:34:20,391
و نبودي

563
00:34:20,425 --> 00:34:21,791
تو قول دادي

564
00:34:21,825 --> 00:34:23,491
ريچارد ما بايد همين حالا بريم

565
00:34:41,057 --> 00:34:42,990
راکي

566
00:34:48,624 --> 00:34:50,425
نگران نباش مالي

567
00:34:50,458 --> 00:34:53,291
اون برميگرده

568
00:34:53,325 --> 00:34:56,557
تو اون نگاهو داخل چشماش نديدي

569
00:35:00,324 --> 00:35:03,457
تو بايد بري و اونو پيداش کني

570
00:35:05,557 --> 00:35:08,057
من نميتونم شما را ترک کنم

571
00:35:08,089 --> 00:35:10,857
نگران ما نباش

572
00:35:10,890 --> 00:35:12,490
از عهده خودمون برميايم

573
00:35:13,989 --> 00:35:18,424
فقط هرچقدر ميتوني
زودتر اونو برش گردون

574
00:35:20,823 --> 00:35:23,823
ما براي کريسمس به اون
نياز داريم

575
00:35:23,856 --> 00:35:25,424
من انجامش ميدم

576
00:35:44,923 --> 00:35:46,456
لندن

577
00:35:52,889 --> 00:35:53,856
اون کجاست؟

578
00:35:53,889 --> 00:35:54,956
من تو رو ميشناسم

579
00:35:54,988 --> 00:35:55,955
بدش به من

580
00:35:55,988 --> 00:35:57,656
تو هموني که داخل کتابخونه بود

581
00:35:57,689 --> 00:35:59,789
اون کتابو بده به من

582
00:36:01,356 --> 00:36:05,323
کدوم کتاب؟

583
00:36:05,356 --> 00:36:06,623
نه

584
00:36:06,656 --> 00:36:08,855
نه فقط

585
00:36:08,888 --> 00:36:09,822
بدش

586
00:36:11,055 --> 00:36:12,055
باشه پس بگير

587
00:36:32,888 --> 00:36:34,522
حيوون وحشي

588
00:36:40,987 --> 00:36:42,822
نه پتولا برگرد

589
00:36:54,322 --> 00:36:56,488
وايستا

590
00:36:56,522 --> 00:36:57,887
وايستا

591
00:37:03,554 --> 00:37:04,787
کجا ميري؟

592
00:37:04,821 --> 00:37:06,687
لندن
ولي براي تور ورزشي در بست اجاره اش کردند

593
00:37:06,721 --> 00:37:08,421
تو نميتوني بياي

594
00:37:08,454 --> 00:37:10,721
ولي من حتما بايد به لندن برم

595
00:37:10,754 --> 00:37:12,521
ولي نه با اتوبوس ورزشي

596
00:37:12,554 --> 00:37:14,287
حالا برگرد پيش مامانت

597
00:37:14,321 --> 00:37:15,321
من مامان ندارم

598
00:37:15,354 --> 00:37:16,587
من يتيمم

599
00:37:17,821 --> 00:37:20,521
و واقعا بايد سوار اين اتوبوس
ورزشي بشم

600
00:37:20,554 --> 00:37:23,920
و تو حتما ميخواي به
من کمک کني

601
00:37:23,953 --> 00:37:27,387
خوب، من ... من نمي دانم
اگر بتونم

602
00:37:33,053 --> 00:37:34,686
هي

603
00:37:34,720 --> 00:37:36,620
نگهدار

604
00:37:38,487 --> 00:37:40,287
نگهدار

605
00:37:40,321 --> 00:37:41,820
اتوبوسو نگهدار

606
00:37:52,686 --> 00:37:54,753
به خودت ايمان داشته باش

607
00:37:54,786 --> 00:37:57,286
به خودت ايمان داشته باش

608
00:37:57,320 --> 00:37:59,453
چيزهايي که من احساس ميکنم

609
00:37:59,486 --> 00:38:03,052
مثل هيچ کس ديگري در دنيا نيست

610
00:38:03,085 --> 00:38:06,520
ما نميتونيم امروز راکيو ببينيم پتولا

611
00:38:06,553 --> 00:38:08,486
مجبوريم آدرسو پيدا کنيم

612
00:38:10,019 --> 00:38:13,252
بايد يک جاييو براي
اقامت پيدا کنيم

613
00:38:15,085 --> 00:38:17,620
به خودت ايمان داشته باش

614
00:38:17,652 --> 00:38:19,819
به خودت ايمان داشته باش

615
00:38:19,852 --> 00:38:22,052
روياهايت

616
00:38:22,085 --> 00:38:25,752
خواهي ديد که براي خودت چه ميتواند باشد

617
00:38:28,652 --> 00:38:35,352
باعث ميشود که بفهمم
براي من در آنجا چه چيزي
ممکن است وجود داشته باشد

618
00:38:37,785 --> 00:38:43,719
شايد ايندفعه بهتر باشم

619
00:38:46,785 --> 00:38:52,719
شايد ايندفعه براي خودم باشم

620
00:38:52,752 --> 00:38:54,884
به دنبال خودت بگرد مالي

621
00:38:54,918 --> 00:38:56,385
همين کارو ميکنم

622
00:38:56,419 --> 00:38:58,818
ممنونم
خدانگهدار

623
00:39:03,918 --> 00:39:06,684
مجبوريم بيشتر هيپنوتيزم بکنيم پتولا

624
00:39:08,084 --> 00:39:09,651
شما اينجا کار مي کنيد؟

625
00:39:09,684 --> 00:39:10,718
بله

626
00:39:28,784 --> 00:39:31,451
اين بهترين سوييت
اين هتله

627
00:39:31,484 --> 00:39:34,451
اين کنترلها براي
درجه حرارت، نور،
و سرگرمي
هستند

628
00:39:34,484 --> 00:39:36,618
و اونجا اتاق ناهارخوريه

629
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
اون بيگ بنه؟

630
00:39:44,950 --> 00:39:46,950
بله همينطوره
ما هرچه بخواهيد را تهيه مي کنيم

631
00:39:46,983 --> 00:39:48,950
يک وسيله براي قدم زدن سگ
اگر بهش نياز داشتيد

632
00:39:48,983 --> 00:39:51,650
استفاده از تجهيزات و آرايش کامل هتل

633
00:39:51,683 --> 00:39:54,284
و بالکن خصوصي شخصيتون

634
00:39:54,318 --> 00:39:55,617
واي

635
00:39:56,650 --> 00:39:57,783
چقدر جالبه

636
00:39:57,817 --> 00:40:00,317
اين زمان من خواهد بود

637
00:40:00,350 --> 00:40:03,483
راکي حتما اينجا رو
دوست خواهد داشت

638
00:40:05,350 --> 00:40:06,983
ميدونيد

639
00:40:07,017 --> 00:40:10,617
آخرش من از اينجا ميرم بيرون

640
00:40:10,650 --> 00:40:12,583
اين درسته

641
00:40:12,617 --> 00:40:16,849
دوستان قديمي
فقط مثل يک زباله

642
00:40:16,882 --> 00:40:19,782
در فضا هستند

643
00:40:19,816 --> 00:40:23,483
اتوبوس ورزشي به
لندن مي رفت

644
00:40:23,517 --> 00:40:25,982
کجا پرتش کرده بيرون؟

645
00:40:38,649 --> 00:40:41,282
کدوم گوري ميتونه باشه؟

646
00:40:42,349 --> 00:40:43,982
نوشيدني کيوب

647
00:40:44,016 --> 00:40:45,549
اگر تو جذابي

648
00:40:45,582 --> 00:40:46,582
نوشيدني کيوب

649
00:40:46,616 --> 00:40:47,649
اگر تو جذابي

650
00:40:47,682 --> 00:40:50,316
من ميتونم مثل اون باشم
پتولا

651
00:40:50,349 --> 00:40:52,449
نوشيدني کيوب

652
00:40:52,482 --> 00:40:56,915
همه دوست دارند تورو
چون حالا تو مثل يک کيوبي

653
00:40:58,349 --> 00:40:59,449
همه دوست دارند تورو

654
00:40:59,482 --> 00:41:00,682
چون حالا تو مثل يک کيوبي

655
00:41:00,716 --> 00:41:02,582
همه دوست دارند تورو
اوف

656
00:41:02,616 --> 00:41:05,316
صبح بخير لندن

657
00:41:05,349 --> 00:41:07,681
چه روز زيبايي
براي خريد کريسمس

658
00:41:07,715 --> 00:41:10,449
بياييد بترکونيم

659
00:41:10,482 --> 00:41:12,416
بنابراين آدرس
آقاي دانکن ألبستر

660
00:41:12,449 --> 00:41:14,881
خيابان 12 مونت پاريس

661
00:41:14,915 --> 00:41:18,681
لندن
دبليو163 اس دي

662
00:41:18,715 --> 00:41:19,781
باشه.
متشکرم

663
00:41:19,815 --> 00:41:20,781
روز خوش مادام

664
00:41:24,381 --> 00:41:27,815
من فکر کنم بدونم تو و سگت
چطور اينجا هستيد

665
00:41:27,848 --> 00:41:30,681
نگران نباش
من به کسي نميگم

666
00:41:30,715 --> 00:41:32,315
تو يک يتيمي
درسته؟

667
00:41:32,348 --> 00:41:33,748
چرا همچين فکري کردي؟

668
00:41:33,781 --> 00:41:36,348
ميتونم بگم
برات سخته که اينطور

669
00:41:36,381 --> 00:41:37,681
استراحت کني
درسته؟

670
00:41:40,315 --> 00:41:41,815
تو هم يتيمي؟

671
00:41:43,781 --> 00:41:46,615
نميخواي منو از اينجا بيرون بندازي؟

672
00:41:46,648 --> 00:41:50,281
بگذار اين کارو به وقتش
در يک روز ديگه انجام بديم
خيلي خوب؟

673
00:41:52,315 --> 00:41:53,814
متشکرم

674
00:41:53,847 --> 00:41:55,481
اوه، خانم ماه

675
00:41:55,515 --> 00:42:00,447
لطفا بيشتر از اين
کارکنان منو هيپنوتيزم نکن

676
00:42:04,614 --> 00:42:06,614
بفرماييد کابوي

677
00:42:06,647 --> 00:42:11,747
يک بخش از ارگانيسم آنجلا
رژيم خانگي درست کردنشه

678
00:42:13,980 --> 00:42:16,347
آفرين خوب فهميديش

679
00:42:16,380 --> 00:42:17,880
ما داريمش
بيا ببين

680
00:42:17,914 --> 00:42:20,946
کم چرب
ام، که شير سويا است

681
00:42:20,979 --> 00:42:22,347
و يا شير برنج

682
00:42:22,380 --> 00:42:24,747
ماست؟ پروبيوتيک

683
00:42:25,814 --> 00:42:27,514
صبح بخير ريچارد

684
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
اميدوارم خوب خوابيده باشي

685
00:42:29,347 --> 00:42:31,380
و حالا اميدوارم هر چيزي که
آرزوشو داشتي برات فراهم
شده باشه

686
00:42:31,414 --> 00:42:34,414
سوتلانا ، هر وقت چيزي لازم داشتي ميتونستي
صداش کني تا برات فراهمش کنه

687
00:42:34,447 --> 00:42:35,514
نه همه چي خوبه

688
00:42:35,547 --> 00:42:36,813
متشکرم، خانم ألبستر

689
00:42:36,846 --> 00:42:40,347
اوه
به من بگو آنجلا

690
00:42:40,380 --> 00:42:42,946
شايد.....شايد مامان؟

691
00:42:58,846 --> 00:43:00,479
سلام

692
00:43:02,479 --> 00:43:04,546
بله بله حتما

693
00:43:04,579 --> 00:43:07,579
ريچارد..من....من فکر ميکنم
تو يک مهمان داري

694
00:43:07,613 --> 00:43:09,579
براي من؟
بيا

695
00:43:09,613 --> 00:43:10,812
اون خانم جوانو
معطل نگه ندار

696
00:43:14,945 --> 00:43:16,446
مالي
راکي

697
00:43:17,845 --> 00:43:19,279
اينجا چکار ميکني؟

698
00:43:19,313 --> 00:43:20,346
لباس قشنگيه

699
00:43:20,379 --> 00:43:22,012
و همينطور چه موهاي قشنگي

700
00:43:26,512 --> 00:43:28,012
چطور تونستي منو پيدا کني؟

701
00:43:28,045 --> 00:43:29,512
پتولا؟

702
00:43:29,545 --> 00:43:30,812
اون اينجا چيکار ميکنه؟

703
00:43:30,845 --> 00:43:31,912
داستانش طولانيه

704
00:43:31,945 --> 00:43:33,912
بارها سعي کردم بهت بگم

705
00:43:33,945 --> 00:43:36,445
اگر جايي که من اقامت کردمو
ببيني ميميري

706
00:43:36,478 --> 00:43:37,512
شگفت انگيزه

707
00:43:37,545 --> 00:43:39,445
من ميتونم مردمو هيپنوتيزم کنم

708
00:43:39,478 --> 00:43:41,978
من ميتونم کارهاي عجيبي
انجام بدم

709
00:43:42,012 --> 00:43:45,378
ما خيلي کارهاي شگفت انگيزي
ميتونيم باهمديگه انجام بديم

710
00:43:45,412 --> 00:43:47,412
هر چي که فکرشو بکني

711
00:43:48,745 --> 00:43:50,545
من نميخوام هيچ جا برم

712
00:43:50,578 --> 00:43:52,312
راکي من متاسفم که به همراهت
به اون مسابقه استعداديابي نيومدم

713
00:43:52,345 --> 00:43:53,844
مهم نيست

714
00:43:53,877 --> 00:43:56,678
حالا اونها خانواده من هستند
ريچارد؟

715
00:43:56,711 --> 00:43:58,312
اونها خانواده تو نيستند

716
00:43:58,345 --> 00:43:59,612
ريچارد؟
من خانواده تو هستم

717
00:43:59,644 --> 00:44:01,578
ريچارد؟
همه چيز روبه راهه؟

718
00:44:01,611 --> 00:44:03,844
بله پدر
الان ميام

719
00:44:03,877 --> 00:44:05,511
ريچارد ؟ پدر؟

720
00:44:07,044 --> 00:44:08,611
صبر کن صبر کن صبر کن

721
00:44:10,544 --> 00:44:12,744
اين جاييه که من اقامت کردم

722
00:44:12,777 --> 00:44:15,611
عاليه
.....تو ميتوني تمام لندنو از بالاش ببيني و

723
00:44:15,644 --> 00:44:17,011
خداحافظ، مالي

724
00:44:17,044 --> 00:44:18,844
متاسفم

725
00:44:18,877 --> 00:44:20,677
من بايد برم

726
00:44:39,444 --> 00:44:42,243
حالا ما بايد چکار کنيم ، پتولا؟

727
00:44:43,876 --> 00:44:45,976
فکر ميکنم حالا ديگه
فقط من وتو مونديم

728
00:44:48,377 --> 00:44:53,443
چيزي به جز اين نيست که من مي گويم

729
00:44:53,476 --> 00:44:55,376
اين دختره همه جا هست

730
00:44:55,410 --> 00:44:59,242
چيزي بيش از اين نيست که
من به تو نشان ميدهم

731
00:45:00,843 --> 00:45:03,876
بيا روي نمايش

732
00:45:05,576 --> 00:45:07,876
خانومها و آقايون
دوشيزه داوينا نوتل

733
00:45:07,910 --> 00:45:09,776
اينجا در برنامه تلويزيوني
چارلي کوپر در کنار ما
حضور دارند

734
00:45:17,009 --> 00:45:20,875
خوب داوينا ، به ما از آخرين
کارهايي که انجام ميدي بگو

735
00:45:20,909 --> 00:45:23,675
خوب چارلي، من در
يک تلويزيون ويژه هستم

736
00:45:23,709 --> 00:45:26,009
پس تعداد زيادي از مردم منو دوست دارند

737
00:45:26,042 --> 00:45:28,775
ما فقط ميخواهيم راهي براي
اشتراک من با همه پيدا کنيم

738
00:45:28,809 --> 00:45:30,809
پس تعداد زيادي از مردم منو دوست دارند

739
00:45:30,842 --> 00:45:32,809
حالا ديگه ميخوام منفجر بشم

740
00:45:34,542 --> 00:45:36,475
فقط بايد براي طرفدارام
محبوبيت داشته باشم

741
00:45:36,509 --> 00:45:38,009
ودر حال حاضر داري با آقاي کارگردان
باري ريکس کار ميکني

742
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
لندن ستاره سازه

743
00:45:39,909 --> 00:45:42,775
اوه اون بهترينه
ما نقشه هاي بزرگي داريم

744
00:45:42,809 --> 00:45:47,342
در حقيقت خيلي بزرگ
ما به دنبال خواننده ها ورقاص هاي
بيشتري هستيم

745
00:45:47,375 --> 00:45:51,342
پس اگر شما مي خواهيد بخشي از
برنامه شگفت انگيز من باشيد

746
00:45:51,375 --> 00:45:54,475
ما اينجا در حال برگزاري
امتحانات ابتدائي
در استوديوهاي امروز هستيم

747
00:45:54,509 --> 00:45:58,309
امتحانات ابتدائي، روي تلويزيون؟

748
00:45:58,342 --> 00:46:00,375
متشکرم
از همتون سپاسگذارم

749
00:46:00,409 --> 00:46:02,908
پتولا ، من ميتونم يک ستاره باشم

750
00:46:03,941 --> 00:46:06,841
خانم ها و آقايان

751
00:46:06,874 --> 00:46:12,841
معرفي ميکنم
خانم مالي ماه معروف

752
00:46:19,941 --> 00:46:22,474
من ميخوام با باري همين الان صحبت کنم

753
00:46:22,508 --> 00:46:24,274
به باري بگو ما داريم
ميام تا ببينيمش

754
00:46:24,308 --> 00:46:25,741
دقيقا همينه
ما داريم ميام تا
ببينيمش

755
00:46:25,774 --> 00:46:27,674
او اينطوري نميتونه کار کنه

756
00:46:27,708 --> 00:46:29,741
به باري بگو که خانم نوتل ميگه نميتونه اينطوري کار کنه

757
00:46:29,774 --> 00:46:31,374
باري کجايي؟
من اين کارو اينطوري شروع نمي کنم

758
00:46:31,408 --> 00:46:32,741
داوينا نوتل

759
00:46:32,774 --> 00:46:34,040
دارم بهت ميگم باري

760
00:46:34,073 --> 00:46:36,374
داوينا ، تمام حرکاتت اشتباه هستند

761
00:46:36,408 --> 00:46:39,907
من دائما يا بالاي استيج هستم
يا دارم سقوط ميکنم

762
00:46:39,940 --> 00:46:41,341
اون ستاره است

763
00:46:41,374 --> 00:46:42,574
من اين روال را تغييرخواهم داد
داوينا

764
00:46:42,608 --> 00:46:44,274
بالا جلو و مرکز
تمام زمان

765
00:46:44,308 --> 00:46:46,341
مطمئنم ما ميتونيم اينو
مرتب کنيم

766
00:46:49,341 --> 00:46:51,773
برام يک طراح رقص ديگه پيدا کن

767
00:46:51,807 --> 00:46:53,707
امتحانات ابتدايي را هم کنسل کن

768
00:46:55,573 --> 00:46:56,807
از دستشون خلاص شو

769
00:46:56,840 --> 00:46:58,673
خيلي خوب بچه ها
برگرديد به اتاق برگزاري

770
00:46:58,707 --> 00:47:00,940
بجنبيد بچه ها

771
00:47:10,073 --> 00:47:13,740
چقدر ديگه ميتونم چشمامو بسته نگهدارم؟
چرا اون نميتونه اين کارو انجام بده؟

772
00:47:19,640 --> 00:47:23,307
به خودت ايمان داشته باش

773
00:47:23,340 --> 00:47:26,473
من به خودم ايمان دارم

774
00:47:26,507 --> 00:47:29,607
هيچکس مثل من نيست

775
00:47:29,640 --> 00:47:32,639
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند

776
00:47:32,672 --> 00:47:37,473
من يک ستاره ام

777
00:47:42,539 --> 00:47:44,839
امتحانات ابتدايي لغو شده
حذفي

778
00:47:44,872 --> 00:47:46,273
آقاي ريکس

779
00:47:46,307 --> 00:47:48,306
ميري يا به حراست زنگ بزنم

780
00:47:52,406 --> 00:47:54,939
تو بهترين کارگردان اين کاري

781
00:47:56,039 --> 00:47:57,006
تو کي هستي؟

782
00:47:57,039 --> 00:47:58,339
بايد مشکل باشه

783
00:47:58,372 --> 00:48:00,839
مردم انتظار خيلي زيادي ازت دارند

784
00:48:00,872 --> 00:48:02,839
آوازت شگفت انگيز بود

785
00:48:04,506 --> 00:48:06,339
تو ميتوني

786
00:48:06,372 --> 00:48:07,838
تو ميتوني يک ستاره باشي

787
00:48:11,005 --> 00:48:13,272
تو....

788
00:48:13,306 --> 00:48:14,606
واقعا چنين فکري ميکني

789
00:48:14,639 --> 00:48:17,339
من دوستش دارم

790
00:48:17,372 --> 00:48:21,038
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند

791
00:48:21,071 --> 00:48:22,971
بله منم اينو کمي دوست دارم
اينطوريه

792
00:48:23,005 --> 00:48:26,971
اگر اونها ميتونند فقط خودشونو ببينند

793
00:48:27,005 --> 00:48:33,638
من يک ستاره ام

794
00:48:39,638 --> 00:48:41,938
چارلي دارم بهت ميگم
اين يک معامله واقعيه

795
00:48:41,971 --> 00:48:43,471
يک هديه بسته بندي شده
حاضر و آماده کامل

796
00:48:43,505 --> 00:48:44,605
من به طور مرگباري جدي هستم

797
00:48:44,638 --> 00:48:46,471
من ميخوام اون جايگزين داوينا بشه

798
00:48:46,505 --> 00:48:48,338
و ما با برنامه تماس خواهيم گرفت

799
00:48:48,371 --> 00:48:50,671
آفرين

800
00:48:50,705 --> 00:48:52,438
همه اونو دوست خواهند داشت

801
00:48:52,471 --> 00:48:54,237
واقعا فکر ميکني اونها....حرف نزن

802
00:48:55,737 --> 00:48:57,870
به اون چشمها نگاه کن

803
00:48:58,937 --> 00:48:59,870
بهت ميگم

804
00:49:00,970 --> 00:49:04,305
تو يک ستاره اي

805
00:49:07,537 --> 00:49:10,271
<font color="#ff80c0">
اتاق استراحت  داوينا ناتل</font>
البته که خيلي کوچيکه

806
00:49:10,305 --> 00:49:11,970
تو نميتوني کاري کني
که من بپوشمش

807
00:49:12,004 --> 00:49:14,437
نميتونم باور کنم که اين کارو با من کرد
تقصير من نيست

808
00:49:14,470 --> 00:49:15,670
عزيزم نگران نباش

809
00:49:15,704 --> 00:49:17,270
مامان تمام اينهارو مرتب ميکنه

810
00:49:17,304 --> 00:49:20,004
آي! به خاطر خدا، مراقب باش

811
00:49:20,037 --> 00:49:21,004
آدم احمق

812
00:49:21,037 --> 00:49:22,537
ابله

813
00:49:22,570 --> 00:49:24,637
من کارمو انجام دادم

814
00:49:25,870 --> 00:49:29,404
تموم نشده

815
00:49:29,437 --> 00:49:31,537
اين آهنگ منه
مگر وقتي که من بگم

816
00:49:31,570 --> 00:49:36,404
بيشتر از اين نيست که

817
00:49:36,437 --> 00:49:37,769
اين آهنگ منه

818
00:49:37,803 --> 00:49:39,437
ديگه نيست

819
00:49:39,470 --> 00:49:41,370
بيا روي برنامه

820
00:49:43,636 --> 00:49:46,370
خوب من پايين در زيرزمين بودم

821
00:49:46,404 --> 00:49:50,736
نميتونستم ببينم ستاره ها
در حال درخشيدن هستند

822
00:49:50,769 --> 00:49:52,436
راهي به سمت بالا

823
00:49:52,469 --> 00:49:54,536
با عشق بسيار

824
00:49:54,569 --> 00:49:58,235
نميدوني دنيا داره صدات ميزنه

825
00:50:01,669 --> 00:50:06,303
نميدوني که ستاره ها دارند مي درخشند

826
00:50:09,703 --> 00:50:13,035
نميدوني دنيا داره صدات ميزنه

827
00:50:13,068 --> 00:50:16,868
و من با بلندترين نور
صدامو شليک ميکنم

828
00:50:16,902 --> 00:50:20,868
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست

829
00:50:20,902 --> 00:50:24,303
من ميتونم همش را
مثل ماهواره اي ببينم

830
00:50:24,336 --> 00:50:25,968
<font color="#ff80c0">
اتاق استراحت  مالي ماه</font>
يک ستاره دنباله دار
بيا عزيزم

831
00:50:26,002 --> 00:50:27,702
ما بايد يک اجراي موفقيت آميز داشته باشيم

832
00:50:27,735 --> 00:50:29,336
اين بعد از ظهر
فيلمبرداريه

833
00:50:29,369 --> 00:50:30,802
فردا بيشتر و
امشب برنامه چارلي کوپر هم هست

834
00:50:30,903 --> 00:50:34,553
<font color="#ff80c0">
برنامه تلويزيوني چارلي کوپر</font>

835
00:50:32,336 --> 00:50:35,568
خانومها و آقايان
دوشيزه مالي ماه

836
00:50:43,068 --> 00:50:44,302
سلام به همگي

837
00:50:50,335 --> 00:50:51,902
و چه کسي را امشب اينجا داريم؟

838
00:50:51,935 --> 00:50:54,635
پتولا ، بهترين دوستم

839
00:50:56,468 --> 00:50:58,635
اين ممکنه يک راز باشه که
چرا داوينا اخراج شد

840
00:50:58,668 --> 00:51:03,502
اما مطمئنم تمامتون با اين موافقيد که
کسي که جايگزينش شده
واقعا مسحور کننده است

841
00:51:03,535 --> 00:51:05,268
متشکرم

842
00:51:06,435 --> 00:51:08,001
من واقعا اينجا را دوست دارم

843
00:51:09,634 --> 00:51:12,435
من نياز به يک کيف جديد دارم
تا کفشهامو توش بذارم

844
00:51:12,468 --> 00:51:17,501
و همينطور تعداد زيادي لباس براي
مهماني هاي خودم

845
00:51:17,534 --> 00:51:21,434
اوه اوه
من نياز به جواهرات جديد هم دارم

846
00:51:22,435 --> 00:51:23,222
<font color="#ff80c0">
داوينا نوتل کنسل شد</font>

847
00:51:23,400 --> 00:51:25,536
<font color="#00FF00">مالي ماه
شگفت انگيز

848
00:51:24,867 --> 00:51:26,767
واي اون منم

849
00:51:26,801 --> 00:51:27,901
با بلندترين نور

850
00:51:27,934 --> 00:51:28,934
نگاه کن
اون اينجاست

851
00:51:30,501 --> 00:51:33,001
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست

852
00:51:33,033 --> 00:51:34,801
من ميتونم همش را
مثل ماهواره اي ببينم

853
00:51:34,834 --> 00:51:36,867
درسته
من ميتونم اين کارو انجام بدم

854
00:51:36,901 --> 00:51:40,033
يک ستاره دنباله دار امشب به خانه
مياد

855
00:51:40,066 --> 00:51:43,534
و من با بلندترين نور
صدامو شليک ميکنم

856
00:51:43,567 --> 00:51:47,534
يک ستاره دنباله دار امشب اينجاست

857
00:51:47,567 --> 00:51:51,367
من ميتونم همش را
مثل ماهواره اي ببينم

858
00:51:51,401 --> 00:51:55,866
يک ستاره دنباله دار امشب به خانه
مياد

859
00:52:07,966 --> 00:52:11,266
اين تموم نشده

860
00:52:11,300 --> 00:52:13,766
من هنوز بالهاي خودم را دارم

861
00:52:13,800 --> 00:52:16,833
اين تموم نشده

862
00:52:16,866 --> 00:52:19,700
قبل از اينکه من بگم پس

863
00:52:19,733 --> 00:52:22,466
اين تموم نشده

864
00:52:22,500 --> 00:52:24,466
بيا همراه برنامه

865
00:52:24,500 --> 00:52:26,366
چقدر بي ارزشه

866
00:52:26,400 --> 00:52:28,799
بيا همراه برنامه

867
00:52:28,832 --> 00:52:29,965
پتولا ، عزيزم؟

868
00:52:29,999 --> 00:52:31,333
پتولا ،الان وقتش نيست

869
00:52:31,366 --> 00:52:32,832
اينجا نه
توي نمايش نه

870
00:52:32,865 --> 00:52:34,932
آهاي ! يکي ميتونه کمک کنه

871
00:52:36,665 --> 00:52:38,632
...تو

872
00:52:38,665 --> 00:52:40,400
فوق العاده اي

873
00:52:43,599 --> 00:52:45,632
اون با اونها چکار کرده؟

874
00:52:45,665 --> 00:52:47,299
فکر مي کردم هفته ها نياز به تمرين داشته باشيم

875
00:52:47,332 --> 00:52:49,265
اين موسيقي حتي از سر لندن هم زياديه

876
00:52:50,899 --> 00:52:52,999
کريکي

877
00:52:53,032 --> 00:52:54,965
فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم

878
00:52:58,365 --> 00:53:01,699
ولي مشهور بودن خيلي عاليه

879
00:53:01,732 --> 00:53:04,699
تو نميتوني برقصي
نميتوني بخوني

880
00:53:04,732 --> 00:53:06,632
تو نميتوني فقط از مردم
چيز بدزدي

881
00:53:06,665 --> 00:53:07,765
من بخاطر اين
سخت کار کردم

882
00:53:09,898 --> 00:53:11,698
يک لحظه صبر کن
تا توضيح بدم

883
00:53:11,731 --> 00:53:12,798
يا بهشون رشوه دادي
يا همچين کارهايي کردي

884
00:53:12,831 --> 00:53:14,631
هر کاري کردي

885
00:53:14,664 --> 00:53:17,798
بهت قول ميدم از اينجا
بالاتر نميري

886
00:53:17,831 --> 00:53:19,399
و اينها تمامش مال منه

887
00:53:20,465 --> 00:53:22,931
انقدر به من زل نزن

888
00:53:22,964 --> 00:53:25,698
مخاطبان تلويزيوني خواهند فهميد
که تو چقدر بي ارزشي

889
00:53:30,999 --> 00:53:34,099
<font color="#00FF00"> ده روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز

890
00:53:37,955 --> 00:53:40,100
<font color="#00FF00"> شش روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز

891
00:53:43,564 --> 00:53:46,364
براي هيپنوتيزم تعداد زيادي از مردم

892
00:53:45,365 --> 00:53:48,999
<font color="#00FF00"> دو روز تا اجراي مالي ماه شگفت انگيز

893
00:53:46,398 --> 00:53:48,331
همه چيزي که نياز داريد
نگاهيست به شيشه

894
00:53:48,364 --> 00:53:50,598
که به چشمان خودتان خيره بشويد

895
00:53:52,997 --> 00:53:57,464
در صورت موفقيت صورت شما تغيير شکل ميدهد

896
00:53:57,498 --> 00:53:59,730
و چشمانتان خواهد درخشيد

897
00:53:59,763 --> 00:54:02,498
اين براي فهميدن ميزان

898
00:54:02,530 --> 00:54:07,697
شدت مورد نياز براي
هيپنوتيزم جمعيت است

899
00:54:07,730 --> 00:54:10,963
تو قادر به هيپنوتيزم کردن جمعيتي 10 نفره خواهي بود

900
00:54:10,997 --> 00:54:14,863
ده تا؟
همش همين؟

901
00:54:16,363 --> 00:54:18,563
نميدونم واقعا ميتونم اين کارو انجام بدم يا نه ، پتولا

902
00:54:30,463 --> 00:54:32,697
باشه

903
00:54:32,730 --> 00:54:34,929
اگر من داخل بهشتم

904
00:54:34,962 --> 00:54:36,563
بهشت درون من است

905
00:54:36,597 --> 00:54:39,862
ميدانم در نهايت به بهشت خواهم رفت

906
00:54:40,929 --> 00:54:43,729
اي کاش اينجا بودي مالي

907
00:54:43,762 --> 00:54:45,862
خوشمزه لذت بخش

908
00:54:56,796 --> 00:55:01,396
مامان بهت نشون ميدم
راه ورودم را با هيپنوتيزم به دست خواهم آورد

909
00:55:02,462 --> 00:55:05,396
به کتاب نياز دارم

910
00:55:16,329 --> 00:55:17,662
مالي ماه

911
00:55:17,696 --> 00:55:19,262
مالي ، منم ، گري

912
00:55:19,296 --> 00:55:21,661
گري

913
00:55:21,695 --> 00:55:23,362
از کجا فهميدي من کجا هستم؟

914
00:55:23,396 --> 00:55:25,362
ما درباره تو توي راديو شنيديم

915
00:55:25,396 --> 00:55:26,895
خانم ترينکلبوري چطوره؟

916
00:55:26,928 --> 00:55:28,362
داره بهتر ميشه

917
00:55:28,396 --> 00:55:29,695
ولي هنوز توي بيمارستانه

918
00:55:29,728 --> 00:55:32,329
هنوزم خانم آدرستون اذيتتون ميکنه؟

919
00:55:32,362 --> 00:55:33,861
يا حالا بهتر شده؟

920
00:55:33,895 --> 00:55:36,328
مهربونتره
ولي هنوزم رفتارش خنده داره

921
00:55:36,361 --> 00:55:38,528
اون بهمون اجازه ميده
با خودمون بيشتر باشيم

922
00:55:38,561 --> 00:55:40,795
ادنا چطور؟
اون از اينجا رفت

923
00:55:40,828 --> 00:55:43,661
رفت تا يک رستوران توي ايتاليا باز کنه

924
00:55:43,695 --> 00:55:46,395
راکيــو پيدا کردي؟

925
00:55:46,428 --> 00:55:48,661
آره

926
00:55:48,695 --> 00:55:50,895
در جايي که زندگي ميکنه
شاده

927
00:55:50,928 --> 00:55:52,461
کي مياي خونه مالي؟

928
00:55:52,495 --> 00:55:53,728
يک لحظه گري

929
00:55:53,761 --> 00:55:56,261
من يک تماس تلفني ديگه دارم

930
00:55:57,328 --> 00:55:58,561
سلام

931
00:55:58,595 --> 00:56:00,561
ليموزين شما طبقه پايينه
خانم ماه

932
00:56:00,595 --> 00:56:02,661
متشکرم

933
00:56:02,694 --> 00:56:05,428
گري من الان بايد برم

934
00:56:05,461 --> 00:56:07,860
بعدا باهات حرف ميزنم
خداحافظ

935
00:56:07,894 --> 00:56:10,428
تدي؟
خوب

936
00:56:10,461 --> 00:56:12,994
تو کجايي؟
اون بايد ميرفت

937
00:56:17,295 --> 00:56:18,627
اون تدي منه

938
00:56:18,660 --> 00:56:20,294
تدي حالا ديگه مال منه

939
00:56:30,494 --> 00:56:33,460
مالي ماه
مالي ماه

940
00:56:33,494 --> 00:56:36,959
مالي ماه
مالي ماه

941
00:56:36,993 --> 00:56:39,627
مالي ماه
مالي ماه

942
00:56:39,660 --> 00:56:41,460
واقعا تمام بليط ها فروش رفته؟

943
00:56:41,494 --> 00:56:42,959
تو بهتريني
اينو باور کن عزيزم

944
00:56:42,993 --> 00:56:46,527
ميليونها نفر روي تلويزيون
قراره تماشات کنند

945
00:56:46,560 --> 00:56:47,494
ميليونها نفر

946
00:56:49,294 --> 00:56:50,460
حاضري؟

947
00:56:51,793 --> 00:56:53,726
بيا انجامش بديم

948
00:57:04,993 --> 00:57:10,326
اينجا ما
چيزهايي که ريک اشلي هرگز انجام نداده
را داريم

949
00:57:10,359 --> 00:57:11,993
من در بهشت هستم

950
00:57:12,026 --> 00:57:13,559
سلام مکاپکا

951
00:57:13,593 --> 00:57:16,859
مالي ماه
مالي ماه

952
00:57:16,893 --> 00:57:21,025
مالي ماه
مالي ماه
مالي ماه
مالي ماه

953
00:57:21,058 --> 00:57:22,526
يک ثانيه صبر کن

954
00:57:22,559 --> 00:57:23,892
مالي ماه ، ميشه يک امضا به من بديد؟

955
00:57:23,925 --> 00:57:25,293
البته

956
00:57:25,326 --> 00:57:27,225
قبلا کجا اين اسمو شنيدم؟

957
00:57:29,326 --> 00:57:30,858
خب خب خب

958
00:57:30,892 --> 00:57:33,992
دختر
و کتاب

959
00:57:34,025 --> 00:57:36,758
گيتار زدن ريچارد داره بهتر ميشه

960
00:57:36,792 --> 00:57:39,326
فکر ميکنم بعد از غذا برامون کمي گيتار بزنه

961
00:57:43,326 --> 00:57:45,292
ميدوني
اگر اين آه

962
00:57:45,325 --> 00:57:46,758
اين پيشنهاد توکيو
موفقيت آميز باشه

963
00:57:46,792 --> 00:57:48,825
بايد زمان زيادي بيرون
از اينجا بگذرونيم

964
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
بايد درباره فرستادن ريچارد
به شبانه روزي فکر کنيم

965
00:57:52,658 --> 00:57:55,992
جدي؟ خوب چرا اونو با
خودمون نبريم؟

966
00:57:56,025 --> 00:57:57,558
اوه خداي من
نه

967
00:57:57,592 --> 00:57:59,925
به درسش ضربه ميخوره

968
00:57:59,957 --> 00:58:01,924
و کلاسهاي موسيقيش

969
00:58:10,292 --> 00:58:11,891
سلام مامان
هنوزپيداش نکردي؟

970
00:58:13,592 --> 00:58:15,258
هنوز نه
نه

971
00:58:15,292 --> 00:58:18,392
شايد بد نباشه توي
استوديو پورتلند دنبالش بگردي

972
00:58:18,425 --> 00:58:23,491
اون داره تبديل به بزرگترين
ستاره موسيقي جهان ميشه

973
00:58:23,524 --> 00:58:24,591
مالي ماه؟

974
00:58:24,624 --> 00:58:25,824
منظورت چيه؟

975
00:58:25,857 --> 00:58:27,391
کتابم همراه خودش داره

976
00:58:27,424 --> 00:58:30,324
و من فکر ميکنم همه چيزو
از همون کتاب ياد گرفته باشه

977
00:58:30,357 --> 00:58:32,524
اسم اون استوديو چي
بود ، مامان؟

978
00:58:32,557 --> 00:58:33,624
استوديو پورتلند

979
00:58:33,657 --> 00:58:34,957
چطور نوشته ميشه مامان؟

980
00:58:34,991 --> 00:58:37,924
پ..و...ر
.....اوه حتي بلد نيست

981
00:58:47,291 --> 00:58:49,890
بگذاريد با افتخار معرفي کنم

982
00:58:49,923 --> 00:58:54,424
ريچارد آلبستر
با استعداد

983
00:58:59,023 --> 00:59:00,590
من واقعا نميتونم اين کارو
انجام بدم

984
00:59:00,623 --> 00:59:01,756
قدرتتو نشون بده ، ريچارد

985
00:59:01,790 --> 00:59:03,424
به خودت اجازه شکست نده

986
00:59:03,457 --> 00:59:04,391
يالا ريچارد

987
00:59:12,056 --> 00:59:13,723
رقت انگيز نباش

988
00:59:13,756 --> 00:59:14,990
بزن

989
00:59:17,723 --> 00:59:19,290
من گيتار نميزنم

990
00:59:19,323 --> 00:59:22,456
و نميخوام به هيچ
مدرسه شبانه روزي برم

991
00:59:24,955 --> 00:59:28,490
فکر نمي کني خيلي دير شده باشه
که اونو برگردونيم؟

992
00:59:28,523 --> 00:59:31,022
خوب، چاي نعناع؟
قهوه؟ شراب؟

993
00:59:31,055 --> 00:59:33,523
بله

994
00:59:38,623 --> 00:59:40,256
پنج دقيقه
تا شروع نمايش

995
00:59:42,456 --> 00:59:44,522
من هر کاري
تونستم انجام دادم پتولا

996
00:59:46,522 --> 00:59:48,589
من بايد اين کارو بکنم

997
00:59:49,889 --> 00:59:52,256
خانومها و آقايان
روي صندليهاتون بنشينيد

998
00:59:52,290 --> 00:59:54,289
برنامه در حال
آغاز شدنه

999
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
آه، دختر خوشگل، بيا

1000
01:00:02,022 --> 01:00:04,355
داره شروع ميشه
مالي ماه! اوه، مالي ماه

1001
01:00:04,389 --> 01:00:06,322
نميتونم براي ديدنش صبر کنم

1002
01:00:08,722 --> 01:00:10,589
اون خيلي مشهور شده

1003
01:00:10,622 --> 01:00:13,289
مالي ماه

1004
01:00:19,788 --> 01:00:21,954
خواهش ميکنم بگذار کارمو بکنم

1005
01:00:40,354 --> 01:00:41,688
سلام به همگي

1006
01:00:45,921 --> 01:00:47,588
خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم

1007
01:00:48,921 --> 01:00:51,421
تمامتون از استعداد من
شگفت زده شديد

1008
01:00:53,020 --> 01:00:54,953
خوب

1009
01:00:59,354 --> 01:01:01,421
به درون چشمان من
نگاه کنيد

1010
01:01:04,354 --> 01:01:08,553
شما مي خواهيد ببينيد
و بشنويد

1011
01:01:08,587 --> 01:01:11,454
شگفت انگيز ترين

1012
01:01:11,487 --> 01:01:16,987
افسانه، ديدني و جذاب

1013
01:01:18,288 --> 01:01:21,320
هيجان انگيزترين نمايشي که
تا امروز

1014
01:01:22,753 --> 01:01:26,219
ديديد و خواهيد ديد

1015
01:01:27,420 --> 01:01:30,387
شما اون را دوست خواهيد داشت

1016
01:01:48,453 --> 01:01:49,819
برو مالي

1017
01:01:51,586 --> 01:01:53,420
بله

1018
01:01:56,387 --> 01:01:57,952
سلام به همگي

1019
01:01:57,986 --> 01:01:59,586
نگاهتونو به من بدوزيد

1020
01:01:59,619 --> 01:02:01,352
من در آتشم

1021
01:02:01,386 --> 01:02:03,286
درخشان ترين ستاره اي
که خواهيد ديد

1022
01:02:03,319 --> 01:02:04,486
من اولين در ميليونها هستم

1023
01:02:04,519 --> 01:02:06,419
موسيقي باعث آرامشتون ميشه

1024
01:02:06,452 --> 01:02:08,252
شما نميخواهيد منو از دست بديد

1025
01:02:08,286 --> 01:02:09,986
من تاريخ سازم

1026
01:02:12,986 --> 01:02:17,686
من اون بالام

1027
01:02:17,719 --> 01:02:19,519
درست همونجايي که ميخوام باشم

1028
01:02:19,552 --> 01:02:24,500
يک فرا ستاره

1029
01:02:24,519 --> 01:02:25,918
هيچ چيزي نميتونه باعث توقف
من بشه

1030
01:02:25,951 --> 01:02:30,751
من اون بالام

1031
01:02:30,785 --> 01:02:32,685
درست همونجايي که ميخوام باشم

1032
01:02:32,718 --> 01:02:35,785
فراستاره

1033
01:02:39,551 --> 01:02:43,985
من اون بالام

1034
01:02:44,018 --> 01:02:45,351
درست همونجايي که ميخوام باشم

1035
01:02:45,385 --> 01:02:51,918
فرا ستاره

1036
01:03:01,418 --> 01:03:03,351
ريچارد

1037
01:03:03,385 --> 01:03:05,884
من ريچارد نيستم
من راکيم

1038
01:03:05,917 --> 01:03:08,685
تو يک ناسپاسي

1039
01:03:08,717 --> 01:03:10,850
خراب کار
پسر بچه کوچولو

1040
01:03:12,585 --> 01:03:15,617
چطور جرات ميکني اين
درو قفل کني؟

1041
01:03:15,650 --> 01:03:18,318
تو حالا ديگه مال مايي
ريچارد

1042
01:03:18,351 --> 01:03:20,484
ما فقط بهترين چيزها را
براي تو ميخواهيم

1043
01:03:20,517 --> 01:03:22,917
تو ميتوني به خارج پرواز کني
و ما را درتعطيلات ببيني

1044
01:03:22,950 --> 01:03:25,617
ريچارد من ميخوام تا 10 بشمارم

1045
01:03:25,650 --> 01:03:28,317
1, 2, 3...

1046
01:03:28,350 --> 01:03:30,884
4, 5...

1047
01:03:30,917 --> 01:03:32,884
دارم بهت اخطار ميدم

1048
01:03:32,917 --> 01:03:36,717
6, 7, 8...

1049
01:03:36,750 --> 01:03:37,784
ريچارد

1050
01:03:37,785 --> 01:04:06,785
<font color="#ff0000">تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده</font>
<font color="#ff8000">wWw.FaceBook.com/Hadializade60</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font>

1051
01:04:08,916 --> 01:04:09,883
مالي ماه

1052
01:04:09,916 --> 01:04:12,583
پشت در
گذاشته شده

1053
01:04:12,616 --> 01:04:13,783
اون يک يتيمه

1054
01:04:25,516 --> 01:04:27,483
چگونه يک جمعيت را
هيپنوتيزم کنيم

1055
01:04:29,349 --> 01:04:31,283
پس اين کاريه که تو
انجام ميدي

1056
01:04:35,449 --> 01:04:37,349
تو کي هستي؟
من کيم؟

1057
01:04:37,383 --> 01:04:39,349
واقعا زير سنگ زندگي ميکني؟

1058
01:04:39,383 --> 01:04:40,882
برو گمشو وگرنه همين الان زنگ ميزنم
به حراست

1059
01:04:40,915 --> 01:04:42,483
عزيزم کتابو بده من

1060
01:04:42,516 --> 01:04:43,782
شوخي ميکني

1061
01:04:43,815 --> 01:04:44,982
مرد کوتوله وحشتناک

1062
01:04:45,015 --> 01:04:46,915
فقط ميدوني

1063
01:04:48,316 --> 01:04:49,249
مشکلي نيست
مور مورم شد

1064
01:04:52,348 --> 01:04:54,248
کتابو بده من
زود باش

1065
01:04:54,282 --> 01:04:55,682
کتابو بده من
بدش

1066
01:04:55,715 --> 01:04:56,748
منظورت اينه

1067
01:05:10,047 --> 01:05:12,748
بله بله
اونجا را بررسي کنيد

1068
01:05:33,947 --> 01:05:34,914
مشکلي نيست

1069
01:05:49,381 --> 01:05:50,781
بگو که کتابو داري؟

1070
01:05:50,814 --> 01:05:52,581
يا هنوز داري با انگشتهات
بازي ميکني؟

1071
01:05:52,614 --> 01:05:54,980
نسبتا به دستش آورده بودم
روز سختيه مامان

1072
01:05:55,013 --> 01:05:56,780
حالا گوش کن ببين من چي
دارم بهت ميگم

1073
01:05:56,813 --> 01:05:59,581
اگر داشته باشمش توانايي خيلي خوبي
به من ميده

1074
01:05:59,614 --> 01:06:03,247
کريگ و افرادش ميخوان
بانک شورينگ را بزنند

1075
01:06:03,281 --> 01:06:05,481
فردا صبح اول وقت

1076
01:06:05,514 --> 01:06:08,414
بعد از اينکه اونها تمام کارهاي
سخت را انجام دادند

1077
01:06:08,447 --> 01:06:10,414
تو بايد همه چيزو از اونها بدزدي

1078
01:06:10,447 --> 01:06:13,746
و تمام کاري که تو بايد انجام بدي
استفاده از اون کتابه

1079
01:06:13,780 --> 01:06:16,646
همون روشهاي هيپنوتيزمي
که تو حرفهاي بي ارزشتو درباره اش
ميزدي

1080
01:06:16,680 --> 01:06:19,980
مامان ، ولي من هنوز کاملا اون
کتابو از دختره به دست نياوردم

1081
01:06:20,013 --> 01:06:22,480
تو به کتاب نيازي نداري

1082
01:06:22,513 --> 01:06:24,713
تو فقط به دختره احتياج داري

1083
01:06:24,746 --> 01:06:26,613
اون حالا ديگه
همه چيزو ياد گرفته

1084
01:06:28,980 --> 01:06:32,380
منظورتون اينه که بدزدمش؟

1085
01:07:08,812 --> 01:07:10,412
اون داوينا نيست

1086
01:07:10,445 --> 01:07:12,345
اون بايد سرگروهشو
بررسي کنه

1087
01:07:13,645 --> 01:07:18,011
حالا ما هميشه شماره يک هستيم

1088
01:07:18,044 --> 01:07:20,712
يک شروع کاملا جديد
را ببين

1089
01:07:20,745 --> 01:07:25,479
با هم قويتر هستيم

1090
01:07:25,512 --> 01:07:29,445
حالا ما هميشه شماره يک هستيم

1091
01:07:29,479 --> 01:07:32,678
يک شروع کاملا جديد
را ببين

1092
01:07:32,711 --> 01:07:36,578
با هم قويتر هستيم

1093
01:07:36,611 --> 01:07:40,944
حالا

1094
01:07:54,444 --> 01:07:55,544
مالي ماه

1095
01:07:57,778 --> 01:07:59,844
باورم نميشه

1096
01:07:59,878 --> 01:08:03,278
واقعا ؟ بچه قنداقي ها
از اين بهتر ميخونند

1097
01:08:17,577 --> 01:08:21,410
مالي ماه ، تو يک ستاره اي

1098
01:08:21,443 --> 01:08:23,278
به برنامه "پر مخاطب" خوش آمدي

1099
01:08:23,311 --> 01:08:24,577
مالي مالي

1100
01:08:24,610 --> 01:08:27,244
احساست از اينکه شهرو
به جنب و جوش آوردي چيه؟

1101
01:08:27,277 --> 01:08:28,510
احساس ميکنم توي خونه خودم هستم

1102
01:08:28,543 --> 01:08:30,377
فکر ميکني شهرت
اخلاقتو تغيير بده

1103
01:08:30,410 --> 01:08:31,477
البته که اينو نميخوام

1104
01:08:31,510 --> 01:08:33,643
خانواده ات حتما خيلي بهت افتخار مي کنند

1105
01:08:33,677 --> 01:08:34,877
اونها امشب اينجا هستند؟

1106
01:08:36,843 --> 01:08:38,377
....اونها

1107
01:08:38,410 --> 01:08:39,877
باعث اين نشدند

1108
01:08:39,910 --> 01:08:41,377
تو يک شبه تبديل
به يک ستاره شدي

1109
01:08:41,410 --> 01:08:43,643
هر چيزي که يک
دختر آرزوشو داشته باشه

1110
01:08:43,677 --> 01:08:46,543
پس به من بگو اگر يک نفر
در تمام دنيا وجود داشته باشه

1111
01:08:46,577 --> 01:08:49,610
که تو بخواي تمام اينها را با اون
شريک بشي ، اون کيه؟

1112
01:08:59,676 --> 01:09:01,576
تمام اون افراد

1113
01:09:01,609 --> 01:09:04,476
من فريبشون دادم

1114
01:09:04,509 --> 01:09:06,277
من تقلب کردم پتولا

1115
01:09:06,310 --> 01:09:08,309
خيلي احساس بدي
درباره اش دارم

1116
01:09:08,342 --> 01:09:10,909
اونها در واقعيت منو دوست ندارند

1117
01:09:10,942 --> 01:09:13,409
مثل دوستان واقعيشون نيستم

1118
01:09:15,276 --> 01:09:17,476
دلم براي راکي تنگ شده پتولا

1119
01:09:18,876 --> 01:09:22,609
اوه ، تو اونجايي مالي

1120
01:09:22,642 --> 01:09:25,376
تو بايد براي برنامه بعد از نمايش
لباس بپوشي

1121
01:09:25,409 --> 01:09:26,742
من پتولا را ميگيرم

1122
01:09:27,975 --> 01:09:29,242
باشه

1123
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
داوينا؟

1124
01:09:41,276 --> 01:09:43,376
من فهميدم چطور تو
پيشرفت کردي

1125
01:09:43,409 --> 01:09:44,775
و رازتم ميدونم

1126
01:09:44,808 --> 01:09:46,741
تو فقط براي به دست آوردن
اون چيزي که ميخواي مردمو هيپنوتيزم ميکني

1127
01:09:46,775 --> 01:09:48,941
شش سال درس رقص باله

1128
01:09:48,975 --> 01:09:50,975
دروس بهره برداري
آموزش خوانندگي

1129
01:09:51,008 --> 01:09:54,241
و تو فقط با مژه ها و رقص والست
همه را خراب کردي

1130
01:10:00,575 --> 01:10:03,341
درست ميگي داوينا

1131
01:10:03,375 --> 01:10:04,908
اين حق تويه

1132
01:10:09,874 --> 01:10:12,675
من فقط اون چيزي که
تو داشتيو ميخواستم

1133
01:10:12,708 --> 01:10:14,708
ستاره تويي

1134
01:10:16,575 --> 01:10:18,541
من فکر مي کردم ميتونم
همه چيزو بزرگ کنم

1135
01:10:18,575 --> 01:10:19,907
ولي اصلا نتونستم

1136
01:10:19,940 --> 01:10:22,508
من ديگه اينها را نميخوام

1137
01:10:25,040 --> 01:10:27,207
اينها مال تويه

1138
01:10:30,308 --> 01:10:31,640
متشکرم

1139
01:10:35,874 --> 01:10:37,507
من کمي مثل يک
هيولا بودم

1140
01:10:38,940 --> 01:10:40,907
ما هر دو اشتباه
کرديم داوينا

1141
01:10:44,407 --> 01:10:47,307
وقتشه برم خونه

1142
01:10:47,340 --> 01:10:49,674
اما مگه تو يتيم نيستي؟

1143
01:10:49,707 --> 01:10:51,873
چرا هستم

1144
01:10:51,906 --> 01:10:54,973
پس تو خانواده نداري

1145
01:10:55,006 --> 01:10:57,640
اما اين به اون معني نيست
که کسيو نداشته باشم که دوستم داشته باشه

1146
01:10:57,674 --> 01:10:59,507
و من دلم براشون تنگ شده

1147
01:11:02,574 --> 01:11:04,340
حالا ديگه هر چي
ميخواستم به دست آوردم

1148
01:11:07,806 --> 01:11:10,573
مالي ، شيرينم
چرا لباس نپوشيدي؟

1149
01:11:10,606 --> 01:11:12,473
نيم ساعت ديگه بايد در
برنامه چارلي کوپر شرکت کني

1150
01:11:12,506 --> 01:11:13,806
ما مهماني بعد از نمايش
را هم داريم

1151
01:11:13,839 --> 01:11:14,939
مديرعامل اونجاست
....من واقعا

1152
01:11:14,973 --> 01:11:17,539
من دارم برنامه را ترک ميکنم باري

1153
01:11:17,573 --> 01:11:21,373
در حقيقت من دارم شغل
خوانندگي را ترک ميکنم

1154
01:11:23,439 --> 01:11:24,839
اوه مالي
مالي مالي

1155
01:11:24,873 --> 01:11:26,439
نه نه نه نه
اين کارو نکن

1156
01:11:26,473 --> 01:11:27,839
سعي نکن کمدين باشي

1157
01:11:27,873 --> 01:11:29,739
فقط از اين به بعد روي
خوندن و رقصيدن تمرکز کن

1158
01:11:29,773 --> 01:11:32,972
تو به من گفتي يک ستاره باش
ولي من بايد واقعا اينو بخوام

1159
01:11:33,005 --> 01:11:35,739
حالا ديگه متوجه شدم
که يک ستاره نيستم

1160
01:11:35,773 --> 01:11:38,239
دوستانم مهمتر هستند

1161
01:11:38,273 --> 01:11:39,838
و من واقعا دلم براشون تنگ شده

1162
01:11:39,872 --> 01:11:40,938
پس من استعفا ميدم

1163
01:11:40,972 --> 01:11:43,473
تو بچه لوس ناسپاس

1164
01:11:43,506 --> 01:11:45,239
متاسفم باري

1165
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
تموم شد

1166
01:11:46,406 --> 01:11:47,572
تو هيچکس نيستي ماه

1167
01:11:47,605 --> 01:11:49,005
اينو ميدونستي؟

1168
01:11:49,038 --> 01:11:51,772
من فکر ميکنم بخاطر تو يک
ستاره واقعي را از دست دادم

1169
01:11:51,805 --> 01:11:53,938
چرا نميري دوباره برگردونيش؟

1170
01:11:53,972 --> 01:11:56,505
اون همين بالا توي اتاق
رختکنه

1171
01:11:56,538 --> 01:11:58,605
از داوينا بخوام برگرده؟
اون هيچوقت قبول نميکنه

1172
01:11:58,638 --> 01:12:00,438
به هر حال
اون يک هيولاست

1173
01:12:00,472 --> 01:12:02,338
اون خيلي درخشانه

1174
01:12:02,372 --> 01:12:03,905
خيلي بهتر از من

1175
01:12:03,938 --> 01:12:05,672
و اون سزاوار يک
فرصت ديگه هم هست

1176
01:12:05,705 --> 01:12:08,905
تبليغاتشو تصور کن

1177
01:12:08,938 --> 01:12:14,772
فکر بکر باري ريکس
بازگشت داوينا نوتل عزيز

1178
01:12:18,472 --> 01:12:21,738
امواج مغزي
داوينا در يک نمايش پر زرق و برق عظيم جديد

1179
01:12:21,771 --> 01:12:23,438
احساسش ميکني؟
موسيقي پر زرق وبرق

1180
01:12:23,472 --> 01:12:25,305
ارکستر
رقص دختران زيبا

1181
01:12:25,338 --> 01:12:27,405
فوق العاده است . بله
اينو دوست داري؟

1182
01:12:27,438 --> 01:12:28,604
کي ميتونيم تمرينو شروع کنيم؟

1183
01:12:28,637 --> 01:12:29,971
هر زمان تو بخواي
من يک نابغه ام

1184
01:12:30,004 --> 01:12:30,971
آره هستي

1185
01:12:31,004 --> 01:12:32,871
داوينا

1186
01:12:32,904 --> 01:12:35,405
عزيزم
تو عالي به نظر مي رسي

1187
01:12:35,438 --> 01:12:36,471
بايد بيشتر درباره اش
حرف بزنيم

1188
01:12:36,504 --> 01:12:37,837
پتولا

1189
01:12:44,771 --> 01:12:47,471
راکي

1190
01:12:48,937 --> 01:12:50,704
مالي ! دلم برات تنگ شده بود

1191
01:12:50,737 --> 01:12:52,737
منم دلم برات تنگ شده بود راکي

1192
01:12:52,771 --> 01:12:55,371
اين آقاي جوان به دنبال شما
به هتل آمد

1193
01:12:55,404 --> 01:12:58,003
ميدونستم که اينجايي
پس اونو پيشت آوردم

1194
01:12:58,036 --> 01:13:00,637
متشکرم

1195
01:13:01,903 --> 01:13:03,771
ما بايد دنبال دوستامون بريم

1196
01:13:03,803 --> 01:13:06,371
اينو ميفهمي؟

1197
01:13:06,404 --> 01:13:07,936
حالا با خيال
راحت برو خونه

1198
01:13:12,571 --> 01:13:15,237
آلبسترها هرگز نميتونند
خانواده من باشند

1199
01:13:15,271 --> 01:13:17,371
اونها وحشتناک بودند

1200
01:13:17,404 --> 01:13:19,770
ولي تو چي شدي؟

1201
01:13:19,803 --> 01:13:21,304
تو الان يک ستاره اي

1202
01:13:21,337 --> 01:13:22,836
خوب اين بخاطر خودم نبود

1203
01:13:22,870 --> 01:13:25,336
فکر مي کردم بتونم همه چيزو بهتر کنم

1204
01:13:25,370 --> 01:13:26,836
داري درباره چي
صحبت ميکني؟

1205
01:13:28,503 --> 01:13:31,770
من اين کتابو پيدا کردم

1206
01:13:31,803 --> 01:13:35,336
اين کتاب بهت ياد داد
چطور مردمو هيپنوتيزم کني؟

1207
01:13:35,370 --> 01:13:37,403
آره . اولش بامزه به نظر مي رسيد

1208
01:13:37,436 --> 01:13:42,303
ادنا و اسپاگتي و آدرستون

1209
01:13:42,336 --> 01:13:45,303
ولي کم کم اشتباهات
شروع شد

1210
01:13:46,802 --> 01:13:49,670
بي خيال . بهترين کار اينه
که به يتيم خونه برگرديم

1211
01:13:49,702 --> 01:13:52,002
من کارگردانو هيپنوتيزم کردم
تا منو انتخاب کنه

1212
01:13:52,035 --> 01:13:54,635
و همه تماشاچيان

1213
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
اون همه آدم؟

1214
01:13:56,403 --> 01:13:58,470
اما اين شگفت انگيزه مالي

1215
01:13:58,502 --> 01:14:01,002
تو در تمام دنيا روي تلويزيون بودي

1216
01:14:01,035 --> 01:14:03,370
خانم ماه
اين نامه را الان
براي شما فرستادند

1217
01:14:03,402 --> 01:14:04,336
متشکرم

1218
01:14:10,035 --> 01:14:12,835
پتولا
اونو دزديدند

1219
01:14:12,869 --> 01:14:15,235
من بايد تنها برم پيششون

1220
01:14:15,269 --> 01:14:16,802
بايد سپيده دم اونجا باشم

1221
01:14:16,835 --> 01:14:17,902
بيا با پليس تماس بگيريم

1222
01:14:17,935 --> 01:14:19,535
نميتونيم به پليس زنگ بزنيم

1223
01:14:19,569 --> 01:14:21,269
اونها متوجه ميشند
من چکار کردم

1224
01:14:21,302 --> 01:14:22,802
تو نميتوني تنها به
اونجا بري

1225
01:14:22,835 --> 01:14:24,469
ما نياز به يک نقشه داريم ، خيلي خوب؟

1226
01:14:26,001 --> 01:14:27,769
اون چيزي درباره من
نميدونه

1227
01:14:27,802 --> 01:14:29,369
و اين امتياز ماست

1228
01:14:29,402 --> 01:14:30,702
اون گفته تنها بيا

1229
01:14:30,735 --> 01:14:33,402
پس کي ما بايد به حرف
بزرگترها گوش کنيم؟

1230
01:14:34,868 --> 01:14:36,201
يالا ، بعد از اين

1231
01:15:03,967 --> 01:15:04,934
حالا گوش کن

1232
01:15:04,967 --> 01:15:05,901
پتولا

1233
01:15:07,768 --> 01:15:09,568
تو
اين تويي

1234
01:15:09,601 --> 01:15:11,434
....چرا اين عينکو زدي

1235
01:15:11,468 --> 01:15:14,401
من ميدونم تو از
اون کتاب چي ياد گرفتي

1236
01:15:14,434 --> 01:15:16,568
تو نميتوني اون
کارو با من بکني

1237
01:15:16,601 --> 01:15:18,434
من کار کوچيکي
برات دارم

1238
01:15:19,733 --> 01:15:21,301
کاري که بهت گفتمو انجام بده

1239
01:15:21,334 --> 01:15:24,401
و تو و سگت را آزاد ميکنم
يالا

1240
01:15:25,933 --> 01:15:27,268
دزدي از بانک؟

1241
01:15:27,301 --> 01:15:28,633
من نميتونم از بانک دزدي کنم

1242
01:15:28,667 --> 01:15:29,733
من يک مجرم نيستم

1243
01:15:29,767 --> 01:15:31,533
خودتو
گول
نزن

1244
01:15:31,567 --> 01:15:33,500
مگه خودتو مشهور و ثروتمند نکردي؟
نکنه نکردي

1245
01:15:33,533 --> 01:15:34,933
حالا بودن روي بيلبورد
تبليغاتي خوبه؟

1246
01:15:34,967 --> 01:15:36,300
من فقط داشتم سعي مي کردم

1247
01:15:36,333 --> 01:15:38,600
اين تو ذاتته
خيلي خوب؟

1248
01:15:38,633 --> 01:15:40,833
و ما قرار نيست
از هيچ بانکي دزدي کنيم

1249
01:15:40,867 --> 01:15:44,267
ما از کساني که
بانکو زدند قراره
دزدي کنيم

1250
01:15:48,500 --> 01:15:49,966
کريگ

1251
01:16:06,832 --> 01:16:08,466
درسته

1252
01:16:08,499 --> 01:16:09,732
ما براي افراد کريگ صبر مي کنيم

1253
01:16:09,766 --> 01:16:11,532
تا از بانک بيرون بيان

1254
01:16:11,566 --> 01:16:13,267
داخل کاميونهاي امنيتي

1255
01:16:13,300 --> 01:16:15,499
که با جواهرات پر شده

1256
01:16:15,532 --> 01:16:19,332
بعد تو کاري که بهت گفتمو
انجام خواهي داد

1257
01:16:31,366 --> 01:16:33,699
اون از کجا اومد؟

1258
01:16:33,732 --> 01:16:35,799
اون کجا رفت؟

1259
01:16:43,665 --> 01:16:47,299
اون دختر منه

1260
01:17:06,531 --> 01:17:07,631
بيرون

1261
01:17:07,665 --> 01:17:08,765
يالا

1262
01:17:08,798 --> 01:17:11,298
من کاري که تو
گفته بوديو انجام دادم

1263
01:17:11,331 --> 01:17:12,997
تو گفتي اجازه ميدي
من برم

1264
01:17:15,398 --> 01:17:18,431
زودباش
برو تو

1265
01:17:19,565 --> 01:17:21,298
ما معامله کرديم

1266
01:17:21,331 --> 01:17:23,498
خوب اينم تجارت نمايشي منه

1267
01:17:27,897 --> 01:17:29,864
خيلي خوب مامان

1268
01:17:31,431 --> 01:17:35,497
حالا وقتشه بفهمي
پسرت بزرگ شده

1269
01:17:38,764 --> 01:17:43,430
آه ! سگه تو جعبه اش بمونه

1270
01:17:43,464 --> 01:17:44,430
اونجا بشين

1271
01:17:44,464 --> 01:17:45,630
اونجا

1272
01:17:53,830 --> 01:17:55,564
اين چيه

1273
01:17:56,730 --> 01:17:59,264
اين چيه؟

1274
01:17:59,297 --> 01:18:00,797
تشخيص عنبيه

1275
01:18:00,829 --> 01:18:02,996
دسترسي ممنوع است

1276
01:18:03,029 --> 01:18:04,530
از ماشين دور شويد

1277
01:18:07,029 --> 01:18:09,330
از ماشين دور شويد

1278
01:18:09,364 --> 01:18:11,729
از ماشين دور شويد

1279
01:18:11,763 --> 01:18:13,529
اين عادلانه نيست

1280
01:18:18,563 --> 01:18:19,696
بگيرش

1281
01:18:28,829 --> 01:18:30,429
مامان

1282
01:18:33,963 --> 01:18:37,596
سلام پسرم
جايي ميرفتي؟

1283
01:18:37,629 --> 01:18:39,363
کريگ؟

1284
01:18:40,663 --> 01:18:41,895
شما با همديگه ايد؟

1285
01:18:41,928 --> 01:18:44,396
ولي اون بزرگترين رقيب تويه

1286
01:18:44,429 --> 01:18:47,696
توني و من
به هم ملحق شديم

1287
01:18:47,728 --> 01:18:51,695
خيلي وقته اين اتفاق افتاده

1288
01:18:51,728 --> 01:18:53,962
مگه نه توني؟

1289
01:18:53,995 --> 01:18:55,329
اوه تو خيلي جذابي

1290
01:18:55,363 --> 01:18:57,828
تو به اندازه کافي
....پير هستي که يک

1291
01:18:57,862 --> 01:19:00,462
درباره پايان اين جمله فکر کن

1292
01:19:01,662 --> 01:19:03,495
پتولا

1293
01:19:06,428 --> 01:19:08,528
خوب باعث افتخاره که

1294
01:19:08,562 --> 01:19:10,328
بالاخره با تو ملاقات ميکنم

1295
01:19:11,628 --> 01:19:12,762
تو دختر باهوشي هستي

1296
01:19:12,795 --> 01:19:14,328
همونجايي که هستي بمون ، رفيق

1297
01:19:14,362 --> 01:19:16,795
فکر ميکني نميدونيم

1298
01:19:16,828 --> 01:19:18,428
چه معامله اي بايد
اينجا بکنيم؟

1299
01:19:18,462 --> 01:19:22,295
تو نصف دنيا را به طرز
فوق العاده اي هيپنوتيزم کردي

1300
01:19:22,328 --> 01:19:24,595
چه برسه به دو نفري
که من تو بانک داشتم

1301
01:19:24,628 --> 01:19:29,827
اما حالا يک کارهايي داريم که بايد براي
ما انجام بدي

1302
01:19:29,861 --> 01:19:32,395
کارهايي که فقط
خودمون ازشون خبر داريم

1303
01:19:32,428 --> 01:19:34,328
و اون پسر احمق من
ازشون خبر نداشته

1304
01:19:37,428 --> 01:19:39,661
تشخيص عنبيه

1305
01:19:39,694 --> 01:19:40,727
بي خيال
دسترسي ممنوع است

1306
01:19:40,761 --> 01:19:42,694
ميدونم که تو
ميتوني اين کارو
انجام بدي

1307
01:19:42,727 --> 01:19:44,727
من نميتونم اين کارو انجام بدم
اين يک ماشينه

1308
01:19:44,761 --> 01:19:47,494
تمرکز کن
از ماشين دور شويد

1309
01:19:47,527 --> 01:19:49,594
در غير اين صورت ، سگت تبديل
به گوشت سگ ميشه

1310
01:19:49,627 --> 01:19:51,461
ادامه بده
تشخيص عنبيه

1311
01:19:53,594 --> 01:19:55,527
قادر به شناسايي نيست
ميدونم ميتوني اين کارو انجام بدي

1312
01:19:55,561 --> 01:19:56,494
نميتوني ما را فريب بدي

1313
01:19:58,661 --> 01:20:00,727
قادر به شناسايي نيست

1314
01:20:01,794 --> 01:20:02,927
قادر نيست ...که

1315
01:20:02,960 --> 01:20:05,993
به...شنا...سا..يي

1316
01:20:06,026 --> 01:20:07,761
شناسايي

1317
01:20:07,794 --> 01:20:09,826
تشخيص عنبيه

1318
01:20:09,860 --> 01:20:11,461
دسترسي به داده

1319
01:20:14,361 --> 01:20:16,860
بله! بيا پايين

1320
01:20:16,893 --> 01:20:17,993
بيا اينجا

1321
01:20:29,593 --> 01:20:31,393
بينگو
<font color=#FF8000>يکنوع بازي شبيه لوتو
</font>
<font color="#ffff80">در هنگام برنده شدن يا پيروزي گفته ميشود</font>

1322
01:20:31,426 --> 01:20:33,360
هردوشونو ببند و

1323
01:20:33,393 --> 01:20:34,960
و اينها را هم بگذار داخل ماشين

1324
01:20:34,993 --> 01:20:36,560
باشه عزيزم
مامان؟ پس من چي؟

1325
01:20:36,593 --> 01:20:37,726
مامان

1326
01:20:37,760 --> 01:20:38,726
بگذارش داخل اونجا

1327
01:20:38,760 --> 01:20:40,393
تو چي پسرم؟

1328
01:20:42,860 --> 01:20:45,893
با وجود اون همه کار
منو انداختند اين تو

1329
01:20:45,926 --> 01:20:48,693
مادر خودم منو دور زد

1330
01:20:48,726 --> 01:20:50,693
و حالا مادرت مثل يک تيکه
آشغال باهات رفتار کرده

1331
01:20:50,726 --> 01:20:53,326
و همه چيز هم اشتباه
پيش رفته

1332
01:20:53,360 --> 01:20:56,493
از من انتظار نداشته باش
برات احساس تاسف کنم

1333
01:20:56,526 --> 01:20:58,725
تو چيزي را دزديدي که
مال تو نبود

1334
01:20:58,759 --> 01:20:59,792
و گول خوردي

1335
01:21:01,293 --> 01:21:02,825
تو اولين کسي هستي
که اينو ميگي

1336
01:21:04,559 --> 01:21:07,260
حدس ميزنم هردو
از يک ظرف غذا خورديم
<font color="#ffff80">يعني هردومون يک کار را انجام داديم</font>

1337
01:21:07,293 --> 01:21:08,892
درست ميگي

1338
01:21:08,925 --> 01:21:10,525
منم تقلب کردم

1339
01:21:10,559 --> 01:21:12,759
منم اشتباه کردم

1340
01:21:12,792 --> 01:21:15,959
و من دوباره بهترين دوستهامو
از دست دادم

1341
01:21:21,625 --> 01:21:24,225
شايدم نه

1342
01:21:27,359 --> 01:21:29,759
راکي
هيس

1343
01:22:08,991 --> 01:22:12,291
اون ميخواد تو دوباره
اونو با چشمات
از طريق آينه

1344
01:22:13,591 --> 01:22:14,824
قفل کني

1345
01:22:14,858 --> 01:22:15,857
وقتي هر دوي اونها

1346
01:22:15,890 --> 01:22:17,491
هنوز پشت کاميون هستند

1347
01:22:17,524 --> 01:22:19,424
يالا توني
الکي اونجا واينستا

1348
01:22:19,458 --> 01:22:20,624
زودباش کمکم کن

1349
01:22:20,658 --> 01:22:21,890
ما يک دسته هم اينجا داريم

1350
01:22:21,923 --> 01:22:22,990
که بايد انجامش بديم

1351
01:22:23,023 --> 01:22:26,790
اينو بگير

1352
01:22:27,890 --> 01:22:29,391
بذارش تو
بذارش تو

1353
01:22:30,590 --> 01:22:31,623
روي اينجا

1354
01:22:31,657 --> 01:22:33,823
ما بايد بريم

1355
01:22:37,291 --> 01:22:39,258
نميتونم اين کارو انجام بدم

1356
01:22:39,291 --> 01:22:41,390
خيلي دوره

1357
01:22:44,557 --> 01:22:48,623
من کاري که با اون ذره بين بزرگ

1358
01:22:48,657 --> 01:22:50,723
داخل استوديو انجام
دادي را ديدم

1359
01:23:08,423 --> 01:23:09,622
تشخيص عنبيه

1360
01:23:09,656 --> 01:23:12,223
قفل متصل شد

1361
01:23:13,822 --> 01:23:14,989
بله

1362
01:23:15,022 --> 01:23:16,722
کار کرد

1363
01:23:16,756 --> 01:23:18,622
هيولاي کوچولو

1364
01:23:18,656 --> 01:23:19,956
مالي تو انجامش دادي

1365
01:23:19,989 --> 01:23:21,422
راکي
فوق العاده بود

1366
01:23:21,456 --> 01:23:22,856
بگذار از اينجا بيارمت بيرون

1367
01:23:22,889 --> 01:23:24,589
مارو از اينجا بياريد بيرون

1368
01:23:24,622 --> 01:23:27,256
پس اون چي؟

1369
01:23:27,289 --> 01:23:30,456
فکر نکنم ديگه مشکلي
ايجاد کنه

1370
01:23:30,489 --> 01:23:32,622
شما بايد همين الان اين
درو باز کنيد

1371
01:23:32,656 --> 01:23:34,756
اما باهاش يک معامله مي کنيم

1372
01:23:34,789 --> 01:23:36,222
هي با پسرت حرف بزن
ناکي

1373
01:23:36,256 --> 01:23:39,289
ميدوني اونها عينکشون
را برداشتند

1374
01:23:39,322 --> 01:23:41,656
ببين مرد
حرف مادرتو گوش کن

1375
01:23:45,021 --> 01:23:47,556
ببين حالا چه نگاه خوشحالي
دارند

1376
01:23:50,322 --> 01:23:55,456
ما بايد اون جواهراتو برگردونيم
مگه نه ، ناکي؟

1377
01:23:58,356 --> 01:23:59,921
آره

1378
01:23:59,955 --> 01:24:01,721
کشف پر رمز و راز

1379
01:24:01,755 --> 01:24:03,455
دو جنايتکار بدنام
به دام افتادند

1380
01:24:03,488 --> 01:24:04,821
امروز صبح در ميدان ترافالگار
آنها پيدا شدند

1381
01:24:04,855 --> 01:24:07,355
پليس بر اين باور است که آنها مغز متفکر

1382
01:24:07,388 --> 01:24:12,221
سرقت ديروز بانک شورينگ بودند

1383
01:24:12,300 --> 01:24:14,988
جواهرات دزدي
همراه با 847 کوتوله ي باغ
کشف شد

1384
01:24:15,021 --> 01:24:17,755
حالا ديگر معماي کريسمس
حل شده است

1385
01:24:25,500 --> 01:24:27,958
<font color="#00FF00">مالي ماه شگفت انگيز

1386
01:24:27,977 --> 01:24:30,500
<font color="#ff80c0">
داوينا نوتل افسانه اي</font>
<font color=E30B5C>بازگشت</font>

1387
01:24:36,787 --> 01:24:40,787
خيلي خوب بهشون بگو
ما قصد داريم به بريسويل بريم

1388
01:24:40,820 --> 01:24:43,520
و اونها بهتون ميگند کجا بايد
قطارتونو عوض کنيد

1389
01:24:43,554 --> 01:24:46,454
خوب حالا تو ميخواي چکار
کني ، ناکمن؟

1390
01:24:46,487 --> 01:24:47,954
يک بانک ديگه رو
پيدا کني تا ازش سرقت کني؟

1391
01:24:47,987 --> 01:24:50,887
نه من نميخوام عاقبتم
مثل مادرم بشه

1392
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
و به زندان بري

1393
01:24:53,720 --> 01:24:54,887
اون همه چيزي بود که من داشتم

1394
01:24:56,020 --> 01:24:58,320
تو بايد دوستاني داشته باشي

1395
01:25:05,587 --> 01:25:08,354
ما ميتونيم دوستان تو باشيم

1396
01:25:08,387 --> 01:25:10,254
ميدوني که ما کجا هستيم

1397
01:25:10,287 --> 01:25:11,886
بيا و ما را ببين

1398
01:25:13,819 --> 01:25:14,819
ممنونم

1399
01:25:16,354 --> 01:25:17,420
اين کارو ميکنم

1400
01:25:19,619 --> 01:25:21,354
باشه ، حالا زود باشيد

1401
01:25:21,387 --> 01:25:22,486
دير ميشه

1402
01:25:24,519 --> 01:25:26,354
کريسمس مبارک

1403
01:25:26,386 --> 01:25:29,886
ما تمام پولي که براي پاداش به ما دادند
خرج هداياي کريسمس کرديم؟

1404
01:25:29,919 --> 01:25:30,886
بله همين
کارو کرديم

1405
01:25:33,653 --> 01:25:35,486
به نظر ميرسه خالي باشه

1406
01:25:35,519 --> 01:25:37,486
اوه اميدوارم همه چيز
روبه راه باشه

1407
01:25:37,519 --> 01:25:40,853
ما مدت طولاني از اينجا دور نبوديم

1408
01:25:40,886 --> 01:25:43,653
وقتي گري گفت
درباره اش فکر ميکنم

1409
01:25:43,686 --> 01:25:46,386
صداش نگران به نظر مي رسيد

1410
01:25:46,419 --> 01:25:48,653
اوه عزيزم
بقيه کجا هستند؟

1411
01:25:48,686 --> 01:25:50,353
مالي راکي

1412
01:25:50,386 --> 01:25:52,185
جينکس
پتولا

1413
01:25:54,619 --> 01:25:56,918
مالي راکي
شما خونه ايد

1414
01:25:59,818 --> 01:26:00,985
دلمون براتون تنگ شده بود

1415
01:26:01,018 --> 01:26:04,319
واي مالي

1416
01:26:06,585 --> 01:26:09,385
چطور به اينجا برگشتيد؟

1417
01:26:09,418 --> 01:26:10,385
فکر مي کردم
تو به فرزندخواندگي
پذيرفته شدي

1418
01:26:10,418 --> 01:26:11,918
ترجيح ميدم اينجا باشم

1419
01:26:11,952 --> 01:26:13,418
فکر مي کرديم ترکمون کردي مالي

1420
01:26:13,452 --> 01:26:14,885
نه

1421
01:26:14,918 --> 01:26:17,818
لندن فوق العاده بود

1422
01:26:17,852 --> 01:26:20,385
اما احساس دلتنگي داشتم

1423
01:26:20,418 --> 01:26:21,518
براي ماکاراني ها؟

1424
01:26:21,552 --> 01:26:23,218
نه ، براي ماکاراني ها نه روبي

1425
01:26:24,618 --> 01:26:28,352
براي شما
دلم براي شما تنگ شده بود

1426
01:26:33,851 --> 01:26:35,385
واي

1427
01:26:35,418 --> 01:26:36,685
حتي براي تو ، هازل

1428
01:26:38,017 --> 01:26:40,385
مرسي مالي

1429
01:26:40,418 --> 01:26:41,717
ما همه ميتونيم
هديه بگيريم؟

1430
01:26:41,751 --> 01:26:42,917
البته

1431
01:26:42,951 --> 01:26:45,218
براي همتون يک چيزي هست

1432
01:26:48,784 --> 01:26:50,517
ما همه ميتونيم
هديه بگيريم

1433
01:26:50,551 --> 01:26:51,617
آدرستون کجاست؟

1434
01:26:51,651 --> 01:26:52,917
تو اتاقشه

1435
01:26:52,951 --> 01:26:54,951
ديگه به ندرت
بيرون مياد

1436
01:26:54,984 --> 01:26:56,684
پس کي مراقبتونه؟

1437
01:26:56,717 --> 01:26:58,884
من هستم

1438
01:26:58,917 --> 01:27:02,251
اوه خانم ترينکلبوري

1439
01:27:03,317 --> 01:27:04,517
بيا اينجا

1440
01:27:05,651 --> 01:27:06,817
راکي

1441
01:27:07,951 --> 01:27:09,617
همين امروز صبح برگشتم

1442
01:27:09,651 --> 01:27:12,317
تا فهميدم چه اتفاقاتي افتاده

1443
01:27:12,351 --> 01:27:14,717
سريع اومدم تا مطمئن بشم
حال شما جوانه ها خوبه

1444
01:27:14,751 --> 01:27:16,717
آدرستون خيلي رفتار
وحشتناکي با شما داشت

1445
01:27:16,751 --> 01:27:20,451
اما فکر ميکنم همه اينها
را فراموش کرده

1446
01:27:20,484 --> 01:27:22,617
اون ديگه اصلا خودش نيست

1447
01:27:22,651 --> 01:27:25,584
در هر صورت
اون امروز از اينجا ميره

1448
01:27:28,783 --> 01:27:30,217
خانم آدرستون

1449
01:27:31,583 --> 01:27:32,883
مالي ماه

1450
01:27:37,716 --> 01:27:40,850
شما هنوز هيپنوتيزم شده ايد؟

1451
01:27:40,883 --> 01:27:43,583
من منتظر تاکسيم

1452
01:27:43,616 --> 01:27:47,250
فکر ميکنم از خودم
يک احمق ساختم

1453
01:27:47,283 --> 01:27:50,650
و ميدونم رفتار مناسبي
با تو نداشتم

1454
01:27:52,683 --> 01:27:53,949
مالي

1455
01:27:55,650 --> 01:27:57,915
چيزي هست که بايد به
تو بگم

1456
01:27:57,949 --> 01:27:59,250
که قبلا هرگز نگفته بودم

1457
01:28:00,683 --> 01:28:01,882
معذرت ميخوام

1458
01:28:07,615 --> 01:28:10,250
وقتي تو رو جلوي در
پيدا کرديم

1459
01:28:12,515 --> 01:28:14,682
اين داخل اون جعبه
همراه تو بود

1460
01:28:18,882 --> 01:28:22,315
مادرت مي خواسته تو رو
نگهداره
ولي نميتونست

1461
01:28:22,349 --> 01:28:23,849
اون دوستت داشت مالي

1462
01:28:23,882 --> 01:28:25,415
اينو مطمئن باش

1463
01:28:31,982 --> 01:28:35,749
حالا...حالا برگرد
و برو پيش بقيه

1464
01:28:35,750 --> 01:28:38,750
<font color=#FF0000>براي دختر عزيزم</font>

1465
01:28:38,981 --> 01:28:41,449
دختر عزيزم

1466
01:28:52,482 --> 01:28:54,881
چند وقتي بود نديده بودمت

1467
01:28:54,914 --> 01:28:56,814
من يک چيزي براتون دارم

1468
01:28:57,981 --> 01:28:59,914
متشکرم مالي

1469
01:28:59,948 --> 01:29:02,681
اميدوارم اين کمکت کرده باشه

1470
01:29:02,714 --> 01:29:04,348
شما خبر داشتيد؟

1471
01:29:06,014 --> 01:29:08,381
اين داره

1472
01:29:08,414 --> 01:29:11,781
منظورم اينه که واقعا
چنين چيزي داخلش هست

1473
01:29:16,981 --> 01:29:21,448
اين خيلي جالبه که اون هميشه
راهي پيدا ميکنه تا درون
دستهاي درستي قرار بگيره

1474
01:29:21,481 --> 01:29:25,681
تو اونو جايي گذاشتي که من پيداش کنم
درسته؟

1475
01:29:25,714 --> 01:29:30,880
خوب ، گاهي اوقات نياز به
کمکهاي کوچيکي هم داره تا
در دستهاي درستي قرار بگيره

1476
01:29:33,481 --> 01:29:35,180
تو کي هستي؟

1477
01:29:37,747 --> 01:29:39,813
من فقط کتابدارم

1478
01:29:39,847 --> 01:29:43,813
حالا که برش گردوندي
حال بهتري نداري؟

1479
01:29:43,847 --> 01:29:46,281
شب کريسمسه

1480
01:29:46,313 --> 01:29:48,214
احتمالا بايد اين
کارو انجام مي دادم

1481
01:29:55,580 --> 01:29:56,780
متشکرم

1482
01:29:59,647 --> 01:30:01,213
خواهش ميکنم

1483
01:30:04,946 --> 01:30:07,213
اوه و مالي؟

1484
01:30:07,247 --> 01:30:10,247
اين هيپنوتيزم نبود
که تو را خاص ميکرد

1485
01:30:11,712 --> 01:30:13,513
خودت بودي

1486
01:30:29,779 --> 01:30:32,912
اونجا چيزهاي بيشتري
براي مرتب کردن هست

1487
01:30:35,779 --> 01:30:37,812
خانم ترينکلبوري؟

1488
01:30:37,846 --> 01:30:40,346
بايد يک چيزي
ازتون بخواهيم

1489
01:30:42,512 --> 01:30:44,812
ما دوستتون داريم

1490
01:30:44,846 --> 01:30:46,846
و بهتون اينجا
احتياج داريم

1491
01:30:48,446 --> 01:30:50,911
ميشه ازتون خواهش کنيم
بمونيد و از ما مراقبت کنيد؟

1492
01:30:56,579 --> 01:30:58,546
منم اين کارو
دوست دارم

1493
01:30:59,911 --> 01:31:02,412
گاهي اوقات بايد بري

1494
01:31:04,978 --> 01:31:07,246
به مکاني بسيار دور

1495
01:31:09,878 --> 01:31:12,611
چيزهايي را که نميدوني ببيني

1496
01:31:12,645 --> 01:31:14,978
بازي هايي که بايد
بازي کني

1497
01:31:15,011 --> 01:31:17,945
راه خونه تو
پيدا کني

1498
01:31:20,011 --> 01:31:22,745
داخل آشيانه
انداختمش

1499
01:31:25,245 --> 01:31:27,645
داخل يک ظرف غذا

1500
01:31:29,645 --> 01:31:32,910
مورد آزمايش قرار گرفت

1501
01:31:32,944 --> 01:31:34,977
شما بهترين هستيد

1502
01:31:35,010 --> 01:31:38,345
من راهم را به
خانه پيدا کردم

1503
01:31:38,444 --> 01:31:46,777
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد
<font color="#de2504">https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram</font>
براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشيد

1504
01:31:46,778 --> 01:36:59,944
<font color="#ff0000">تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده</font>
<font color="#ff8000">wWw.FaceBook.com/Hadializade60</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font>