- Älskling, har du sett checkhäftet? - Det ligger därnere i vardagsrummet.
Är allt bra, älskling?
- Ja. - Säkert?
Jag ska bara gå ut med hunden.
Okej.
In med dig.
Fint kontor.
Fin familj.
Ursäkta att jag stör så här sent, men vi har ett litet problem.
Din chef är skyldig mig pengar. Mycket pengar.
Och jag är här för att hämta dem.
- Jag är bara revisor och vet inget. - Du behöver inte veta nåt.
Förutom koden till kassaskåpet. Du kan koden, inte sant?
Ja.
Perfekt. Varsågod.
In med dig.
Du har ringt 310 555-0199. Lämna ett meddelande.
Hej, min vän. Det är Malankov.
Jag kom till ditt kontor för att hämta mina pengar.
En verklig besvikelse att se att de inte är här.
Men jag lämnar något till dig här, som en påminnelse.
Jag kan inte vänta längre.
Hälsa familjen.
Söt.
- Ja. - Hur gammal?
Oavsett hur gamla de är, så är de alltid ens lilla baby.
- Det stämmer. - Kom, grabben. Tack.
Grattis på födelsedagen.
Den är först om tre dagar.
Du säger jämt jag är så förutsägbar. Jag ville vara mindre förutsägbar.
Förlåt, kom in.
Champagneglas?
Du känner ju mig. Varför skulle jag ha champagneglas?
- Eller en enorm uppstoppad panda? - Jag hörde det där.
Inte särskilt passande, va?
- Jo, om jag var sju. - Jag kan byta den.
Eller så kan du spara den tills du själv har en sjuåring.
Inte kul.
- Hallå, älskling! - Hallå. Se, vem som är här.
- Herr Mills. - Hej, Jimy.
- Hur står det till? - Bra. Du själv?
- Ja, du vet... - Hej. - Hej.
Om ni vill ha lite pappa-dotter-tid tillsammans, så kan jag...
Nej, jag ville bara titta förbi och göra något oförutsägbart.
- Kim säger att jag är så förutsägbar. - Lustigt att hon pratar om det.
- Jag är inte förutsägbar. - Jodå.
Varendag dag går hon in i samma affär-
- och köper drickyoghurt med persikosmak.
Den fjärde bakifrån. Den fjärde är kall, men inte för kall.
Så när hon dricker den mellan lektionerna...
Ja, så är den fortfarande kall. Jag skulle göra likadant.
- Ja, det är OCD-genen. - Varför bubbel?
En tidig födelsedagsfest.
Om det är okej, så tycker jag att det är lite tidigt för bubbel.
Visst, okej. Jag ställer den i kylskåpet.
Vad är det? En panda?
- Vad häftigt. - Då går väl jag, då.
Pappa, du behöver inte ta med den. Nu får jag dåligt samvete.
Det bör du ha. Jag byter ut den mot något mer förutsägbart.
- Jag älskar dig. - Ta det lugnt, Jimy.
Hallå, älskling. Är något på tok?
- Nej. - Säkert, älskling?
Sluta.
Ge mig lite tid.
"Jag älskar dig!"
Bäst att sätta på säkerhetsbältet.
Bryan.
- Hur gick det? - Bra. Fantastiskt.
- Det kunde inte ha gått bättre. - Pandan var ingen höjdare, va?
Passa dig för vad du säger. Han sitter bredvid mig.
- När blev hon vuxen, Lenore? - Ja, det går så fort. Alltihop.
Var är du?
Jag är på väg hem. Ska fixa lite middag.
- Du kan äta med oss. - "Oss"?
Med mig och pandan.
Jag sparar det till en annan gång om det är okej för dig. Och för pandan.
- Det är okej för oss. Vi ses. - Vi ses.
Jag vet vad du tänker. Behåll det för dig själv.
- Hej. - Leni?! Så du ändrade dig?
- Ja. Dörren stod öppen. - Kom in.
- Jag kommer inte och stör? - Självklart inte. Jag lagar mat.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, tack.
Tack för att du kom.
- Skål. - Skål.
- Du ser stressad ut. Varför det? - Stuart och jag...
Vi har provat allt. Terapi. Äktenskapsrådgivning.
- Han vill det ska fungera. - Och du?
Jag känner inget längre. Jag hatar det, hatar den känslan.
Jag hatar rutinen. Jag känner mig bara instängd.
- Min smak är usel gällande män. - Tack.
Nej, det gäller inte dig.
- Åh, förlåt. - Det är okej.
- Vet du vad jag fantiserar om? - Jag är rädd för att fråga.
- Oss. - Ja?
Men sen kommer skuldkänslorna direkt och jag känner mig hemsk.
Är jag en dålig person som är gift med en och fantiserar om en annan?
Förvirrad, kanske, men inte dålig.
Du tycker väl att jag är galen.
Om du är det, Leni, så är du inte den enda.
Leni.
Förlåt.
Det är jag som ska säga förlåt. Det är inte så att jag inte vill.
Tro mig. Men tills du och Stuart rett ut er situation-
- gör det mer skada än nytta för oss allesammans.
Varför måste du vara så förbaskat rättrådig?
Just nu önskar jag att jag inte var det.
- Jag går nu. - Vänta.
Här. Jag åker bort en månad, ska iväg på jobb.
Om du behöver ett ställe att vara ensam på-
-använd den.
Jag har lagt på nästan tre kilo muskler, och ni jävlas med mig...
- Det ger dig inte ett bättre slag. - Två över par på sista hålet.
- Du? Jag? - Träffade ni andra greenen?
Inte jag. Alltså, allvarligt. Det ger pengar och det är kul.
- Jag vet, men jag kan inte, Sam. - Vi klarar det inte utan dig.
Jag vet men några saker har dykt upp.
Jag kan inte vara borta i en månad.
- Kim? - Det är inte Kim.
Du måste släppa taget. Lenore är vuxen och klarar sig själv.
- Du är inte längre hennes man. - Men hon är min vän.
Du bör nog tala med någon om detta.
- Kanske en psykolog. - Varför det, när jag har er?
Det ligger nåt i det.
Kan någon ta bort flaggan?
Hej, Kim. Vad vill du?
- Ska jag ta bort den? - Självklart. När då? Okej, gumman.
- Kom igen. - Nu gäller det.
Snyggt slag. Fan!
- Det var en oväntad inbjudan. - Jag behöver ett råd.
Okej. Låt höra.
Alltså, det är inget jag hade planerat-
-eller ens funderat över-
- någonsin, men jag vill gärna ha ditt råd.
Jag känner mig smickrad.
Stackars kvinna. Han kommer skapa allvarliga problem om några år.
Tro mig.
Vad var det du ville fråga mig om?
- En valp. - En valp?
- Jag funderar på att skaffa en valp. - Varifrån?
En vän hittade en bakom en byggnad.
Vi försökte hitta ett hem till den. Vi la ut en bild på Facebook.
- Men ingen hörde av sig. - Och du vill höra vad jag tycker?
Ja.
Det är ju mycket jobb och ett stort ansvar.
Med din livsstil, nu när du går på college...
Man måste vara där hela tiden för en valp.
Ge den mat, gå ut med den. Precis som om man hade ett barn.
- Har ni tittat på menyn? - Inte än, Annie.
Vad ska vi ta?
- Stuart. - Hej, Bryan.
Vad gör du här?
- Är allt okej? - Jadå, bara bra.
- Kan vi snacka lite därinne? - Ja. Jag skulle precis fixa kaffe.
- Mjölk? Socker? - Både och, tack.
Okej. Kall eller varm mjölk?
Varm.
- Hur går affärerna? - Vissa dar är bra, andra fantastiska.
Ja.
En eller två sockerbitar?
Två, tack.
- Varsågod. - Tack.
Förlåt att jag stör dig så sent, men det kändes mer respektfullt-
- att säga det jag ska säga, ansikte mot ansikte, man mot man.
Jag vet att Lenore har talat med dig om våra problem.
Du är en bra kille, Bryan, och jag gillar dig. Du är respektfull.
Jag anklagar dig inte för nåt-
-men om vårt äktenskap ska fungera-
-så kan du inte stå emellan.
Stuart, det är inget mellan Lenore och mig utöver att vi har Kim.
Det sa jag inte. Ni har ju en dotter tillsammans-
- och du har försökt vara en så bra pappa som möjligt-
-under omständigheterna-
- och det betyder att ni två pratar med varann och håller kontakten.
Men jag vill ändå att du slutar träffa min fru-
-tills vi har rett ut saker och ting.
- Vet hon att du är här? - Det är oväsentligt.
Jag ber dig sluta träffa min fru. Kan du låta bli att göra det?
Ja, det kan jag.
Toppen. Tack.
Jag måste åka till Vegas i kväll för ett affärsmöte i morgon.
Jag har inte lust att behöva oroa mig för att... Ja, du vet. Tack.
Jag uppskattar det.
"Jag måste träffa dig. Det är viktigt. Bagels hos dig?"
SNÄLLA
Fyra bagels och lite färskost, tack.
- Försiktigt, de är mycket varma. - Tack.
Hallå?
Leni?
Leni...
Leni! Leni!
Herregud, Leni. Vakna!
Kom igen! Leni!
- Stilla! - Rör dig inte!
- Bort från kniven! - Upp med händerna!
- Jag har inte gjort detta. - Upp med händerna. Nu!
- Långsamt. Upp med händerna. - Lyssna på vad jag säger.
- Ner på golvet! Nu! - Lyssna på vad jag säger.
- Ner på golvet! - Ner på knäna!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Upp med dem! Högre!
Jag har inte gjort detta.
Skit! Vi går in!
Där är han!
Släpp vapnet!
Han är på väg västerut.
Han är på väg norrut. En bakgata vid 22nd Street.
Stanna!
Har den misstänkte i sikte.
Gå in. En man är därinne.
Hallå! Polisen!
- Dörren är låst! - Jag såg honom därinne.
Grönt! Jag går in!
Ser du honom?
Han är borta.
Fan, han är borta.
103 här. Den misstänkte är borta.
- Ja. - Kim, det är pappa.
Var är du?
Hos mamma. Jag letar efter min gula tröja.
Är du ensam?
Stuart är i Vegas. Varför det?
- Jag måste berätta en sak. - Pappa?
Pappa, vad har hänt?
Det har hänt nåt hemskt och jag vill att du får höra det av mig först.
Din mamma...
Hon är död.
Någon har mördat henne i min lägenhet.
Det ser ut som om jag gjorde det. Jag vet inte varför.
Jag vet inte vem som ligger bakom, men det ska jag ta reda på.
- Kim, du får inte lita på nån. - Nej.
Hör du det? Jag kommer hitta ett sätt att kontakta dig på.
- Men pappa... - Försök vara stark.
- Jag älskar dig. - Vänta.
Kriminalinspektör Dotzler. Den misstänktes namn är Bryan Mills.
- Hans? - Ja.
Inte hans.
Poliserna anlände för att...?
Ett anonymt samtal. En kvinna skrek: "Han dödar mig! Han dödar mig!"
Hon heter Lenore St. John. Vi skickade en bil till hennes hem.
Hennes dotter var hemma, men hennes man var i Las Vegas.
- Han tar första flyg hem. - Några vittnen?
Vi frågar ut folk nu. Samtalet kom från hemligt nummer.
- Vi kollar även mobilerna. - Ladda ner allt från dem.
Jag vill veta när dessa två talade-
- sms: ade, e-mailade, all slags kommunikation.
Datum, tidpunkter, samtalslängder.
- Den ska läggas i en påse. - Lägg den i en påse.
Vad är det?
Den är god.
Brottsplatsen undersöks fortfarande och polisen har varit här länge-
-men har ännu inte uttalat sig om-
- vad som hänt i lägenheten där man i morse hittade en död kvinna.
Bryan Mills äger lägenheten och är den avlidnas exmake.
- Vem är det? - Det är jag.
- Du är på nyheterna. - Det var inte jag, Sam.
- Självklart inte. Är du okej? - Jag går under jorden.
- Är koden fortfarande densamma? - Ja.
- Jag kontaktar dig. - Var försiktig.
Det var i det här området vi tappade bort honom. Han bara försvann.
Det är pistolen han tog från en av poliserna.
Så han hade en pistol men sköt inte på er?
Nej.
- Och helikoptrarna såg ingenting? - De såg ingenting alls.
Jag vet att han är skicklig-
-men... att bara gå upp i rök?
Flytta bilen.
Vet du varför din fru var hos herr Mills?
Nej, deras förhållande handlade mest om deras dotter.
Men jag tror att han gärna ville ha mer än vänskap.
Jag bad henne tala med honom om det. Be honom sluta besvära henne med det.
- Tror du det var därför hon var där? - Jag vet inte.
Vad gör du? Stuart? Varför går de igenom mammas saker?
- Hej, Kim. - Fröken St. John. Franck Dotzler.
Mills. Jag heter Mills.
Beklagar röran. Vi letar bara efter något som kan hjälpa oss.
Jag vet vad ni letar efter. Jag vill bara att-
-de går ut ur hennes sovrum en stund.
Garcia!
Utrym sovrummet. Alla går ut ur det.
Tack.
Får jag ställa ett par frågor?
Varför letar ni inte efter mördaren i stället för att gå igenom vårt hem?
Vi har folk som letar, men för att jag ska få en överblick-
- måste jag ställa ställa både honom och dig några frågor.
Mamma skulle träffa pappa och jag vet inte varför. Nog för att tala om mig.
Det var inte han som gjorde det. Det var bara inte han.
- Han skulle aldrig skada... - Kim...
Låt bli.
Han älskade henne.
Det är allt jag vet.
Det där är min. Det är inte ens hennes.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
- Herregud. - Kom. Vi ser till att du kommer hem.
Om du kommer att tänka på nåt, så...
Det kanske inte betyder nåt-
- men vet du vad som hände i Paris och Istanbul för några år sen?
- Bryan räddade sin familj. - Javisst.
Tror du att det har ett samband?
Jag ville inte veta detaljer om vad som hänt, men det var många som dog.
Så det du säger är att han är en mycket farlig man?
Nej, Bryan är inte farlig.
Men den värld han lever i är det. Han älskar sin familj.
Men han har många fiender.
Jag förstår.
Kör in honom i rum 3.
- Garcia kör hem dig. - Tack.
Han är ett spöke. Som 21-åring tog han värvning.
Som 23-åring blev han elitsoldat.
Och sen försvinner han. Inga tjänstgöringspapper.
- Inga intyg, ingenting. - Det låter som nån spionskit.
Tills vi får en annan misstänkt, är han vår man.
Hans dotter med den avlidna. Hennes man säger att de står varann nära.
Så håll noga koll på henne. Vart hon går. Vem hon ringer till.
Vi ska inte klanta oss, okej? Det är vår bästa chans.
- Har vi den avlidnas bil? - Ja, den kom precis in.
- Även hans bil. - Okej. Garcia och Smith.
Undersök bilen. Ladda ner gps-data, så vi vet vart han kört och när.
Kolla samband, se om vi kan komma underfund med vad som försiggår.
- De kom nyss in, hans och hennes. - Då sätter vi igång.
Kom med.
- Vad gäller det? - En man som dödat sitt ex.
Efter vad som påstås.
Just det. Efter vad som påstås.
- Han dödade henne väl inte i bilen? - Nej.
Bra. Jag avskyr när det hänt i bilar. Blodet. Köttslamsor och skit.
Det är så äckligt.
- Vilken gps ska jag ta först? - Hans, sen hennes.
Här borta står de.
RANCHO BERREGO BENSINSTATION
Vad i helvete gjorde du ända därute, Lenore?
Ursäkta. Kommissarie Mallory, Los Angeles-polisen.
Vi söker en saknad person. Har du sett denna kvinna?
- Nej. - Hon var här vid tiotiden igår kväll.
Då var jag här men såg inte henne. Jag såg knappt nån.
Inte särskilt livligt här, om du fattar vad jag menar.
- Sally. - Ursäkta. Plikten kallar.
Ursäkta. Kommissarie Mallory, Los Angeles-polisen.
- Fungerar övervakningskamerorna? - Ja.
Kom med.
Har du filmerna från igår?
Jag var inte här då, men om nån var här, så finns det inspelat.
Tryck på den knappen för uppspelning.
Jag stannar här medan du tittar.
- Har ni problem med systemet? - Det kraschar ibland, väntar på nytt.
Ursäkta. Har du sett denna kvinna?
- Ni borde koordinera bättre. - Vad menar du? Färgerna på kläderna?
Nej, men en av era killar frågade nyss samma sak.
- En av våra killar? - Ja.
- Var det han? - Ja.
Han gick mot bensinstationen.
Rör dig inte.
- Herr Mills? - Stilla!
Kom fram, polarn. Kom fram.
Stå stilla! Sluta med det där. Gå bort från bordet.
- Gå bort från bordet. - Bort från bordet! Jag skjuter dig!
Gå bort från bordet! Nu!
Ta ett steg från bordet! Håll händerna där vi kan se dem.
Stå helt stilla!
Du vet rutinerna. Allt du säger kan och kommer att användas emot dig.
Du har rätt till advokat, att ha en advokat under förhören.
Har du inte råd med en, tilldelar vi dig en.
Brooks. Okej.
Garcia och Smith tog honom.
- Garcia. - Vi grep honom nyss. Superlätt.
Om han är proffs som du säger, så hade han en dålig dag.
Han lurar er. Var är han? Var är han?
Han sitter i Phillips bil.
- Stanna bilarna! - Va?
Allvarligt...
- Phillips? - Ja.
Chefen är jävligt orolig för nåt, så håll ett öga på honom.
Okej.
- De tror vi är idioter. - Helt otroligt.
Han uppför sig som om jag aldrig gjort sånt här förut.
Han är kontrollfreak. Om han inte gör det själv, är han inte nöjd.
Fortsätt köra.
Phillips.
Kom igen.
Vad fan gör han?
Åt sidan!
Backa!
Ut ur bilen!
Kör!
Stanna!
Ut.
Radio. Mobil.
- Det här slutar illa för dig. - Var inte en sån pessimist.
Kopplar till polisens hemliga arkiv.
Alla enheter. Kod 10-29 På en polisbil med nummer 706.
Den misstänkte är i sikte.
Här!
Skicka förstärkning. Nu!
Dotzler.
Vid det här laget vet du säkert vem jag är, vad jag är kapabel till.
Jag börjar ana det. Låt mig fråga dig en sak.
CIA? Avdelning sex? Avdelning sju? Vad?
Du ska bara veta att jag är oskyldig.
Ge mig två dar så kan jag bevisa det. Jag hittar mördaren.
Kanske är du oskyldig, men det får rätten avgöra, inte jag.
Mitt jobb är att gripa dig och låta rätten ha sin gång.
Lycka till.
Jag har spårat hans telefon. Han är på väg norrut.
- Ska jag skicka några enheter? - Glöm det. Han är borta.
- Det här leder ingen vart. - Vänta.
Jag vill se varför han skickade detta.
- En tabbe. - Han begår inga tabbar.
- Han vill att vi ska se det. - Varför det?
Det vet jag inte än.
Vem väntar hon på?
Vad är det för typer?
- Det var som fan! - Vad är det för typer?
Få hit vår tekniker. Han måste trolla med en övervakningsfilm. Nu!
Låt mig gissa. En olycka på väg 710 i norrgående riktning.
En massa polisbilar på väg söderut.
Det låter ungefär rätt.
Tack, Sam.
Vill du berätta vad som händer?
Lenore skickade ett sms om att äta bagels hemma hos mig.
Jag köpte bagels och när jag kom hem, stod hennes bil utanför.
Och hon låg i min säng med uppskuren hals.
Herregud.
Och mer?
Jag hittade en position i hennes gps från kvällen innan.
Hon hade kört till en bensinstation långt ute på landet.
Jag såg det på övervakningsfilmen. Hon blev kidnappad.
Vad ska vi göra?
Jag har laddat ner hennes telefondata från polisens arkiv. Och mina också.
Kanske finns det något där.
Det här ska analyseras. Hennes hår. Det kanske ger nåt, kanske inte.
- Nåt mer? - Jag vill vara med på begravningen.
Bibeln säger att vi kommer uppleva svåra tider i livet-
- när vi känner att vi vandrar genom en mörk farlig dal.
I dödsskuggans dal. Men det Guds ord gör klart för oss-
- är att när vi upplever såna stunder är Herren min herde.
Låter mig vila på gröna ängar, för mig till vatten där jag finner ro.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Klarar du det?
Precis där. Ge mig ljud därifrån. Precis där.
Kim, det gör mig så ont. Om vi kan göra nåt...
Vi finns där för dig. Det vet du väl?
Hej, älskling.
Jag vill bara åka hem.
Hörde du att det klickade till?
Ja, vi får störningar från nånstans.
Där var det igen.
- Hej. - Hej, gumman.
- De blockerar vår signal. - Ja, jag vet.
Jag är så ledsen. Han kommer att kontakta dig.
Bara håll dig till dina rutiner. Dina mycket förutsägbara rutiner.
Ska jag låta skugga dem?
Det är bortkastad tid och pengar. De skakar av oss utan problem.
Vi slutar här. Släck ner.
Varför är det fortfarande... Varför är der fortfarande poliser utanför?
- Det är nog standardproceduren. - Tror de att pappa kommer hit?
Dotzler frågade om vi hade nåt emot det och jag sa nej.
Du skulle ha frågat mig. Jag är emot det.
- Förlåt. - Och vem är han?
Vi behöver beskydd.
Kim, gumman. Jag vet att det är svårt för dig, men även för mig.
Beklagar. Jag visste inte att det var en tävling.
Det är ingen tävling. Snälla du...
Hata mig inte.
- Jag är inte ansvarig för det här. - Jag hatar dig inte, Stuart.
Men de senaste två åren-
- har jag bara sett smärta och sorg i mammas ögon-
-och det anser jag vara ditt fel.
- Vart ska du? - Till skolan. Om jag får.
Jag har dig, baby. Jag har dig.
- Varför följer du efter mig? - För att skydda dig.
Skydda mig? Från vem då? Min pappa?
- Tror du min pappa skulle skada mig? - Det trodde nog inte din mamma.
Skithög.
- Hej. - Hej.
DRICK MIG NU
- Nåt nytt? - Hon är på skolan. Ska följa efter?
- Fungerar sändaren? - Ja.
Okej. Stanna där. Om han dyker upp, så hör vi det. Vad mer?
Hon gick in i en närbutik och drack nåt direkt från kylen.
Håll mig underrättad.
Förra veckan talade vi om dissociationer och interaktioner-
- mellan den dorsala och den ventrala strömmen-
- i förhållande till objektigenkänning.
Den dorsala strömmen understödjer rörelser i förhållande till objekt-
- medan den ventrala strömmen strukturerar visuell information-
-om objektet som är oavhängigt...
Jag mår lite illa. Kan du anteckna åt mig?
- Ja, självklart. - Tack.
Med andra ord finns objektkännedom i den ventrala...
Ursäkta, kan du hjälpa mig med en sak?
En ung kvinna var här för en timme sen.
Ja. Stackars flicka.
- Kommer hon ofta hit? - Varje dag.
- Vad köpte hon? - Alltid persikoyoghurtdryck.
Men i dag drack hon den direkt. Hon måste ha varit törstig.
- Nåt nytt? - Hon var på lektion men mådde dåligt.
- Hon är på väg mot toaletten. - Kalla på förstärkning. Jag kommer.
Här, drick det här. Jag la nåt i din yoghurt, så du blev illamående.
Det här får bort det.
- Hej, älskling. - Hej.
Åh, Kim. Kim.
Åh, Kim.
Pappa, jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är gravid.
Va?
Jag är gravid.
- Pappa? - Jag är okej.
Jag har lågt blodsocker. Jag har inte ätit sen i går.
Ät det här.
Oroa dig inte. Vi ska igenom det här först.
Sen funderar vi på vad som blir bäst för...
Du måste uppföra dig helt naturligt. Den där polisen är smart.
Han blir misstänksam om du ändrar rutinerna.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Ja? - Var är du?
- Naturvetenskap. Hon är på toaletten. - Stanna där. Vänta på mig.
- Var bor du? - Fortfarande hos mamma.
Jag har börjat packa ner hennes saker.
- Men... det känns så overkligt. - Ja, jag vet.
Jag vet.
Pappa, Stuart uppför sig så konstigt. Han måste vara rädd för nåt.
Han har anlitat livvakter.
Herregud. Det var skitkul, men vet du vad? Han var en sån tönt.
Jag fick själv betala för min drink. Jag hade ännu mindre kläder på än nu.
- Jag fattar det inte. - Mindre än det där?
Han är kanske blind.
Han var en sån knöl. Jag gör inte om det.
Nej. Jag har sett honom och jag förstår dig.
Fort ut!
Vad fan?! Ursäkta mig!
Pervo!
Han stack precis.
Hon är på toaletten.
Jag kan inte låta dig gå härifrån.
Spärra av hela området.
- Där är han! Vid hörnet åt söder. - Stanna!
Åt sidan!
Kom igen!
Den här vägen! snabba på!
Jag vet att du tror att du hjälper honom. Men det gör du inte.
Om vi inte får hit honom, får jag inget grepp om vad som hänt.
Någon mördade min mamma. Det är vad som hänt.
Det var inte min pappa.
Utan att ha hört hans version kan ingen veta det.
Det kan jag.
Var det nåt mer?
Vi kan anhålla dig för att ha hindrat en pågående utredning.
Anhåll mig.
- Det vill jag helst inte göra. - Om du inte gör det, får jag åka hem?
Självklart.
Tack.
Intressant familj.
Bara lugn. Vi ordnar upp det här. Gör som vi har planerat.
- Ring efter bilen. - Vart ska vi, chefen?
Huset i Malibu.
Och nu behöver jag en drink.
Jag ska inte skada dig. Jag behöver lift. Nåt emot att jag kör?
Okej.
Vad heter du?
- Mike. - Jag heter Bryan.
- Har du barn, Mike? - Ja, två.
- Hur gamla är de? - En på tre och den äldste är sju.
Härliga åldrar. Ett råd...
Missa inte en dag med dem. Innan man vet ordet av, har de egna ungar.
Fattar du?
Tack, Mike.
Om man står på ett fält med en tändstickask-
- kan man få hundratals kaniner på några sekunder. Vet du hur?
Nej.
Anropar alla kaniner. Gillade du den?
Vem har anlitat dig?
Vem jobbar du för?
- Ditt uttal suger. - Vem jobbar du för?
Djävulen. Vi ses i helvetet, bitch.
- Chefen, de är vid grinden. - Släpp in dem.
Ta sen en promenad. Jag behöver en stund för mig själv.
Mannie? Mannie?
Bryan.
Nej!
Allt är obegripligt för mig, Stuart.
Jag hade hoppats på din hjälp.
- Hur...? - ...jag överlevde kraschen?
Ryssarna som skuggade mig när jag skuggade dig.
- Jobbar de för dig, Stuart? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Vad vet du? - Bara att du knullade min fru.
Och jag vet att hon är död. Nej! Nej! Nej!
- Vad vet du? - Jag vet ingenting. Jag lovar.
Om jag trodde på dig, skulle vi inte vara här.
- Va? - Malankov.
- Oleg Malankov. - Vem är det?
Jag är skyldig honom pengar. Du känner honom inte.
Han ger aldrig upp. Det är en lek för honom. Jag har förlorat allt.
- Han hotade döda min familj. - Varför gick du inte till polisen?
- Du lät dem tro att det var jag. - Jag var förbannad på dig.
- Du lovade sluta träffa henne. - Vad tror du hände?
Hon körde hem till mig, och Malankov följde efter?
Om du inte träffat henne bakom min rygg, hade hon ju inte varit där.
De hade dödat henne nån annanstans.
- Varför är de ute efter mig? - För att jag sa vem du är.
Att du skulle hitta dem och döda dem.
Det hade ju passat dig finfint. Om jag dödade dem försvann din skuld.
Jag är ledsen, Bryan.
Men jag älskade henne. Du måste tro mig. Jag älskade henne.
Nu går du till polisen och berättar allt för dem.
Det kan jag inte. Han är galen. Du känner honom inte.
Du kan göra vad fan du vill.
Hur som helst är jag en död man. Jag är död.
Dödar de dig, får de inga pengar. Det är inte du som blir nästa offer.
Kim.
Kan jag få dina nycklar?
- Vet du vad du ger dig in på? - Ja, faktiskt.
Kan jag få dina nycklar och din mobil?
Var snäll och lägg händerna på ratten.
Annars vadå? Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Vänster eller höger?
Kom igen. Ta på handfängslet.
Tack så mycket.
Pappa. Pappa.
Kom, Kim.
- Vad händer? - Jag ska skydda dig.
- Sam. - Hej, Kim. In i bilen.
Kör.
Bernard Harris. Utbildad prickskytt.
Lämnade armén när han var 24 år. Inte ett spår efter det. Ingenting.
En av tre män som skapat-
-Private Securities International.
De andra två är Casey Mark...
Navy SEAL. I åtta år.
Sprängämnesexpert. Det står här.
Nästa gång han dyker upp är han 45 år och ordförande i-
-Private Securities International.
Sam Grossman. Kommunikationsexpert. En trollkarl.
Och VD för Private Securities International.
Och så den vi intresserar oss för.
Bryan Mills.
Han står som anställd i-
- Private... Ni får bilden klar för er.
Detta är ett seriöst gäng.
Är ni inte i toppform, springer de bara runt omkring er.
Vi måste stoppa detta.
En sak till.
Det här.
Ryssen tog livet av sig.
Antagligen för han inte ville svara på Mills frågor.
För uppenbarligen kommer han inte försöka döda er.
Uppenbarligen kommer han inte döda nån.
Han söker information, försöker bara lösa det här precis som vi.
Förutom det faktum att han ligger steget före.
Jag vill veta sambandet mellan ryssarna och detta mord.
En av de fyra vet svaret.
Ni måste hitta dem. Ni måste ta hit dem.
- Har du hittat nåt än? - Inget jag fick av dig har gett nåt.
Det kommer ta lite tid. Det är skitmycket data här.
Vad är det?
- Nerladdat från polisens datorer. - I vilket syfte?
De söker först efter ledtrådar i min och Lenores mobiler.
Och vad säger det dig att du och Lenore talat?
- Lugn. Vi är nästan klara här. - Och vad är planen?
Vi ska skydda min dotter. Och det enda sättet vi kan göra det på-
- är genom att eliminera det som hotar henne.
- Malankov. - Snyggt, Stuart.
- Jag hjälper gärna till. - Det ska du få göra, helt klart.
Precis som man med bete fångar haj.
Berätta om Malankov. Jag vill veta varenda detalj.
Vem han är, vad han gör, var han bor, var han jobbar.
Oleg Malankov. Han är en riktig hårding.
Han tjänstgjorde i ryska armén när de invaderade Afghanistan.
Han var med i Spetsnaz. Det är specialförband.
Efter Sovjetunionens sammanbrott, när alla stal vad de kunde-
- efterfrågades män med hans färdigheter.
Han blev en av dem som stal.
Jag mötte honom i samband med en affär gällande tunga maskiner.
Sen dess har vi haft affärer ihop vid olika tillfällen.
En del affärer gick bra.
Jag har inte pengarna.
Den sista gjorde det inte.
Så mamma är död för dina skitiga affärer?
Nej, nej, Kim. Så var det inte.
- Fan för dig! Jag kommer döda dig! - Kim...
- Jag kommer döda dig. - Vi behöver honom.
Vi behöver honom.
- Ring honom. - Varför det?
För du ska lura honom i en fälla. Ring honom. Nu!
Med högtalaren på.
- Stuart. Jag har saknat dig. - Jag har dina pengar.
Har du? Det gick snabbt. Hur ska jag kunna lita på dig?
Du kan lita på mig. Vart ska jag komma med dem?
Möt mig i huset i stan. Om en timme.
- Okej. Om en timme. - Suka.
Berätta om hans vakter.
Malankov jobbar från sin penthousevåning.
Han har en privat hiss med två livvakter.
Hissen styrs av säkerhetsmän däruppe.
När de har sett vem som står i hissen, skickar de upp den.
Utanför hissen däruppe finns en vaktstation med tre livvakter till.
Det är två uppsättningar dörrar.
Bakom den andra uppsättningen ligger Malankovs privata lägenhet.
Hej, jag har en adress men inget namn.
- Jag ska leverera dagligvaror. - Tala med receptionen en trappa upp.
- Hej. - Jag ska träffa Oleg Malankov.
- Okej. Ha en bra dag. - Tack.
Gå ur bilen.
- Det är Dotzler. - Svara helt normalt.
- Försök inte med nåt. - Hallå?
Herr St. John. Det är Franck Dotzler. Var är du?
På affärsmöte. Är nåt på tok?
Bryan Mills har tagit din styvdotter från er bostad. Jag är där nu.
- Herregud, det är ju... - När kommer du hem?
Jag åker direkt. Det tar cirka en timme härifrån.
- Varifrån exakt är det? - Malibu. Men kommissarien...
Jag tror inte han kommer skada henne.
Han är huvudmisstänkt för mordet på din fru.
Hans medhjälpare hotade mina män framför ert hem.
Som jag ser det är han farlig och måste gripas.
- Jag kan skicka en bil att hämta dig. - Nej, nej. Jag klarar mig.
- Jag åker nu. - Jag väntar på dig.
Spåra St. Johns telefon.
När han ser att du inte är i Malibu, kommer han hit.
Vi har mindre än en halvtimme, innan han dyker upp.
- Det räcker för mig. - Klarar du det här, Kim?
- Vad ska jag göra? - Hålla mig underrättad. - Tack, Sam.
Kommissarien, filmen från macken. Här är bilderna, ruta för ruta.
- Han ljög om var han var. - Vilken överraskning.
- Han är i stan. - Kalla på kavalleriet.
Vi lämnar detta ställe! Vi ska vidare! Kom!
- De är borta. - Okej. - Snuten är på väg.
Okej. Kom igen.
Gör som du blivit tillsagd. Improvisera inte.
Försöker du nåt, dödar de dig. Om inte de gör det, så gör jag det.
Jag vet inte hur många gånger jag kan säga hur ledsen jag är.
Sätt dig här, Kim.
Där.
- Dotzler. - Jag har hittat nåt.
Matchande livförsäkringar på St. John och hans fru.
12 miljoner, vardera. Vad sägs om det?
- Herr Malankov väntar mig. - Vad har du i väskan?
Vi är inne.
Då så, okej.
Stuart St. John är grön. Lås upp hissen.
Okej, jag har honom.
Nu.
Vad händer? Är allt okej därnere?
Skicka upp honom.
Gå tillbaka till bilen.
Bingo. Rakt på bara.
Han kommer upp.
Kom igen, kom igen, kom igen. Showtime! Bingo!
Vad händer?
Hallå?
Gå och kolla.
Upp.
Upp!
Vem är du, gamling?
Du dödade min exfru-
- men du kommer inte att döda min dotter.
Din dotter?
Helvete!
Vi blir blåsta av samma man.
- Vad snackar du om? - Stuart St. John.
Först får han mig att döda din fru och sen dig.
Och när det sket sig försöker han få dig att döda mig.
Hur som helst vinner han.
Din fru var bara en del av en affärsdeal-
-som så många andra varit före henne.
Det är min tur att förlora spelet.
Döda mig.
Jag förtjänar det.
Ja.
Det gör du.
JAG MÅSTE TALA MED DIG. MÖT MIG KL. 10 PÅ RANCHO BERREGO. BRYAN...
ETT SMS BAD MAMMA MÖTA DIG PÅ RANCHO BERREGO. HAR NÅN ANVÄNT DIN TELEFON?
Pappa. Lyssna på mig.
- Pappa. - Vad är det, Kim?
- Nej! - Sam! Sam!
Kim.
Kom igen. Iväg.
- Kom igen. - Kim!
In i bilen! Kom igen!
- Vart ska vi? - In i bilen.
Han lever fortfarande. Kalla på läkare!
Kommissarien! Hissen!
Det är Smith. Vi är i Malankovs hus och jag tror att Mills är här.
Vi ska kolla lägenheten nu.
Helvete!
Hallå! Kör...
Backa, backa.
Okej, då så. In, allihop. Kom igen.
Han är nog kvar i huset. Ring till dem därnere.
Ingen kommer in, ingen kommer ut.
"Ett sms från din telefon bad mamma möta dig på Rancho Berrego."
"Har någon använt din telefon?"
SPÅRAR KIMS MOBIL
Ring Dotzler!
- Santa Monica flygplats. - Det är herr St. John.
Jag är där om en kvart. Gör klart planet.
Varför gör du detta?
För din pappa och hans vänner är galna mördare.
Du ljuger, ditt svin.
- Du dödade henne. Jag vet det. - Håll käften! Håll käften!
Jag vill veta allt om en svart Porsche, regnummer 689MJC6.
Koppla mig till Porschens telefon och spåra den.
Kolla en Kalifornien-registrerad bil 689MJC6. Jag behöver även en telefon.
OKÄNT NUMMER
Svara.
Den svarta Porschens position är mottagen. Kör västerut.
- Ja. - Lyssna nu på mig, Mills.
Jag börjar förstå det hela.
Det finns två livförsäkringar.
En på St. John och en på din exfru. Fattar du?
- Stuart var skyldig ryssarna pengar. - De som förde bort henne.
De körde hem till mig och dödade henne där, för att få mig ur spelet.
Du måste låta mig sköta det här.
Vad är första prioritet för dig?
Gripa St. John och åtala honom för mordet på din exfru.
Första prioritet för mig är min dotter.
Ut ur bilen.
Kom nu.
Snabba på!
SANTA MONICA FLYGPLATS
Okej, vi ger oss av nu. Kom igen.
Vi närmar oss bana två. Ber om tillstånd att lyfta.
Kom igen, vi lyfter.
Vi har Porschen i sikte. Han är på väg mot flygplatsen i Santa Monica.
Alla enheter nära Santa Monica håll utkik efter en svart Porsche.
Nej!
Lyft nu!
- Lyft! - Vi har inte tillräcklig fart.
Lyft!
Ge mig pistoljäveln!
Jag skjuter dig i huvet! Håll käften!
Det var smart att spela ut mig mot ryssarna.
Att komma över på kaffe.
Att skicka sms från min telefon och sen radera dem.
Så dina vänner kunde placera ut Lenores lik, så att det såg ut-
-som om jag hade dödat henne.
Det skulle lösa alla dina problem. Inte längre några bekymmer.
Men så blev det inte.
Bryan, lyssna på mig. De är på väg.
Du kan inte döda mig nu.
Inte?
Pappa...
Du känner en massa människor-
- och med en bra advokat är du ute igen om några år.
Och då kommer jag efter dig.
Jag hittar dig och vi vet båda två vad som sen händer.
Du blöder.
Jag visste det från början.
Du pratade om bagels.
De var varma och jag tänkte...
Vem köper varma bagels för att sen komma hem och mörda nån?
Jag jämförde tidpunkterna för när de raderade smsen hade skickats-
- som du laddade ner från våra datorer.
Det är för övrigt olagligt. Jag skulle kunna anhålla dig för det.
Jag kunde på så sätt räkna ut det hela.
Hon tänkte lämna honom och han behövde försäkringspengarna-
-för att betala Malankov.
Du hjälpte oss inte genom att sticka.
Han tänkte bli av med Malankov och behålla pengarna-
- genom att få mig att döda den som ville döda honom.
För det skulle vara enda sättet för mig att skydda min dotter.
- Det fungerade nästan. - Nästan.
Är vi färdiga här?
Självklart. Självklart är vi färdiga.
Vi är färdiga här.
Men stanna i stan kommande månad, om jag skulle ha några frågor.
Javisst.
Och ni två. Jag har tänkt på det hela natten. Det är ett viktigt beslut.
Vad ni än beslutar er för att göra, ni två tillsammans-
- så kommer jag att stödja er till 100 procent.
Det vet jag att din mamma också hade sagt.
- Berätta för honom. - Pappa.
Vi har talat om-
-att om det är en flicka-
- så vill jag uppkalla henne efter mamma.
Det hade hon blivit mycket glad för, Kim.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014