1
00:00:20,944 --> 00:00:22,907
- বেটসি!
- না!

2
00:00:22,917 --> 00:00:24,563
সামলে, পেছন পেছন আসছে!

3
00:00:24,573 --> 00:00:25,855
ঐ বেটা, নাম!

4
00:00:26,438 --> 00:00:30,163
- দুঃখিত.
- তুমি আমার শিকার, বেটসি!

5
00:00:30,193 --> 00:00:34,082
- দৌড়াও, বেটসি! দৌড়াও!
- ভ্যাম্পায়ার থেকে পালানো সম্ভব না.

6
00:00:34,292 --> 00:00:35,834
ওর কথা শুনবেনা, বেটসি.

7
00:00:35,844 --> 00:00:37,679
তুমি পারবে, হার মেনোনা!

8
00:00:39,968 --> 00:00:41,464
এখনো পৌঁছাইনি?

9
00:00:41,494 --> 00:00:43,125
আর কয়েক ঘণ্টা, সোনামণি.

10
00:00:43,135 --> 00:00:44,685
তুমি ঘুমোও.

11
00:00:46,137 --> 00:00:48,004
বাঁচাও! দরজা খোল!

12
00:00:48,034 --> 00:00:50,129
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা.

13
00:00:50,159 --> 00:00:51,839
- বোরিং!
- ধৈর্য ধরো.

14
00:00:51,849 --> 00:00:54,096
ক্ল্যাসিক হরর মুভিগুলোর শুরু স্লো-ই হয়.

15
00:00:54,106 --> 00:00:55,506
ধরো, তুমি...

16
00:00:57,139 --> 00:00:58,930
প্লিজ, কেউ বাঁচাও!

17
00:01:08,442 --> 00:01:10,618
কৌশল, বেটসি! কৌশল ব্যবহার করো!

18
00:01:10,648 --> 00:01:12,848
নিজেকে রক্ষার জন্য কিছু খুঁজে নাও!

19
00:01:13,636 --> 00:01:16,244
- খুব ভাল.
- সত্যি বলতে এর কোন মানে হয়না.

21
00:01:16,462 --> 00:01:20,862
সাধারণ কাঠের দানি দিয়ে ভ্যাম্পায়ারকে মারা যাবেনা.

22
00:01:24,054 --> 00:01:25,426
বিড়ালছানা!

23
00:01:25,456 --> 00:01:28,193
- সাসপেন্স বাড়ানোর জন্য.
- বিড়াল?

24
00:01:28,203 --> 00:01:30,840
ধেত্তেরি! একদম ভয়ের না!

25
00:01:38,203 --> 00:01:39,215
বাঁচাও!

26
00:01:39,245 --> 00:01:40,699 
আমাকে বের করো!

27
00:01:40,729 --> 00:01:43,029
- জেসি!
- জলদি!

28
00:01:44,552 --> 00:01:46,855
জেসি! জেসি! শুনতে পাচ্ছ?

29
00:01:52,892 --> 00:01:54,375
সবাই রেডি!

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,866
এক, দুই, তিন!

31
00:02:00,038 --> 00:02:01,648
জেসি? জেসি?

32
00:02:02,237 --> 00:02:03,521
জেসির কী হয়েছে?

33
00:02:03,531 --> 00:02:06,166
বহু বছর তাকে বাক্সবন্দী করে রাখা হয়েছিল.

34
00:02:06,176 --> 00:02:07,300
আমি...

35
00:02:07,330 --> 00:02:08,757
আমার দম আটকে যাচ্ছিল.

36
00:02:08,767 --> 00:02:11,090
মা, খেলনাগুলো আনি?

37
00:02:25,725 --> 00:02:28,417
হাইওয়ের পাশের মোটেল হল...

38
00:02:28,427 --> 00:02:32,085
...হরর মুভির ভৌতিক কর্মকান্ড ঘটার উপযুক্ত জায়গা,

40
00:02:32,052 --> 00:02:36,549
এরকম নিরিবিলি পরিবেশ দর্শকদের সাসপেন্স বাড়ানোর জন্য পারফেক্ট.

41
00:02:36,579 --> 00:02:39,868
আমি নিশ্চিত তারা এখন ফোন ব্যবহার করতে চাইবে.

42
00:02:39,878 --> 00:02:41,704
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?

43
00:02:41,714 --> 00:02:43,353
গাড়ির চাকা পাংচার হয়ে গেছে.

44
00:02:43,776 --> 00:02:45,985
- ঠিক যেমন বললাম.
- ব্যাপার না, জেসি.

45
00:02:45,995 --> 00:02:47,879
- তোমার কিছু হবেনা.
- কিছু বোঝার আগেই...

46
00:02:47,889 --> 00:02:50,882
...আমরা যাত্রা শুরু করব.
খবর কী, ট্রিক্সি?

47
00:02:50,892 --> 00:02:52,950
এখনো ফোনে কথা বলছে.

48
00:02:52,960 --> 00:02:55,365
ভোর 6 টা? এর আগে আসা যায়না?

49
00:02:55,375 --> 00:02:56,616
ভোর 6 টা?

50
00:02:56,626 --> 00:02:58,413
মানে আমাদের এখানে সারা রাত থাকতে হবে?

51
00:02:58,423 --> 00:02:59,788
♪ পাম পাম পামমম ♪

52
00:02:59,798 --> 00:03:01,267
আমি যেখানেই থাকিনা কেন,

53
00:03:01,277 --> 00:03:03,671
বাক্সে না থাকলেই হবে.

54
00:03:03,681 --> 00:03:06,212
আপনি গেস্টবুকে সাইন করে দিন,

55
00:03:06,222 --> 00:03:08,624
অন্যান্য ফরমালিটিজ আমরা পূরণ করে নেব.

56
00:03:08,634 --> 00:03:10,118
তো আপনার জন্য...

57
00:03:10,128 --> 00:03:12,076
আপনাদের 7 নাম্বার রুম দিচ্ছি.

58
00:03:12,357 --> 00:03:14,354
একটা বিখ্যাত কথা আছে:

59
00:03:14,384 --> 00:03:17,661
মোটেলের ঘুম বেশ স্বস্তিকর হয়.

62
00:03:27,518 --> 00:03:29,640
মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে.

63
00:03:29,670 --> 00:03:31,987
- যাক!
- পটেটো হেড, তুমি...

64
00:03:31,997 --> 00:03:33,930
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমরা মোটেলে এসেছি.

65
00:03:33,940 --> 00:03:35,682
ঘুরে দেখি সুযোগ সুবিধা কী আছে.

66
00:03:36,227 --> 00:03:37,647
মানে...ফ্রি জিনিষপত্র.

67
00:03:37,657 --> 00:03:39,368
সাবান, বোতল,

68
00:03:39,378 --> 00:03:40,532
শ্যাম্পু,

69
00:03:40,708 --> 00:03:43,573
- কন্ডিশনার?
- আমি হলে কোথাও যেতাম না.

70
00:03:43,603 --> 00:03:47,351
- সাধারণত দলছুটরাই শিকারে পরিণত হয়.
- পটেটো হেড, কোথাও যেওনা.

71
00:03:47,361 --> 00:03:50,156
এইসব জায়গায় খেলনারা প্রায়ই হারিয়ে যায়!

72
00:03:50,166 --> 00:03:51,672
চিন্তা করা ছাড়!

73
00:03:51,682 --> 00:03:53,120
কেউ হারিয়ে যাবেনা.

74
00:03:53,130 --> 00:03:56,297
তাছাড়া ফ্রি জিনিষে আমার আগ্রহ বেশি.

75
00:03:56,307 --> 00:03:58,040
দাঁড়াও.. তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

76
00:03:58,050 --> 00:03:59,990
দেখি ফ্রি কী কী পাওয়া যায়.

77
00:04:00,000 --> 00:04:02,122
আর যদি পটেটো হেডের কিছু হয়...

78
00:04:02,132 --> 00:04:03,709
আমি সেটা মিস করতে চাইনা.

79
00:04:03,719 --> 00:04:06,037
বন্ধুরা. ব্যাগ ছেড়ে যেওনা.

80
00:04:06,774 --> 00:04:08,982
বায, আমি ওদের দেখছি.
তুমি পটেটো হেডকে দেখো.

81
00:04:08,992 --> 00:04:11,034
- বুঝেছি!
- না, দাঁড়াও! যেওনা!

82
00:04:11,044 --> 00:04:13,826
- চিন্তা কোরনা, জেসি. আমরা আসছি.
- বায...

83
00:04:23,018 --> 00:04:25,032
বন্ধুরা! তোমরা কোথায়?

84
00:04:25,800 --> 00:04:28,916
- জেসি, কী হয়েছে? তোমরা ঠিক আছ?
- বায, বাকিরা কোথায়?

85
00:04:28,926 --> 00:04:30,701
চিন্তা কোরনা. আমরা সবাই আছি.

86
00:04:30,711 --> 00:04:34,969
দেখো, উডি, Mr. প্রিকলপ্যান্ট,
ট্রিক্সি, রেক্স, দাঁড়াও... পটেটো হেড কোথায়?

87
00:04:35,362 --> 00:04:37,078
তাহলে শুরু হয়ে গেল....

88
00:04:37,931 --> 00:04:39,780
Mr. প্রিকলপ্যান্ট, কীসব বলছ!

89
00:04:39,790 --> 00:04:43,030
আমি বলতে চাচ্ছি এই ধরণের মুভিতে...

90
00:04:43,040 --> 00:04:45,865
...যাকে কম সন্দেহ করা হয় সে-ই প্রথমে উধাও হয়.

91
00:04:45,875 --> 00:04:49,112
- কিন্ত হঠাৎ করেই তো উধাও হতে পারেনা.
- সম্ভবত এই জায়গাটা ভূতুড়ে.

92
00:04:49,122 --> 00:04:52,193
- কী? ভূতুড়ে?
- আরে না! সবাই এটা জানে!

93
00:04:52,203 --> 00:04:54,271
- ভূত বলতে কিছু নেই!
- আসলে...

94
00:04:54,281 --> 00:04:56,683
- ইন্টারনেটে ঘাঁটাঘাঁটি করে আমি...
- একদম অনুচিত.

95
00:04:56,693 --> 00:04:59,038
কোন যৌক্তিক ব্যাখ্যা থাকার কথা.

96
00:04:59,048 --> 00:05:02,389
আমরা দুজন করে ভাগ হয়ে যাবে.
একজন আরেকজনকে দেখে রাখবে.

97
00:05:02,399 --> 00:05:04,305
গড়বড় কিছু দেখলেই চিৎকার করবে.

98
00:05:06,407 --> 00:05:07,973
এটাতে পা দিয়েছি.

99
00:05:08,475 --> 00:05:09,861
এক মিনিট!

100
00:05:13,707 --> 00:05:15,728
- কী এটা?
- নোংরা!

101
00:05:15,738 --> 00:05:17,153
দাঁড়াও! এটা মুভি!

102
00:05:17,163 --> 00:05:20,671
সম্ভবত এটা ঐ প্রাণীর শরীর থেকে বের হওয়া কিছু.

103
00:05:20,681 --> 00:05:22,592
হ্যা. যাই হোক না কেন...

104
00:05:22,602 --> 00:05:26,405
পটেটো হেড এটাতে পা দিয়ে তার পায়ের ছাপ দিয়ে গেছে.

105
00:05:26,415 --> 00:05:29,178
এটার পিছু পিছু গেলে সঠিক স্থানে পৌঁছে যাব.

106
00:05:29,188 --> 00:05:31,249
- Hey, দেখো!
- না, দাঁড়াও! ট্রিক্সি, না!

107
00:05:32,244 --> 00:05:33,353
ট্রিক্সি!

108
00:05:36,104 --> 00:05:37,927
- ট্রিক্সি?
- পটেটো হেড?

109
00:05:37,937 --> 00:05:40,277
আর এটা নিশ্চয়ই সুড়ঙ্গ.

110
00:05:40,287 --> 00:05:43,125
সব মুভিতেই এটা থাকে.
একবার ভেতরে গেলে...

111
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
...ফিরে আসার চান্স নেই.

112
00:05:45,272 --> 00:05:47,633
- রেক্স, জলদি!
- আসছি.

113
00:05:47,643 --> 00:05:49,325
এখন আমাদের নিচে যেতে হবে.

114
00:05:51,962 --> 00:05:54,060
- যাক, হয়ে গেল!
- দুঃখিত!

115
00:05:54,070 --> 00:05:55,483
সবাই ঠিক আছ?

116
00:05:56,188 --> 00:05:58,808
- ঐযে.
- সবাই একসাথে.

117
00:06:15,613 --> 00:06:17,031
তো এখন কী হবে?

118
00:06:17,041 --> 00:06:19,824
সম্ভবত এখন ক্যারেক্টাররা আলাদা হয়ে যাবে...

119
00:06:19,834 --> 00:06:21,970
...আর একজন করে উধাও হতে থাকবে.

120
00:06:21,980 --> 00:06:23,528
তারপর?

121
00:06:24,824 --> 00:06:28,239
- Mr. প্রিকলপ্যান্ট কোথায়?
- আমার সাথেই তো ছিল!

122
00:06:28,249 --> 00:06:32,153
এখন কী হবে? সে-ই জানত কখন কী হবে?

123
00:06:40,224 --> 00:06:41,900
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

124
00:06:41,910 --> 00:06:43,271
কিছু শুনলে?

125
00:06:44,469 --> 00:06:45,487
ঐযে!

126
00:06:46,927 --> 00:06:48,070
ঐযে!

127
00:06:48,415 --> 00:06:49,785
আমি দেখতে পাচ্ছি!

128
00:06:49,795 --> 00:06:52,026
ও আমাদের সামনেই আছে.

129
00:06:55,332 --> 00:06:56,965
এটা পটেটো হেডের হাত!

130
00:06:56,975 --> 00:06:59,105
এক মিনিট! মনে হচ্ছে আমাদের কিছু বলতে চাচ্ছে!

131
00:06:59,115 --> 00:07:02,274
- কী হয়েছে, বন্ধু?
- হাত দিয়ে সিগন্যাল দিচ্ছে.

132
00:07:02,284 --> 00:07:04,416
- এটা... একটি সংখ্যা!
- না! একটি অক্ষর!

133
00:07:04,736 --> 00:07:05,824
একটি শব্দাংশ...

134
00:07:06,302 --> 00:07:08,201
- কোন এক সময়!
- একে একে এক!

135
00:07:09,183 --> 00:07:11,956
আমার মনে হয় এটা উপরে বোঝাচ্ছে.

136
00:07:12,529 --> 00:07:14,238
- উপরে! ঠিক বলেছ!
- হ্যা.

137
00:07:26,936 --> 00:07:28,641
হাত লাগাবে?

138
00:07:42,307 --> 00:07:43,316
হয়েছে.

139
00:07:43,490 --> 00:07:44,498
এখন কী?

140
00:07:44,735 --> 00:07:46,542
দরজা খুলে...

141
00:07:46,552 --> 00:07:48,208
- ...ডানদিকে যাও.
- কী? তুমি নিশ্চিত?

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,161
মনে হচ্ছে বাঁ দিকে বোঝাচ্ছে.

143
00:07:50,752 --> 00:07:52,208
- এখানে.
- কী?

144
00:07:52,357 --> 00:07:53,621
এখানে এসো!

145
00:07:53,631 --> 00:07:54,673
Hello?

146
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Hello?

147
00:07:56,560 --> 00:07:57,954
Hey, শোন!

148
00:07:58,838 --> 00:08:00,008
উডি! বায!

149
00:08:02,087 --> 00:08:04,440
শান্ত হও! আমাদের দেখে ফেলবে.

150
00:08:04,450 --> 00:08:06,668
জায়গাটা খেলনাদের জন্য নিরাপদ নয়!

151
00:08:06,678 --> 00:08:09,262
কমব্যাট কার্ল তার হাত সরিয়ে নিবে.

152
00:08:09,272 --> 00:08:11,786
তুমি চেঁচালে খবর আছে. বুঝেছ?

153
00:08:13,544 --> 00:08:15,685
কমব্যাট কার্ল অনেক কিছু দেখেছে.

154
00:08:15,695 --> 00:08:17,179
অনেক কিছু.

155
00:08:17,189 --> 00:08:18,847
কমব্যাট কার্ল অনেক কিছু শিখেছে.

156
00:08:18,857 --> 00:08:21,710
তোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে
না হলে ধরা খাবে.

157
00:08:22,296 --> 00:08:24,253
তুমিই কি কমব্যাট কার্ল?

158
00:08:24,263 --> 00:08:26,607
কমব্যাট কার্লকে যেই জিনিষ প্রেরণা দিয়েছে,

159
00:08:26,617 --> 00:08:29,306
সেটা হল তার মালিক, বিলির স্মৃতি.

160
00:08:29,316 --> 00:08:30,586
শুধু আরেকবার.

161
00:08:31,435 --> 00:08:33,205
তোমাকে ফিরে যেতে হবে,

162
00:08:33,215 --> 00:08:35,556
না হলে কখনোই মালিককে পাবেনা.

163
00:08:35,566 --> 00:08:37,259
কিন্ত আগে বন্ধুদের খুঁজতে হবে!

164
00:08:37,269 --> 00:08:40,047
এটা হল বন্ধুদের খোঁজার পরিণাম!

165
00:08:41,402 --> 00:08:42,535
শুনলে?

166
00:08:51,730 --> 00:08:53,297
আমাদের খুঁজে পেয়েছে! সব শেষ!

167
00:08:53,307 --> 00:08:56,332
না, কমব্যাট কার্ল কখনো হার মানেনা,
কমব্যাট কার্ল উপায় খুঁজে বের করে.

168
00:08:56,342 --> 00:08:58,485
- আমাদের যেতে হবে, রেডি?
- কী? না!

169
00:08:58,495 --> 00:09:00,966
এখনই যাচ্ছি! এক, দুই, তিন!

170
00:09:01,564 --> 00:09:02,919
হাত ধরো!

171
00:09:03,893 --> 00:09:05,001
কার্ল, দাঁড়াও!

172
00:09:05,437 --> 00:09:06,445
কার্ল!

173
00:09:07,802 --> 00:09:10,952
কমব্যাট কার্লের কথা ভুলে যাও, তুমি...যাও!

174
00:09:58,493 --> 00:10:01,324
ছেড়ে দাও!

175
00:10:01,917 --> 00:10:03,921
ছেড়ে দাও আমাকে!

176
00:10:06,724 --> 00:10:08,541
ধন্যবাদ! আমার...

177
00:10:08,551 --> 00:10:10,110
মজা লেগেছে.

178
00:10:16,123 --> 00:10:18,301
বিপদ হাজির!

179
00:10:24,121 --> 00:10:25,627
পুরনো মনে হচ্ছে,

180
00:10:26,461 --> 00:10:27,824
দেখি কত পাওয়া যায়.

181
00:10:27,834 --> 00:10:30,084
খুব ভাল, Mr. জোন্স!

183
00:10:49,856 --> 00:10:51,499
সে গিয়েছে. অল ক্লিয়ার.

184
00:10:51,509 --> 00:10:53,018
জেসি!

185
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
- বায!
- তুমি ঠিক আছ.

186
00:10:55,791 --> 00:10:58,937
এতদূর আসতে পেরেছ তুমি, কাউগার্ল.

187
00:10:58,947 --> 00:10:59,982
কার্ল!

188
00:11:00,816 --> 00:11:04,441
কমব্যাট কার্ল তোমাকে তার অলটারনেটিভ
ভার্সনের সাথে পরিচয় করাবে,

189
00:11:04,451 --> 00:11:06,020
কমব্যাট কার্ল জুনিয়র.

190
00:11:06,030 --> 00:11:09,183
ম্যাম! পার্টি নষ্ট করার জন্য দুঃখিত,
কিন্ত একদম সময় নেই!

191
00:11:09,193 --> 00:11:10,697
পাপেটিয়ার, শুরু করো!

192
00:11:10,707 --> 00:11:12,157
সবাই সামলে!

193
00:11:18,747 --> 00:11:20,117
লেগো বানি, যাও!

194
00:11:23,782 --> 00:11:27,055
- গিরগিটির কোন নিশানা?
- না, স্যার, এখনো অল ক্লিয়ার.

195
00:11:27,065 --> 00:11:28,975
Hey, ওল্ড টাইম, কী অবস্থা?

196
00:11:28,985 --> 00:11:31,825
স্যার, সে প্রায়... 90 সেকেন্ড ধরে নেই.

197
00:11:31,835 --> 00:11:33,745
যেকোন মুহুর্তে চলে আসবে.

198
00:11:33,755 --> 00:11:35,609
ঠিক আছে, চেষ্টা করা যাক.

199
00:11:35,619 --> 00:11:38,806
- সময় লাগিয়ে.
- তুমি পারবে, জুনিয়র.

200
00:11:41,911 --> 00:11:44,385
স্টেডি... সামলে,

201
00:11:44,873 --> 00:11:48,480
প্রায়... হয়ে গিয়েছে.

202
00:11:49,708 --> 00:11:52,166
- ওহ্‌, না!
- ধেত্তেরি!

203
00:11:52,614 --> 00:11:54,104
ওটাই ছিল শেষ!

204
00:11:54,421 --> 00:11:56,526
এর মানে... এখন আমি!

205
00:11:56,536 --> 00:11:59,592
দেখলে? আমি সেরা চারের শেষ একজন!

206
00:11:59,602 --> 00:12:03,873
দেখো! জিপার ম্যান, স্ন্যাপ্‌স, স্পীড লেসার... এখন আমি!

207
00:12:03,883 --> 00:12:07,258
- এখন আমি, এখন...
- সাহস জমিয়ে রাখো... কিছু একটা করা যাবে.

208
00:12:07,268 --> 00:12:10,676
আমরা তো বের হবই... বাক্সবন্দী হয়ে.

209
00:12:10,686 --> 00:12:13,065
- কী?
- জেসি, কেউ বাক্সে যাচ্ছেনা.

210
00:12:13,075 --> 00:12:16,850
- আমরা একসাথেই যাব.
- নিউ নোটিফিকেশন.

211
00:12:16,860 --> 00:12:20,925
- হেড ক্যাট, কী দেখছ?
- অনেক মুস্কিল, তবে...

212
00:12:21,196 --> 00:12:22,747
মনে হচ্ছে...

213
00:12:22,987 --> 00:12:23,987
কাউবয়.

214
00:12:27,797 --> 00:12:30,147
দেখা যাক এবার কে যাবে.

215
00:12:30,937 --> 00:12:33,141
কী? 2 হাজার ডলার?

216
00:12:33,818 --> 00:12:36,860
জোন্স! জোন্স! তোমার বিশ্বাসই হবেনা!

217
00:12:38,697 --> 00:12:40,789
শুভযাত্রা, কাউবয় অ্যান্ডি.

218
00:12:49,592 --> 00:12:51,992
যেন ছোট বাচ্চার থেকে ক্যান্ডি নিচ্ছি.

219
00:12:55,528 --> 00:12:57,291
সে বের হয়ে যাবে, তাই না?

220
00:12:57,301 --> 00:12:58,821
আমি কিছুই জানিনা.

221
00:12:59,356 --> 00:13:03,745
আমাদের ক্ল্যাসিক হরর মুভি এক ট্র্যাজেডিতে রূপান্তর হয়েছে.

222
00:13:03,755 --> 00:13:06,978
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা আর বনিকে দেখবনা.

223
00:13:06,988 --> 00:13:09,632
কমব্যাট কার্ল তার বিলিকে দেখতে চায়,

224
00:13:09,642 --> 00:13:12,044
শুধু... একবারের জন্য.

225
00:13:13,175 --> 00:13:15,641
আমরা দেখবই, পা. আমরা দেখবই.

226
00:13:15,651 --> 00:13:17,434
তাহলে জলদি কিছু করো, সার্জেন্ট.

227
00:13:17,444 --> 00:13:19,692
যেকোন মুহুর্তে বিক্রি হয়ে যেতে পারো.

228
00:13:19,702 --> 00:13:23,270
- নিউ নোটিফিকেশন.
- সবাই পজিশনে!

229
00:13:25,077 --> 00:13:27,365
ঠিক আছে, টাকা কামানো যাক.

230
00:13:27,550 --> 00:13:30,449
- এবার কে?
- আচ্ছা, আমি দেখছি, দেখছি..

231
00:13:30,459 --> 00:13:32,273
ওহ্‌ মাই গড, সে উঠছে.

232
00:13:32,283 --> 00:13:35,209
জোন্সি, জোন্সি! আরেকটা সোনার খনি!

233
00:13:37,900 --> 00:13:40,083
মনে হচ্ছে তোমাকে ট্যুরে যেতে হবে.

234
00:13:41,167 --> 00:13:44,073
Hey, টায়ার পাংচার সারাতে এসেছি.

235
00:13:44,083 --> 00:13:46,540
এসো. আমি দেখিয়ে দিচ্ছি.

236
00:13:47,755 --> 00:13:49,355
আচ্ছা, সে গিয়েছে.

237
00:13:53,172 --> 00:13:55,522
আমি অত লম্বা নই!

238
00:13:55,906 --> 00:13:59,246
আমি উডিকে নিয়ে আসছি,
দুজন মিলে খুলে ফেলব.

239
00:13:59,256 --> 00:14:01,934
- ভাল, জেসি.
- কেউ আসছে!

242
00:14:11,970 --> 00:14:12,970
উডি!

243
00:14:12,980 --> 00:14:15,629
আমাদের প্ল্যান B দরকার.
নিজেদের মতামত জানাও.

244
00:14:15,639 --> 00:14:18,084
আমরা ট্রাকের ইঞ্জিনে লুকিয়ে থাকতে পারি.

245
00:14:18,094 --> 00:14:21,356
আমরা সময়মত সেখানে পৌঁছতে পারবনা.

246
00:14:21,366 --> 00:14:24,661
এখন কী করব? আমি বাক্সবন্দী হতে চাইনা!

247
00:14:24,671 --> 00:14:27,622
- জেসি, আবার বলো!
- কী বলব?

248
00:14:27,840 --> 00:14:31,380
- আমরা সবাই বাক্সবন্দী হব?
- আমরা না. তুমি.

249
00:14:31,390 --> 00:14:33,242
- তুমি বাক্সে যাবে.
- কী?

250
00:14:33,252 --> 00:14:36,391
কয়েক মিনিটের মধ্যে ডেলিভারি লেডি ফিরে আসবে...

251
00:14:36,401 --> 00:14:39,157
...আর দুটো বাক্স নিয়ে যাবে,
তুমি একটার মধ্যে থাকবে!

252
00:14:39,167 --> 00:14:42,075
- উডিকে ফ্রি করার এটাই সুযোগ.
- না, একদম না.

253
00:14:42,085 --> 00:14:45,107
আমি পারবনা, আমি বাক্সে ঢুকতে পারবনা, অসম্ভব!

254
00:14:45,117 --> 00:14:47,275
- অন্য উপায় নিশ্চয়ই আছে!
- এটাই উপায়!

255
00:14:47,285 --> 00:14:48,838
জলদি কাজে লেগে পড়, সোলজার.

256
00:14:48,848 --> 00:14:51,457
আমাদের হাতে সময় নেই
আর তুমিই একমাত্র সুযোগ!

257
00:14:51,467 --> 00:14:53,605
না, আমি পারবনা!

258
00:14:53,763 --> 00:14:55,214
জেসি, আমার কথা শোন!

259
00:14:55,224 --> 00:14:58,288
- ট্রেনিং স্মরণ করো!
- কিন্ত আমি ট্রেনিং নেইনি!

260
00:14:58,298 --> 00:15:01,225
ঠিক আছে.
তোমার পরিস্থিতিতে কমব্যাট কার্ল পড়লে,

261
00:15:01,235 --> 00:15:03,898
সে এটা বলত: "কমব্যাট কার্ল কখনো হার মানেনা"...

262
00:15:03,908 --> 00:15:06,587
কমব্যাট কার্ল উপায় খুঁজে বের করে. এখন বলো!

263
00:15:06,597 --> 00:15:09,584
- কমব্যাট কার্ল কখনো হার মানেনা!
- কমব্যাট কার্ল নয়!

264
00:15:09,594 --> 00:15:11,693
জেসি কখনো হার মানেনা.
জেসি উপায় খুঁজে বের করে.

265
00:15:11,703 --> 00:15:14,244
- আমি শুনতে পাচ্ছিনা!
- জেসি কখনো হার মানেনা!

266
00:15:14,254 --> 00:15:15,874
জেসি উপায় খুঁজে বের করে!

267
00:15:16,561 --> 00:15:18,434
আরেকটা কথা. ধীরে ধীরে.

268
00:15:20,257 --> 00:15:21,660
চেষ্টা করব.

269
00:15:35,295 --> 00:15:36,712
উঠো! তুমি স্বাধীন!

270
00:15:40,358 --> 00:15:42,430
সামন ট্রানজিট্রনকে কে চ্যালেঞ্জ করে?

271
00:15:42,440 --> 00:15:44,279
এই বাক্সটি আমার লাগবে.

272
00:15:44,289 --> 00:15:45,640
ট্রানজিট্রন স্বাধীন?

273
00:15:45,650 --> 00:15:47,882
হ্যা, অবশ্যই! এদিকে এসো.

274
00:15:49,591 --> 00:15:51,339
আমি কীভাবে এর মূল্য পরিশোধ করব?

275
00:15:52,969 --> 00:15:54,342
আমাকে লাগিয়ে দাও.

276
00:15:56,446 --> 00:15:57,457
আচ্ছা...

277
00:15:57,919 --> 00:15:59,048
ব্যাপার না.

278
00:16:08,675 --> 00:16:09,701
আচ্ছা.

279
00:16:10,725 --> 00:16:12,571
দাঁড়াও! না! টেপ লাগিওনা!

280
00:16:12,581 --> 00:16:14,032
তাহলে বের হতে পারবনা.
  
281
00:16:14,042 --> 00:16:17,344
শুধু ঢাকনা লাগিয়ে অন্য বাক্স রেখে দাও.

282
00:16:17,354 --> 00:16:18,806
তুমি নিশ্চিত?

283
00:16:19,289 --> 00:16:21,007
না... একদম না.

284
00:16:24,790 --> 00:16:28,124
আমার পরবর্তী সকল প্রজন্ম তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে.

285
00:16:28,134 --> 00:16:31,133
ট্রানজিট্রন, পৃথক হও!

286
00:16:33,271 --> 00:16:34,932
প্ল্যান কাজ করছে

287
00:16:34,942 --> 00:16:36,692
এখনো পর্যন্ত, তাই.

288
00:16:40,131 --> 00:16:42,478
ওহ্‌... আবার টেপ লাগায়নি?

289
00:16:43,490 --> 00:16:44,926
কী? না! না!

290
00:16:54,111 --> 00:16:56,184
- তাকে আটকে ফেলা হয়েছে!
- যা... সব শেষ.

291
00:16:56,194 --> 00:16:58,152
আমরা কখনোই বের হচ্ছিনা.

292
00:16:58,162 --> 00:16:59,588
জেসি কখনো হার মানেনা.

293
00:16:59,598 --> 00:17:01,111
জেসি উপায় খুঁজে বের করে.

294
00:17:01,950 --> 00:17:04,687
- সব ঠিক!
- অনেক ধন্যবাদ.

295
00:17:04,697 --> 00:17:07,188
ব্যাগ নিতে ভুলোনা, বনি.
আমরা দু মিনিটের মধ্যে রওয়ানা দিচ্ছি.

296
00:17:07,198 --> 00:17:08,685
Hey! এক্সকিউজ মি!

297
00:17:25,429 --> 00:17:27,577
জেসি কখনো হার মানেনা.
জেসি উপায় খুঁজে বের করে..

298
00:17:27,587 --> 00:17:29,862
জেসি কখনো হার মানেনা.
জেসি উপায় খুঁজে বের করে..

299
00:17:30,723 --> 00:17:32,759
জেসি কখনো হার মানেনা.
জেসি উপায় খুঁজে বের করে..

300
00:17:32,769 --> 00:17:34,940
জেসি কখনো হার মানেনা.
জেসি উপায় খুঁজে বের করে.

301
00:17:34,950 --> 00:17:36,517
জেসি কখনো...

302
00:17:36,963 --> 00:17:38,636
জেসি উপায় খুঁজে বের করে!

303
00:17:43,086 --> 00:17:44,535
উডি! উডি!

304
00:17:44,545 --> 00:17:46,395
জেসি? জেসি, এখানে!

305
00:17:50,651 --> 00:17:52,087
অনেক সময় হল.

306
00:17:52,097 --> 00:17:53,698
মনে হচ্ছেনা সে ফিরে আসবে.

307
00:17:53,708 --> 00:17:54,758
ধৈর্য,

308
00:17:54,768 --> 00:17:57,368
এরকম সিন এমনিতেই চলে আসেনা.

309
00:17:57,378 --> 00:18:00,040
প্যানিকপ্যান্ট, এটা বাস্তব জীবন, তারা ফিরে আসবেনা.

310
00:18:00,050 --> 00:18:01,675
দেখো! তারা এসেছে!

312
00:18:05,708 --> 00:18:07,471
আশা করছি সময়টা ভাল কেটেছে.

313
00:18:07,481 --> 00:18:09,176
অবশ্যই. ধন্যবাদ.

314
00:18:09,186 --> 00:18:11,628
- জেসি, চলো.
- মা, দাদীমার কাছে যাবে না?

315
00:18:11,638 --> 00:18:12,647
যাব, সোনা.

316
00:18:12,657 --> 00:18:13,709
বনি!

317
00:18:14,713 --> 00:18:17,193
আচ্ছা... আমার কাঁধে ওঠো, তারপর...

318
00:18:17,203 --> 00:18:18,766
জেসি? জেসি!

319
00:18:19,178 --> 00:18:21,113
- সে কী করছে?
- পর্দার ওদিকে যাচ্ছে!

320
00:18:21,123 --> 00:18:22,590
প্ল্যান এরকম ছিলনা.

321
00:18:25,570 --> 00:18:26,819
জেসি!

322
00:18:50,114 --> 00:18:52,400
- আমার হাত!
- দেখলে? বলেছিলাম না!

323
00:18:55,509 --> 00:18:56,782
পারফেক্ট!

324
00:18:59,954 --> 00:19:01,223
আমি দেখবনা!

325
00:19:05,242 --> 00:19:06,565
এসো আমাকে ধরো!

326
00:19:08,693 --> 00:19:11,129
আমাদের এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.

327
00:19:13,243 --> 00:19:14,503
আমার খেলনা!

328
00:19:14,513 --> 00:19:15,620
না!

329
00:19:15,630 --> 00:19:17,736
ওখানে যেওনা.

330
00:19:17,746 --> 00:19:19,410
তুমি এখানে থাকতে পারোনা.

331
00:19:19,420 --> 00:19:21,870
ওগুলো কি আমার মেয়ের খেলনা?

332
00:19:25,342 --> 00:19:26,374
জেসি!

333
00:19:27,882 --> 00:19:30,382
ওগুলো... সম্ভবত তার.

334
00:19:33,980 --> 00:19:37,747
- নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে.
- সম্ভবত আমাকে পুলিশে ফোন করা উচিৎ.

335
00:19:37,757 --> 00:19:40,269
পুলিশ? কোন দরকার নেই, ম্যাডাম!

336
00:19:40,279 --> 00:19:43,520
চলো, বনি, জলদি কেটে পড়ি.

337
00:19:43,530 --> 00:19:45,846
ওগুলো বিক্রি করবেন?

338
00:19:45,856 --> 00:19:47,884
কাউবয়টার জন্য 100 ডলার দিব.

339
00:19:47,894 --> 00:19:49,898
কত লাগবে? 200?

340
00:19:56,352 --> 00:19:59,804
সমাপ্ত.
যেখান থেকে শুরু হয়েছিল সেখানেই শেষ.

341
00:19:59,814 --> 00:20:02,517
- কখনো ভাবিনি এই জায়গাকে মিস করব.
- তুমি পেরেছ, জেসি.

342
00:20:02,527 --> 00:20:05,178
- তুমি সবাইকে বাঁচিয়েছ.
- জেসি হার মানেনি.

343
00:20:05,188 --> 00:20:06,957
জেসি উপায় খুঁজে বের করেছে.

344
00:20:07,190 --> 00:20:08,672
উডি...

345
00:20:08,682 --> 00:20:10,652
- ...তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চায়.
- পটেটো হেড!

346
00:20:10,662 --> 00:20:12,525
কেউ পটেটো হেডকে দেখেছ?

347
00:20:12,535 --> 00:20:14,259
- কী, না!
- ওহ্‌!

348
00:20:14,269 --> 00:20:18,202
মনে হচ্ছে দৈত্য ফিরে এসেছে
শেষ একজনকে শিকারের জন্য.

349
00:20:18,212 --> 00:20:22,381
- না, একদম নয়, সে ওখানেই আছে.
- তোমাকে ফিরে পেয়ে আমি ধন্য.

350
00:20:22,391 --> 00:20:24,638
আর কখনোই তোমাকে হারাবনা.

351
00:20:25,548 --> 00:20:26,723
ধুর শালা!

352
00:20:28,922 --> 00:20:32,121
হাসি.
এর মানে সকল ধকল চলে গেল...

353
00:20:32,131 --> 00:20:34,016
...আর মুভি এখানেই শেষ হল.

354
00:20:34,026 --> 00:20:36,159
তো... এই শেষ?

355
00:20:36,769 --> 00:20:39,971
এখন ক্রেডিট সিন হবে.

356
00:20:44,380 --> 00:20:46,446
গাড়ি চলে এসেছে!

357
00:20:46,595 --> 00:20:48,585
শুনেছ কার্ল, চলো!

358
00:20:50,589 --> 00:20:51,606
ধন্যবাদ, বন্ধু.

359
00:20:51,860 --> 00:20:54,235
নেক্সট স্টপ... বিলির ঘর.

360
00:20:58,184 --> 00:20:59,382
Mr. জোন্স!

361
00:21:00,696 --> 00:21:02,353
এই নাও.

362
00:21:03,827 --> 00:21:06,764
- মোটেলে স্বাগতম. বলুন...
- আপনিই কি ম্যানেজার?

363
00:21:06,774 --> 00:21:07,869
আমি?

364
00:21:07,879 --> 00:21:10,352
না, আমি ম্যানেজার নই.

365
00:21:10,652 --> 00:21:13,010
আমি উনাকে ডেকে দিচ্ছি.

366
00:21:21,096 --> 00:21:23,346
বলেছিলাম চাবি খুলে নিয়ে আসতে.

367
00:21:27,823 --> 00:21:29,011
একজন পালিয়েছে.

368
00:21:29,021 --> 00:21:30,876
translated by Symon Alex