Dịch: TMT
Em yêu?
- Em có thấy sổ séc của anh không? - Dạ. Dưới nhà trong phòng khách đó.
Anh yêu, anh không sao chứ?
Anh không sao!
Anh chắc chứ?
Anh dắt con chó đi dạo một lúc đây!
Vâng.
Văn phòng đẹp đó.
Gia đình hạnh phúc đấy.
Xin lỗi đã làm phiền ông lúc đêm khuya thế này,
Nhưng chúng tôi có một vấn đề nhỏ.
Ông chủ của ông nợ tôi tiền.
Rất nhiều tiền.
Và tôi ở đây để thu nợ.
Tôi không biết bất cứ điều gì cả. Tôi chỉ là kế toán.
Ông không cần phải biết bất cứ điều gì.
Ngoại trừ mã số mở két đựng tiền.
Ông biết mã số mà, đúng không?
Vâng, đúng.
Tuyệt, mời ông.
Vào trong đi.
Đây là số máy 310-555-0199. Vui lòng để lại lời nhắn.
Xin chào ông bạn của tôi, Malankov đây.
Tôi đến văn phòng của ông để thu tiền của tôi.
Thật là một sự thất vọng khi không thấy chúng ở đây.
Nhưng tôi để lại cho ông một thứ để đáp lại.
Như một lời nhắc nhở ông.
Tôi không thể đợi lâu hơn nữa đâu.
Xin gửi lời chúc tốt đẹp tới gia đình ông.
Đáng yêu đó.
Vâng.
Con bé bao nhiêu tuổi rồi?
Dù chúng bao nhiêu tuổi đi nữa, chúng vẫn luôn luôn là con của chúng ta.
Đúng vậy nhỉ? Nào, anh bạn to lớn.
Cảm ơn anh!
Chúc mừng sinh nhật con!
Bố.
- Ba ngày nữa mới tới sinh nhật của con mà. - Con luôn nói bố hay dễ dự đoán.
Bố muốn làm mọi thứ khác đi một chút và làm cho nó khó dự đoán hơn.
Con xin lỗi.
Bố vào đi.
- Có ly uống Sâm banh không? - Bố biết con mà.
Con làm gì có ly uống Sâmbanh.
Hoặc con gấu trúc nhồi bông khổng lồ chứ.
Bố nghe nói rồi.
- Không phù hợp hả. - Vâng, ý con là...
- Con đâu phải 7 tuổi nữa. - Được, bố có thể trả lại...
hoặc con có thể giữ nó cho đến khi con của con lên 7 tuổi.
Không vui đâu bố.
- Này em yêu! - Chào anh!
- Này, xem ai đến này. - Chào bác Mills.
Chào Jimmy.
- Bác khỏe không? - Khỏe, còn cậu?
Bác biết mà. Em yêu.
Chào anh.
Nếu 2 bố con đang nói chuyện, cháu có thể...
Không, không, không, bác chỉ nghĩ muốn làm một cái gì đó...
cho nó bất ngờ thôi..
Kim luôn nói bác dễ đoán được mọi việc.
Một người dễ đoán mà nói vậy thì buồn cười nhỉ?
- Em không thể đoán trước được. - Thôi nào!
Ngày nào cũng vậy, cô ấy đến cửa hàng gần trường
chính xác vào mỗi sáng trước khi đến lớp.
Và chỉ mua 1 loại sữa chua vị đào uống, phải không? - Thôi mà.
Hộp thứ 4, không phải, hộp thứ 5 hay thứ 3 gì đó, phải không?
Vì hộp thứ 4 được giữ lạnh nhưng không quá lạnh.
Như thế khi uống nó giữa các tiết học...
nó vẫn còn lạnh.
Bác biết, Bác sẽ làm chính xác như vậy.
Phải, gen rối loạn làm ảnh hưởng.
Chai Sâm banh... nhân dịp gì vậy?
- Uống mừng trước lễ sinh nhật Kim. - Tuyệt.
Nếu bố không nhớ, con nghĩ rằng nó là hơi sớm để bật mở rượu đó.
Được rồi, không sao.
Bố sẽ đặt nó trong tủ lạnh.
Gì vậy em?
Trời, con gấu trúc.
Tuyệt vời.
Bố về cho 2 đứa được tự nhiên.
Bố, đừng mà.
Bố không cần phải mang nó về, con biết lỗi rồi.
Được rồi, con biết có lỗi là được rồi.
Bố sẽ đổi nó lấy thứ gì cho dễ đoán hơn.
- Con yêu bố. - Bác về nhé, Jimmy.
Tạm biệt bác.
Em yêu.
- Có điều gì sai sao? - Không có gì đâu.
Chắc chứ, em yêu?
Dừng. Dừng lại.
Chỉ cần 1 giây thôi, được không?
Anh muốn thắt dây an toàn, Phillip.
Bryan.
Chuyện sao rồi anh?
Tuyệt vời, tuyệt vời,
không thể tốt hơn.
Chú gấu trúc chắc bị lạnh rồi, anh mang nó tới mà.
Em nói cẩn thận đấy. Nó đang ngồi cạnh anh đây.
Con bé trưởng thành từ khi nào vậy, Lenore?
Em biết. Mọi việc đi quá nhanh, tất cả mọi chuyện.
Anh đang ở đâu?
Anh định về nhà, làm cho một bữa ăn tối nhỏ.
- Em muốn tham gia cùng bọn anh không? - Bọn anh?
Anh và gấu trúc.
Để em... Em xem đã nhé.
Nếu không phiền anh?
Và cả chú gấu trúc nữa.
Bọn anh thì OK rồi.
Gặp em sau nhé.
Gặp anh sau.
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Không phải nói ra đâu.
Ôi, Chúa ơi.
- Chào anh. - Lennie.
Em thay đổi ý định rồi.
Vâng. Anh để cửa mở.
Vào nhà đi.
Vâng.
- Em là khách không mời chứ? - Không, anh chỉ đang làm bữa tối thôi.
Em uống gì không?
Có, phiền anh.
Cảm ơn em đã đến.
Cạn ly.
- Trông em căng thẳng vậy. - Vâng.
Tại sao?
Stuart và em...
Bọn em đã thử tất cả mọi thứ.
Điều trị tâm lý, tư vấn, đi cùng nhau, đi riêng cũng thế.
Anh ấy muốn chuyện tốt đẹp. Anh ấy thực sự muốn.
Còn em?
Em biết em đang làm tổn thương anh ấy.
Em không còn cảm hứng gì với anh ấy nữa.
Em ghét điều đó, ghét việc không còn hứng thú nữa.
Em ghét việc cứ phải sống vì người khác.
Em chỉ cảm thấy mắc kẹt thôi.
Mẫu đàn ông của em đúng là tệ nhất.
Cảm ơn em.
Ôi không!
Em không nói về anh.
Ôi Chúa ơi, em xin lỗi.
Có sao đâu.
Anh có biết em tưởng tượng tới chuyện gì không?
Anh sợ không dám hỏi.
Chuyện chúng ta.
Vậy à?
Ngay khi
cảm giác tội lỗi xen vào, em cảm thấy mình xấu hổ.
Điều đó làm cho em xấu xa không?
Khi đã kết hôn với người này mà vẫn mơ đến người khác không?
Bối rối thì có thể, còn xấu thì... Không.
Em nghĩ là mình điên rồi.
Nếu em điên, Lennie, em không phải là người duy nhất đâu.
Lennie.
- Em xin lỗi. - Không.
Anh mới phải là người xin lỗi.
Không phải là anh không muốn, hãy tin anh.
Nhưng khi nào mà em và Stuart chưa giải quyết xong mọi việc,
thì anh nghĩ việc này chỉ gây hại thôi.
Đối với tất cả chúng ta.
Sao anh lúc nào cũng căng thẳng vậy?
Tin anh đi, lúc này anh ước gì mình không như vậy.
- Em phải về đây. - Đợi đã.
Đây.
Vài ngày tới anh sẽ rời thành phố, để làm việc khoảng một tháng.
Nếu em cảm thấy em cần phải đến
một nơi nào đó chỉ để được ở một mình.
Em cứ sử dụng nó.
Cảm ơn anh.
Tôi đặt hơn 3kg cho cơ bắp. Oh, các anh làm khó tôi đấy.
Vâng, nó không giúp cho cơn đột quỵ của anh.
Anh cộng thêm hai người ở cuối.
Anh? Tôi?
- Làm phần còn lại của anh trở thành màu xanh? - Tôi không cần thành màu xanh.
Nghiêm túc mà nói, đó là tiền cả. Nó sẽ được vui vẻ.
Tôi biết, tôi không thể đi được.
Việc đó là cần 4 người. Không có cậu tụi này không làm được.
Tôi biết, tôi biết, nhưng có 1 vài điều phát sinh
và tôi không an tâm khi phải đi xa trong 1 tháng lúc này.
- Về Kim sao? - Không phải về Kim.
- Nhanh lên được không? - Cậu tiếp?
Lenore đâu còn trẻ con nữa, cô ấy có thể tự chăm sóc mình.
Cậu đâu còn là chồng cô ấy nữa.
Nhưng cô ấy là bạn của tôi.
Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện này với ai đó.
Bác sĩ tâm lý chẳng hạn?
Tại sao phải cần bác sĩ tâm lý, khi tôi đã có các bạn?
Cũng đúng đó.
Ai đó có thể hạ cờ xuống không?
Chào Kim, có chuyện gì thế?
- Muốn tôi lấy nó ra không? - Nếu cậu không phiền.
Chắc chắn rồi! Khi nào?
- Oh được rồi - Ok, chào con.
OK, thời điểm quan trọng đây.
Thôi nào!
Vụ mời đi ăn này bất ngờ đấy.
Vâng, con cần bố một số lời khuyên.
Nào, nói đi.
Con đoán không phải cái gì cũng đúng, con thực sự có kế hoạch này hoặc thậm chí
từng nghĩ nhiều về nó hơn bao giờ hết.
Dù sao, con chỉ muốn lời khuyên của bố.
Bố rất tự hào.
Bà mẹ tội nghiệp.
Vài năm tới thằng bé sẽ là 1 rắc rối nghiêm trọng.
Cứ tin lời bố đi.
Vậy con muốn khuyên chuyện gì?
Um... một chú cún con.
Chó con à?
Vâng, con đã nghĩ về việc nuôi một con chó nhỏ.
Ở đâu?
Um, bạn con tìm thấy nó phía sau một tòa nhà.
Bọn con đã cố tìm thấy cho nó 1 ngôi nhà.
Bọn con đã đăng nó lên Facebook,
nhưng không ai nhận nuôi cả, nên...
Con muốn biết bố nghĩ gì à?
Vâng.
Chuyện đó rất là vất vả,
phải có nhiều trách nhiệm,
với cách sống của con bây giờ
và chuyện học hành của con nữa.
Con phải mất nhiều thời gian với chú chó đó.
Cho nó ăn, dắt nó đi dạo.
Không khác gì với có con nhỏ đâu.
Hai người đã xem thực đơn chưa?
Chưa, Annie.
Chúng ta ăn gì đây?
- Stuart. - Chào Bryan.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Um...
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, không có gì, rất ổn.
Tôi nói chuyện với anh trong nhà được không?
Được, được, tôi đang pha cà phê.
Sữa không? Đường nữa chứ?
Um, cho cả 2 đi.
Được rồi. Sữa lạnh hay nóng?
Nóng đi.
- Vậy chuyện kinh doanh thế nào? - Oh, anh biết mà,
có ngày tốt, có ngày tuyệt vời.
Ờ.
Một hay 2 viên đường?
Cho cả 2 đi.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh lúc muộn thế này,
nhưng tôi nghĩ sẽ tôn trọng anh hơn...
Khi nói với anh những điều này,
gặp trực tiếp, mặt đối mặt,
nói thẳng ra là vậy.
Tôi biết rằng Lenore có...
Cô ấy có kể với anh về chuyện chúng tôi đang phải đối mặt không?
Anh là người bạn tốt, Brian, tôi thích anh,
anh là người đáng được tôn trọng.
Và nghe tôi, tôi không buộc tội anh về bất cứ điều gì cả,
nhưng Lenore và tôi,
nếu hôn nhân của bọn tôi được suôn sẻ...
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra giữa anh với bọn tôi.
Stuart này,
không có gì giữa Lenore và tôi,
ngoại trừ có chung con là Kim.
Tôi không nói là có chuyện gì.
Tôi biết là 2 người
có chung 1 đứa con gái
và anh đang cố gắng để là người cha tốt nhất.
Trong hoàn cảnh hiện nay.
Và một phần trong đó có nghĩa là
2 người luôn nói chuyện và giữ liên lạc.
Nhưng, tôi vẫn muốn anh đừng gặp vợ tôi nữa.
Cho đến khi chúng tôi sắp xếp xong mọi việc.
Cô ấy có biết anh đến đây không?
Không quan trọng biết hay không.
Đó không phải là vấn đề.
Tôi yêu cầu anh đừng gặp vợ tôi nữa. Anh làm được không?
Tôi có thể làm được.
Wow, đó là tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Đêm nay tôi phải đi Vegas cho
cuộc họp kinh doanh vào ngày mai.
Tôi thực sự không muốn lo lắng về chuyện này.
- Anh biết đó. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Cần gặp anh khẩn cấp. Cùng ăn bánh mì tròn nhé?
Cho tôi 4 cái bánh mỳ và một ít pho mát kem.
Xin mời.
- Ok, cẩn thận nó đang nóng. - Cảm ơn cô.
- Chúc anh 1 ngày tốt đẹp, và ngon miệng. - Cảm ơn cô.
A lô?
Lennie?
Lennie.
Chúa ơi!
Lennie, tỉnh dậy đi!
Coi nào, dậy đi, tỉnh lại đi!
- Lennie! - Đứng yên! Cấm cử động!
Tránh xa con dao ra!
- Giơ tay lên! - Này ông, quay lại, ngay.
Tôi không làm chuyện này.
Giơ 2 tay lên đầu ngay!
Từ từ thôi!
Giơ tay lên!
- Các anh hãy nghe tôi! - Quỳ xuống sàn ngay!
Nghe tôi nói đã!
- Quỳ xuống sàn ngay! - Nghe tôi nói đã!
- Tránh xa con dao ra. - Quỳ xuống sàn ngay!
Mau lên!
Giơ tay lên!
Giơ 2 tay lên đầu!
Đưa 2 tay lên đầu! Cao hơn nữa!
Tôi không làm chuyện này.
Chết tiệt! Xông vào!
Hắn kia!
Đứng lại!
Bỏ vũ khí xuống.
Mau, anh ta chạy về phía Tây!
Hắn chạy về hướng Bắc, ngõ sau phố 22.
Dừng lại!
Đã thấy nghi phạm.
Vào trong đi, tôi ra phía sau.
Hey!
Cảnh sát đây!
Cửa khóa rồi!
- Tôi thấy hắn chạy vào bên trong. - Chết tiệt!
An toàn! Di chuyển vào trong!
Có thấy hắn ở đâu không?
Hắn đã biến mất.
Chết tiệt, hắn biến mất rồi.
Đây là 103, nghi phạm đã trốn thoát.
Vâng.
Kim à, bố đây.
Con đang ở đâu?
Con đang ở chỗ mẹ.
Con đang tìm cái áo len màu vàng.
Con đang ở một mình à?
Cha Stuarts đi Vegas rồi, sao thế ạ?
Bố có chuyện phải nói cho con biết.
Bố?
Bố, có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện khủng khiếp,
và bố muốn con nghe từ bố đầu tiên.
Mẹ của con...
Mẹ đã chết.
Người nào đó giết chết mẹ con.
Trong căn hộ của bố.
Đổ lỗi cho Bố làm điều đó.
Bố không biết tại sao, bố không biết ai làm,
nhưng bố sẽ tìm ra hắn.
Nghe kỹ Bố dặn nhé, Kim!
Dù ai nói gì cũng đừng tin 1 ai hết.
- Vâng. - Con hiểu không?
- Bố sẽ tìm cách liên lạc với con. - Bố?
Hãy mạnh mẽ lên nhé.
- Bố. - Bố yêu con.
Khoan đã!
Thanh tra Dotzler, kẻ tình nghi là Bryan Mills.
- Của hắn à? - Của hắn.
Không phải của hắn.
Vì sao cảnh sát đến đây ngay được?
Chúng tôi đã nhận cuộc gọi nặc danh báo
có tiếng phụ nữ la hét
"hắn định giết chết tôi."
Tên cô ấy là Lenore St. John.
Chúng tôi đã cử 1 đội đến địa chỉ của cô ấy ghi trên bằng lái.
Con gái cô ấy đang ở đó nhưng chồng thì đang họp ở Las Vegas.
Ông ta đang đi chuyến bay sớm nhất để về đây.
- Có nhân chứng nào không? - Những Camera giám sát không có gì.
Cuộc gọi đến từ một số điện thoại không có trong danh bạ.
Chúng tôi cũng đang kiểm tra cả số di động.
Lấy thông tin của cả 2 cái, so sánh dữ liệu các cuộc gọi đến và đi.
Tôi muốn biết khi hai người này...
nói chuyện, nhắn tin, gửi email khi nào,
tất cả các hình thức giao tiếp.
Ngày, giờ,
thời lượng các cuộc liên lạc.
Bỏ vào túi đi.
Thanh tra, bỏ cái này vào túi.
Có chuyện gì vậy?
Ngon.
Lúc này, hiện trường vụ án vẫn đang được điều tra.
Các nhân viên điều tra đã ở đây
cả buổi sáng, nhưng cho đến bây giờ...
Cảnh sát vẫn chưa hé lộ thông tin gì bên trong căn hộ,
mà sáng nay
thi thể của một phụ nữ được phát hiện.
Brian Mills là chủ sở hữu của căn hộ
và là chồng cũ của nạn nhân.
- Ai đó? - Là tôi đây.
Anh lên bản tin rồi đó.
Tôi không làm điều đó, Sam à.
Rõ ràng là anh không làm điều đó. Anh ổn chứ?
Tôi đang rối tung mù đây. Mật mã vẫn như cũ hả?
Đúng, đúng, vẫn thế.
- Tôi sẽ giữ liên lạc. - Cẩn thận nhé.
Đây là khu vực chúng tôi đã mất hắn, thưa ông.
Hắn tự biến mất.
Đó là khẩu súng mà hắn đã lấy
từ 1 cảnh sát của chúng tôi, thưa ngài.
Anh ta có súng và không bắn vào các anh sao?
Không, thưa ông.
Mấy cái trực thăng cũng không thấy sao?
Nó bay trên đó để tìm gì?
Trực thăng cũng không thấy gì, thưa ông.
Tôi biết hắn ta rất giỏi.
Nhưng...
tự nhiên biến mất sao?
Chuyển cái xe tải đi.
Anh có biết tại sao vợ anh đã đến gặp ông Mills không?
Không, tôi không biết.
Mối quan hệ của họ chủ yếu
tập trung vào cô con gái.
Um, nhưng tôi nghĩ anh ta
muốn đi xa hơn tình bạn.
Tôi có hỏi cô ấy về chuyện của anh ta,
và nói với anh ta là đừng làm phiền cô ấy nữa.
Vậy anh nghĩ cô ấy đến đó để làm vậy hả?
Tôi không biết.
Ông đang làm gì vậy?
Dượng Stuart, sao họ lại khám đồ của mẹ?
Này Kim.
Cô St. John. Tôi là Franck Dotzler.
Mills. Tên tôi là Mills.
Xin lỗi vì sự lộn xộn này.
Chúng tôi cần tìm xung quanh để xem có thể tìm thấy gì đó giúp mình không.
Tôi biết những gì anh cần tìm.
Tôi sẽ rất thích
nếu họ rời phòng ngủ cô ấy dăm phút.
Garcia, hãy rời phòng ngủ.
Mọi người hãy rời phòng ngủ nào.
Cám ơn.
Tôi có thể xin cô một vài phút không? Tôi muốn hỏi cô một vài câu.
Tại sao các ông không cố gắng tìm xem ai đã làm điều này?
Thay vì khám xét quanh nhà của chúng tôi?
Chúng tôi không thể làm gì nếu không qua tìm kiếm.
Nhưng để cho tôi để có được một bức tranh đầy đủ,
tôi phải hỏi chuyện ông ấy và hỏi cô.
Tôi không biết tại sao mẹ tôi lại đến gặp bố tôi.
Có lẽ để nói về tôi.
Hãy nhìn xem, chỉ có....
Không phải ông ấy làm điều đó đâu!
Không phải ông ấy, bố tôi không làm điều đó.
Không bao giờ bố tôi lại hại mẹ tôi cả. Đừng mà!
Bố tôi rất yêu mẹ.
Đó là tất cả tôi biết.
Làm ơn.
Cái áo đó là của tôi, không phải của mẹ tôi đâu.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi!
Thôi nào, tôi sẽ đưa anh về nhà.
Nếu có điều gì hoặc anh nhớ ra chuyện gì thì...
Có thể chuyện này không là gì, um...
Ông biết những chuyện đã xảy ra 1 vài năm trước
ở Paris và Istanbul, mà Bryan đã cứu gia đình mình.
Tôi biết, anh nghĩ việc đó có liên quan đến chuyện này sao?
Ông biết đấy, tôi không bao giờ muốn biết tất cả các chi tiết, nhưng...
rất nhiều người đã chết và bây giờ là chuyện này.
Vậy, ý anh muốn nói với tôi là...
Tôi đang phải đối đầu với một kẻ rất nguy hiểm.
Không!
Bryan không hề nguy hiểm.
Mà là thế giới anh ta đang sống.
Anh ta yêu thương gia đình của mình.
Nhưng anh ta cũng có rất nhiều kẻ thù.
Tôi hiểu rồi.
Mang nó vào phòng 3.
Garcia sẽ đưa anh về nhà.
Cám ơn anh.
Anh chàng này là một con ma.
21 tuổi. Gia nhập quân đội.
23 tuổi. Gia nhập lực lượng Đặc biệt.
Rất giỏi trốn thoát.
Không có lý lịch quân nhân,
không giải ngũ.
Không có gì! Không có gì hết!
Nghe có vẻ như hắn là gián điệp.
Và cho đến khi chúng ta có nghi phạm khác, anh ta là mục tiêu chính của chúng ta.
Vậy cách tốt nhất để tìm anh ta, Là cô con gái của hắn với nạn nhân.
Chồng cô ấy nói rằng hắn thân thiết với cô bé.
Rất quan tâm cô bé.
Vì thế hãy theo dõi sát cô bé.
Xem cô bé đi đâu, nói chuyện, tiếp xúc với ai.
Đừng làm hỏng chuyện này, được không?
Đây sẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta trong việc tìm kiếm anh ta.
Chúng ta có xe của nạn nhân chưa?
Có rồi, vừa đưa đến. Cả xe của anh ta nữa.
Rất tốt. Garcia, Smith.
Hãy kiểm tra lộ trình của xe qua GPS
xem nó đi, đến những đâu và cả thời gian nữa.
Xem dữ liệu 2 xe có khớp không.
Xem chúng ta có thể tìm ra được gì không?
Chúng vừa được đưa tới, cả 2 xe của họ.
Vậy đi thôi.
Theo tôi.
Chuyện này là sao đây?
Có kẻ sát hại vợ của mình.
Cho là vậy.
Phải. Bị cáo buộc như vậy.
- Hắn không giết cô ấy trong xe chứ? - Không, trong nhà hắn.
Tốt, tôi ghét phải làm sạch mấy cái xe của vụ án.
Máu me, da thịt, chết tiệt,
thật là kinh tởm.
Các anh muốn lấy dữ liệu GPS của xe nào trước?
Của hắn. Rồi đến cô ta.
Của cô ta trên kia.
Em làm cái quái gì ở chỗ này hả Leonore?
Xin lỗi.
Thanh tra Malry, cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi đang có cuộc điều tra người mất tích.
Không biết cô đã nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
Chưa.
Cô ấy đã ở đây vào khoảng 10h tối hôm qua.
Hôm qua tôi không đi làm.
Tôi không nhìn thấy cô ấy. Tôi hầu như không thấy ai cả.
Đây không phải là điểm bán hàng đông khách, anh hiểu ý tôi chứ?
Này, Sarah.
Xin lỗi,
có khách gọi.
Amanda?
Xin lỗi.
Thanh tra Malry, cảnh sát Los Angeles.
Những camera có hoạt động không hay là nó chỉ có cho đẹp thôi?
Nó vẫn hoạt động đó.
Theo tôi.
Anh có băng từ hôm qua không?
Hôm qua tôi không ở đây, người khác trực.
Nhưng nếu ai đến đây, nó sẽ ghi lại.
Chỉ cần nhấn nút đó để phát lại.
Tôi sẽ ở đây trong khi anh kiểm tra.
Hệ thống này có vấn để hả?
Nó hay trục trặc,
Họ nói sẽ thay thế nó.
Xin lỗi.
Cô đã thấy người phụ nữ này chưa?
Mẹ kiếp, các anh nên phối hợp nhau nhiều hơn.
Nghĩa là gì? Giống như phối hợp màu sắc à?
Không, nhưng 1 người các anh
vừa ở đây hỏi câu y chang vậy.
- Một người của chúng tôi? - Phải.
- Có phải anh ta không? - Đúng. Anh ta đấy.
- Anh ta đến chỗ trạm xăng kia. - Chết tiệt.
Đứng yên!
Ông Mills!
Đứng yên!
- Bước ra khỏi đây đi anh bạn! - Hãy ra khỏi đây!
Đứng yên!
Dừng ngay việc đang làm, anh Mills.
Bước ra khỏi cái bàn đó!
Hãy ra khỏi cái bàn đó!
Rời khỏi bàn đó ngay! Nếu không tôi sẽ bắn anh!
Bước ra khỏi cái bàn chết tiệt đó ngay!
Nhanh!
Bước một bước rời khỏi bàn!
Giơ tay cao để chúng tôi nhìn thấy.
Hãy ở yên đó.
Anh biết nguyên tắc rồi đó.
Bất cứ điều gì anh nói có thể sẽ là bằng chứng chống lại anh tại tòa án của pháp luật.
Anh có quyền gọi luật sư, và luật sư
được phép có mặt trong cuộc thẩm vấn.
Brooks. Được rồi.
Garcia và Smith,
họ đã bắt được anh ta.
- Garcia? - Vâng, chúng tôi vừa bắt hắn.
Quá dễ dàng.
Nếu anh ta là một người chuyên nghiệp, giống như ông nói.
Ông không được vào trò chơi của mình hôm nay rồi.
- Hắn chơi các cậu đó. - Ông nói sao?
Anh ta đang ở đâu? Anh ta đâu?
Đang ở chung xe với Phillips, có gì sao?
- Dừng xe lại ngay! - Sao?
Dừng xe lại ngay!
Ngay lập tức!
Chết tiệt.
- Phillips? - Có đây.
Sếp bọn mình hôm nay có mông bị đưa lên đầu hay sao đó.
Để mắt tới hắn ta, được chứ?
Được, OK.
- Họ nghĩ chúng ta là lũ ngốc. - Thật khó tin.
Ông ấy nghĩ cứ như chúng ta chưa làm việc này bao giờ.
Ông ấy là Dotzler mà.
Không, anh biết là gì không? Ông ấy là một người thích kiểm soát.
Nếu ông ấy không tự mình làm việc đó thì cảm thấy không vui vẻ tí nào.
Lái tiếp đi!
Phillips!
Thôi nào!
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Áp sát vào đi!
Quay lại!
Hãy ra khỏi xe ngay!
Lái xe đi!
Dừng xe lại!
Ra ngoài ngay!
Đưa bộ đàm!
Điện thoại di động!
Không có kết cục tốt đẹp cho ông đâu.
Đừng bi quan như vậy.
Đang kết nối với dữ liệu bảo mật của cảnh sát Los Angeles.
Các đơn vị 10-29 bắt giữ đối tượng
đang chạy xe cảnh sát số 706.
Số 706.
Đã thấy đối tượng.
Kia rồi! Kia rồi!
Gọi hỗ trợ đến ngay!
Dotzler.
Bây giờ anh chắc chắn đã biết tôi là ai.
Và anh biết tôi có khả năng làm gì.
Tôi đã biết rồi đây.
Cho phép tôi hỏi anh để rõ mọi việc nhé?
Anh là điệp viên CIA à?
Đơn vị 6 hay 7 gì sao?
Tất cả những gì anh biết là tôi vô tội.
Hãy cho tôi 2 ngày và tôi có thể chứng minh điều đó.
Tôi sẽ tìm ra ai đã làm việc đó.
Anh rất có thể là vô tội, Mills à.
Nhưng đó là việc của tòa án quyết định, không phải của tôi.
Việc của tôi là
mang anh về để pháp luật xét, thế đấy.
Chúc may mắn.
Này, tôi đã dò được điện thoại của hắn trên GPS.
Hắn đang đi hướng Bắc. Cho đơn vị đuổi theo không?
Đừng bận tâm. Anh ta đã đi xa rồi.
- Ngõ cụt rồi. - Khoan, chờ đã.
Sao anh ta lại muốn ta có cái này?
- Nó làm mẹ nó rồi. - Người này không phải đâu.
Anh ta muốn chúng ta xem nó.
Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Cô ấy đang chờ ai nhỉ?
Những kẻ đó là ai?
- Chết tiệt! - Những kẻ đó là ai?
Gọi cho tôi nhân viên kỹ thuật.
Tôi cần một số phép thuật trên cuốn băng an ninh này ngay bây giờ.
Nhanh, ngay lập tức!
Này, để tôi đoán nhé.
Một vụ tai nạn xe liên hoàn trên cao tốc 710 Bắc.
Đoàn xe cảnh sát đi về
hướng Nam khoảng 15 dặm.
Nghe có vẻ đúng đó.
Cảm ơn Sam.
Anh cho tôi biết những gì đang xảy ra không?
Lenore đã gửi cho tôi một tin nhắn.
Nói sẽ qua chỗ tôi ăn bánh mì tròn.
Tôi đi mua mấy cái bánh.
Khi tôi về, thấy chiếc xe của cô ấy ở trước nhà.
Còn cô ấy đang nằm trên giường tôi với cổ họng bị cắt.
Ôi, Chúa ơi.
Còn gì khác nữa?
Tôi tìm thấy xe của cô ấy
từ đêm hôm trước nhờ GPS.
Cô ấy đến 1 trạm xăng ở giữa vùng hoang vắng.
Tôi đã nhìn thấy trên camera an ninh.
Cô ấy bị bắt cóc.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Tôi đã tải về tất cả các cuộc liên lạc của cô ấy
từ dữ liệu của cảnh sát, cả của tôi nữa.
Có thể sẽ phát hiện được gì đó.
Tôi cần phân tích cái này.
Và tóc của cô ấy. Nó có thể phát hiện ra cái gì đó hoặc có thể không.
Còn gì khác không?
Tôi muốn đến đám tang.
Kinh Thánh luôn nhắc chúng ta rằng,
sẽ có thời gian khó khăn trong cuộc sống.
Khi chúng ta cảm thấy mình đang
trải qua thời gian tối tăm, nguy hiểm...
thời kỳ gần sự chết chóc.
Nhưng những gì Chúa dạy là rất rõ ràng,
khi chúng ta di chuyển qua những lúc như vậy,
Chúa là người nắm giữ ta và
Người cho ta an nghỉ nơi đồng xanh.
Người dẫn ta đến vùng nước bình yên,
Nhân danh Cha,
và Con,
Và Thánh Thần, Amen.
Bạn hắn đến.
Ngay ở đó.
Hãy cho tôi nghe về chỗ đó. Ngay ở đó.
Kim. Chú rất tiếc.
Nếu các chú có thể làm gì.
Chào.
Chúng tôi luôn sẵn lòng giúp cháu,
cháu biết chứ?
- Em yêu. - Anh.
Em chỉ muốn về nhà.
Các anh nghe thấy không?
Nghe tiếng bấm đó không?
Có, tín hiệu của ta đang bị can thiệp ở đâu đó.
Anh ta sẽ đi với Kim.
- Chào chú. - Chào cháu.
Oh, cháu yêu.
Họ đang gây nhiễu tín hiệu của chúng ta.
Tôi biết, tôi biết.
Chú rất tiếc, xin lỗi nhé.
Nghe này.
Ông ấy sẽ liên lạc.
Cứ dữ đúng lịch trình của cháu.
Lịch trình dễ dự đoán của cháu đó.
Ông muốn tôi theo dõi anh ta không?
Không, chỉ lãng phí thời gian. Chúng ta luôn biết họ ở đâu.
Những anh chàng này có thể mất một cái đuôi
nếu nó được gắn liền với một con chó.
Chúng ta xong việc rồi.
Cắt tín hiệu đi.
Dượng Stuart, tại sao vẫn còn...?
Tại sao vẫn có cảnh sát theo dõi bên ngoài nhà?
Dượng nghĩ đó là thủ tục làm việc của họ.
Họ nghĩ bố sẽ xuất hiện tại đây sao? Họ ngu hay sao vậy?
Dượng không biết họ nghĩ gì.
Thanh tra Dotzler hỏi có phiền không và dượng nói họ là không.
Dượng nên hỏi ý con chứ. Con phiền đấy.
Dượng xin lỗi.
Còn anh ta là ai?
Vâng, chúng ta...
chúng ta cần được bảo vệ.
Kim, con yêu,
dượng biết việc này rất khó chịu với con, nhưng dượng cũng vậy.
Xin lỗi, con đã không nhận ra đó là một cuộc cạnh tranh đấy.
Nó không phải là một cuộc cạnh tranh.
Xin con đấy. Đừng ghét dượng.
Dượng không chịu trách nhiệm về những gì xảy ra.
Con không ghét dượng, dượng Stuart.
Nhưng trong 2 năm qua,
mỗi khi con nhìn vào mắt của mẹ,
điều duy nhất con thấy là bị tổn thương và nỗi buồn.
Và với chuyện đó con cho là
dượng cũng phải có trách nhiệm đấy.
- Con đi đâu vậy? - Con đi học.
Nếu con được phép.
Ta cho phép, con yêu. Ta cho phép.
- Tại sao ông lại theo tôi? - Để bảo vệ cho cô thôi.
Bảo vệ à? Khỏi ai? Bố tôi chắc?
Ông thực sự nghĩ bố tôi sẽ hại tôi sao?
Có lẽ mẹ cô cũng không nghĩ vậy.
Khốn nạn!
- Chào ông. - Chào cô.
Có thấy gì không?
Cô ấy đến trường, muốn tôi đi theo không?
Máy nghe trộm đã hoạt động chưa?
- Rồi. - OK, ở gần cô ấy.
Liên tục, nếu anh ta xuất hiện chúng ta sẽ tóm ngay.
- Còn gì không? - Cô ấy đến cửa hàng uống
1 lon nước gì đó
... lấy từ tủ lạnh. - Tốt rồi.
Thông báo cho tôi thường xuyên.
Như các em còn nhớ, tuần trước ta đã thảo luận sự phân ly và tương tác
giữa lưng và bụng trong
vùng đối tượng...
Đó là những dòng không khí đang hỗ trợ
tương tác với các đối tượng
có động cơ,
trong khi cấu trúc dòng không khí trích xuất
thông tin trực quan
về đối tượng đó là độc lập.
Tôi cảm thấy một chút buồn nôn.
Cậu chép hộ tớ 1 lúc nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Nói cách khác, ý thức về sự vật
được cho là của vùng đối tượng,
Xin lỗi, ông có thể giúp tôi một việc được không?
- Được. - Có thấy cô gái trẻ này ở đây
... khoảng một giờ trước không? - Có, con bé tội nghiệp.
- Cô ấy đến đây thường xuyên không? - Hàng ngày.
- Cô ấy mua gì? - Chỉ 1 thứ là uống sữa chua vị đào.
Nhưng hôm nay, con bé đã uống hết cả hộp ngay tủ lạnh.
Chắc con bé khát lắm.
Có thấy gì không?
Có, con bé đi học, còn buồn nôn trong lớp.
Bây giờ con bé đang đến phòng vệ sinh.
Gọi thêm hỗ trợ đi!
Tôi đến ngay bây giờ!
Đây Kim, con uống cái này đi.
Bố bỏ thuốc vào trong sữa chua để làm cho con buồn nôn.
Uống cái này sẽ hết.
Con yêu.
Bố.
Oh, Kim. Kim.
Oh, Kim.
Bố. Con không biết phải làm gì.
Con đang mang thai.
Cái gì?
Con đã có thai.
Bố?
Bố ổn.
Bố bị hạ đường huyết.
Bố đã không ăn gì từ hôm qua.
Bố ăn cái này đi.
Con không phải lo lắng.
Hãy cùng nhau vượt qua việc này trước,
và sau đó chúng ta sẽ tìm ra cách tốt nhất.
Những gì con phải làm là mọi việc đều phải tự nhiên.
Tay cảnh sát này là rất thông minh đó.
Bất cứ điều gì không bình thường
là anh ta nghi ngay, được chứ?
Bố yêu con.
Con cũng rất yêu Bố.
- Có đây? - Anh đang ở đâu?
Tôi đang trong khu môn khoa học ở phía Đông.
- Con bé đang trong nhà vệ sinh. - Đừng đi đâu cả. Đợi tôi tới.
Con đang ở đâu?
Con vẫn đang ở chỗ mẹ.
Con bắt đầu gói đồ của mẹ rồi.
Nó chỉ.cảm giác như không hề có thật.
Rồi, bố biết.
Bố biết mà.
Bố, có 1 chuyện con thấy...
Dượng Stuarts có những hành động kỳ lạ.
Ông ấy có vẻ sợ hãi cái gì đó.
Ông ấy đã thuê cả vệ sĩ.
Ôi Chúa ơi, nó rất vui vẻ.
Nhưng cậu có biết những gì anh ấy đã làm không?
Thật á?
Anh ta làm tôi phải trả tiền cho đồ uống tại quán bar.
Tớ đã làm! Lúc đó tớ còn mặc sexy hơn thế này.
- Sexy hơn lúc này sao? - Tớ chẳng hiểu chuyện gì cả.
Có khi anh ta đui. Tớ không biết nữa.
Tớ không biết đâu.
- Người ta nghe thấy cậu đấy. - Tớ sẽ không làm điều đó một lần nữa đâu.
Không, hay mà. Tớ đã thấy anh ta rồi. Tớ hoàn toàn hiểu cậu.
Anh ta hót phết, nhỉ?
- Ra nào. - Tớ đi đây!
Ra ngoài, mau lên!
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi?
Đồ mất dạy!
Hắn mất tiêu rồi.
Con bé ở trong đó.
Tôi không thể để cô đi được.
Phong tỏa mọi lối vào.
Này!
Này, anh ta kia.
Phải chặn lối chân cầu thang!
Đứng lại!
Chạy ra ngoài!
Ra ngoài mau!
Chạy hết ra ngoài ngay.
Lối này! Nhanh lên.
Tôi biết cô nghĩ đang giúp đỡ ông ấy.
Nhưng không phải.
Không phải cô.
Điều này chúng tôi không thể khuyên.
Tôi không thể hiểu những gì đã xảy ra.
Người nào đó đã giết chết mẹ tôi.
Đó là những gì xảy ra.
Nó không phải là do bố tôi làm.
Chúng tôi không nghe được chuyện từ phía ông ấy, thì ta đâu có thể nói như vậy được, đúng không?
Tôi biết.
Còn gì nữa không?
Cô biết chúng tôi có thể bắt cô vì tội
cản trở người thi hành công vụ chứ?
Bắt tôi đi.
Tôi không muốn.
Vậy nếu ông không bắt tôi,
Tôi có thể về nhà chưa?
Tất nhiên. Tất nhiên.
Cảm ơn ông.
Một gia đình thú vị.
Đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này. Hãy làm như chúng ta dự định.
Gọi xe đi.
Chúng ta đi đâu, thưa ông?
Căn nhà ở Malibu.
Được rồi, đi uống say thôi.
Tôi sẽ không làm hại anh.
Tôi chỉ cần đi nhờ thôi. Không phiền để tôi lái xe chứ?
Được.
Tên gì nhỉ?
Mike.
Tôi là Bryan. Anh có con chứ, Mike?
Ừ, 2.
- Lớn chưa? - Owen lên 3, và Tori lên 7.
Đang độ tuổi đẹp nhất.
Một lời khuyên nhé. Đừng quên những ngày đó.
Trước khi anh biết điều đó, họ sẽ có con của riêng mình.
Biết tôi có nghĩa gì không?
Cám ơn, Mike.
Anh có thể đi được rồi.
Khi em đứng giữa đêm tối với một hộp diêm.
Em có thể thấy hàng trăm con thỏ đến trong tích tắc...
như thế này.
- Em biết làm thế nào không? - Không.
Hãy đến đây các chú thỏ.
Hãy đến đây các chú thỏ. Như thế đấy.
Ai thuê mày?
Mày làm việc cho ai?
Mày nói tiếng Nga như mùi rắm ấy.
Mày làm việc cho ai?
Tao thà chết cũng không nói.
Thằng khốn!
Ông chủ, họ đang ở cổng.
Cho họ vào.
Và đi dạo một vòng đi.
Tôi cần một chút riêng tư.
Manny?
Oh!
Bryan?
Tôi không thể hiểu nổi chuyện này, Stuart.
Tôi đã hy vọng anh có thể giúp tôi.
Thế quái nào mà anh thoát.....
Sống sót qua vụ tai nạn xe hả?
Bọn người Nga đã theo tôi khi tôi đang theo dõi anh.
Họ làm việc cho anh sao, Stuart?
Không, tôi không biết anh đang nói gì.
Thế anh biết gì?
Tôi chỉ biết là anh đã đi lại với vợ tôi.
Và tôi biết cô ấy đã chết.
Không! Không! Không...
Anh biết gì?
Tôi không biết gì cả.
Tôi thề là tôi không biết điều gì cả.
- Nếu tôi tin chuyện đó, ta đã không ở đây! - Không! Không! Không!
Malankov, Malankov, Malankov!
Cái gì?
Malankov.
Oleg Malankov.
Oleg Malankov là ai?
Tôi nợ ông ta tiền.
Bạn không biết hắn đâu.
Hắn không bao giờ bỏ cuộc. Đó chỉ là một trò chơi của hắn thôi.
Tôi đã mất tất cả mọi thứ. Hắn nói sẽ giết cả gia đình tôi.
Sao anh không nói điều này với cảnh sát? Anh để cho họ nghĩ đó là do tôi làm?
Tôi giận anh, Chúa nguyền rủa anh.
- Anh đã hứa là không gặp cô ấy mà. - Anh nghĩ là có chuyện gì sao?
Cô đã đến chỗ tôi, tên Malankov này đã theo cô ấy tới đó à?
Nếu anh không gặp cô ấy sau lưng tôi thì
cô ấy đã không đến đó từ đầu, đúng không?
Chúng giết cô ấy ở 1 nơi khác.
Tại sao chúng lại muốn giết tôi?
Bởi vì tôi đã nói với họ anh là ai.
Anh sẽ tìm thấy chúng và giết chúng.
Thuận tiện cho anh đấy.
Tôi giết chúng, nợ của anh bị hủy luôn.
Tôi xin lỗi, Bryan.
Nhưng tôi yêu cô ấy, anh phải tin tôi.
Tôi yêu cô ấy, tôi rất yêu cô ấy.
Được rồi, anh phải làm thế này.
Anh đến cảnh sát và nói cho họ biết tất cả mọi việc.
Tôi không thể.
Tôi không thể. Hắn nguy hiểm lắm. Anh không biết hắn đâu.
Hắn có thể làm bất cứ điều gì hắn muốn.
Dù sao thì tôi cũng chết thôi.
Tôi chết chắc rồi.
Họ giết anh, họ không lấy được tiền.
Anh không phải là mục tiêu tiếp theo của chúng.
Kim?
Này!
Anh có thể đưa chìa khóa xe cho tôi không?
Ông có biết mình đang làm gì không?
Biết, đó là việc tôi phải làm.
Đưa tôi chìa khóa xe và cả điện thoại nữa, được không?
Anh có nhớ đặt tay trên vô lăng không?
Không thì sao? Ông sẽ làm gì? Bắn tôi à?
Chân trái hay phải?
Đưa 2 tay về phía trước, khóa còng vào.
Cám ơn rất nhiều.
Bố?
Bố à?
Ta đi thôi, Kim.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Giữ con an toàn.
- Chú Sam? - Chào Kim.
Chúng ta sẽ vào trong xe tải.
Chào Kim!
Đi thôi.
Bernard Harris.
Được đào tạo làm lính bắn tỉa.
Rời quân ngũ năm 24 tuổi.
Không có gì, không 1 tí gì luôn sau đó.
Không có gì cho đến khi anh ta đăng ký là một trong ba sáng lập viên
của một tổ chức gì đó gọi là Tin chứng khoán quốc tế.
Người thứ 2, Casey Mark,
Navy SEAL, 8 năm quân ngũ.
"Chuyên gia chất nổ." Đúng vậy.
Lần cuối nghe về anh ta, khoảng 45
và là Phó Chủ tịch
của Tin chứng khoán quốc tế.
Sam Grossman, chuyên gia truyền thông,
một thuật sĩ,
và anh ấy là giám đốc của Tin chứng khoán quốc tế.
Bây giờ, người chính mà chúng tôi quan tâm...
Bryan Mills.
Được ghi là "nhân viên" của tổ chức...
Anh nhận được ảnh.
Đây là những người quan trọng.
Nếu anh không mang lại trò A của mình,
họ sẽ lượn quanh anh, xăm soi anh, bám theo anh.
Tôi cần nó để dừng ngay giờ.
Có một điều nữa. Gã này.
Người Nga, đã tự sát.
Có lẽ vì nó đã không muốn lộ thông tin
mà Mills đã hỏi nó.
Vì quá rõ, gã đó đã không cố giết anh.
Rõ ràng, gã cũng không cố giết bất cứ ai.
Anh ta chỉ cố để có thông tin.
Anh ta chỉ cố để đưa ra con số này, giống như ta đang cố.
Ngoại trừ một thực tế rằng ảnh là một bước tiến của ta.
Tôi muốn biết các mối quan hệ giữa đám người Nga
và kẻ giết người vợ.
Một trong bốn người này, họ biết điều gì đó về nó.
Họ biết câu trả lời.
Tôi cần các anh tìm thấy chúng.
Tôi cần các anh mang họ lại.
- Có tìm được gì không? - Chưa.
Không có gì từ các mẫu mà anh đã đưa tôi, nhưng...
Sẽ mất thời gian để sắp xếp lại chúng,
Bryan, một đống dữ liệu ở đây.
Cái gì vậy?
Tôi đã tải về từ máy tính của cảnh sát mà.
Để làm những gì?
Đầu tiên chúng ta sẽ tìm các cuộc liên lạc để xem có bất kỳ manh mối nào không.
Của Mills và Lenore.
Có nghĩa là những gì họ nó sẽ đúng? Là anh và Lenore vẫn liên lạc với nhau sao?
Anh biết những gì? Đừng lo lắng về nó chuyện đó. Chúng ta gần như đã sắp xong việc rồi.
Vậy, kế hoạch là gì?
Kế hoạch là đảm bảo an toàn cho con gái tôi.
Và cách duy nhất để làm điều đó, là loại bỏ điều
khiến con tôi không được an toàn.
Malankov.
Đúng đó Stuart.
Tôi có thể giúp.
Tôi có thể giúp, được chứ? Giống như mồi nhử để bắt cá mập.
Xin lỗi?
Hãy nói về Malankov đi.
Tôi muốn biết mọi chi tiết.
Hắn là ai. Hắn sống ở đâu?
Và nơi hắn làm việc.
Oleg Malankov.
Hắn là một kẻ khó chơi,
Hắn phục vụ trong quân đội Nga
khi họ xâm chiếm Afghanistan.
Hắn là một Spetnaz. (Đặc nhiệm).
Giống như lính Hải quân SEAL của chúng ta.
Sau sự sụp đổ của Liên Xô,
hắn kiếm sống bằng mọi cách.
Người ta rất cần những kẻ có kỹ năng như hắn.
Hắn trở thành một trong những trùm Xã hội đen.
Tôi gặp hắn trong vụ làm ăn có liên quan đến vũ khí hạng nặng.
Từ đó, chúng tôi làm ăn với nhau
trong nhiều vụ kinh doanh khác.
Một số vụ trót lọt.
Tôi không có tiền.
Vụ cuối cùng thì không.
Sao cơ?
Mẹ tôi đã chết vì vụ làm ăn thất bại của ông sao?
Không.
Kim, chuyện không phải là như vậy.
Mẹ mày!
- Giết mày giờ! - Kim!
Chúng ta cần ông ta.
Gọi cho hắn đi.
Tại sao?
Vì anh sẽ bẫy hắn giúp tôi.
Gọi hắn đi, ngay!
Bật loa ngoài lên.
Pow.
Stuart? Tôi cần gặp anh.
Tôi có tiền của anh rồi.
Anh có rồi à?
Rất nhanh đó.
Làm thế nào để tôi tin anh đây?
Anh có thể tin tưởng tôi.
Anh muốn tôi mang tiền đến đâu?
Gặp tôi ở tòa nhà khu trung tâm.
Trong khoảng 1 giờ nữa.
Được rồi, một giờ sau.
Đồ cặn bã.
Cho tôi biết đội hình bảo vệ an ninh của hắn hoạt động như nào?
Malankov. Hắn giao dịch trong căn hộ của hắn trên tầng thượng.
Hắn có một thang máy riêng với 2 vệ sĩ.
Malankov đến. Hạ thang xuống.
Thang máy được điều khiển
bởi an ninh trên tầng.
Chỉ khi chúng nhìn thấy người bên trong thang máy là được phép,
Thì chúng mới cho thang máy lên.
Bên ngoài thang máy lên tầng trên
có 3 vệ sĩ nữa.
Có 2 lớp cửa.
Qua lớp cửa thứ 2 là căn hộ riêng của Malankov.
Chào, anh có thể giúp tôi được không? Tôi có địa chỉ nhưng không có tên người nhận.
- Mà trong xe toàn hàng dễ hỏng. - Vào tầng 1 hỏi lễ tân đi, được chứ?
- Tầng 1 à? Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Chào ông.
Tôi đến gặp Oleg Malankov.
OK thưa ông, chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Xuống xe.
Dotzler gọi.
Trả lời đi, tỏ ra bình thường thôi.
Đừng cố làm điều gì ma mãnh nhé.
- Alô. - Anh St. John?
Frank Dotzler.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở một cuộc họp. Có gì không ổn sao?
Bryan Mills đã đưa con gái ra khỏi nhà anh.
Tôi đang ở nhà anh.
Ôi, Chúa ơi. Đó là...
- Khi nào thì anh trở về nhà? - Được, tôi về ngay đây,
từ đây về nhà khoảng một giờ nữa.
- Chỗ đó chính xác là ở đâu? - Ở Malibu.
Nghe này thanh tra, tôi không nghĩ anh ta sẽ làm hại cô bé đâu.
Anh St. John. Người này là nghi phạm chính
trong vụ sát hại vợ anh!
Người của anh ta đã chĩa súng vào người của tôi
ở ngay trước nhà của anh.
Nên tôi thấy anh ta rất nguy hiểm và cần phải bắt ngay.
Nếu anh muốn, tôi có thể cho xe đến đón anh,
nhưng tôi cần anh ở một nơi an toàn.
Không, không, không, không phải đón tôi đâu.
Tôi về ngay bây giờ.
Tôi sẽ chờ anh.
Hãy tìm cho tôi vị trí điện thoại của St. John.
Ngay sau khi ông ta phát hiện ra anh không ở Malibu.
Ông ta sẽ tới đây ngay.
Ta có khoảng hơn 30 phút để
làm điều này trước khi ông ta xuất hiện.
Thế là đủ thời gian cho tôi rồi.
Con giúp được không, Kim?
Con phải làm gì?
Chỉ cần cập nhật cho bố biết chuyện gì đang xảy ra.
Cảm ơn, Sam.
Thanh tra, cuộn băng ông đưa cho chúng tôi về trạm xăng...
đây là các bức ảnh, từng khung hình một.
Này,
anh ta đã nói dối ông về chỗ đang họp.
- Bất ngờ quá. - Anh ta ở khu trung tâm.
Gọi cho đội đặc nhiệm đi.
Được rồi.
Đã tìm thấy vị trí của anh ta. Chúng ta di chuyển thôi. Đi thôi!
Họ đến đấy.
OK. Cảnh sát đang đến.
Được rồi, ta đi nào.
Anh làm đúng như tôi nói nhé,
đừng ứng biến để việc xấu đi.
Bất cứ điều gì chúng nghi ngờ thì chúng sẽ giết anh ngay.
Nếu chúng không làm thì tôi cũng ra tay đó.
Bố không biết bao nhiêu lần phải xin lỗi con nữa.
Hãy đến đây, Kim.
Đây.
Dotzler nghe.
Tôi phát hiện ra một chuyện mà anh nên biết.
Tài khoản bảo hiểm của St. John và vợ anh ta,
Lên tới 12 triệu USD mỗi người đó.
Thế sao?
Stuart St. John, ông Malankov đang đợi tôi.
Có gì trong túi?
Kết nối được rồi.
Được rồi, tốt lắm.
Stuart St. John không có gì, mở thang máy đi.
OK.
Đây rồi.
Tốt! Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Gọi thang máy đi.
Trở lại chiếc xe tải đi.
Đã xong.
Ngay trên đó.
Anh ta đang lên đó.
Nào, nào, thôi nào.
Cuộc chơi bắt đầu.
Cái quái gì xảy ra vậy?
Bọn mày đâu?
Đi ra kiểm tra xem.
Đứng dậy!
Mày là ai hả thằng khốn?
Mày giết vợ cũ của tao!
Nhưng mày sẽ không giết được con gái của tao!
Con gái của mày à?
Chó chết thật.
Chúng ta đều bị một tên chơi xỏ rồi.
Mày đang nói cái gì?
Stuart St. John.
Đầu tiên, nó bảo tao giết vợ của hắn,
sau đó đến mày.
Nếu việc không thành
thì mày sẽ tới giết tao.
Cách nào thì hắn cũng thắng.
Vợ của mày, chỉ là một phần của một thỏa thuận làm ăn thôi...
giống như nhiều trước người khác,
Đó là đến lượt tao thua cuộc rồi.
Kết thúc tao đi!
Kết thúc đi!
Tao đáng bị chết mà.
Đúng vậy.
Đáng bị vậy.
Bố.
Nghe này.
- Bố. - Chuyện gì Kim?
Không!
Sam! Sam!
Kim.
Nào, đi thôi, mau lên!
Kim!
Vào trong xe!
Đi nào, nhanh lên!
Chúng ta sẽ đi đâu?
Vào xe đi!
Anh ta vẫn còn sống.
Đưa cứu thương vào đây ngay, càng nhanh càng tốt.
Thanh tra,
thang máy!
Ông Dotzler, là Smith đây. Chúng tôi đang ở trong tòa nhà của Malankov,
tôi nghĩ Mills cũng đang ở đây. - Thật sao?
Vâng, tôi sẽ kiểm tra căn hộ.
Shit!
Hey! Can you move?
Lùi lại, lùi lại đi.
Được rồi, vào đi, mọi người vào trong.
Nào, đi thôi!
Chúng ta có cơ hội tốt nếu hắn vẫn còn trong tòa nhà.
Gọi xuống dưới nói phong tỏa mọi lối ra vào. Không ai được ra vào cả.
Phong tỏa mọi lối ra vào, Không ai được ra vào cả.
Tin nhắn từ máy bố hẹn gặp mẹ ở
Rancho Berrego vào tối hôm mẹ chết.
Có kẻ dùng điện thoại của bố?
Gọi Dotzler đi.
Sân bay Santa Monica đây.
Tôi là St John,
tôi sẽ đến đó trong 15 phút nữa. Nói máy bay sẵn sàng đi.
Máy bay đã sẵn sàng.
Sao ông lại làm điều này?
Vì bố mày và bạn bè
của hắn là lũ điên giết người.
- Ông là kẻ dối trá đê tiện. - Câm đi.
Ông giết mẹ tôi, tôi biết điều đó.
Mày im ngay!
Im đi!
Brooks đây,
Tôi muốn anh tìm kiếm chiếc xe Porsche màu đen, có biển số 689MJC6.
Được rồi.
Kết nối với điện thoại trên xe Porsche để chúng ta lần theo nó!
Được rồi.
Tôi cần tìm biển số xe California
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
Cả điện thoại trên xe nữa.
Nhấc máy đi nào.
Đã phát hiện xe Porsche
màu đen đang đi về phía Tây.
Vâng.
Nghe này, anh Mills.
Tôi là Dotzler.
Tôi đã liên kết các việc lại với nhau.
Có 2 tài khoản bảo hiểm nhân thọ,
Một cho St. John và 1 cho vợ cũ của anh,
anh hiểu không?
Stuart nợ tiền mấy kẻ người Nga,
rất nhiều tiền.
Những kẻ đó đã bắt cóc cô ấy
rồi đưa đến chỗ tôi
để giết nhằm đổ tội cho tôi.
Tôi cần anh trở lại
và cho phép tôi xử lý vụ này.
Tôi sẽ làm được.
Ưu tiên đầu tiên của ông là gì, thanh tra?
Bắt St. John
và buộc tội hắn giết vợ cũ của anh.
Ưu tiên đầu tiên của tôi là an toàn cho con gái tôi.
Ra khỏi xe.
Nào, đi thôi.
Nhanh lên!
Đang dò điện thoại của Kim, sân bay Santa Monica.
OK, chúng ta đi thôi.
- Nào đi thôi. - Vâng, thưa ông.
Đã vào đường băng số 2, xin được cất cánh.
Thôi nào, các anh, nhanh lên đi.
Xin phép được cất cánh.
Chúng tôi đã thấy chiếc xe Porsche.
Anh ta đang tới sân bay Santa Monica.
Tôi muốn tất cả các đơn vị trong khu vực sân bay Santa Monica...
...tìm chiếc xe Porsche màu đen.
Không.
Nào, cất cánh đi! Thôi nào!
- Cất cánh đi! - Chưa đủ tốc độ.
Cất cánh đi!
Đưa tao khẩu súng, đồ chết tiệt!
Tao sẽ bắn vỡ đầu mày.
Im ngay!
Rất thông minh.
Lừa tao để chơi lại bọn người Nga sao?
Đến nhà tao uống cà phê.
Lấy điện thoại của tao gửi tin nhắn rồi xóa hết đi!
Rồi lũ bạn của mày
đưa xác Lenore vào
nhà tao để đổ tội cho tao giết cô ấy.
Để mọi rắc rối của mày được giải quyết.
Tất cả những lo lắng của mày đều mất hết.
Nhưng kế hoạch của mày không thành công lắm.
Nghe kìa, Bryan.
Họ đang đến.
Mày không thể giết tao bây giờ được đâu.
Thế à?
Bố...
Tao biết mày quen biết rất nhiều người.
Và với một luật sư giỏi, mày sẽ ra tù sau một vài năm.
Khi đó tao sẽ tới tìm mày.
Tao sẽ tìm thấy mày.
Và mày đều biết những gì sẽ xảy ra.
Tôi biết ngay từ đầu.
Khi tôi ăn những cái bánh mỳ.
Chúng còn nóng.
Có nghĩa là tôi đã phải tự hỏi mình những loại người nào,
ra ngoài mua bánh mì còn nóng,
và trở về nhà lại phạm tội giết người?
Vì vậy, tôi đã so sánh thời gian của các tin nhắn bị xóa.
Mà anh đã tải về từ máy tính của chúng tôi.
Cách làm này là bất hợp pháp và tôi có thể bắt giữ anh về việc đó.
Tôi có thể đấy. Nhưng tôi lại thấy nghi ngờ.
Và cuối cùng tôi đã tìm mọi việc.
Cô ấy đang định bỏ hắn.
Hắn cần tiền bảo hiểm để trả cho Malankov.
Việc anh chạy trốn đã không giúp được gì chúng tôi.
Hắn đã tìm cách tốt hơn để thoát
khỏi Malankov và giữ lại tiền bảo hiểm.
Bằng cách lừa tôi
đi giết kẻ sẽ khống chế hắn.
Đó là cách duy nhất để giữ con gái của tôi an toàn.
Nó gần như thành công.
Một chút nữa.
Chúng ta đã xong việc chưa, thanh tra?
Dĩ nhiên rồi.
Tất nhiên.
Chúng ta xong việc rồi.
À, anh có thể ở lại thành phố trong tháng tới.
Phòng trường hợp tôi cần hỏi anh, được không?
Chắc chắn rồi.
Bây giờ 2 con nghe này,
Bố đã suy nghĩ việc này này cả đêm.
Đây là một lựa chọn rất quan trọng.
Nhưng dù các con quyết định thế nào,
Thì các con vẫn cùng nhau.
Bố luôn ủng hộ các con.
Và bố biết mẹ con cũng đồng ý như vậy.
- Nói cho bố biết đi. - Bố.
Bọn con đã nói chuyện rồi.
Bọn con nghĩ rằng,
nếu đó là con gái,
Bọn con sẽ đặt tên cháu theo tên mẹ.
Mẹ con sẽ rất vui đó, Kim à.