অনুবাদ আয়োজনঃ সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut www.facebook.com/groups/subtitlehut পেজঃ www.facebook.com/subtitlehut
সাবটাইটেল নির্মাণেঃ সাবটাইটেল হাট সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার,নেবুলাস নাভিদ,জয়ন্ত মণ্ডল ও হাসিবুজ্জামান হাসিব অনুবাদক টিমঃ তাহমিদ, নাভিদ, হাসিব, ডুয়েট আফ্রাদ
সোনা ?
- আমার চেকবুকটা দেখেছো ? - নিচের তলার বসার রুমে
জান, ঠিক আছো ?
না কিছু না !
ঠিক তো ?
আমি একটু কুকুরটাকে হাঁটিয়ে নিয়ে আসি
ওকে
অফিসটা সুন্দর
তোমার পরিবারও
এই রাতে বিরক্ত করার জন্য আমরা দুঃখিত, কিন্তু
আমরা একটি ছোট সমস্যায় পড়েছি
তোমার বসের কাছে আমি টাকা পাই,
অনেক টাকা
আর আমি তা নিতে এসেছি
আমি শুধু একজন হিসাবরক্ষক আমি কিছু জানি না
কোনো কিছু জানতে হবে না তো,
শুধু সিন্দুকের কম্বিনেশনটা জানলেই হবে
আর সেটা নিশ্চয়ই তুমি জানো, ঠিক ?
হ্যাঁ
দারুণ, খোলো
ভেতরে ঢোকো
এটা 310-555-0199 । অনুগ্রহ করে আপনার মেসেজ বলুন
হ্যালো, বন্ধু, আমি ম্যালানকভ বলছি
তোমার অফিসে এসেছিলাম আমার টাকা আদায় করতে
আমি হতাশ, এখানে নেই সেটা
কিন্তু বিনিময়ে আমি কিছু রেখে যাচ্ছি
একটা নমুনা
আর বেশিদিন অপেক্ষা করব না
পরিবারের জন্য শুভকামনা রইল
সুন্দর
হুম
বয়স কত ?
বয়স যাই হোক না কেন, বন্ধু আমাদের কাছে তারা সবাই শিশু
ঠিক বলেছি না ? এদিকে এসো ভোঁটকা মিয়াঁ !
ধন্যবাদ !
- আহ ! - হ্যাপি বার্থডে !
বাবা !
- আমার জন্মদিন তো আগামী ৩ দিনেও না - তুমি বল আমি নাকি একঘেয়ে
তাই আমি ভাবলাম, এবার একটু নতুন কিছু করি আর কি
সরি, ভিতরে এসো
- শ্যাম্পেইনের গ্লাস কোথায় ? - তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো
শ্যাম্পেইনের গ্লাস কেন থাকবে ?
কিংবা একটি বিশালাকার পাণ্ডা ?
শুনেছি কিন্তু
- বেমানান, তাই তো ? - আসলে...
- ৭ বছর হলেও মানাতো না - আমি এটা ফেরত দিতে পারবো
তুমি চাইলে রাখতে পারো যতদিন না তোমার বাচ্চার বয়স ৭ হয়
শুনে মজা পেলাম না
- হে জানু ! জান ! - হেই !
- হেই, দেখো কে এসেছে - মিস্টার মিলস্
হ্যালো টিমি
- কেমন আছেন ? - ভালো, তুমি ?
আসলে, বলতে গেলে, হেই ! হাই
বাবা-মেয়ের মাঝে আমি আবার বাঁধা হয়ে যাচ্ছি...
না, না, না, আমি এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম "নতুন" কিছু করি
কিম খালি বলে আমি নাকি খুব গতানুগতিক
মজার আলাপ শুনলাম । তুমি নাকি একঘেয়ে !
আমি একঘেয়ে না ! কাম অন !
প্রতিটি দিন ও একই দোকানে যায়,
ক্যাম্পাসের সামনে, প্রতিদিন সকালে ক্লাসে যাবার আগে
- প্রতিদিনের মত একই পিচ ইয়োগার্ট ড্রিংক পান করে - চুপ
"শেষের দিক থেকে ৪ নম্বর টা", না ৫ নম্বরটা, না ৩ নম্বরটা,
কারণ ওটা সবচেয়ে ঠাণ্ডা থাকে কিন্তু খুব বেশি না
কিন্তু যখন ক্লাসের ফাঁকে সেটা খায়
ভালোই ঠাণ্ডা
আমি জানি আমি হলেও এটাই করতাম
হ্যাঁ, একই OCD (রোগ) জিন
তো, এই ভোঁটকা কিসের জন্য ?
জন্মদিন পূর্ববর্তী উদযাপন ।
বোতলটা আর একটু পড়ে খুললে ভালো আমার মনে হয়
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই আমি ফ্রিজে নিয়ে রাখছি
এসবের মানে কী ?
বাহ । একটা পাণ্ডা
এটা দারুণ ছিল
তো, থাক তোমরা
বাবা, না ...
তোমাকে এটা নিয়ে যেতে হবে না এখন কিন্তু আমার খারাপ লাগছে
হ্যাঁ, তোমার খারাপ লাগা উচিত আমি এটা পাল্টে
সহজে অনুমেয় কোনো জিনিস নিয়ে আসবো
- ভালোবাসি - ভালো থেকো, জিমি
বিদায়
হেই, জান
- কোনো সমস্যা নয় তো ? - না
ঠিক তো, জান ?
থামো, থামো
এক সেকেন্ড সময় দাও, ঠিক আছে ?
তোমারও বেল্ট পড়া উচিত, ফিলিপ
ব্রায়ান
বাপ মেয়ের মুহূর্ত কেমন গেল ?
দারুণ, চমৎকার এর চেয়ে ভাল হতেই পারতো না
পাণ্ডা মিয়াঁ হিট খায়নি আমি বুঝলাম
সাবধান উনি কিন্তু আমার পাশেই বসা
সে কখন বড় হয়ে গেল, লেনোর ?
জানি । সময় খুব দ্রুতই কেটে যায় । পুরো সময়টাই
কোথায় তুমি ?
বাসায় যাচ্ছি । রাতের খাবার বানাতে হবে
- চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো - আমাদের ?
আমি আর পাণ্ডা সাহেব !
আমি... আবহাওয়া বার্তাটা আগে দেখি
এতে চলবে তোমার ?
আর পাণ্ডা সাহেব ?
এতেই আমাদের চলবে
দেখা হবে
আমি জানি তুমি কী ভাবছ
চিন্তাটা নিজের ভেতরেই রাখো
ওহ, আল্লাহ
- হেই - লেনি
তুমি মত বদলেছো !
হ্যাঁ । দরজা খোলা ছিল
এসো, ভেতরে এসো
ওকে
- বিরক্ত করলাম না তো ? - আরে, একদমই না
রাতের খাবার বানাচ্ছিলাম আর কি । ড্রিংকস নেবে ?
হ্যাঁ, দাও
আসার জন্য ধন্যবাদ
চিয়ার্স
- তোমাকে বিপর্যস্ত দেখাচ্ছে - হ্যাঁ
কেন ?
স্টুয়ার্ট আর আমি...
সব চেষ্টাই করলাম । থেরাপি, কাউন্সেলিং একসাথে, আলাদাভাবে
সে চায় এতে কাজ হোক, সে মন থেকে চায়
আর তুমি ? জানি আমি তাকে কষ্ট দিচ্ছি
আমার কেন যেন কোনো অনুভূতি আসে না
এটাকে ঘৃণা করি । ফিলিংস না আসার ব্যাপারটা গতানুগতিক জীবন ধারাটা আমি একদমই ঘৃণা করি
নিজেকে আমার শুধু বন্দি মনে হয়
- বার বার পুরুষ চিনতে ভুল করি - ধন্যবাদ
ও খোদা
আমি তোমার উদ্দেশ্যে বলিনি ওহ খোদা, আমি দুঃখিত
সমস্যা নেই
জানো, আমি কী কল্পনা করি ?
বলাটা ঠিক হবে না
আমরা
কি ?
যখন বুঝতে পারি
দোষ তোমার ছিল না খালি নিজেকে অপরাধী মনে হয়
কাজটা কি খারাপ
একজনের বিবাহিতা হয়ে অন্য পুরুষের কথা চিন্তা করা ?
অদ্ভুত, হয়তো । খারাপ ? না
তুমি হয়তো আমাকে পাগল ভাবছো
সেটা যদি হও, লেনি তুমি একাই তা নও
লেনি
- দুঃখিত, - না
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত
আমিও যে এটা চাই না তা নয়, বিশ্বাস করো
কিন্তু ততক্ষণ না যতক্ষণ তুমি আর স্টুয়ার্ট একসাথে...
এতে ভালোর চেয়ে খারাপই বেশি হবে
আমাদের সবার জন্যই
সবসময় এত ভালোমানুষি দেখাও কেন ?
বিশ্বাস করো, এখন আমার মনও এটা চাচ্ছিল
- আমাকে যেতে হবে - দাঁড়াও !
এই নাও
আমি কিছুদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি, ১ মাসের জন্য, একটি কাজে
যদি কোথাও একা একা যাওয়ার প্রয়োজন পড়ে
এটা ব্যবহার করো
ধন্যবাদ
- সবুজ ময়দানের ভেলকি শুরু করেছো ? - আরে ময়দানে তো নামিই নি
সিরিয়াসলি, টাকা পাবো অনেক মজা হবে
আমি জানি কিন্তু যেতে পারছি না
কাজটা ৪ জনের তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না
জানি, আমি জানি, কিন্তু আমি কিছু ব্যাপারে জড়িয়ে গিয়েছি
আর এক মাস দূরে থাকা আমার জন্য অস্বস্তিকর
- কিমের কোনো ব্যাপার ? - না কিমের ব্যাপারে না
- বন্ধু, এবার তোমাকে ওসব বাদ দিতে হবে । - আসলেই
লেনোর বাচ্চা নয়, তার ভালো সে বোঝে
আর তুমি তো এখন আর তার স্বামী নও
কিন্তু ও আমার বন্ধু
মনে হয় এসব বিষয় নিয়ে তোমার অন্য কারো সাথে আলাপ করা উচিত
একটা সালিশ ?
তোমাদের মতো বন্ধু থাকতে সালিশ বসাবো কেন ?
কথায় কিন্তু যুক্তি আছে
কেউ একটু গিয়ে পতাকাটা সরাবে ?
হেই কিম, কী অবস্থা ?
- আমার সাথে বসতে চাও ? - যদি ঝামেলা না থাকে
অবশ্যই ! কখন ?
ঠিক আছে
সেই কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত !
ভালো শট ছিল
আমাকে ডাকায় অবাক আর খুশি হলাম
হ্যাঁ, আমার... কিছু পরামর্শের দরকার
ঠিক আছে, বলা শুরু কর
আমি আসলে এই ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করিনি বা রেডি ছিলাম না, কখনই
যাই হোক, আমি শুধু কিছু উপদেশ চাচ্ছি
শুনে গর্বিত হলাম
বেচারি
কঠিন দিন আসছে তার জীবনে বলে দিলাম,
লিখে রাখো
তা, কী যেন বলতে চাচ্ছিলে ?
মানে... কুকুর-ছানা
- কুকুর-ছানা ? - হ্যাঁ
ভাবছি একটা কুকুর পালবো
কোত্থেকে ?
ইয়ে মানে, আমার বন্ধু ওটা পেয়েছে
আমরা ওটার একটা গতি করতে চাচ্ছিলাম
ফেসবুকে ছবি দিয়েছিলাম কিন্তু কেউ দাবি দিলো না, তাই
জানতে চাও, আমি কী ভাবছি ?
হ্যাঁ
মানে বলতে চাচ্ছি, এটা করা মানে দায়িত্ব কাঁধে নেওয়া
আর তুমি যেভাবে চলো আর কলেজেও যেতে হয়
কুকুরছানা পাললে তার খেয়াল নিতে হবে খাওয়াতে হবে, হাঁটাতে হবে
যা বাচ্চা পালার চেয়ে কোন অংশে কম নয়
আপনারা কি মেনুটা দেখেছেন ? এখনও না, অ্যানি
কী নেওয়া যায় ?
- স্টুয়ার্ট - হেই, ব্রায়ান
তুমি এখানে কী মনে করে ?
- কোনো সমস্যা ? - না, কিছু না, সব কিছুই ঠিক আছে
ভিতরে গিয়ে কথা বলি ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসো, আমি কফি বানাচ্ছিলাম
- দুধ দেবো ? চিনি দেবো ? - উম, দুটোই দাও
ঠিক আছে । গরম নাকি ঠাণ্ডা দুধ ?
গরম
- তো, ব্যবসা-বাণিজ্য কেমন চলছে ? - চলে, একরকম
কখনো মোটামুটি কখনও দারুণ
তা বটে
চিনি এক নাকি দুই চামচ ?
দুই চামচ দিও
- এই নাও - ধন্যবাদ
অসময়ে বিরক্ত করায় আমি দুঃখিত, কিন্তু ভাবলাম যা বলার,
......নিজে এসে বলাই ভালো হবে । সামনা-সামনি, মুখোমুখি বসে
দেখো, আমি জানি যে...
আমি জানি যে লেনোর...
লেনোর আমার আর ওর সমস্যার কথাটা তোমাকে বলেছে
তুমি ভালো লোক, ব্রায়ান । তোমাকে পছন্দ করি তুমি একজন সম্মানী লোক
আর আগেই বলে রাখি, তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না । কিন্তু
লেনর আর আমার বিয়ের সম্পর্কটা ততক্ষণ পর্যন্ত স্বামী স্ত্রীতে রূপ নেবে না,
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমাদের মাঝে আছো
কিন্তু স্টুয়ার্ট, কিমকে নিয়ে কথা ছাড়া আমাদের মধ্যে অন্য কোনো সম্পর্ক নেই
আমি কিন্তু বলিনি যে আছে
হ্যাঁ, তোমাদের একটি মেয়ে আছে
আর... তুমি চেষ্টাও করেছ একজন ভালো বাবা হবার
আর এর পরিপ্রেক্ষিতে
তোমরা দুজন নিয়মিত কথা বল আর এখনও একে-অপরের কাছাকাছি আছো
কিন্তু, তাও আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করা বন্ধ করো
যতদিন না আমাদের সম্পর্ক ভালো হচ্ছে
তুমি যে এখানে সে জানে ?
সে জানুক, বা না জানুক । আসল কথাটা সেটা না
আমার বউ এর সাথে তোমার দেখা করা চলবে না, তুমি কি পারবে সেটা ?
হ্যাঁ, পারবো
ওয়াও, তাহলে তো বেশ ! ধন্যবাদ
আসলে একটা ব্যবসায়িক মিটিং এ যোগ দিতে আগামীকাল ভেগাস যাচ্ছি
আর আমি চাইনি ওখানে গিয়ে এসব নিয়ে চিন্তায় থাকতে
- বুঝতেই পারছ - হ্যাঁ
ধন্যবাদ
সত্যিই এটার তারিফ করি
দেখা করবো । জরুরী দরকার । ব্যাগেলস এনো
আমার চার পিস ব্যাগেলস আর কিছু ক্রিম চিজ লাগবে,
- সাবধান । একদম গরম - ধন্যবাদ
- দিনটি ভালো কাটুক । ধন্যবাদ - ভালো থাকবেন
হ্যালো ?
লেনি ?
লেনি
হায় খোদা এ কী হলো ! লেনি, চোখ খোলো !
চোখ খোল, খোল, খোল ! লেনি !
- লেনি ! - হ্যান্ডস আপ ! একদম নড়বেন না !
ছুরিটির কাছেও যাবেন না !
- হাত উপরে তুলুন ! - স্যার, পিছিয়ে আসুন !
- আমি এটা করিনি - হাত উপরে উঠান বলছি, এখনি !
ধীরে ধীরে !
- হাত উপরে তুলুন !
- আমার কথাটা তো অন্তত শুনুন ! - মেঝেতে বসুন, এখনি !
- আমার কথাটা শুনুন !
- হাঁটু গেড়ে বসুন ! - আমার কথাটা শুনুন !
- ছুরি থেকে দূরে যান ! - হাঁটু গেড়ে বসুন ! এখনি !
বসুন !
হ্যান্ডস আপ !
হাত উপরে ! আরো উপরে !
আমি ওকে খুন করিনি
ধ্যাত ! ঐদিকে !
ধরো তাকে !
অস্ত্র ফেলে দাও !
জলদি এসো, সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে !
উত্তর দিকে যাচ্ছে । ২২ নং স্ট্রিট । পেছন দিয়ে
থামো !
সে নজরে আছে
ভিতরে যাও । আমি আসছি
পুলিশ, থামো !
দরজা আটকানো !
- মাত্র তাকে ভিতরে ঢুকতে দেখলাম - ধ্যাত !
ক্লিয়ার ! ভিতরে ঢুকছি !
তাকে কোথাও যেতে দেখেছ ?
একেবারে গায়েব হয়ে গেল !
ধুর শালা, সে পালিয়েছে
১০৩ থেকে বলছি, সন্দেহভাজন আসামি পালিয়েছে
কিম, তোমার বাবা বলছি
তুমি কোথায় ?
মায়ের ঘরে । আমার হলুদ সোয়েটারটি খুঁজছি
বাড়িতে তুমি একা ?
স্টুয়ার্ট ভেগাসে গিয়েছে, কেন ?
তোমাকে কিছু বলার আছে
বাবা ?
বাবা, কী হয়েছে ?
খুব খারাপ কিছু একটা ঘটেছে । আমি চাই সেটা আমার মুখ থেকেই শোনো
তোমার মা...
সে আর নেই
কেউ তাকে খুন করেছে
আমার এপার্টমেন্টে
দেখে মনে হবে আমি করেছি
জানি না কে করলো । জানি না কেন কিন্তু আমি খুঁজে বের করব
মন দিয়ে শোনো, কিম
যে যাই বলুক না কেন, কারো কথায় কান দেবে না
- না - শুনেছ ?
- যেভাবেই হোক তোমার সাথে যোগাযোগ রাখবো - বাবা ?
মনকে শক্ত করো
- বাবা ? - তোমাকে ভালোবাসি সোনা
দাঁড়াও !
সার্জেন্ট ডজলার, সন্দেহভাজন আসামির নাম ব্রায়ান মিলস
- আসামির ? - হ্যাঁ
আসামির না
অফিসাররা কিভাবে জানলো ?
একজন মহিলা আমাদের ফোন করে জানিয়েছিল যে
সে চিৎকার শুনেছে "মেরে ফেলছে, আমাকে মেরে ফেলছে"
নিহতের নাম লিনর সেন্ট জন
আমরা উনার লাইসেন্সে পাওয়া ঠিকানায় গাড়ি পাঠিয়েছি
ওনার মেয়ে ছিল, স্বামী ব্যবসায়িক কারণে লাস ভেগাসে
উনি আগামীকাল ১ম ফ্লাইটেই চলে আসবেন
- কোনো সাক্ষী ? - খোঁজা হচ্ছে
অচেনা নাম্বার থেকে কল এসেছিল
ফোন দুটো পরীক্ষা করার ব্যবস্থাও করেছি
দুটো ফোনের ডাটা ডাউনলোড করে রাখো
আমি এই দুই জনের সম্পর্কে তথ্য চাই... ফোন, ম্যাসেজ, ইমেইল- সব তথ্য
সব ধরণের যোগাযোগ
তারিখ, সময়, কতক্ষণ কথা বলেছে
এটা প্যাকেট করো
এটা নাও, প্যাকেট করো
কোনো সমস্যা ?
ঠিক আছে
এখনও, এটা একটা ক্রাইম সিন
সকাল থেকে তদন্তকারীরা ভেতরে আছেন কিন্তু এখন পর্যন্ত...
পুলিশ আমাদের জানায়নি আসলে কী ঘটেছে এপার্টমেন্টের ভিতরে
আজ সকালের দিকে এক মহিলার লাশ পাওয়া যায়
ব্রায়ান মিলস এপার্টমেন্টের মালিক আর তিনিই নিহতের সাবেক স্বামী
- কে বলছেন ? - আমি
- তুমি তো খবরে ! - এ খুন আমি করিনি স্যাম
অবশ্যই তুমি এটা করোনি তুমি ঠিক আছো ?
এবার গা ঢাকা দিয়ে কাজ করবো কোড আগের মতই আছে তো ?
হ্যাঁ, আগের মতোই
- আমি যোগাযোগ রাখবো - সাবধানে থেকো
এখানেই সে উধাও হয়ে গিয়েছিল, স্যার
একেবারে উধাও
এই অস্ত্রটাই সে আমাদের এক অফিসারের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল, স্যার
তার হাতে অস্ত্র ছিল,আর সে তোমাদের দিকে গুলি চালায় নি ?
না, স্যার
আর হেলিকপ্টারগুলো থেকে কিছু দেখা গেছে ?
কপ্টারগুলো কিছুই দেখেনি
আমি জানি সে দক্ষ
কিন্তু
হাওয়ায় মিলিয়ে যাওয়া ?
ট্রাকটা সরাও দেখি
মিঃ মিলসের সাথে আপনার স্ত্রী কেন দেখা করতে গিয়েছিল জানেন কি?
না, আমি জানি না
তাদের সম্পর্ক প্রধানত তাদের মেয়ে ঘিরেই ছিল
কিন্তু আমার মনে হয় সে বন্ধুত্বের চেয়ে বেশী কিছু চাইত
আমি লেনোরকে বলেছিলাম
তাকে বলতে, যেন ওকে আর বিরক্ত না করে
আপনি কী মনে করেন, সে কী করতে ওখানে গিয়েছিল ?
আমি ঠিক বলতে পারব না
কী করছেন আপনারা ?
স্টুয়ার্ট ? উনারা আমার মায়ের জিনিস পত্র ঘাঁটছে কেন ?
হেই কিম ?
মিস সেন্ট জন, ফ্রাংক ডজলার
মিলস । আমার নাম মিলস
ঝামেলার জন্য দুঃখিত
আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন জিনিসই আমরা খুঁজতে এসেছি
আমি জানি আপনারা কী খুঁজছেন
কিন্তু যদি তারা অল্প সময়ের জন্য বাইরে যেতেন আমার বিশেষ উপকার হত
গার্সিয়া, বেডরুম খালি করো
আপাতত বেডরুমের বাইরে যাও
ধন্যবাদ
আমি আপনার কয়েক মিনিট সময় নষ্ট করবো কিছু প্রশ্ন করা দরকার
আপনারা খুনিকে ধরতে বাইরে কেন যাচ্ছেন না ?
এখানে আমাদের ঘরের মধ্যে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ কী ?
সেটা করার জন্য লোক আছে
হত্যাকাণ্ডের পুরো ছবি পেতে,
আমাকে আপনার আর আপনার বাবার সম্পর্কে প্রশ্ন করতে হবে
মা আমার বাবাকে দেখতে গিয়েছিল, জানি না কেন
সম্ভবত আমাকে নিয়ে কথা বলতে
শুনুন, তিনি কোনোভাবেই...
তিনি খুন করেন নি !
উনি করেনি, করতে পারে না কখনই এটা তিনি করবে না, প্রশ্নই আসে না
উনি মাকে ভালবাসতেন
এটাই আমি জানি
প্লিজ
এটা আমার মায়ের না, আমার এটা
এক্সকিউজ মি
আমি দুঃখিত
- আল্লাহ ! - চলুন, আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেই
যদি কিছু মনে পড়ে, যেকোনো কিছু...
এটা তেমন কিছু নাও হতে পারে,
প্যারিস আর ইস্তাম্বুলে কী হয়েছে তা তো জানেন
বছর দুয়েক আগে ব্রায়ান তার পরিবারকে বাঁচিয়েছিল
আপনি নিশ্চিত এর সাথে সেই ঘটনার সম্পর্ক আছে ?
আসলে আমি বিস্তারিত তেমন কখনোই জানতে চাইনি কিন্তু,
অনেক মানুষই মারা গিয়েছিল, আর এখন এটা হলো
তবে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
বিপজ্জনক একজনকে নিয়ে তদন্ত করছি ?
না !
ব্রায়ান বিপজ্জনক না
তার দুনিয়াটাই আসলে বিপদের
সে তার পরিবারকে ভালোবাসে
কিন্তু তার অনেক শত্রু রয়েছে
বুঝতে পেরেছি
তিন নাম্বার রুমে নিয়ে আসুন
গার্সিয়া আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে
ধন্যবাদ
এ লোকটি যেন একটা ভুত !
২১ বছর বয়সে, সে আর্মিতে ছিল
২৩ বছরে, সে স্পেশাল ফোর্সে যোগ দেয়
এর পর লাপাত্তা
চাকরীর রেকর্ড, বরখাস্তের রেকর্ড, কিচ্ছু নেই !
একেবারে ফাঁকা
মনে হচ্ছে শালা গুপ্তচর টাইপের কিছু ছিল
অন্য কোনো সন্দেহভাজন না পাওয়া পর্যন্ত সেই আমাদের প্রধান টার্গেট
তাকে খুঁজে বের করার সহজ উপায় হচ্ছে, তার ও নিহতের মেয়ে
নিহতের স্বামী বললো, সে তার মেয়ের সাথে সংযোগ রাখার চেষ্টা করে
ধ্যান, জ্ঞান এই মেয়েই
এখন মেয়েটির উপর আমাদের কড়া নজর রাখতে হবে
সে কোথায় যায়, কোথায় ফোন করে, কার সাথে কথা বলে
প্ল্যানটা যেন কোনভাবেই ভেস্তে না যায়, ঠিক আছে ?
তাকে খোঁজার জন্য এটাই আমাদের প্রধান অস্ত্র
নিহতের গাড়িটা কি আছে ?
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগেই আনা হয়েছে তার তাও আছে
ঠিক আছে । গার্সিয়া, স্মিথ
গাড়ির পুরো ব্যবচ্ছেদ করো
গাড়ির জিপিএস ডাউনলোড দিয়ে দেখ কখন, কোথায় গেছে গাড়ীটি
দেখো যদি কোনো কিছু মেলে,
দেখো, বুঝতে পারো কি না কী হয়েছিল
মাত্রই এলো, গাড়ি দুটো
তাহলে চলো
আমার সাথে এসো
তা, কী নিয়ে এতকিছু ?
- একটা মানুষ তার সাবেক স্ত্রীকে খুন করেছে - খুব সম্ভবত
হ্যাঁ, "খুব-সম্ভব"
- খুন কি গাড়িতেই করেছে ? - নাহ । তার ঘরের ভিতরে
ভালো, আমার ঘেন্না লাগে গাড়িতে যেতে
রক্ত, মাংসের টুকরো পরিষ্কার করতে
জঘন্য
প্রথম কোন জিপিএস ডাউনলোড করবো ?
লোকটার, পরে মহিলার
ওই যে ওখানে
এত দূরে একটা জায়গায় তুমি কী এমন করছিলে, লেনোর ?
এক্সকিউজ মি
ইন্সপেক্টর ম্যালরী, LAPD
আমরা একজন নিখোঁজ ব্যক্তি নিয়ে অনুসন্ধান করছি
ইনাকে কি দেখেছেন ?
নাহ
- সে এখানে কাল ১০ টার দিকে এসেছিলে - তখন তো আমি এখানেই ছিলাম
উনাকে তো দেখলাম না ! তেমন কাউকে দেখিনি কাল !
তেমন আহামরি বেচা-বিক্রির জায়গা না এটা, বুঝেছেন হয়ত
হেই, স্যালি
এক্সকিউজ মি,
অর্ডার নিতে হবে
আমান্ডা ?
এক্সকিউজ মি
ইন্সপেক্টর ম্যালরী, LAPD
সিকিউরিটি ক্যামেরা গুলো কি কাজ করে নাকি শুধু লোক দেখানোর জন্য ?
অবশ্যই কাজ করে
আমার সাথে আসুন
গতকালের টেপটা কি আছে ?
আমি গতকাল ছিলাম না, আরেক জন ছিল
যদি কেও এসে থাকে, তবে এখানে দেখতে পাবেন
ভিডিও প্লে করার জন্য শুধু এই বাটন টিপলেই হবে
আপনার দেখা পর্যন্ত আমি এখানেই অপেক্ষা করছি
আপনাদের সিস্টেমে কি কোনো সমস্যা আছে ?
মাঝে মাঝে হয়
বার বার বলে ঠিক করবে কাজের বেলায় ঠনঠনে
এক্সকিউজ মি
এই মহিলাকে দেখেছেন ?
আপনাদের আরও সমন্বিত হওয়া উচিত
সমন্বিত ? কী রকম ? একই রং এর পোশাক পড়া ?
না, আপনাদের একজন কিছুক্ষণ আগে একই রকমের প্রশ্ন করছিল
- আমাদের একজন ? - হ্যাঁ
- এই ? - হ্যাঁ, এই
গ্যাস স্টেশনের দিকে গেছে
দাঁড়ান !
মিঃ মিলস ?
দাঁড়ান !
- বেরোন মশাই তাড়াতাড়ি ! - ওখান থেকে সরে দাঁড়ান !
নড়বেন না !
যা করছেন থামান মিঃ মিলস !
ডেস্ক থেকে সরে দাঁড়ান
সরে দাঁড়ান ডেস্ক থেকে, স্যার
সরে দাঁড়ান বলছি ! নয়তো গুলি করব !
ডেস্কটা থেকে এখনি সরে দাঁড়ান বলছি !
এখন !
ডেস্ক থেকে এক পা পিছিয়ে আসুন
হাত তুলুন যাতে আমরা দেখতে পাই
একদম নড়বেন না !
নিয়মটা আপনি জানেন
আপনার যে কোনো আলাপ আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে
আপনার উকিল নিয়োগের অধিকার আছে,...
শুনানির সময় আপনি উপস্থিত থাকা কালে
ব্রুকস বলছি । সব ঠিক
গার্সিয়া আর স্মিথ
তাকে তারা ধরেছে
- গার্সিয়া - হ্যাঁ, এইমাত্র ধরলাম মামুর ব্যাটাকে
একদম দুধভাত
যেরকম সেয়ানা প্লেয়ার বলেছিলেন, আজকে তো তেমন খেলই দেখাতে পারল না
- সে তোমাদের বলদ বানাচ্ছে - কী সব বলছেন ?
কোথায় সে ? কোথায় ?
- পেছনে ফিলিপের গাড়িতে, কেন ?
- গাড়ি থামাও ! - কী ?
গাড়ি থামাও বলছি !
এখনি !
ধ্যাত্তেরি !
- ফিলিপস - হ্যাঁ, বলো
বসের ধারণা এই বোকচোদ নাকি ঘাপলা বাঁধাতে পারে
একদম শকুনের চোখে রাখবে, ঠিক আছে ?
বুঝেছি
- তারা আমাদের আনাড়ি ভাবছে - অবিশ্বাস্য !
এমন ভাব করছে যেন আমি দুগ্ধপোষ্য শিশু !
উনি ডজলার, এটা আমাদের বোঝাচ্ছে
আসলে কি জানো ? উনি হিটলারি করতে ভালোবাসে
যতক্ষণ নিজে করবে না, দিলে পানি পাবে না
চালাতে থাক !
ফিলিপস !
আরও জোরে !
হায় খোদা ! এ ব্যাটা করছে কী !
গাড়ি ঘোরাও !
পেছনে নাও !
নামো গাড়ি থেকে !
চালাও !
গাড়ি থামাও
চালাও বলছি !
রেডিও
মোবাইল ফোন
- এমন ফাঁসা ফাঁসবে তুমি - এত নিরাশ হলে চলে !
LAPD কম্পিউটারের সুরক্ষিত নথিতে প্রবেশ
সকল ইউনিট, কোড 10-29 জারী হয়েছে ৭০৬ নং পুলিশ কারের উপর
৭০৬ নম্বর
আসামী দৃষ্টিসীমার ভেতর
যাও ! যাও !
আরও কিছু পুলিশ পাঠান, এখনি !
ডজলার
এখন নিশ্চয় জেনে গেছেন আমি কে
আমি কী করতে পারি
বুঝতে শুরু করেছি
আপনাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করি, যাতে আরো ভালো বোঝা যায়
সি আই এ স্পাই ?
ডিভিশন ৬ ? ৭ ? কোনটা ?
আপনার শুধু এটুকু জানলেই চলবে আমি নির্দোষ
আমাকে দুই দিন সময় দিন, আমি প্রমাণ করে দেব
আমি খুনিকে খুঁজে বের করবই
আপনি নির্দোষ হতে পারেন মিঃ মিলস
কিন্তু সেটা আদালত নির্ধারণ করবে, আমি না
আমার কাজ...
আপনাকে ধরা আর বাকিটা পরে যা হবার হবে
পারলে ধরুন
জিপিএস এ ফোন ট্র্যাক করেছি সে উত্তরে যাচ্ছে
তার পিছনে পাঠাবে পুলিশ ?
কষ্ট করা লাগবে না, সে চলে গেছে
- কিছুই নেই - দাঁড়াও ! দাঁড়াও
সে কেন চাইবে, আমরা এটা যেন পাই ?
- আরে বেটা ধরা খেয়েছে - এই লোক ধরা খায় না
সে আমাদের এটা দেখাতে চেয়েছিল
কেন ?
জানি না এখনো
কার জন্য অপেক্ষা করছিল সে ?
এ লোক গুলো আবার কারা ?
- হায় খোদা ! - কারা এগুলো ?
এখনি একজন টেকনিশিয়ান পাঠাও
টেপের পরিষ্কার ছবি দরকার, এখনি
এই মুহূর্তেই
ভাবতে দাও আমায়
৭১০ উত্তরে জমা হও
পুলিশের বিরাট গাড়ি বহর...
১৫ মাইল দক্ষিণে
ঠিকই তো মনে হচ্ছে
হে, ধন্যবাদ স্যাম
কী চলছে একটু বলবে ?
লেনোর আমাকে একটা ম্যাসেজ পাঠায়
ব্যাগেলস নিয়ে আমাকে ঘরে যেতে বলে
আমি ব্যাগেলস কিনলাম
পৌঁছে দেখি তার গাড়ি বাইরে
সে গলাকাটা অবস্থায় আমার বিছানায়
ওহ খোদা !
আর কিছু ?
আমি তার গাড়ির জিপিএস এ একটা লোকেশন পেয়েছি
আগের রাতের
সে শহর থেকে দুরে একটা গ্যাস স্টেশনে গিয়েছিল
আমি সিকিউরিটি ক্যামেরায় দেখেছি
সে অপহৃত হয়েছিল
আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি ?
আমি তার সব ফোন রেকর্ড ডাউনলোড করেছি
পুলিশ ফাইল থেকে
হয়তো এখানে কিছু থাকতেও পারে
আমার এটা পরীক্ষা করা দরকার
তার চুল । কিছু হতেও পারে আবার নাও পারে
আর কিছু ?
আমি শেষকৃত্যে যেতে চাই
[বাইবেল পাঠ]
নজর রাখছো তো ?
ঠিক ওখানে
ওখানকার সাউন্ড আমাকে শোনাও । ঠিক ও জায়গার
কিম, আমি খুব ব্যথিত
যদি আমরা কিছু করতে পারতাম...
হেই
আমরা তোমার সাথে আছি
তুমি জানো সেটা, ঠিক ?
- হেই, বাছা - হেই
আমি বাসায় যেতে চাই
শুনেছ সেটা ?
ক্লিকের শব্দ শুনলে ?
হ্যাঁ, আমাদের সিগনালে কেউ ঝামেলা করতে যাচ্ছে
এই যে আবার
- হেই - হাই
ওহ সোনা
ওরা আমাদের সিগনাল জ্যাম করে দিচ্ছে
আমি জানি । আমি জানি
আমি খুব, খুবই মর্মাহত
শোনো
সে আমাদের মাঝেই থাকবে
তুমি তোমার সাধারণ রুটিনে থেকো
প্রতিদিন যা করতে তাই করবে
তার পেছনে লোক লাগাবো নাকি ?
না, লাভ নেই, এরাই বার বার জিতবে
তারা তখনই ধরা পড়তো যদি কোনো পিছুটান থাকতো
আমরা ব্যর্থ
ফিড কেটে দাও
স্টুয়ার্ট, এখনও কেন তারা...
তারা কেন এখনও বাইরে বসে আছে ?
আমার মনে হয় এটা তাদের রুটিন ডিউটি
তারা কি ভাবছে, বাবা কি এখানে আসবে ? তারা বোকা নাকি অন্যকিছু ?
আমি জানি না তারা কী ভাবে
ইন্সপেক্টর ডজলার জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার আপত্তি আছে কি না আর আমি না বলেছি
আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল । আমার আপত্তি আছে
সেজন্য দুঃখিত
আর তিনি কে ?
আসলে...
আমাদের নিরাপত্তা দরকার
কিম, সোনা
জানি তুমি খুব কষ্টে আছো বিশ্বাস করো, আমিও ভালো নেই
সরি, আমি তোমার বাবা হওয়ার প্রতিযোগিতায় নামতে চাইনি
এটা প্রতিযোগিতা নয়
প্লিজ, আমাকে ঘৃণা করো না
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দায়ী নই
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না, স্টুয়ার্ট
কিন্তু গত ২ বছর ধরে...
আমি যতবার মায়ের চোখে তাকিয়েছি...
দেখেছি কেবল দুঃখ আর আঘাত
আর সেটার জন্য...
অবশ্যই আমি তোমাকে দায়ী করি
- কোথায় যাচ্ছো ? - স্কুল
যদি অনুমতি থাকে
পেয়েছি, বাছা, তোমাকে পেয়েছি
- আমাকে কেন ফলো করছো ? - আপনার নিরাপত্তার জন্যই, মিস
নিরাপত্তা ? কার থেকে ? আমার বাবা ?
তোমার ধারণা আমার বাবা আমার ক্ষতি করবে ?
আপনার মাও এমনভাবেই সেটা ভাবতে পারেনি
হারামি
- হাই - হেই
কিছু পেলে ?
সে ক্যাম্পাসে । ফলো করবো ?
বাগ একটিভ আছে ?
- হ্যাঁ - ওকে, তার কাছেই থাকো । শোনো
যদি সে আসে, আমরা সেটা শুনতে পাবো
- আর কিছু ? - সে মুদি দোকানে গেল আর
কি একটা ড্রিংকস বের করে খেলো...
- ফ্রিজ থেকে - ঠিক আছে
জানাতে থাকো
গত সপ্তাহে যা বলছিলাম, আমরা আলোচনা করছিলাম
আন্ত অভ্যন্তরীণ নির্ভরশীলতা ডর্সাল রুট আর ভেন্ট্রাল রুটের
ভেন্ট্রাল রুট নিয়ন্ত্রণ করে মূল প্রতিবিম্ব সৃষ্টির প্রক্রিয়া
এটা স্বীকৃত যে
ডর্সাল রুট থেকে দৃষ্টির চেস্টিয় সংকেত
অন্যদিকে ভেন্ট্রাল রুট নিয়ন্ত্রণ করে মূল প্রতিবিম্ব সৃষ্টির প্রক্রিয়া
বস্তুর সামগ্রিক কাঠামোর প্রতি এটা নির্ভরশীল নয়
আমার বমি বমি লাগছে
নোট গুলো পরে দিতে পারবে ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই - ধন্যবাদ
অন্য কথায়, দৃশ্যমান জিনিস
ভেন্ট্রাল রুট থেকে আসে
মাফ করবেন, একটা বিষয়ে আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন ?
- অবশ্যই - এখানে একজন তরুণী এসেছিল...
- ঘন্টাখানেক আগে ? - ও, হ্যাঁ । বেচারি
- প্রায়ই এখানে আসে ? - প্রতিদিন
- কী কেনে ? - একই জিনিস । পিচফল, ইয়োগার্ট, ড্রিংক
কিন্তু আজ সে এসেই ফ্রিজ থেকে ড্রিংক করল
খুব তেষ্টা পেয়েছিল বোধহয়
হালচাল জানো কিছু ?
হ্যাঁ, সে স্কুলে গিয়ে ক্লাসে অসুস্থ হয়ে পড়েছে
সে এখন বাথরুমে যাচ্ছে
ফোর্স পাঠাতে বলো
আমি এক্ষুনি আসছি
কিম এটা খেয়ে নাও
তোমার যাতে বমি আসে সেজন্য জুসে ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছিলাম
এটা খেলে ঠিক হয়ে যাবে
হাই, সোনা
হাই
কিম, সোনা আমার
ওহ, কিম
বাবা । জানি না কি করব
আমি প্রেগন্যান্ট
কি ?
আমি প্রেগন্যান্ট
বাবা ?
কিছু হয়নি
আমার লো ব্লাড সুগার আছে
গতকাল থেকে কিছু খাওয়া হয়নি
এটা খাও
একদম, ভয় পাবে না
আগে ঝামেলাটা কেটে যাক...
তারপর দেখা যাবে কি করা যায়...
একদম স্বাভাবিক আচরণ করবে যেন কিছুই হয়নি
ইনস্পেকটর খুব চতুর
একটু এদিক সেদিক হলেই সে...
সন্দেহ করা শুরু করবে, বুঝেছো ?
তোমায় ভালোবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
- বলো - কোথায় আপনি ?
আমি বিজ্ঞান ভবনে । পূর্ব উইং এ
- সে বাথরুমে - ওখানেই থাকো । আমার জন্য অপেক্ষা করো
তুমি কোথায় থাকছো ?
এখন মায়ের বাসায় আছি
তার কাপড়-চোপর গুছাই
জিনিসটা খাপছাড়া ঠেকছে
ওহ, আমি জানি
আমি জানি
বাবা, স্টুয়ার্টের মতিগতি আমার ভাল ঠেকছে না
সে কোনকিছু নিয়ে ভয়ে আছে
সে বডিগার্ড রেখেছে
- ওহ আল্লাহ - ওহ খোদা
ব্যাপক মজা হচ্ছে কিন্তু জানো কি
- লোকটা আস্ত একটা হারামি - সত্যিই তাই ?
বারে সে আমার ড্রিংকের টাকা আমাকে দিয়ে দেওয়ালো
আমি এর চেয়েও ছোট কাপড় পড়েছিলাম
- ওটার চেয়েও ছোট ? - বুঝতে পারছিলাম না কী হচ্ছিল
মনে হয় সে কানা । জানি না
আমি জানি না
- বদ একটা - আর ভুলেও এই কাজ করব না ওখানে
আমার বোঝা হয়ে গেছে
ভালোই সে, ঠিক ?
- যাও যাও যাও - যাচ্ছি !
পালা, পালা ,পালা
মানে কী ?
এক্সকিউজ মি ?
খাটাশ !
সে পগারপার
মেয়েটা ভিতরে আছে
আপনাকে ছাড়া যাবে না
মেইন গেট লাগিয়ে দাও
এই !
ঐ যে সে !
দক্ষিণ করিডোরে !
থামুন !
যাও, যাও, যাও !
সরো !
এগোও ! যাও !
এই দিকে ! যাও, যাও !
তোমার ধারণা তুমি তাকে সাহায্য করছো...
কিন্তু আসলে তা নয়
কোনো কাজ হচ্ছে না
আমরা এটা বরদাস্ত করতে পারবো না
যা ঘটে গেল তা নিয়ে নতুন করে মাথা ঘামাতে পারবো না
আমার মাকে কেউ খুন করেছে
আর মূল ঘটনা হচ্ছে এই
আর খুনটা আমার বাবা করেনি
আমরা তার দিক থেকে কাহিনী শুনি নি তারা জানে না, তাই না ?
আমি জানি
আর কিছু ?
তুমি জানো তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি
তদন্তের কাজে বাধা দেওয়ার জন্য ?
আমাকে গ্রেফতার করুন
তা করব না
আচ্ছা যদি না করেন
আমি বাড়ি যেতে পারি ?
অবশ্যই । অবশ্যই
ধন্যবাদ
আজব পরিবার
চিন্তা করবেন না
এদিকটায় আমরা সামাল দেব প্ল্যান মাফিক কাজ চালান
গাড়ি বের করতে বলো
কোথায় যাবেন বস ?
মালিবু হাউজে
কেল্লা ফতে, চল গলায় একটু মাল ঢালা যাক
তোমাকে কিছু করব না
আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যেতে হবে আমি চালালে সমস্যা আছে ?
আচ্ছা
নাম কী তোমার ?
মাইক
আমি ব্রায়ান । তোমার সন্তান আছে মাইক ?
হ্যাঁ, দু জন
- বয়স কত ? - ওয়েন এর তিন বছর, টোরির সাত
খুবই সুন্দর
একটা পরামর্শ দেই এক দিনও ওদের ছাড়া কাটাবে না
আর নইলে দেখবে, তারাই বাচ্চাকাচ্চা পয়দা করছে
বুঝেছো কী বললাম ?
ধন্যবাদ, মাইক
আসলে যদি, একটা মাঠে তুমি
আগুন হাতে দাঁড়াও...
দেখবে সেকেন্ডের মধ্যে শত শত খরগোশ চলে এসেছে...
এইভাবে
- কিভাবে করে জানো ? - না তো
খরগোশ ছানারা চলে আয়
খরগোশ ছানারা চলে আয় । এইভাবে পছন্দ তোমার ?
তোকে কে ভাড়া করেছে ?
কার হয়ে কাজ করিস তুই ?
তুই বাল মার্কা রাশিয়ান বলিস !
তুই কার হয়ে কাজ করিস ?
মরে যাব তবুও বলব না তোকে
হারামজাদা !
বস, ওরা গেটের কাছে চলে এসেছে
উনাদের ভিতরে নিয়ে আস
আর, তুমি একটু পরে এসো
একটু গোপনীয়তার দরকার আছে
ম্যানি ?
ওহ !
ব্রায়ান ?
আমার কিছুই বুঝে আসছে না, স্টুয়ার্ট
আশা করেছিলাম তুমি আমায় সাহায্য করবে
কিভাবে তুমি...
এক্সিডেন্ট থেকে বাঁচলে ?
যখন তোমাকে ফলো করছিলাম রাশিয়ানরা আমাকে ফলো করছিল...
ওরা কি তোমার হয়ে কাজ করে, স্টুয়ার্ট ?
না । তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না
কী জানো তুমি ?
তুমি আমার বউ এর সাথে পরকীয়া করেছ, এটাই জানি আমি
আর জানি যে, সে মারা গেছে !
না, না, না !
কী জানো সেটা বলো ?
আমি কিছুই জানি না
খোদার কসম, কিছু জানি না আমি
- ওটা বিশ্বাস করলে তো, তুমি এখানে থাকতে না ! - না, না, না...
ম্যালানকভ, ম্যালানকভ, ম্যালানকভ !
কী ?
ম্যালানকভ
ওলেগ ম্যালানকভ
- ওলেগ ম্যালানকভটা কে ? - সে আমার কাছে টাকা পায়
তুমি ওকে চেন না ।
সে ছেড়ে দেওয়ার পাত্র নয় তার কাছে এটা কেবলই একটা খেলা
সব হারিয়েছি আমি সে বলেছিল আমার গোটা পরিবারকে খুন করবে
এ কথা পুলিশকে বলো নি কেন ? আর তারা ভেবেছে খুন আমি করেছি
তোমার উপর আমি ক্ষেপা ছিলাম তুমি কথা দিয়েছিলে !
- বলেছিলে যে আর দেখা করবে না তার সাথে ! - কী ঘটেছিল বলে তোমার মনে হয় ?
সে আমার ফ্লাটে এসেছিল । এই ম্যালানকভ তার পিছে পিছে সেখানে যায় ?
গোপনে যদি তার সাথে দেখা না করতে...
তবে সে নিশ্চয়ই ওখানে যেত না, যেত ?
তারা ওকে অন্য কোথাও খুন করত
কিন্তু ওরা আমার পিছে লাগলো কেন ?
আমি ওদের বলেছিলাম তুমি কে
যে তুমি ওদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে
সেটা হলে তো তোমার লাভ হত ?
ওরা মরলো, তোমার দেনাও শোধ করা লাগলো না
আমায় ক্ষমা করো, ব্রায়ান
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম, কসম লাগে আমি ওকে ভালবাসতাম, ভালবাসতাম
এবার পাপ মোচন করো
তুমি পুলিশের কাছে গিয়ে সবকিছু খুলে বলবে
আমি পারব না
পারবো না । সে একটা আস্ত উন্মাদ । তুমি ওকে চেন না
তুমি যেটাই করো, দু দিক দিয়েই
আমি মারা পড়বো
আমি শেষ
ওরা তোমাকে মেরে ফেললে, টাকা পাবে না
ওদের পরের টার্গেট তুমি নও
কিম
এই !
দয়া করে চাবিটা দেবে ?
তুমি জানো না কিসের সাথে জড়াচ্ছো
হু । আসলে বাছাধন, আমি জানি
তোমার চাবি আর ফোনটা দেবে, প্লিজ ?
দয়া করে স্টিয়ারিং হুইলে হাত লটকাবে ?
না হলে কী ? কী করবে শুনি ? গুলি করবে ?
ডানে নাকি বাঁয়ে ?
তাড়াতাড়ি হাতকড়া পড়ে নাও
অনেক অনেক ধন্যবাদ
বাবা !
কিম চলে এসো
- কী হচ্ছে এসব ? - তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি
স্যাম ?
কিম, আমাদের ট্রাকে উঠতে হবে
হাই, কিম
চলো
বার্নার্ড হ্যারিস
একজন দক্ষ স্নাইপার
২৪ বছরে আর্মি ত্যাগ করেছে
তারপর, কোন কিছুই না
যতক্ষণ আরো তিন জনের সাথে তারা "প্রাইভেট সিকিউরিটি ইন্টারন্যাশনাল" নামে সংস্থা গড়ে
দু জনের একজন, ক্যাসি মার্ক
নেভি সিল, আট বছরের চাকুরী
"এক্সপ্লোসিভ এক্সপার্ট" - এই যে সে
যখন তার সম্পর্কে জানা যায়, সে ৪৫
আর "প্রাইভেট সিকিউরিটি ইন্টারন্যাশনাল" এর সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট
স্যাম গ্রসম্যান, একজন কূটনৈতিক
ওস্তাদ লোক
"প্রাইভেট সিকিউরিটি ইন্টারন্যাশনাল" এর প্রধান নির্বাহী
আর এই যে আমাদের "সন্দেহভাজন"
ব্রায়ান মিলস
যে কিনা কেবলই একজন "কর্মচারী"
নিশ্চয়ই কাহিনী ধরতে পেরেছো
এরা খুবই মারাত্মক লোক
যদি তোমার সেরা টা দিতে না পারো
তারা তোমাদের একেবারে নাকানি চুবানি দিয়ে ছাড়বে
এটা আমাকে এখনই থামাতে হবে
আরেকটা ব্যাপার । এই যে
রাশিয়ান । সে নিজেই নিজেকে মেরে ফেললো
কারণ সে তথ্য জানাতে চায় নি যেটা মিলস জানতে চাচ্ছিল
কারণ অবশ্যই, সে তাকে মারতে চাইছিল না
অবশ্যই, সে কাউকেই মারতে চাইছে না
সে শুধু তথ্য জানার চেষ্টা করছে
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছে, আমাদের মতই
পার্থক্য এই যে সে আমাদের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে
স্ত্রী হত্যার সাথে রাশিয়ানদের যোগসূত্র খুঁজে দেখা দরকার
এই চারজনের কেউ না কেউ তারা কিছু হলেও জানে
তারা এটার উত্তর জানে
তোমরা তাদের খুঁজে বের করো
তাদের এখানে নিয়ে আসতে হবে
- কিছু পাওয়া গেল ? - না
তুমি যে স্যাম্পল গুলো দিয়েছিলে তা থেকে কিছু মেলে নি, কিন্তু
কোড ভেঙে ডাটা আনতে একটু সময় লাগবে,
ব্রায়ান, আমি তো পর্বত-পরিমাণ ডাটা কালেক্ট করলাম
ওটা কী ?
পুলিশের কম্পিউটার থেকে ডাটা ডাউনলোড করেছি
- কিসের জন্য ? - পুলিশ প্রথমে আমাদের ফোন রেকর্ড ঘেঁটে দেখবে...
ওখান থেকে কোনো সূত্র পাওয়া যায় কি না সেজন্য
আমার আর লেনোরের
মানে কী বলতে চাও ? তোমার আর লেনোরের ফোনে কথা হতো ?
শোনো একটা কথা বলি, এ নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই, আমাদের কাজ প্রায় শেষ
তাহলে প্ল্যানটা কী ?
প্ল্যানটা হচ্ছে আমার মেয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা
আর সেটা করার একমাত্র উপায় হচ্ছে, ...
তার জন্য যা হুমকি সেগুলো হটিয়ে দেওয়া
ম্যালানকভ
ঠিক ধরেছ, স্টুয়ার্ট
- আমি সাহায্য করব
আচ্ছা ঠিক আছে, যেন ছাগলকে টোপ বানিয়ে বাঘ শিকার
কী বললে ?
ম্যালানকভ নিয়ে কথা বলো
ওর সম্পর্কে সব তথ্য চাই
সে কে, কী করে, কোথায় থাকে...
কোথায় কাজ করে
ওলেগ ম্যালানকভ
তাদের মতই ভয়ংকর
আফগানিস্তান আগ্রাসনে, সে রাশিয়ান আর্মিতে ছিল
স্পেতজনাজ যোদ্ধা
মানে আমাদের নেভি সিলদের মতো
সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর,
চারিদিকে যখন লুটতরাজ চলছিল...
তখন এই ধরনের দক্ষ লোকদের বিশেষ কদর ছিল
সে হয়ে উঠেছিল কুখ্যাত ডাকাত
আমি যখন ভারী যন্ত্রপাতির ব্যবসা ধরি, তার সাথে আমার পরিচয় হয়
তার পর থেকে, তার সাথে বিভিন্ন ধরণের ব্যবসা করি
কিছু ব্যবসা ভালোই চলল
আমার কাছে টাকা ছিল না
শেষের বার দিতে পারিনি
কী ?
আমার মা তোর এইসব হারাম ব্যবসার কারণে খুন হয়েছে ?
না
কিম, তুমি যেটা ভাবছ তা নয়
হারামজাদা !
- তোকে খুন করবো হারামি ! - কিম
তাকে আমাদের দরকার
তাকে ফোন করো
কেন ?
কারণ তুমি তাকে আমার জন্য সেট করবে
ফোন করো, এখনই !
লাউড স্পিকারে
স্টুয়ার্ট । তোমার কথাই ভাবছিলাম
তোমার টাকা আমার কাছে
বলো কি ?
এত তাড়াতাড়ি
তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করব ?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো
টাকা নিয়ে কোথায় আসবো ?
শহরের বিল্ডিং এ আমার সাথে দেখা করো
এক ঘণ্টার মধ্যে
আচ্ছা, এক ঘণ্টা
জঞ্জাল !
ওদের সিকিউরিটি ব্যবস্থা সম্পর্কে বল
ম্যালানকভ তার প্রমোদ বাংলোতে বসেই সব কাজ চালায়
একটা লিফট সে নিজে ব্যবহার করে, সাথে দুইজন দেহরক্ষী থাকে
ম্যালানকভ সাহেব আসছেন । লিফট পাঠাও
উপর তলা থেকে লিফট টি নিয়ন্ত্রণ করা হয়
ভিতরে কে ঢুকেছে সেটা নিশ্চিত হওয়ার পর...
এলিভেটর উপরে উঠতে অনুমতি দেওয়া হয়
উপর তলাটি হচ্ছে সিকিউরিটি স্টেশন, লিফটের বাইরে ৩ জন গার্ড আছে
ম্যালানকভের প্রাইভেট এপার্টমেন্টের দরজায় আরো দুইজন গার্ড দাঁড় করানো আছে
হ্যালো, আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন ? একটা ঠিকানা পেলাম, কিন্তু কোনো নাম নেই
- এ রকম জিনিস আমার অনেক - প্রথম তলায় গিয়ে ডেস্কে জিজ্ঞাসা করুন
- নিচ তলা ? অনেক অনেক ধন্যবাদ - আপনাকেও ধন্যবাদ
হ্যালো, স্যার
আমি ওলেগ ম্যালানকভের সাথে দেখা করতে এসেছি
দিনটা শুভ হোক !
ধন্যবাদ
বের হও
ডজলারের ফোন
জবাব দাও । ভান করো যেন কিছুই হয়নি
চালাকি করার চেষ্টা করবে না
- হ্যালো - মিস্টার সেন্ট জন
ফ্রাংক ডজলার বলছি
আপনি কোথায় ?
একটা মিটিং-এ আছি । কোনো সমস্যা ?
ব্রায়ান মিলস আপনার সৎ মেয়েকে আপনার বাড়ি থেকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে
আমিও এখন এখানেই আছি
হায় খোদা ...
- আপনি বাসায় আসছেন কখন ? - আমি এক্ষুনি বের হচ্ছি
এখান থেকে আসতে ঘণ্টা খানেক লাগবে
- এই মুহূর্তে ঠিক কোথায় আছেন ? - মালিবুতে
শুনুন ইনস্পেকটর, আমার মনে হয় না সে তার মেয়ের কোনো ক্ষতি করবে
মিঃ সেন্ট জন, এই মানুষটা আপনার স্ত্রী হত্যার
প্রধান সন্দেহভাজন আসামী !
তার বন্ধুরা আমার লোকদের উপর
বন্দুক তাক করে রেখেছে
শুধু এটা জানি, সে বিপদজনক লোক আর তাকে জেলে ঢোকাতে হবে
আপনি চাইলে, আমি গাড়ি পাঠাতে পারি
আপনার নিরাপত্তার জন্য,
না, না, না লাগবে না
আমি এখনই আসছি
আপনার অপেক্ষায় থাকবো
সেন্ট জনের ফোনের পাত্তা লাগাও
তারা যখনই জানবে যে তুমি মালিবুতে না
সে এখানে দৌড়ে আসবে
সে এসে পড়ার আগে...
আমাদের হাতে ৩০ মিনিট আছে কাজটা সারতে
আমার জন্য যথেষ্ট
তুমি সামলাতে পারবে, কিম ?
কী করতে হবে ?
কি ঘটছে না ঘটছে আমাকে জানাতে থাকবে
ধন্যবাদ, স্যাম
ইনস্পেকটর, গ্যাস স্টেশনের যে টেপ দিয়েছিলেন...
সেগুলোর ফটো, ফ্রেম বাই ফ্রেম
সে মিথ্যা বলেছে, সে ওখানে নেই
- খুবই আশ্চর্যজনক - সে ডাউন টাউনে
চলো শো ডাউনে নামি
ঠিক আছে
তার পজিশন পেয়েছি ! অভিযানে নামো ! চলো !
তারা চলে গেছে
পুলিশরা অভিযানে
আচ্ছা, চলো
যেভাবে বলেছি সে ভাবে কাজ করবে ।
ওস্তাদি মাড়াবে না
উল্টাপাল্টা কিছু করবে তো, ওরা তোমাকে জবাই করে ফেলবে
আর ওরা না করলে, আমি করবো
বলে শেষ করতে পারবো না, আমি কতটা দুঃখিত
এদিকে এসো, কিম
এখানে
ডজলার
একটা কঠিন জিনিস জানলাম তোমার শোনা দরকার
জনের বউ এর জীবন বীমার উপর
প্রত্যেকে ১২ মিলিয়ন পাবে
কী মনে হচ্ছে ?
আমি স্টুয়ার্ট সেন্ট জন , মিঃ ম্যালানকভ আমার অপেক্ষায় আছেন
ব্যাগে কী ?
কাজ শুরু
ওকে
স্টুয়ার্ট সেন্ট জন ক্লিয়ার লিফট খোলো
আচ্ছা
কাজ হয়েছে !
যাও ! এখনি
কী হচ্ছে ?
সব ঠিক আছে ?
লিফট এ দেখো
ট্রাকে ফিরে যাও
পেয়েছি !
এই যে
সে আসছে এখন
যাও, যাও, যাও
শো টাইম
কী হচ্ছে এখানে ?
মিয়াঁরা ?
যাও চেক করো গিয়ে
দাঁড়াও
দাঁড়াও !
তুমি কে ?
তুই আমার বউকে মেরেছিস !
কিন্তু তুই আমার মেয়েকে মারতে পারবি না !
তোমার মেয়ে ?
ধ্যাত !
একই লোক আমাদের দুইজনকেই চোদনা বানাইলো
কার কথা বলছো তুমি ?
স্টুয়ার্ট সেন্ট জন
প্রথমে আমারে দিয়া তোমার বউরে মারতে কইল,...
পরে তোমারে
তাতেও কাজ না হওয়ায় ...
সে তোমারে পাঠাইল আমারে মারার জন্য ?
দুই দিক দিয়াই সে জিতলো
তোমার বউ ছিল ব্যবসার একটা গুটি মাত্র...
বাকি আট দশটার মত
খেলায় আমি হাইরা গেছি
মারো আমারে !
খতম করো !
মরণ আমার কপালে !
হ্যাঁ
অবশ্যই
বাবা ?
শোনো
- বাবা ? - কী হলো ?
না !
স্যাম ! স্যাম !
কিম !
চলো
- চলো - কিম !
গাড়িতে উঠো !
উঠো, চলো !
কোথায় যাচ্ছি আমরা ?
গাড়িতে ঢুকে পড়ো
এখনো বেঁচে আছে । তাড়াতাড়ি ডাক্তার ডাকো...
দ্রুত ! ডাক্তার !
ইনস্পেকটর !
- হ্যাঁ ? -লিফট !
ডজলার, আমি স্মিথ । আমরা ম্যালানকভ এর বিল্ডিংয়ে
-মনে হয় মিলস এখানে আছে - তাই?
হ্যাঁ , এপার্টমেন্ট তল্লাশি করবো এখন
ধ্যাত !
এই ! নড়তে পারবে ?
আটকাও, আটকাও
ওকে, এগোই চলো । সবাই ভেতরে
চলো, ভেতরে চলো !
এ তো এখনও গরম । মনে হয় এখনও সে বিল্ডিং এই আছে
সিঁড়ি গুলো লক করে দাও ! যাওয়া আসা সব বন্ধ
সিল গালা করে দাও প্রবেশ একদম নিষেধ
"তোমার ফোনের মেসেজ, মাকে তুমি রেনচোতে দেখা করতে বলেছিলে...
"যে রাতে তিনি মারা যান
"কেউ তোমার ফোন ধরেছিল ?"
ডজলারকে কল দাও !
সান্তা মনিকা বিমান কর্তৃপক্ষ
মিঃ সেন্ট জন বলছি
১৫ মিনিটে আসছি আমি, বিমান রেডি করুন
প্লেন রেডি থাকবে
এসব করছো কেন তুমি ?
কারণ তোমার বাবা আর তার বন্ধুরা
একেকটা ঠাণ্ডা মাথার খুনি
- তুমি একটা মিথ্যুক হারামি - চুপ
তুমিই মাকে মেরেছো...
চুপ কর !
চুপ থাক !
ব্রুকস
কালো রঙের একটা পোরশের উপর নজর দাও, লাইসেন্স নং 689-MJ-C6.
ওকে
ট্রেস করতে পারলেই সেটাতে কানেক্ট করো
ঠিক আছে
আমি সাহায্য চাচ্ছি ক্যালিফোর্নিয়া
প্লেট মেরি-জেন-চার্লি ৬ গাড়িটা ধরার জন্য
একটা ফোন ও দরকার
ফোনটা ধরো
কালো পোরশে গাড়ি
পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে
হ্যাঁ ?
শুনুন, মিঃ মিলস,
ডজলার বলছি
সব জট খোলা এখনও বাকি আমার
দুটো জীবন বীমা ছিল তাদের নামে
একটা সেন্ট জনের, আরেকটা আপনার বিগতা স্ত্রীর,
বুঝেছেন ?
রাশিয়ানদের কাছে স্টুয়ার্টের দেনা ছিল
অনেক টাকা
তারা লেনোরকে অপহরণ করেছিল
তারপর তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল যাতে আমি তাদের রাস্তা থেকে সরে যাই
আমি চাই আপনি এবার ক্ষান্ত দিন...
এবং আমাকে এটা সামলাতে দিন
আমি বুঝেছি
এখানে আপনার কাছে, প্রথম প্রায়োরিটি কী, ইনস্পেকটর ?
নিজ স্ত্রী কে খুনের দায়ে
সেন্ট জনকে গ্রেফতার করা
আমার প্রথম প্রায়োরিটি আমার কন্যা
গাড়ি থেকে বেরোও
চলো
চলো !
ওকে, আমরা এখন যাচ্ছি । চলো, চলো
জি, স্যার
দুই নং রানওয়েতে
টেক অফের জন্য ক্লিয়ারেন্স চাচ্ছি
চলো, ছেলেরা । তাড়াতাড়ি চলো
উড়ানের অনুমতি চাচ্ছি
পোরশেটা আমাদের নজরের ভেতর
সে সান্তা মনিকা এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে
সান্তা মনিকার সব ইউনিট এর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
এয়ারপোর্টে একটি কালো পোরশের উপর সতর্ক দৃষ্টি রাখুন
না
চলো, চলো !
- চলো ! - প্রয়োজনীয় গতি অর্জন হয়নি !
যাও !
আমারে শালার বন্দুক টা দাও !
মাথার খুলি উড়ায়ে দেবো !
চুপ কর !
জব্বর ট্যাটন...
আমাকে রাশিয়ানদের পিছে লেলিয়ে দেওয়া
কফি খেতে আসা
আমার ফোন থেকে মেসেজ দিয়ে সেগুলো ডিলিট মারা !
যাতে তোমার চ্যালারা লেনোরকে সেখানে রেখে আসে ...
আর দেখে মনে হয় আমি খুন করেছি
তোর সমস্যা তো শেষ
সব দুশ্চিন্তা মুক্ত
কিন্তু সবকিছু তোর চাওয়া মত হয় নি
শোন, ব্রায়ান
তারা আসছে
তুমি এখন আমাকে মারতে পারবে না
হ্যাঁ, তাই তো ?
বাবা...
আমি জানি তোমার লাইন ঘাট আছে...
ভালো উকিল পেলে তুমি কয়েক বছর জেল খেটেই বেরিয়ে আসবে
আর তখন আমি আসবো
খুঁজে বের করন তোকে
তারপর কী হবে সেটা দুজনেই জানি
শুরু থেকেই জানতাম
ব্যাগেলস ছিল আসল ক্লু
সেগুলো ছিল গরম
তখন প্রশ্ন জাগলো...
কোন ধরনের মানুষ, গরম নাশতা নিয়ে এসে...
ফিরেই খুন করতে পারে ?
তাই আমি, ডিলিট হওয়া মেসেজের টাইম স্লট ঘাঁটলাম...
যেটা আপনি আমাদের কম্পিউটার থেকে নামিয়েছেন
যেটা অবশ্যই দণ্ডনীয় অপরাধ, আর এ জন্য আপনাকে গ্রেফতার করাও যাবে
যাই হোক, আমি পারি
কিন্তু ঐ গরম খাবারগুলোই আমার চোখ খুলে দিয়েছিল
সে ডিভোর্স চাচ্ছিল
ম্যালানকভের দেনা শোধ করতে তার বীমার টাকার দরকার ছিল
আপনি পালিয়ে গিয়ে আমাদের সাহায্য করেন নি
আপনি বুঝে গিয়েছিলেন
কিভাবে বীমার টাকা আর ম্যালানকভ দুজনকেই আটকাতে হবে...
আমাকে তার পেছনে লেলানো
যে জনকে মারতে চায় ...
কারণ মেয়েকে বাঁচানোর জন্য এটাই আমার উপায় ছিল
সে প্রায় জিতেই গিয়েছিল
প্রায়
তাহলে, কথা শেষ, ইনস্পেকটর ?
অবশ্যই
অবশ্যই আমাদের কথা শেষ
আপনি কি, মাস দুয়েক শহরের ভেতরেই থাকতে পারবেন...
যদি কখনো কোন কিছু জানার দরকার পড়ে...
নিশ্চয়ই
এখন
গতকাল সারারাত তোমাদের কথা ভাবলাম
আসলে অনেক বড় একটা বিষয়
তোমরা যেটাই চাবে...
দু জনই, একসাথে...
তোমাদের ১০০% সাপোর্ট আমি দেবো
আর তোমাদের মা ও এটাই চাইত আমি জানি
- বলো - বাবা...
আমরা ভাবছি এটা নিয়ে
ঠিক করেছি...
যদি মেয়ে হয়,...
তাহলে মায়ের নাম দেবো ওকে
তিনি তাতে খুব খুশি হতেন, কিম
সাবটাইটেল নির্মাণে : সাবটাইটেল হাট www.facebook.com/subtitlehut
অনুবাদক টিম : তাহমিদ, নাভিদ, হাসিব, ডুয়েট আফ্রাদ সম্পাদনা : তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব, ইমরান চৌধুরী (নেবুলাস নাভিদ), জয়ন্ত মণ্ডল
"সাবটাইটেল হাট" www.facebook.com/subtitlehut
আমাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছা পোষণ করলে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.facebook.com/groups/subtitlehut
"সাবটাইটেল হাট" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut