Ik zit nu al een aantal maanden op deze zaak.
De burgemeester laat me er dag en nacht aan werken.
Als ik constant moe had willen zijn, had ik gewoon in het leger kunnen blijven.
Ik kan de burgemeester zijn bezorgdheid niet kwalijk nemen.
Ik heb gevaarlijke mensen ontmoet, maar van deze gast, Harold Archibald...
...krijg ik echt kippenvel.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Dat gevoel dat aangeeft dat er iets slechts gaat gebeuren, weet je wel?
En ik kan nu niet meer terug.
De machtigste mannen van Nottingham vergaderen 's nachts in het geheim.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik wel gewoon paranoïde.
Harry, ik zou het fijn vinden als je me niet midden in de nacht thuis zou bellen.
Wat is er aan de hand, Harry? Wat doen we in godsnaam hier?
Wat heeft er zo'n haast?
Wat heeft dit te betekenen?
Er is net een functie vrijgekomen.
Welke functie?
Die van jou.
Wat was dat?
Luister, er zijn soldaten ter plaatse. Roepletters: Charlie één.
Jullie zullen elkaar tien kilometer ten zuidoosten van de dropzone treffen.
Ter bevestiging, de naam van het doelwit is Abdul Ali.
MI6 volgt hem al sinds hij Heathrow verliet...
...en heeft hem naar zijn huidige locatie gevolgd.
We vermoeden dat hij informatie over een belangrijk doelwit heeft...
...en we moeten hem oppakken.
Probeer hem dus niet neer te knallen.
Hé, Schot. Hoe gaat-ie?
Je weet toch dat je al groentje onze laarzen moet poetsen...
...als we terug zijn? - Ik zal ze door je strot duwen.
Horen jullie hem stoer doen?
Ik zal mijn laarzen zo smerig maken dat je pas na een week klaar bent met poetsen.
KG. Klotegroentje.
Stop met klieren. Toen jullie nog niet eens geboren waren, zat ik al in Bagdad.
Poetsen jullie mijn laarzen maar.
Tijd voor actie, jongens.
We zien meerdere warmtesignalen in het operatiegebied.
Het complex wordt zwaar bewaakt, dus werk goed samen.
En onthoud, blijf laag en handel snel.
Laten we ervoor gaan. - Succes, heren.
Aanval van achteren.
Raketwerper.
Liggen.
Helikopters zijn klaar voor extractie. Jullie krijgen luchtdekking.
Als minister van Defensie...
...heb ik overal ter wereld, talloze keren, de heldhaftigheid en moed...
...van de mannen en vrouwen van onze speciale eenheden aanschouwd.
Maar niet blijft ons meer verbazen...
...dan de resultaten en het succes van deze eenheid.
Deze operatie heeft geleid tot de arrestatie...
...van een van de gevaarlijkste en belangrijkste doelwitten ter wereld...
...en heeft ongetwijfeld ongelofelijk veel levens gered.
Hoewel het jullie plicht is om in het geheim te vechten en te dienen...
...zonder openbare erkenning...
...is het voor mij een eer en een privilege...
...om hier dit symbool van dankbaarheid te overhandigen...
...voor jullie moed en jullie inspanningen voor jullie koningin en vaderland.
Ik heb liever een salarisverhoging, schat.
Sergeant Jake O'Neil.
Goed gedaan, sergeant.
Wat doen al die gewapende beveiligers hier?
Jakey, jongen.
Je gaat toch niet stilletjes weg?
Het feestje begint pas net.
Jij ziet er mooi uit, zeg.
Hier is tien pond.
Ga maar even een drankje halen, want wij moeten eventjes praten.
Ik heb jouw geld niet nodig hoor, Smudge.
Luister, ik wil je aan iemand voorstellen.
Sergeant O' Neil. Kom binnen.
Korporaal Smith, wil je ons even alleen laten?
En doe de deur achter je dicht.
Wil je wat drinken? Whisky? Brandewijn?
Wil je me vertellen waar dit over gaat?
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Dat vind ik fijn aan mannen zoals jij, Jake. Jullie zijn direct.
Geen flauwekul. Dat is precies wat ik zoek.
Ik heb een aanbod voor je.
Maar het is wel een eenmalig aanbod.
Ik heb iemand nodig om een privé-operatie te leiden.
Iemand met lef die niet bang is om actie te ondernemen.
Na al je succesvolle operaties heb jij een goede reputatie opgebouwd.
Ik ben bezig met een project waar jij heel rijk van kunt worden...
...waardoor je een zeer comfortabel leven kunt leiden.
Tenzij je het natuurlijk prima vindt...
...om voor een appel en een ei beschoten te worden.
Denk je dat ik dit voor het geld doe?
Ik vecht voor een doel.
Ik ben geen huurling zoals die gasten hier.
Misschien maak je hiermee wel veel indruk bij iedereen...
...maar ik weet precies wat voor man jij bent.
Ik vraag me af waar jij voor vecht. - Dat gaat jou verdomme niks aan.
Pas op, Jake.
Daar ben je.
Volgens mij kennen wij elkaar nog niet.
Kom mee. We gaan.
Jake, je begaat een grote fout.
Het geld staat op je rekening.
Luister, er hangt veel af van deze klus. Hebben we een deal?
Als je me naait...
...maak ik je gezin af.
TER NAGEDACHTENIS AAN SCOTT O'NEIL EN MARTHA O'NEIL
Raak.
Wat is er?
Nee, Jade. Wacht.
Erdoorheen.
Gaat het? - Dat was eng.
Doe dat alsjeblieft nooit meer.
Vrienden?
Vrienden. Kom mee.
Hij verkwikt mijn ziel.
Ook al ga ik door een duister dal, ik vrees geen kwaad, want Hij is met mij.
Heer, zorg alstublieft voor Jake in deze moeilijke tijd.
Wij vragen U Scott en Martha te verwelkomen...
...en hen voor eeuwig in het huis van de Heer te laten wonen.
Jij moet voor Jake zorgen.
Wat moet ik in godsnaam met een achtjarig jochie?
Zijn ouders zijn dood. Hij heeft alleen ons nog.
Sommigen van ons zijn nog echt in oorlogen aan het vechten...
...terwijl jij verkleedpartijtjes houdt.
Je weet dat ik niet voor hem kan zorgen.
Ik ben undercover voor die Archibald-zaak.
Er gaat iets heftigs gebeuren, dat voel ik.
Daarnaast moet ik al in mijn eentje voor Jade zorgen sinds...
Sinds Mary's dood.
Ik kan geen vadertje en moedertje spelen.
Mijn vrouw en ik hebben nu al meer dan genoeg problemen.
Dan zal er eindelijk iemand in huis zijn met wie ze een serieus gesprek kan hebben.
Ik weet het niet, man.
Het is een enorme verantwoordelijkheid.
Kan je je Bosnië nog herinneren?
Hoe kan ik dat vergeten?
Een smerige oorlog.
Denk er dan aan dat O' Neil je leven heeft gered.
Je moet voor zijn zoon zorgen. Dat ben je aan hem verplicht.
Je weet dat hij hetzelfde zou doen voor ons.
Na alle gevaren die we samen hebben doorstaan...
...wordt die dom me eikel doodgereden door een truck.
Ik zal het voor Scotty doen.
Maar jij mag het mijn vrouw gaan vertellen.
Ik moet weg.
Ik weet het.
Ze zeiden dat het ver weg zou zijn.
Ik hoop dat ik je nog eens zal zien.
Ik heb deze voor je gemaakt. Zo zullen we elkaar nooit vergeten...
...en altijd vrienden blijven.
We zullen elkaar weer zien.
Dat beloof ik.
Waar is je armband?
Ik heb 'm afgedaan. - Waarom?
Jade, we moeten praten.
En dus laat je me uitgerekend hierheen komen.
Hoe gaat het met haar?
Goed.
Ze vindt het moeilijk dat ik vaak weg ben.
Ze maakt me gelukkig.
Ik... Ik ben blij voor je.
Nee, echt waar. Ik ben heel blij voor je.
Zolang ze maar goed voor je is.
Zolang we ooit...
...samen kunnen zijn...
...zoals we elkaar beloofd hadden.
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Welkom.
Verdomme, grote vent.
Verwacht je problemen, of zo?
Waar is de koffer?
Je bent geen prater, hè?
Maakt niet uit. Pak de koffer.
Dit zal je vast leuk vinden, maat.
Je krijgt de groeten van Archibald.
Grijp hem , verdomme.
Alsjeblieft. Archibald zit hierachter.
Kom op, man. Het is niets persoonlijks.
Waar zijn mijn drugs?
We moesten je hiernaartoe laten komen...
...en jou en je bende afmaken. Dan zouden we het geld onderling verdelen.
Het is niets persoonlijks.
Gaat het, man?
Verdomme, Mac. Gaat het met je?
Verdomme. Joey, haal een arts. Ga zitten, maat. Het komt wel goed.
Gaat het?
Kom op, jongen.
Wat een smerige streek, verdomme.
Ik had niet gedacht dat jij zou valsspelen, Mac.
De ouderwetse manier blijft altijd de beste, jongen.
Rot op.
De sterfdag van je ouders was vorige week.
Ja, ik weet het.
Ik heb je vader lang gekend, Jake.
Hij zou trots op je zijn, jongen.
Dank je wel, Mac.
Met Mac.
Vertel.
Duidelijk.
We komen eraan.
Ik zal de mannen optrommelen.
Deze avond heerst er in de straten van New Basford paniek.
Gewapende mannen hebben vier mensen gegijzeld...
...tijdens een dramatisch en schokkend incident.
BELANGRIJK NIEUWS GIJZELING IN FABRIEK
Alsjeblieft. Laat mijn kinderen gaan.
Ze hebben hier nikS mee te maken. Ze zijn nog zo jong.
Laat ze alsjeblieft gewoon gaan.
Mr Archibald, Ian Hunter, Times News.
Zijn er aanwijzingen die erop kunnen wijzen waarom juist uw gezin doelwit is?
Ik heb geen idee waarom ze het op ons gemunt hebben.
Op dit moment gebruiken we alle mogelijke middelen...
...om tot een vreedzame oplossing te komen en de kinderen veilig thuis te brengen.
Dank u wel.
De politie heeft het gebouw achter mij omsingeld...
...en op dit moment vinden er onderhandelingen plaats.
Het gebied is afgezet.
Zal de politie in staat zijn om een vreedzame oplossing te vinden?
Dat is op dit moment nog erg moeilijk te zeggen.
Gisteren zijn om vier uur 's middags vier gijzelaars onder schot meegenomen...
...vanuit hun huis in Nottingham.
Speel de video af.
Waar zijn jullie mee bezig?
Jij met de camera.
De terroristen hebben daarna nog twee familieleden gedood...
...en brachten de gijzelaars naar de verlaten fabriek.
Wij vermoeden dat ze de fabriek gebruiken voor het maken van explosieven...
...en voor het distribueren van narcotica.
Wees dus bedacht op boobytraps en andere verrassingen.
De gijzelaars zijn de kinderen van de parlementariër Harry Archibald.
De hele wereld kijkt dus mee.
Dit is een belangrijk doelwit.
Verpest het dus niet, heren. Laten we dit volgens het boekje doen.
Ik kan het verdomme niet geloven.
Ik had het verdomme voor elkaar.
Die twee sletjes waren echt geil. - Bloedgeil.
Ik zou ze allebei neuken, maar...
Wil je je bek houden, Smudge? Ik word ziek van je.
Wat heb jij nou, verdomme?
Doe eens rustig, man. Je hebt een beurt nodig, of zo.
Geef me verdomme een reden... - Jake, ophouden.
Ophouden.
Jullie houden van pistolen.
Toch?
Ik hou niet van pistolen.
Ik gebruik graag een mes.
Kijk eens naar de reflectie, naar de mooie fonkeling.
Het koude staal...
...waarmee ik je kan fileren...
...als een visje.
En er is niets wat je ertegen kunt doen.
Onthoud dat we... - Ik zoek de leidinggevende.
Dat ben ik.
Juist. Het gebied is afgezet en ik heb informatie die nuttig kan zijn.
Vertel.
We hebben de terrorist geïdentificeerd als Abdul Ali.
Abdul Ali? Die hebben we jaren geleden opgepakt...
Meneer, ik heb iets voor u. - Noem me geen 'meneer', liefje.
Ik werk voor hem.
Inlichtingenverslag van SRR en MI6.
Zij hebben hen de afgelopen twee jaar in de gaten gehouden.
Ze ontdekten een internationaal drugsmokkel- en mensenhandelsnetwerk.
De Fransen sloten in 2010 een deal waarna Abdul vrijgelaten is...
...in ruil voor een van hun journalisten die gevangen was door GARZI.
Sindsdien volgen ze hem.
We hebben een elektronisch logboek van Dalmars mobiel en PDA.
En wat hebben jullie erin gevonden? - Niet veel.
Maar we weten wel met wie hij contact heeft gehad.
Harry Archibald.
De ontvoering heeft te maken met een misgelopen deal...
...tussen Dalmar en Archibald, denken wij.
Deze zijn door verkenningsagenten in Dover genomen.
Goed. Laten we Archibald ondervragen. Eens kijken wat hij ervan afweet.
De media zullen hiervan smullen.
De media boeien me geen reet. Breng hem hierheen.
Iedereen die we daarbinnen vinden, moeten we meenemen of doden.
Duidelijk.
Oké, heren. Om half zeven gaan we beginnen.
De sluipschutters zijn in positie. Niemand komt in actie totdat ik het zeg.
Ik heb ze in het vizier, jongens. Ik ben er klaar voor.
Bravo één, jullie hebben toestemming om aan te vallen.
Succes, heren.
Papa heeft niet betaald.
Jouw tijd is voorbij. - Nee, neem haar niet mee. Nee.
Bravo één. Nul, hier. Wat gebeurt daar verdomme allemaal?
Delta één-nul. Bravo één, hier.
Heb jij zicht? - Wat gebeurt er?
Wacht.
Bekijk het maar.
Lopen. Naar binnen.
Geef dekking.
Granaat.
Nu.
Het vat.
Doelwit uitgeschakeld.
Trig, het touw.
Er is een gewonde. Geef me dekking.
Niet janken. - Verdomme.
Het is maar een vleeswond, mietje.
Mac, we hebben nu een arts nodig. - Zeg dat hij vol moet houden.
Zodra het veilig is, stuur ik hem erheen.
Pak aan.
We moeten de gijzelaars halen. - Ga dan.
Kijk goed uit.
Ze zijn daarbinnen. Smudge, dit is jouw moment.
Niet bewegen. Handen omhoog.
Ze hebben Emma vermoord. - Stil. Het komt goed.
Ze is dood. - Geen zorgen. Het is voorbij.
Ze hebben haar vermoord.
Wat is er met de jongen gebeurd? Waar zijn de anderen?
Ze hebben hem meegenomen.
Trig, kom hier.
Gaat het?
Het is oké. Je bent nu veilig. Kom mee.
Laten we gaan.
Mac, zorg ervoor dat de artsen paraat staan.
Begrepen. Ga naar het extractiepunt.
Rustig aan.
Kom mee.
Wil je me neerschieten? Leg je wapen neer.
Kleine meisjes doden, hè? - Schiet dan.
Je vermoordt kleine meisjes, zieke hufter. - Schiet dan. Kom op.
Is dat wat je wil? Verdomde...
Dit is namens Archibald.
De gijzelaars zijn veilig.
Jake is alleen. Ik vraag toestemming om terug te gaan.
Bravo één, geef een situatieverslag. Over.
Nul...
...ik ben omsingeld.
Laat me alsjeblieft gaan.
Hou gewoon je bek. - Alsjeblieft.
Alfie, ben jij dat, jongen?
Ja. Help me, alsjeblieft. - Ga weg.
Laat me gaan.
Luister, ik doe mijn wapen naar beneden en kom naar binnen.
Ga weg. - Ik kom eraan.
Gooi je wapen weg.
Leg je wapen neer. Gooi 'm weg.
Het komt goed. Ik zorg ervoor dat je weer naar huis kan.
Laat de jongen gaan. Luister. Laat je wapen vallen.
Asad is meegenomen. Jij kunt niet meer ontsnappen. Laat hem gaan.
Ik schiet hem neer. - Alfie, kijk me aan.
Ik beloof je dat je niks zal overkomen, jongen. Oké?
Laat je wapen vallen.
Ik beloof je dat we je zullen bevrijden. Oké? Het is voorbij.
Alsjeblieft...
Wat heb je gedaan?
Arts.
Ik had hem.
Ik had hem, verdomme.
Kom binnen.
Mijn ontslagpapieren.
Dit hoort bij ons werk.
Soms gaan er dingen mis.
Het kan niet altijd goed gaan.
Luister.
Uit het rapport blijkt dat het niet jouw schuld was.
Je hebt er alles aan gedaan om dat jongetje te redden.
Neem dus een tijdje rust om alles op een rijtje te zetten.
Ik heb gezien hoe een negenjarig jongetje doodgeschoten werd...
...door iemand die we jaren geleden gevangen hebben.
Daar gaan wij niet over.
Je weet hoe het werkt.
Wanneer zie je het nu eens in, Mac?
Ik bedoel, ik weet dat de meeste politici leugenachtige klootzakken zijn...
...maar Harry Archibald is de ergste van allemaal.
Hij sluit deals met drugsdealers en terroristen.
Wij weten dat twee kinderen van hem vermoord zijn...
...door een of andere louche zaak waar hij de leiding over had.
En toch kan hij gaan en staan waar hij wil.
Vertel jij maar eens waarom.
Je vader en ik moesten soms vieze klusjes opknappen voor volk en vaderland.
Maar we hebben nooit vragen gesteld.
Zo worden oorlogen gewonnen, jongen.
Toen je ouders stierven...
...heb ik gezworen altijd voor je te zorgen.
Ik heb voor je gezorgd alsof je mijn eigen kind was.
Ik heb het beste uit je gehaald.
Jouw vader was de sterkste kerel...
...en de beste soldaat die ik ooit heb gekend.
Hij zou zich nu voor je schamen.
Ja...
...maar hij is er niet meer, hè?
En ik kap ermee.
Ik had meer van je verwacht, Jake.
Sergeant Jake O'Neil, je bent uit je functie ontheven.
Geef me nog een.
Nog een.
Je moet je rekening betalen, gast. Je ziet hier al de hele dag.
Eikel.
Wat doe jij hier? Je hoort nog niet thuis te zijn.
Jake, zeg iets...
CHEQUE TER WAARDE VAN 80.000 POND
Wat maakt het ook uit.
Nou, schatje. Laten we vanavond winnen.
Niet meer inzetten, alstublieft.
Dertien, zwart.
Kom nou, B. Niet te geloven.
Wat maakt het ook uit. All in.
Dit is te gek voor woorden. - Laatste kans om in te zetten.
Geef hier.
Vijf, rood.
Het zit je niet mee, jongen.
Laatste kans om in te zetten.
Wat wil je hebben? - Een Cosmopolitan, alsjeblieft.
Zware avond?
Dat zou je wel kunnen zeggen.
Zullen we weggaan?
Ik beloof je dat we je zullen bevrijden, oké?
Alsjeblieft.
Hij zou zich nu voor je schamen.
Ik had hem.
Ik had hem, verdomme.
Zo ben ik niet.
Nee, Jack. Wat doe je nou?
Niet doen. Niet hier. - Wees niet zo serieus. Kom op.
Nee, ga weg, Jack. Ik zei toch nee.
Kom op, geniet er gewoon van. - Jack, rot op.
Wat is verdomme jouw probleem? - Ga weg.
Kom op. - Toe, ga weg.
Blijf van me af.
Waar ben jij verdomme mee bezig? Laat haar met rust.
Wie ben jij, verdomme?
Grijp hem. Toe dan.
Kom op dan, stoere vent.
Alsjeblieft.
Pak maar.
Hou je haaks.
6 MAANDEN LATER
Hallo, ik ben Ralph. Ik ben de manager.
Aangenaam. Komt u mee? - Ja, is goed.
Jade, als je dit hoort, ben ik al dood.
Ik heb dit cassettebandje in een kluis achtergelaten...
...die je alleen kan openen wanneer je oud genoeg bent om het te begrijpen.
Wees voorzichtig met wat je ermee doet en wie je vertrouwt.
Archibald is een gevaarlijke man die overal spionnen heeft...
...en hij deinst voor niets terug.
Het spijt me dat ik er niet voor je kan zijn.
Maar weet wel dat ik altijd van je zal blijven houden, wat er ook gebeurt...
...mijn lieve schat.
Word wakker.
Het is oké.
Wat is er toch met je gebeurd?
Wat doe jij hier?
Wie denk je verdomme wel niet dat je bent?
Laat me met rust.
Alsjeblieft, Jake.
Ik heb je hulp nodig.
Kijk nou naar me.
Hoe kan ik je nu helpen?
Jij bent mijn enige hoop.
Wat kan ik je nu nog geven?
Wat verwacht je nou van me?
Ik geef hier helemaal niets om.
Ik geef niets om jou.
Laat me met rust.
Je had gezegd dat je er altijd voor me zou zijn.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand?
Het gaat over mijn vader, Jake.
Ik had je verteld dat hij vermoord is.
En nu heb ik er bewijs van.
We waren op de vlucht...
...en woonden op een afgelegen plek.
Pap wist dat er geen weg meer terug was.
De avond waarop hij is vermoord, zal me altijd blijven kwellen.
Pap, wat is er mis? Wat gebeurt er? - Pak deze sleutel aan en verberg 'm.
Vertel niemand dat jij 'm hebt, wat er ook gebeurt. Begrepen?
Pap, je maakt me bang. - Jade, luister naar me. Beloof het me.
Ik beloof het. - Ga onder het bed liggen en wees muisstil.
Kan je dat voor me doen?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ga nu onder het bed liggen. Nu. Snel.
Ze braken in om het cassettebandje te zoeken.
Ze zouden voor niets terugdeinzen totdat ze hadden wat ze wilden.
Niemand geloofde me...
...wie ik het ook vertelde.
Niet de politie, niet de maatschappelijk werkers...
...zelfs jij niet.
Wat is er aan de hand, Harry? Wat doen we in godsnaam hier?
Wat heeft er zo'n haast?
Wat heeft dit te betekenen?
Er is net een functie vrijgekomen.
Welke functie?
Die van jou.
Jade, wat is er mis?
Wat is er?
Jake, dit is geen goed idee, denk ik.
Ik denk dat we moeten afhaken.
Wat als jou iets overkomt? Dat zou ik mezelf nooit vergeven.
Jade, luister. - Nee, jij moet naar mij luisteren, Jake.
Ik heb alleen jou nog maar.
Ik wil jou niet verliezen. Ik wil niet weer alleen zijn.
Er zal ons niets overkomen.
Ik heb gezegd dat ik je zou beschermen.
Ik ga nergens heen.
Je weet niet waar die man toe in staat is.
Ik heb het je verteld, Jake, weet je nog?
Hij heeft mijn vader doodgeschoten waar ik bij was.
En niemand geloofde me.
Niemand hielp me.
Hij is onaantastbaar. - Niemand is onaantastbaar.
Niet nu we bewijs hebben. Daar kan niemand omheen.
Het spijt me dat ik je vroeger niet serieus heb genomen.
Wat is je plan?
Je weet dat hij de politie in zijn macht heeft. Ze zullen hem niets doen.
Daarom gaan we ook niet naar de politie.
Wat ga je dan doen? Ga je naar hem toe en hem vragen of hij zichzelf aan wil geven?
Dat is precies wat ik ga doen.
We hebben genoeg bewijs om hem levenslang op te laten sluiten.
Ik ga hem de kans geven om eindelijk het juiste te doen.
Anders stappen we gewoon naar de media.
We kunnen hem niet laten wegkomen met wat hij je vader heeft aangedaan.
En wat als jij gewond raakt?
Jake, laat het alsjeblieft gewoon rusten.
Laten we gaan. Laten we hier weggaan en...
Hij is te gevaarlijk.
Hij weet niet wat gevaarlijk iS.
Maar als hij ons probeert te naaien, zal hij het wel te weten komen.
Ik had toch gezegd dat ik voor je zou zorgen?
En...
...wat denk je ervan?
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Luister...
...ik weet dat we het niet altijd met elkaar eens zijn geweest.
Maar ik heb je hulp nodig. - Hulp?
Waarmee? Wat bedoel je? - Ik ga hem ten val brengen.
Oké, stoere vent.
Wat is je plan dan?
Ik moet dat gebouw in zien te komen.
Alleen jij kan dat voor me regelen.
Jij bent knettergek.
Besef je wel waar je aan begint? Je zal niet verder komen dan de voordeur.
Toe nou.
Kan je me hiermee helpen, of niet?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Fijn.
Ik wist wel dat ik op je kon rekenen.
We hebben een probleem.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gebeurd is.
Het spijt me, man.
Ik ken jou al je hele leven lang.
Mij hoef je nooit je excuses aan te bieden.
Wat is er aan de hand?
Het gaat om Jade.
Ze zit in de problemen. - Hoezo? Wat is er dan gebeurd?
Haar vader heeft haar een tape nagelaten.
Die bewijst dat Archibald de burgemeester van Nottingham heeft gedood.
En wat ga je nu doen?
Je kan niet naar de autoriteiten gaan. We weten allemaal hoe dat zal eindigen.
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Wat heb je nodig?
Wapens.
Wil je dit echt doen?
Kyle was jouw beste vriend.
En ik wil niet dat haar iets overkomt.
Doet die het nog?
Hij kan wel wat olie gebruiken.
Hoezo? Wil je daarop gaan rijden?
Recht door de voordeur heen.
Jake, help me.
Zo...
...heb ik nu je aandacht?
Ik zweer het je, als je haar wat aandoet...
Wij moeten maar eens afspreken.
Ik zal je te grazen nemen.
Hij komt eraan.
Laat de mannen paraat staan.
Ik ben in positie.
Er zijn daar veel mensen, jongen.
Niets te zien aan de zuidkant.
Houd het in de gaten. Blijf alert.
Ik heb ze in het vizier.
Wacht op mijn teken.
Zodra je in het gebouw bent...
...sta je er alleen voor.
Laten we gaan.
Geef me dekking.
Lopen.
Klootzak.
Granaat.
Mijn benen.
Krijg de tering.
Jake, kan je me horen? Over. Jake, zeg iets. Over.
Jake, zeg iets, jongen.
Geef antwoord.
Hij komt naar boven.
Kom op.
Hij komt eraan.
Hij loopt naar de eerste verdieping. Kan iemand hem zien?
Team Bravo, geef antwoord. Team Bravo, verstaan jullie mij?
Hé, soldaatje.
Snuif dat maar op, teef.
Laat 'm vallen.
Waarom hoor ik schoten? Ik wil hem levend hebben, zei ik.
Leg 'm neer.
We hebben hem ingesloten.
Hij kan geen kant op.
Breng hem naar me toe.
God beware onze welwillende koningin
lang leve onze nobele koningin
God beware
Jakey, jongen.
Weet je wat jouw probleem is?
Jij bent fan van dat gelul over koningin en vaderland.
En moet je jezelf nu eens zien.
Je bent een wrak.
Zie de waarheid nou onder ogen, Jake.
Ik ben beter dan jij.
Dat ben ik altijd al geweest.
Het wordt tijd dat je erachter komt hoe zwak je eigenlijk bent.
Klootzak.
Je hebt gefaald.
Alweer.
Je hebt verloren, mooiboy.
Jij bent echt belachelijk, weet je dat?
Je bent een schande, verdomme.
Ja. Kijk maar eens of je nog steeds zo slim bent met een kogelgat door je kop.
Jij bent altijd al een kleine rat geweest, weet je dat?
Dat vriendinnetje van je wordt ook mijn bitch. Wat vind je daarvan?
Toe dan.
Ga je me verdom me nog doodschieten, of niet?
Daar heb je de ballen niet voor, hè?
Kijk me aan.
Ik zal altijd beter zijn dan jij, klootzak.
Wat gebeurt er? Waar is hij?
Smudge, geef antwoord.
Jezus Christus, Jake.
Laat haar gaan.
Daar zijn we dan.
Wel toepasselijk, vind je niet?
Fijn dat je er eindelijk bent.
Maar ik moet wel zeggen dat je er niet zo goed uitziet.
Laat haar gaan.
Ik heb de tape.
Je hebt haar niet meer nodig.
We hadden zo'n goed team kunnen zijn...
...als je maar wat ambitie had gehad.
Jullie konden je gewoon niet beheersen, hè?
Je hebt wat je wil.
Pak 'm gewoon aan en laat haar gaan.
Kom op, neem verdom me die tape gewoon aan. Je hebt je punt gemaakt.
Leg het wapen neer.
Denk je dat het toeval is dat je nog leeft?
Ik had je kunnen laten vermoorden wanneer ik maar wilde.
Alles wat je aanraakt en iedereen die je liefthebt, is er niet meer.
En Jade. Mijn kleine Jade.
Wat ben jij een mooie meid geworden.
Best ironisch dat jou hetzelfde lot te wachten staat als dat van je vader...
...omdat je je met mijn zaken hebt bemoeid.
Denk je nou echt dat je hiermee weg zult komen?
De politie is al onderweg.
Dat weet ik, omdat ik ze zelf gebeld heb.
Ik zie de krantenkoppen van morgen al voor me.
' Lid van Speciale eenheid doodt iedereen in het gebouw...
...en Schiet zijn geliefde vriendin dood, voordat hij zelfmoord pleegt. '
Je bent geschift.
Je bent verdomme knettergek...
...zieke klootzak die je bent.
Zij heeft niets misdaan.
Laat haar gewoon gaan.
Geef 'm aan mij.
Raap 'm op.
Raak haar verdomme niet aan.
Je hebt wat je wil. Laat haar nu gaan.
Ik wil dat je naar haar kijkt.
Kijk haar aan en vertel haar dat alles goed zal komen.
Zoals je dat ook tegen mijn zoontje hebt gezegd.
Het is oké.
Jade, het is niet jouw schuld.
Ik hou van je.
Jade, uit de weg.
Gaat het met je?
Je hebt me verdomme neergeschoten.
We moeten hier weg.
Stop. Gewapende politie.
Laat jullie handen zien.
Laat jullie wapens zakken. Hij is een van ons, idioten.
Iedereen achteruit. Achteruit, nu.
Als je iets doet, ga je er ook echt voor, hè jongen?
Met een likje verf is dat vast zo gefikst.
Wie is hier in godsnaam voor verantwoordelijk?
Besef je wel wat je gedaan hebt en hoeveel dit gaat kosten?
Heb je ook maar een beetje oog voor veiligheid?
Je hebt nota bene het meest iconische gebouw van de stad geruïneerd...
...laat staan mijn reputatie en het imago van de overheid.
Jullie speciale eenheden zijn allemaal hetzelfde.
Jullie denken dat jullie boven de wet staan.
Denk je verdomme dat je Bruce Willis bent, of zo?
Dit zal je vast interesseren.
Jullie zijn nog niet van me af.
Je hebt een goeie rechtse, liefje.
Zorg maar goed voor hem.
Dat zal ik doen. Maak je maar geen zorgen.
En jij...
...laat haar niet weer gaan.
Dank je wel, Mac.
En, betekent dit dat het eindelijk voorbij is?
Misschien nog één ding.
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk OCR: SubbedNinja