تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم می کند :.: WWW.9Movie1.IN :.:
:ترجمه و زيرنويس از .: Arman333 & amirhossein32 & Death Stroke :.
arman_triple3@yahoo.com amirhossein758@gmail.com death.stroke2@yahoo.com
با عقل جور در نمیاد
نمیفهمم چطور همچین چیزی اتفاق افتاد
نمیدونم قراره چیکار کنم
این تمام زندگیم همین بود و حالا از بین رفته
حالا نمیدونم قراره چیکار کنم
،کارخانه "پندلتون" همه‌ی چیزی بود که میشناختم
و حالا ازم گرفته شده
،وقتی یه نفر ضعفی رو در من میبینه من اون ضعف رو به قدرت تبدیل میکنم
دانیکا"، تو خیلی قوی هستی"
فکر نمیکنم بتونم همچین کاری بکنم
میتونی با مبارزه برای ،به دست آوردن سند زمین
"زندگیت رو تغییر بدی، "کلاریندا
،که این فقط در صورتی ممکنه که "بارتولومه" دیگه زنده نباشه
سند زمین هیچوقت به دستت نمیرسه
من هرگز اجازه‌اشو نمیدم
اون اسلحه رو بذار زمین، دخترک احمق
جلوتر نیا، بارتولومه
،ریج" داره میاد اینجا"
اون هنوز عاشق کلاریندا هستش
و "جَرِد" هم عاشق منه
...کلاریندا
حقیقت داره
من به خاطر تو اومدم
این داستان "جوی" هستش که من تعریفش میکنم، مادربزرگش
هر کسی یه جور رویایی از اینکه زندگیش چه شکلی قراره بشه، داره
رویای جوی توی تعمیرگاهی که پدرش اداره میکرد، شروع شد
...نوه‌ام یه دوست صمیمی به اسم "جکی" داشت
"یه خواهر ناتنی، به اسم "پگی
یه سگ
یه پدر
...یه مادر
که دختر منه
یه مادربزرگ، که منم
جوی چیزهای قشنگ زیادی توی اتاقش ساخت
جادویی بودن
بعضی‌ها عاشق ساختن چیزها هستن
اونا صبر و حوصله و تمرکز دارن که با دست‌هاشون چی بسازن
جوی یکی از اونایی بود که از ساختن چیزها لذت میبرد
و من در رو به سمت چمنزار بزرگ و سرسبز باز کردم
و به سمت جنگل رفتم
و اونجا به خیلی از خطرها غلبه کردم
...یه گرگ
و چیزهای ترسناک دیگه
و اونجا شروع به ساختن خونه برای خودم کردم
جایی که بتونم زندگی کنم
و چیزهای جدیدی واسه بقیه آدم‌ها درست کنم
تا نگاهشون کنن و بخرن
...شاید برای شاهزاده و شاهدخت
که اون طرف جنگل توی قلعه زندگی میکنن
میبینی؟
اونا عاشق هم بودن
،شاید به خاطر چیزهایی که ساختم
منو به قلعه‌اشون دعوت کنن
،تو به یه شاهزاده خوش‌قیافه نیاز داری این چیزیه که لازم داری: یه شاهزاده
،نه، من به شاهزاده نیاز ندارم
این یه قدرت مخصوصه، به شاهزاده نیازی ندارم
،دخترم "تری" از همسرش جدا شده ...و تنها توی اتاقش
سریال نگاه میکنه
میتونی با مبارزه برای ،به دست آوردن سند زمین
زندگیت رو تغییر بدی، کلاریندا
یه چیزی برات دارم
...وای، دانیکا
تو خیلی قوی هستی
فکر نمیکنم بتونم همچین کاری بکنم
همیشه حس میکردم این وظیفه منه که بهش انگیزه بدم
:برای همین بهش گفتم
تو قراره بزرگ بشی و یه زن جوان قوی و باهوش بشی
،به مدرسه بری، با یه مرد جوان خوب آشنا بشی ،و صاحب بچه‌های زیبایی بشی
و قراره چیزهای شگفت‌انگیزی مثل همونایی که توی اتاقت درست میکنی، بسازی
خیلی خب؟
چه اتفاقی واسه رویاهای این دختر افتاد؟
نگاه کنین
مامان، نمیتونم کارت شناسایی‌ـم رو پیدا کنم
بدون اون نمیذارن از بخش امنیتی فرودگاه رد بشم
جوی، نمیتونی کارتت رو پیدا کنی؟ میخوای کمکت کنم؟
...نه، ولی من
،گوش کن، عزیزم
میدونم زندگیت به اون شکلی که چندین بار ،راجع‌بهش با هم حرف زدیم پیش نرفته
و دیگه بچه هم نیستی
ولی به هر حال قسمت اعظمی از زندگیت رو در پیش داری
امید تا ابد پایداره
ممنون، مامان‌بزرگ - خواهش -
مامان، ببین چی پیدا کردم
اون چیه؟
چطور میتونی این سوال رو بپرسی؟
این قلاده‌ی سگ‌ـه که وقتی دبیرستان بودم ساختمش
یادته "میتزی" چند بار داشت خفه میشد؟
منم واسه همین یه قلاده درست کردم که سریعاً باز بشه
تا سگ هیچوقت خفه نشه
.و روش نوار براق زدم در ضمن نمیذاشت حشره و شپش هم بگیره
،اگه یه حق اختراع یا یه وکیل برام میگرفتی
احتمالاً الان هم واسه رفتن به سرکارم دیرم نمیشد
.جوی سازنده، جوی سازنده تو همیشه یه چیزایی می‌ساختی، عزیزم
چطوری ازم انتظار داری که همه چی رو یادم بمونه؟
الان شرکت هارتز اختراع اون قلاده رو به ثبت رسونده
من اصلاً نمیدونم چطوری یه اختراع به ثبت میرسونن
این بوی چیه؟
چطوری ماست ریختی اینجا، مامان؟
خودمم میخواستم بدونم این بوی چیه
تو رو خدا ببین، کپک هم زده
آره، چون نمیتونم بذارم زندگیم به این شکل تموم بشه
،جوی، ببین کی برگشته !ببین کی برگشته
!آره، بارتولومه برگشته
نه، نه
فکر میکردم بارتولومه مرده
من روح هستم
به شکل روح برگشته، اونم با قدرت‌های بیشتر
!روح، به من نزدیک نشو
قدرت‌هام الان بیشتر از گذشته هستن
نمیتونم درک کنم، چطور ممکنه؟
...من همیشه - ازشون فاصله بگیر -
کلاریندا، نمیدونی یه روح میتونه چه بلایی سرت بیاره
مامان‌بزرگ تو رو میبره به جشن تولد، خیلی خب؟
پنج دقیقه دیگه
سلام، اینجا چیکار میکنین؟
برش میگردونم بهت. دیگه نمیخوامش
چی؟
ضربه روحی خورده
جای دیگه‌ای برای رفتن نداره
دو سال بود که توی خونه‌ی من زندگی میکرد
وای، بابا، خیلی متأسفم
ولی، تونی توی زیرزمین زندگی میکنه
شوهر سابقت نباید توی زیرزمین خونه‌ات زندگی کنه
اینطوری که طلاق حساب نمیشه
خیلی خب، نمیدونم کدوم اتاق رو بهت بدم
بابا نرو اونجا، مامان اونجاست
،میتونه برگرده پیشت، تری دیگه نمیخوامش
از کدوم قسمت با شارون بودن خوشت میومد؟
بابا، جوابشو نده
با هم به موزه بزرگ هنر نیویورک رفتیم
توی موزه از چی خوشت اومد؟ - از چی خوشم اومد؟ بهت میگم از چی خوشم اومد -
،از مجسمه‌های باستانی رومی‌ها خوشم اومد از زره‌های قرون وسطايي خوشم اومد
از جواهرات "اتروسكان" خوشم اومد
موزه‌ها پر از گرد و خاک و مرگ هستن - ...من دوست دارم برم کافه -
.یه اسپرسو بخورم، یه ساندویچ بخورم اینا چیزایین که خوشم میاد
تو داخل یه تابوت ساندویچ خوردی
یه تابوت کسل‌کننده و پر از گرد و خاک - پس چرا پرسیدی؟ -
دیوونه‌ای مگه؟
انگار دارم با یه دیوونه‌ی تیمارستانی حرف میزنم
دیگه چی، کاپیتان جک؟ دیگه چی بهت خوش گذشت؟
کاپیتان جک؟ منو به این اسم صدا میکنی؟
آره، کاپیتان جک، عوضی که پرواز کرد و رفت
میدونی خودت چی هستی؟ تو مثل نشتی گاز هستی
،نه بوت رو حس میکنیم، نه می‌بینیمت - من نشتی گاز نیستم -
ولی آروم آروم همه‌امون رو میکشی - حرفت رو پس بگیر -
بگو دیگه چیکارها با شارون کردی
شبیه هیولای باتلاق سیاه هستی
!نه! دیگه بحث تمومه
من دیگه میرم، موفق باشین - وای خدا، شروع شد -
!مواظب باش، جوی، الان از کوره در میره
بیخیال، دلت میخواد از کوره در برم کار همیشگی‌ـته
مواظب ظروف چینی باش
هی، تری اینطوری دوست داری؟ - بابا، نه -
اینطوری چطوره از کوره در برم؟
!نه - این چطوره؟ -
اینطوری از کوره در میرن
بابا بس کن - اون روانیه، جوی -
!اون یه آدم روانیه
من روانی‌ام؟ - اون ضربه روحی خورده -
!حق با توئه، من روانی‌ام
تو هم روانی‌کننده بزرگی
،متأسفم، عزیزم
خودمم خوشم نمیاد اینطوری بشم
،تو نباید چنین چیزهایی رو ببینی
.خیلی خیلی شرمنده‌ام از صمیم قلبم معذرت میخوام
قرار نیست اینطوری بشه، خیلی خب؟
من اینجا رو تمیز میکنم
بابا، نه، نمیخواد تمیز کنی
بابا، بس کن! بیخیال شو فقط! باشه؟
!بس کن! خودم تمیز میکنم فقط میخوام تو رو از این اتاق بیرون ببرم
دستت درد نکنه
،سلام، بچه‌ها به خاطر این همه داد و هوار شرمنده
مامان‌بزرگ میبرتتون به جشن تولد، خیلی خب؟
سلام، عزیزان دلم
بازم وسایل رو شکوندی - چند تا وسیله شکوند -
،آره، چند تا چیز رو شکستم ولی مامان‌بزرگتون اشتباه میکرد
،منم یکم اشتباه میکردم ولی اون خیلی اشتباه میکرد
ولی بابابزرگ قراره یه مدت پیش ما زندگی کنه
!هورا
!بابابزرگ تو خونه ما میخوابه، هورا
،شارون هیچوقت موقع شستن سفیدها رو جدا نمیکرد واسه همین لباس‌های سفیدم همیشه خاکستری بودن
ولی تو کارت رو خیلی خوب بلدی، عزیزم درستشون میکنی؟
آره، ترتیبشون رو میدم، باشه فقط چمدونت رو بردار
دفاتر حسابداریم چی میشه؟
.بهشون رسیدگی کردم امروز بهت میدمشون
دوستت دارم، بابابزرگ - منم دوستت دارم -
به حساب و کتاب مالیات‌هات رسیدگی کردم - خیلی خب، خیلی مهمن -
!افتضاح میخونی
اون اینجا چیکار میکنه؟
...شارون برش گردوند
،واسه همین پیش ما میمونه تا یه عشق جدید یا یه جایی واسه زندگی پیدا کنه
خودت میدونی دیگه جریان چیه
جوی، من نمیتونم با پدرت اینجا بمونم
میخوای چیکار کنم، تونی؟ باید برم سر کار
،میدونم عزیزم، ولی پدرت مثل کابوسه آخر سر میزنم میکشمش
!دیگه نمیخوام چیزی بشنوم !بسه دیگه
!بابا، بلند شو
خودمو میکشم! اصلاً از این اوضاع خوشم نمیاد
،اینطوری که شما دارین زندگی میکنین طلاقتون جواب نمیده
تو میخوای بهم بگی چطوری طلاق بگیرم؟
."من یه نون‌آورم، "تام جونز کار و کاسبی خودم رو دارم
.به جوی توی رهن خونه کمک میکنم تو چیکار میکنی؟
کل شب رو توی کلوپ "آنجلا استارپولی" آواز میخونی
همه‌اش از رستوران "کمپل" اخراج میشی
خیلی خب، میخوام زیرزمین رو تقسیم کنم
،من طلاق گرفتم هر کاری بخوام میتونم بکنم، رودی
اینطوری طلاق حساب نمیشه
...داره واسه کارم دیرم میشه، پس خواهشاً
سعی کنین جلوی بچه‌ها دعوا نکنین
مخصوصاً دعوای فیزیکی
رودی، اینو میبینی؟ این میکروفون که اینجاست
بهش دست بزنی، میکشمت
خیلی خب، دیگه دارم میرم
من دیگه میرم، خواهشاً وقتی نیستم همدیگه رو نکشین
دیوونه شدی، همه‌اش تقصیر توئه
!کلاریندا، کلاریندا !اینکارو نکن
!کلاریندا، اتفاق وحشتناکی افتاده !بهش نزدیک نشو
وای خدا، فکر کردم اینو درست کردم
کارت درسته، جوی، کارت درسته
پگی؟ اینجا چیکار میکنی؟
...چه مرگته که مادربزرگت با آرتروزی که داره
رو باهاشون به جشن تولد دوستشون میفرستی
من طوریم نیست
به هر حال با خاله پگی‌ـتون خیلی بیشتر بهتون خوش میگذره
ولی من اونقدر احمق نبودم که یه ازدواج ناموفق داشته باشم و بچه‌دار بشم
خواهرت رو اذیت نکن
اومدم با بابا راجع‌به کار صحبت کنم، باشه؟
حساب و کتاب‌ها رو بعداً میاری به گاراژ؟
آره، بعداً میارمشون
بابا توی زیرزمینه - دارم باهات شوخی میکنم، سر به سرت میذارم -
آره، میدونم
بچه‌ها، بعداً یه کار باحال باهمدیگه میکنیم، باشه؟
خودمون الان داریم یه کار باحال میکنیم
،چمدونتون رو پیدا کردیم ولی فرستادنش به کلیوکند
واسه همین باید برش گردونیم به نیویورک
من یه شکایت‌نامه پر کردم
شوهرم به داروهاش احتیاج داره
اسم تو چیه؟ "جوی"؟ (به معنی خوشحال و خجسته)
امروز زیاد هم خوشحال به نظر نمیای
شاید امروز زیاد خوشحال نیستم
جوی، فکر کنم داری تنزل مقام پیدا میکنی - سلام، حالتون چطوره؟ -
گوش کن، میخوام با سرپرستت حرف بزنی
داریم چند تا تغییر ایجاد میکنیم و تو قراره شب‌ها کار کنی
شب‌ها؟ تام، من نمیتونم شب‌ها کار کنم - داریم تعداد کارمندها رو کاهش میدیم -
من دو تا بچه دارم - جوی، متأسفم -
موفق باشی
خداحافظ، سوزان
من پول فلزهایی که هنوز به دستم نرسیدن رو نمیدم
بهم بفرسته بعد پولش رو بگیره
هنوز فاکتور یا خود فلزها رو هم حتی نفرستاده
پس چرا فاکتور رو نمیفرسته؟ فاکتور رو بفرسته منم پولشو میدم
،آره، حله فاکتور رو بفرستین
سلام، بابا، میخوام بازم ازت بابت کمک توی رهن خونه تشکر کنم
خواهش میکنم
حساب و کتاب‌ها رو تسویه کردم
ممنون
متأسفم که کار و بار کساده، بابا
ولی فکر نکنم اون میدان تیراندازی کمکی به این وضعیت بکنه
چطوری هنوز مجازه؟
چیکار میتونم بکنم؟ - بعد از این همه سال؟ -
به کسی کاری ندارن
ملک مال اوناست و پلیسم باهاشون کاری نداره
چطور مگه، فکر می‌کنی روی کارمون تأثیر میذاره؟
به نظرم که کمکی نمیکنه
،خب، اگه میخوای کمک کنی چرا نمیای اینجا رو اداره کنی؟
،من که دوست دارم پیشرفت کنیم کت و شلوار قشنگ بپوشیم
و بریم بیرون و به حساب و کتاب‌ها برسیم
9873هستم، میخواستم صندوق پیام‌هام رو چک کنم
این دیگه چیه؟
بله، خودکار دارم، چی هستش؟
13-14 فقط همین بود؟
ممنون
این دیگه چی بود؟
یه شماره 900 هستش
شماره 900 چیه؟
میدونی، یه سرویس دوستیابی برای کسانیِ که همسرشون فوت کرده
سرویس دوستیابی؟
تو که همسرت فوت نکرده
چه فرقی داره؟ مجرد که هستم
،با خانم‌های خوبی آشنا میشم شاید عاشق هم شدیم
،من یا عاشقشون میشم یا کاری باهاشون ندارم منو که میشناسی
میدونم، بابا
شارون" براش خوب نبود، خوبه که میخواد" کس دیگه‌ای پیدا کنه
من براش چند تا لباس تازه خریدم - خیلی خب -
الو، شما 7633 هستین؟ - خوبه -
خب، دوستت دارم. بعداً میبینمت - بله؟ -
خداحافظ
سلام، من 9833 هستم
سلام! حالت چطوره؟
چه صدای قشنگی داری
ممنون
لهجه هم داری - بله -
من اهل ایتالیا هستم
اوه، پس اروپایی هستی
اسمت چیه؟
اسم من "رودی" هستش، اسم تو چیه؟
"ترودی"
شوخی میکنی؟ - نه -
اسمت "ترودی"ـه؟
آره
رودی و ترودی، خوشم اومد
بیا برنامه بچینیم یه جا همدیگه رو ببینیم
فکر خوبیه، بیا واسه شام بریم بیرون
میتونم بیام دنبالت - آره -
یه مرسدس سبز رنگ دارم
خیلی خب، 6:30 آماده‌ام
!خداحافظ
سر قرارت موفق باشی، بابا
ممنون، براش هیجان‌زده‌ام
میخوای چی بپوشی؟
کت پولو، محصول شرکت رالف لورن
مجبور بودی یه شیشه ادکلن استفاده کنی؟
!تونی
.بوی مادربزرگمو میدی بوی مادربزرگمو میده
لطفاً عصبی‌ـم نکن
بهم استرس نده، باید آروم و خونسرد باشم
الان عصبی هستی؟ - عصبی‌ام، تو داری عصبی‌ـم میکنی -
بچه‌ها، بیخیال - دارم عصبی‌ـت میکنم؟ -
کالسکه‌ام منتظرمه
قرارت خوش بگذره
دعا کن شانس بیارم
به شانس احتیاجی نداری
!جوی، آب
دکمه سردستم‌هام کجاست؟
مامانی، بیا واسم کتاب بخون
پنج دقیقه وایسا، کریستی
مامان، دوباره؟
آره، تو فقط همونجا بشین راحتی؟
چند بار باید بهت بگم که موهات رو توی سینک نریز
دانیکا میگه خانم‌های متشخص نباید چیزها رو بندازن توی توالت
و منم باهاش موافقم
جداً؟ پس چرا دانیکا نمیاد لوله‌کشی ساختمونت رو انجام بده؟
دانیکا قدرتش رو به هر جا که بخواد هدایت میکنه
این قدرت دانیکا هستش
خدای من
،اگه مشکلش بدتر بشه
باید به یه اتاق دیگه ببریمت
یعنی دیگه نمیتونی تلویزیون ببینی
ممکنه برات ترسناک به نظر بیاد
،نذار اینطوری بشه، جوی اینجا محل آسایش منه
باید یه لوله‌کش بیاریم
چی؟
قراره... یه مرد... بیاد تو اتاقم؟
خب، به جز خودم لوله‌کش زن نمیشناسم
خب، خودت نمیتونی درستش کنی، جوی؟
درست کردن این از توانایی من خارجه
مرسی، جوی
،زنجره" یک حشره بالدار بزرگ است" ،که اندازه آن بین دو و سه اینچ است
،و صدای آن تا 120 دسی‌بل میرسد که این صدا بلندتر از بعضی تلفن‌ها نیز است
این حشره نیمی از زندگی خود را برای فرار از دست شکارچیان روی هوا میگذراند
این کتابی بود که میخواستی برات بخونم، کریستی‌؟
اصلاً همچین کتابی چطوری اومده تو این خونه؟
خاله پگی برام خریده
،اون میگه دلیلی که من از زنجره‌ها خوشم میاد به این خاطرِ که فضا رو با صداشون پر میکنن
واسه همین تو خونه زیاد احساس تنهایی نمیکنم
خاله پگی بهت میگه تو توی خونه احساس تنهایی میکنی؟
خاله پگی خیلی چیزها بهم میگه
ادامه‌اشو بخون، لطفاً
ازت میخوام زیاد به حرف‌های خاله پگی گوش نکنی
چشم، چرا؟
،زنجره در بسیاری از کشورها" سمبل حیات مجدد است
این حشره زمین را حفر کرده و تا 17 سال زیر خاک میماند
،این که یه عدد تصادفی‌ـه چرا 17 سال؟
حتی دلیلش رو ننوشته
...درک میکنم که هر سال چهار فصل داره
ولی چرا باید یه چیزی 17 سال مخفی بمونه؟
.اصلاً با عقل جور درنمیاد من دیگه اینو برات نمیخونم
به هرحال خوابت هم گرفته، بهتره بریم بخوابیم
میخوام پیش مامان‌بزرگ بخوابم
نه، بهتره طبقه بالا توی اتاق خودت بخوابی
من مامان‌بزرگ رو میخوام
،خیلی خب مواظب باش، یه سوراخ رو زمین هستش
یه لحظه میخوام اینجا دراز بکشم
حس میکنم انگار توی زندونم
نه، بارتولومه توی سریال سابقه‌دارـه
و کلاریندا اصلاً خبر نداشت
ولی دانیکا بهش علاقه داشت
همه‌اشون تقصیر رو گردن کلاریندا انداختن ولی دانیکا حقیقت رو پیدا میکنه
!نه، نه
آره! کار تو بود، کلاریندا
من ته و توی قضیه رو درمیارم
تو اشتباهات وحشتناکی مرتکب شدی
کار کلاریندا بود
ببینین کی اینجاست
،ما امروز اینجا جمع شدیم تا به یاد بیاریم ...هفده سال پیش
چه چیزی رو از دست دادیم
یادت میاد؟
پگی با من میاد
جوی هم نصف اوقات باهامون میمونه
جنگل کاغذیش رو هم می‌بریم
،اونا کارهای مخصوص جوی هستن و به این خونه تعلق دارن
...نه، من
جوی
جوی، بیدار شو
یکی داره زنگ خونه رو میزنه
جکی
خدا رو شکر! تویی
.چی شده؟ نگرانت بودم دیگه نمی‌بینمت
به جلسات اولیا و مربیان هم نمیای
،میدونی که مامانم همیشه وقتی موهاش رو شونه میکنه موهاش سینک دستشوئی رو بند میاره؟
لوله‌ها از اتاقش رد میشن؟
آره، دوباره این‌‌کار رو کرد
دوباره؟
آره، مجبور شدم یه سوراخ روی زمین باز کنم
،الان یه سوراخ خیلی بزرگ رو کف اتاق مامانمه منم که آس و پاس‌ـم
،پدرم سخت کار میکنه اونم چند تا شکست بد داشته
امیدوارم یه دوست‌دختر جدید پیدا کنه و از زیرزمین خونه‌ام بره
توی زیرزمین با تونی میمونه؟
آره و از همدیگه هم متنفرن
آره
،واقعاً فاجعه‌اس همه‌اش با همدیگه دعوا میکنن
نمیدونم والا
تو چطوری؟ خانواده‌ات چطورن؟ بقیه در چه حالن؟
همه روبراهن
اوضاعت سر کار چطوره؟
...شغلم باید از سر ناچاری انجامش بدم
چه اتفاقی برامون افتاده، جکی؟
رویاهایی که داشتیم چی شدن؟
حس میکنم دارن ازم دور و دورتر میشن
شب مهمونی رو یادته که همه چی از اونجا شروع شد؟
گروه موسیقی داشت آهنگ میزد
همه چیز هیجان‌انگیز بود
!جوی، اومدی
.خیلی خوشحالم که اومدی این دوست‌پسرم، آندره هستش
سلام، آندره - از آشناییتون خوشوقتم -
آندره، این دوست دوران بچگیم، جوی هستش
!بیا تو
این کلاس موسیقی منه، دختر حسابدار
این یه کلاس‌ـه؟
آره
چراغ‌ها رو روشن نکن چون نمیخوام چیزی رو ببینم
مامانم بهم گفته بود که اینجا نیام
کارشون خیلی خوبه - آره، به گروه آموزش میدن -
مامانم بهم گفته بود که اینجا نیام
:اون گفت "اینطوری خوش نمیگذره، پسرم"
"اینطوری خوش نمیگذره"
مامانم بهم گفته بود که اینجا نیام
کچله کیه؟ - اون معلم موسیقی ماست -
...و همه این چیزا رو اون ترتیب داده اینجا خونه خودشه؟
آره، خونه خودشه
اهل ونزوئلا هستش
اون پسره کیه؟
آره، اون پسر معلم موسیقی‌ـه
وای خدا
داری میرقصی... خودشه
الان دارم چیکار میکنم؟
داری میرقصی - نه -
بذار خونه پدرم رو نشونت بدم - چی؟ -
آره، آره، آره
من میخوام یه خواننده بشم
واقعاً؟
آره، میخوام "تام جونز" بعدی بشم
.خیلی بلندپروازانه‌اس فقط یدونه "تام جونز" وجود داره
میدونم، ولی نباید بذاری واقع‌بینی زمین‌گیرت کنه
باید کاری که دوست داری رو بکنی
درسته
پدرم اینو بهم یاد داد
تو چی؟
،من یه قلاده سگ اختراع کردم و میخوام که حق اختراعش رو به ثبت برسونم ولی فکر نکنم هیچوقت این‌کار رو بکنم
توی دبیرستان شاگرد اول بودم
...از دانشگاه بوستون قبول شدم
ولی همینجا میمونم چون پدر و مادرم ...دارن طلاق میگیرن
و میمونم تا به مادرم کمک کنم
.و به پدرم توی مسائل کاری کمک کنم حسابدارم آخه
شاید آرزوهات فعلاً ایستادن و منتظرن
نه؟
شکل قشنگی برای گفتنش‌ـه
این آهنگ، قراره تبدیل به نمایش موزیکال شهری بشه
باید با همدیگه بخونیمش
میدونم باید منتظر بمونم تا زمانی که فکر کنی وقت داری
تا یه عصر رو با من بگذرونی
خیلی قشنگه
خیلی خب، بخون
!نه - خیلی خب -
و اگه بریم یه جایی تا برقصیم
میدونم که ممکنه بدون من از اونجا خارج بشی
،اون به نوه‌ام درست موقعی که نیاز داشت امید به آینده بخشید
چیکار داریم میکنیم؟ تونی
،اونو وادار به اجرای نمایش موزیکال کرد کاری که اون هیچوقت نمیتونست بکنه
میدونم باید منتظر بمونم تا زمانی که فکر کنی وقت داری
تا یه عصر رو با من بگذرونی
و اگه بریم یه جایی تا برقصیم
میدونم که ممکنه بدون من از اونجا خارج بشی
و بعدش با هم بریم به یه جای کوچیک و آروم تا یکی دو تا نوشیدنی بخوریم
و بعدش من همه چی رو با گفتن یه چیز احمقانه مثل "دوستت دارم"، بی‌مزه میکنم
،توی چشمات میخونم که از دروغ‌های تکراری
که دیشب شنیدی، بیزاری
،تو خیلی باهوشی و خیلی خوشگلی ...فقط
میتونستی با هر کسی بخوای ازدواج کنی
...یه دکتر یا وکیل، یه مرد خوب به جای این
حتی نمیدونم این یارو رو چی صدا کنم
واقعاً میخوای الان راجع‌بهش حرف بزنی؟
هنوزم خیلی دیر نشده
بابا
بیاین بریم
راجع‌بهش فکر کن
!بابا
،ما یه خانواده دوست‌داشتنی هستیم ،یه خانواده استوار
...با همسرم ازدواج کرده
حالا من حرف دارم
حرفاش تموم نشده بود، بابا
الان دیگه تموم شد
من دو تا ازدواج ناموفق داشتم
...دخترم از اولین ازدواجم، یعنی پگی
،کشمکش‌های زیادی با دخترم از ازدواج دومم یعنی جوی داره
با مادر جوی یه مدت 18 سال فلاکت‌بار ازدواج کرده بودم
!بابا! این کارت خیلی بده! بشین
ولی از همه این چیزا نجات پیدا کردم
،و در نهایت با روشنایی زندگیم آشنا شدم شارون
به سلامتی تو، عزیزم - بابا -
مرد خودمی
به سلامتی تو مینوشم
بابا!
میشه بس کنی؟ - رودولف، خواهشاً بس کن -
الان خوشحالی؟ - کاملاً خوشحالم، آره -
ببین چی پیدا کردم
لیوان طلاق
نوش
احتمال طلاق این بچه‌ها 50-50 ـه
.نوش، همگی خوش بگذرونین
!تونی، بیدار شو
.خواهش میکنم! کریستی هنوز غذا نخورده تامی باید پوشکش عوض بشه
کریستی، چیکار داری میکنی؟
بلند شو. به رئیست گفتم میری سر کار - چرا دروغ گفتی -
چون اونوقت این شغل رو هم از دست میدی - نه، عزیزم، من مریضم -
تو مریض نیستی، خماری
.کار من این نیست من یه خواننده‌ام، کارم خوانندگیه
تو یه قرون هم از خوانندگی درنمیاری
سوار ماشینت شو و برو سر کارت
چرا میخوای منو به کسی تبدیل کنی که نیستم
.نمیتونم ادامه بدم نمیتونم ادامه بدم، تونی
دارم عقلمو از دست میدم
نمیخوام آخر و عاقبتم مثل خانواده‌ام بشه
زمان رو به جلو حرکا میکنه
زمان به عقب برمیگرده
زمان بی حرکت می‌ایسته
،مثل چیزی که تو پروفایلم گفتم بودم یا کمتر از حد انتظارم؟
شوخی میکنی؟ تو مثل بستنی با شکلات اضافی هستی
تو یه سفر به ماه با بال پروانه‌ای
واو! تو هم شاعری هم رمانتیک
!درسته
درست مثل شوهر مرحومم موریس
،موریس آمریکایی بود و تو ایتالیایی اسم تو از کجا سرچشمه گرفته؟
اسم ایتالیایی من "جلترود"ـه
جلترود
بعدش اون منو "ترود" صدا میکرد "بعد از یه مدت هم بیشتر آمریکایی شد، "ترودی
ترودی
چرا تو و خانواده‌ات به قایق موریس مرحومم نمیاین؟
بچه‌ها و نوه‌ها رو بردار بیار
مثل قایق موتوریه؟
نه، نه، یه قایق بادبانیه. 55 فوت‌ـه
عجب. بزرگه. بزرگه - آره. آره -
آره، خیلی هم خوشحال میشم
غذا و نوشیدنی خوب میاریم، عالی میشه
،باشه، ولی شراب قرمز نیارین چون ممکنه لکه‌اش بی‌افته روی عرشه‌ی از جنس چوب ساج
خیلی گرون‌قیمته
خیلی خب، گرفتم. بدون شراب قرمز
شراب قرمز گرفتم
.نه، نه، شرمنده نمیتونی شراب قرمز بیاری توی قایق
شراب قرمز نه، تونی. شراب قرمز نه
چرا؟ شراب زیباییه
تام جونز اصلاً اینجا چیکار میکنه؟ کی دعوتش کرده؟
اون اومده تا توی نگهداری بچه‌ها کمکم کنه
پگی رو برای کمک آوردم
...پگی پشت سر من حرفای بدی به بچه‌ها میگه
من چیزای خوبی هم در موردت میگم
شراب زیباییه
تو هم لهجه داری
بله
اهل کجایی، هموطن؟
هموطن؟ تشویقش نکن، لطفاً
من اهل ونزوئلا هستم، عزیزم
این آهنگ رو شنیدی؟
الان میفهمم چرا هنوز عاشقشه
بیا. بیا بالا
قراره فاجعه بشه - بابا -
!به سلامتی
،برای قایق‌سواری لباس پوشیدم ولی نمیدونستم چقدر قراره هوا سرد باشه
شوهر مرحومم موریس رو در شهر میلان توی نمایشگاه لباس‌های شنا ملاقات کردم
:اون همیشه میگفت ...قایق‌سواری توی زمستون"
"بهترین تشبیه برای زندگی در دنیای تجارته
!وای، نه
عرشه‌ی چوب ساج موریس
آره. ماجراجوییِ عالی‌ای بود
آفرین، تام جونز
ترودی، میدونم که ناراحت‌کننده‌اس ولی اگه موریس بود نمیگفت: "چه ماجراجوییِ بزرگی"؟
.آره، حق با توئه. چیز مهمی نیست احتمالاً داره از بهشت بهمون میخنده
باید از لیوان‌های کاغذی استفاده میکردیم
نه، ولی مثل هم نمیشن
برای یه شراب زیبا لیوان قشنگ لازمه
ای وای
ببین. یه تیکه شیشه تو دستشه
حالت خوبه، عزیزم؟
داره به یه چیزی فکر میکنه، تونی
یه حلقه. یه چیز متصل
داره با خودش حرف میزنه. عجیبه
عزیزم، بهتره بری بخوابی
همشون یه حلقه‌ی متصل هستن. آره
سلام، من "توسان" هستم
توسان؟ این دیگه کیه؟
با من که کاری نداره، با تو کار داره؟
نه، با منم کار نداره
آهان، لوله‌کش
برای چی اومده اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟ تری
تری، تری
وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟ این مرد توی اتاق من چیکار میکنه؟
...این
توسان - توسان‌ـه -
تری، توسان
خیلی خب، سریالمو ضبط کردم
دقیقاً این چقدر قراره طول بکشه؟
خب، بیشتر از یه روز طول نمیکشه
این چجور لهجه‌ای هستش، جوی؟
این اهل کدوم کشوره؟
هائیتی - هائیتی -
هائیتی؟
فرانسوی و زبان ترکیبی‌ـه
فرانسوی و ترکیبی
راهی هست که لطفاً یه پرده اینجا نصب کنین
تا وقتی اون کار میکنه، بتونم به اتاقم رفت و آمد کنم و سریالم رو ببینم
معلومه، با گیره وصلش میکنم
ممنون، آقا
خواهش میکنم، مادمازل
مادمازل؟
...اینجا موفق باشی و با اونم موفق باشی
چرا نمیری بخوابی؟
،زود باش، پله‌ها رو برو بالا برو تو تخت‌خوابت
،نمیخوام بخوابم نمیخوام اون خواب وحشتناک رو ببینم
،بیخیال، نمیشه یه خواب رو دوبار ببینی همچین اتفاقی نمی‌افته
غیرممکنه - اینطور نیست -
وقتی کوچیک بودم چندین بار خواب پگی رو دیدم
که ماسک و طناب داشت
با عقل جور در نمیاد، نه، نه
،امکان نداره یه خواب رو دوبار ببینی شاید یه خواب دیگه بود
رودی، اون فکرش راجع‌به یه چیزی مشغوله
شاید یه جور رؤیاست و میخواد از یه چیزی سر در بیاره
،من نمیخوام از چیزی سر در بیارم فقط میخوام یه خواب خوب و راحت داشته باشم
بیاین از پا بندازیمش، شربت سرفه کودکان به خوردش بدیم
اینطوری راحت میخوابه - خطر نداره؟ -
چرا، خطر داره
تاریخ انقضاش گذشته
بیا، عزیزم، اینو بخور
!نه - یکی دیگه بخور، زود باش -
!رودی - بریز تونی -
نمیدونم، رودی - یکی دیگه هم بریز -
خیلی خب، یکی دیگه
،این دیگه بسه من الان براش یه ویسکی داغ درست میکنم
این چیزیه که لازم داره
اینطوری مسمومش میکنین
نه همه‌اش طبیعی و گیاهی‌ـه، چیز قوی نیست
،من توسط یه راهب دیگه که اهل سوئیس بود دزدیده شده بودم
،و معلوم شد که این راهب یه دوک از یه خانواده سلطنتی بود
،"نباید میگفتم "بود چون هنوزم دوک هستش
تنهام بذارین
فکر کنم بهتره نذاریم روی پله‌ها بخوابه
بیا بذاریمش روی مبل، خیلی خب؟
هفده سال
.بهش فکر کن ...ما قایم شده بودیم
به مدت هفده سال
هفده سال
.ما قبلاً یه چیزهایی میساختیم هفده سال پیش
!بعدش دیگه ولش کردیم چی شد؟
،وقتی قایم شدی، جات امنه
چون مردم نمیتونن تو رو ببینن
...ولی یه چیز جالب در مورد قایم شدن
تو حتی از خودت هم قایم شدی
عزیزم، چت شده؟
تونی، باید از زیرزمینم بری بیرون
باید واسه خودت خونه پیدا کنی
چی؟ چرا؟
چون شب‌ها میرم بیرون و توی کلوپ انجلا میخونم؟
به این خاطرـه؟ - نه -
چون ما دو ساله که طلاق گرفتیم
باید به زندگی خودمون برسیم
تو هم باید از این خونه بری
رودی، تو هم باید از اینجا بری
چی؟
الان دیگه جای بیشتری برام توی زیرزمین هستش
یه چیز دیگه، رودی
فردا میخوام توی دفترت ...با تو و ترودی یه جلسه داشته باشم
تا باهاش در مورد سرمایه‌گذاری روی تولید ایده‌های جدید من بحث کنیم
نه
من هنوز دارم میشناسمش، دارم عاشقش میشم
نمیتونم این‌کار رو بکنم و این‌کار رو نمیکنم
و منظورت از تولید ایده‌هات چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟
من همیشه در هر شرایطی پشتت بودم
به دانشگاه نرفتم و اینجا موندم
تا توی طلاق تو و مامان کمک کنم و حسابداری‌هات رو انجام بدم
گذاشتم هر موقع که بخوای اینجا زندگی کنی
در هر شرایطی
،من دارم با احترام ازت درخواست میکنم که لطفی که بهم بدهکاری رو بکنی
،اگه به دلت نگاه کنی میفهمی که حق با منه
کریستی، میخوام از مدادشمعی‌هات و مدادرنگی‌هات و کاغذهات استفاده کنم
بیا بریم به اتاقم
باورت نمیشه
لوله‌کشی که بهم معرفی کردی رو که میشناسی؟
آره، توسان
خب، من استخدامش کردم و تری داشت سکته میزد
بعد از رودی، 8 سال بود که یه مرد پا توی اتاقش نذاشته بود
بعدش مجبورم کرد که یه پرده آویزون کنم
،اینطور که من دارم بهش نگاه میکنم
این یه فرصت برای شماست که روی یه تجارت جدید سرمایه‌گذاری کنین
معنیش اینه که پول بیشتری به دست میارین
به "ریکو" بگو شماره 5 رو خاموش کنه
!ریکو، شماره 5، نه، خاموشش کن
!خاموشش کن! ممنون
یه دسته‌ی استاندارد 53 اینچی داره
روکش‌هاش به سر تِی متصل هستن
اینجاش یکم پیچیده میشه
...یه گیره روکش‌ها رو متصل میکنه به
...حتی نمیدونم اسمشو چی بذارم "به "فنجون
که اونم به سر تِی متصل هستش
،پس وقتی روکش‌ها رو بکشین سر تِی کشیده میشه
،اونوقت بدون این که به سر تِی دست بزنین میتونین بچلونین‌ـش
،تنها چیزی که می‌بینیم نقاشی با مدادشمعی‌ـه
کلاً منظورت رو نمی‌فهمیم
ما نمی‌فهمیم اصلاً این چیه
تِی مثل مو یا نخ شُل و آویزون نمیمونه؟
از یه طرف آویزون میمونه، ولی مثل مو یه طرفش بازه
یه حلقه‌ی متصل به هم هستش
من که نفهمیدم - منم نفهمیدم -
منم نفهمیدم. اون اینجا چیکار میکنه؟ - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اون پدر بچه‌هامونه و دوستمه و هوامو داره
داریم یه اختراع میکنیم
نوش
درسته
آره، درسته، کریستی
خیلی هم جدی‌ـه
اولویت اولمون هستش
آره
منم دارم کمک میکنم
معلومه
توسان داره بهم فرانسوی یاد میده
:و توی فرانسوی به آدم سختکوش میگن
آره
اولش فکر کردم شاید یه اتفاق ترسناک رخ بده
،مثل اتفاقی که برای دانیکا زمانی که توسط یه مرد دزدیده شده بود، افتاد
که معلوم شد اون مرد از دست خانواده سلطنتی در سوئیس پنهان شده
و بعدش دانیکا به سوئیس نقل مکان کرد
البته با اون مرد دوست شد
جوی، هیچ وقت سعی نکن منو محدود کنی
اگر هم یکم از این چاکالاکا ها خواستی بهم بگو
چاکا....بگو چاکا
چاکا
خیلی خوبه
."سلام "راکی "سلام "تام
ببرش داخل دفتر
"سلام "تینو - سلام جوی -
می خواستم یه چیزی نشونت بدم
کمکم میکنی از این سر در بیارم؟
می دونم که اون قسمت باید جوشکاری بشه و این قسمت هم قراره پیچ بخوره
1... 2... 3...
4, 5, 6...
داری چیکار می کنی؟
38, 39, 40.
خیلی خب، خب. بابا بیا اینجا و این رو بگیر
درست وسطش رو بگیر
خب، اینجا رو بگیر
.تو بالا رو بگیر جکی، تو هم پایین رو بگیر. می بینیش؟
هنوز نه
خیلی خب
الان چی؟ - نه -
خب، قراره که ببینی
هنوز نمی بینمش ...منظورم اینه که
آماده ای؟ - آره -
‏‏‏300 فوت از طناب نخیِ حلقه شده
‏‏‏این چیزیه که کشیدمش
ترودی، به این دلیلِ که ازت می خوام سرمایه گذاری کنی
جوی، موریس پنجاه سال کار کرد تا این ثروت رو بدست بیاره
،قبل از اینکه از دنیا بره ....در بستر مرگش منو مجبور کرد که
،قول بدم که یه دلار از این پول
که اون با دقت زیادی بدست اورد هم غافل نشم
برای این سرمایه گذاری باید به چهار سوال موریس در مورد ارزش پول جواب بدی
آماده ای؟
فکر کنم آره
:سوال شماره یک
کجا به دبیرستان می رفتی؟
"دبیرستان دولتی "پاین‌فیلد
:سوال شماره دو توی دبیرستان چه جور فردی بودی؟
دانش‌آموز ممتاز بودم
باهوش ترین دانش‌آموز مدرسه
خوبه، مگه نه؟
شاید
ممکنه جوی یه استعداد کشف نشده و خالق یه تجارت باشه
...اما از طرف دیگه
ممکنه به همون اندازه آدمی باشه که شدیداً ناموفقه
،که محکوم به یه عمر شکست نا امیدی و انتظارات انجام نشده باشه
...جوی، باید اعتراف کنی
که زندگیت تا امروز یه ...نمونه‌ی قوی از
ناامیدی هست
هیچکدوم اینا برام مهم نیست
این کار نه تنها پر از ریسک‌ـه از نظر مالی هم غیر مسئولانست
و به هیج وجه با عقل جور در نمیاد
جوی هیچ وقت توی زندگیش یه کار و کسب رو اداره نکرده
من داشتم گاراژ پدرم رو طی ده سال گذشته اداره می گردم
پدر ما
من جسارت اینو دارم که برای این تجارتی که اینجا وجود داره
نقشه بریزم
تو هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم این‌ها اشاره نکردی
تا اینکه من اومدم پیش ترودی و خواستم که سرمایه گذاری کنه
سوال سوم موریس چیه؟
...آیا آماده‌ای که
،بعد از شش ماه شروع این کار پر ریسک
بازده مناسب نشون بدی؟
من شرایطتت رو قبول میکنم
این کار رو نکن جوی
سوال چهارم چیه؟
تو توی یه اتاقی و یدونه تفنگ روی میزه
،و تنها فرد دیگه‌ی توی اتاق یه رقیب تجاریه
تنها یکی از شما می تونه موفق بشه
و با این حال، تو از تجارتت و پول موریس محافظت کردی
تفنگ رو برمیداری جوی؟
سؤال خیلی عجیبیه
به هیچ وجه چیزی در مورد این سؤال عجیب نیست
این پوله
تفنگ رو بر میداری؟
من تفنگ رو بر میدارم
خوبه
...وقتی که دارم با وکیلم حرف میزنم
یادم می مونه که این رو گفتی
وکیل ترودی چی گفت؟
اون یه جستجوی جهانی ثبت اختراع کرد
ثبت اختراع چیه؟
ثبت اختراع مثل قانونی میمونه که باهاش از ایده‌ات محافظت می کنی
...افراد زیادی ایده‌اشون رو ثبت می کنند
اما تعداد کمی اون‌ها رو میسازند
پس ترودی فقط می خواست مراقب باشه
...جوی
فقط می خواستم بهت بگم که توسان تقریبا کارش رو تموم کرده
...و
ما واقعا باید کار بیشتری براش پیدا کنیم
تو کار بیشتری توی خونه میخوای؟ - آره -
من یه کار بزرگ دیگه هم دارم که باید برم سراغش
چی؟ - بله -
ولی ما مشکلات جدی‌ای اینجا داریم - شرمنده -
مامان، ما برای این کار پول نداریم
باشه
...جوی
مامان، چه اتفاقی داره برات می افته؟
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
عاشق توسان شدی؟
من احساس تنهایی می کردم
و حتی متوجه احساسم هم نشدم
...و بعدش
توی جستجوی ثبت اختراع چی پیدا شد؟
ترودی فقط می خواد احتیاط کنه
...و این وکیل، یه نفر رو توی تگزاس پیدا کرد
،که برای یه نفر دیگه توی یه کشور دیگه کار میکنه
که یه ایده‌ای دارند که ممکنه شبیه تِی من باشه
چه کشوری؟
هنگ کنگ
اون مرد هنگ کنگی یه نماینده توی دالاس تگزاس داره
اون مرد اهل دالاس با وکیل من خیلی منطقی بود
هی
...خب، این یارو توی تگزاس
،ما قراره که بخاطر ثبت اختراعش بهش حق‌الاختراع پرداخت کنیم به عنوان محافظت، درسته؟
درسته
تا از شر هر نوع ادعایی در امان باشیم
درسته؟
لطفا دیگه از کلمه‌ی "ما" استفاده نکن
هیچ کدوم اینا نه پول توـه و نه تجارت تو
ولی همون یارو صاحب یه کارخونه ی تولیدیه
که شماها میگید از هر جای دیگه‌ای ارزون‌تره؟
آره. توی کالیفرنیا - آره -
یه کارخونه ی قالب تزریقی فلز و پلاستیک
پس، این همون آدمه
که صاحب حق اختراعه - این اتفاق همیشه توی تجارت رخ میده -
هوشمندانه‌اس که بهترین شریک رو پیدا کنی
.اون تجارت رو نمیفهمه تجارت رو نمیشناسه
نه، نه، من اول گفتم من تجارت رو می فهمم -
من و پدر همیشه توی گاراژ برای کامیون‌ها قطعه می خریم
موریس همیشه همین کار رو می کرد
،خرید در یه مرحله ارزون ترین راهه
این طبیعیه؟ - !موریس هم درست همین طوری پول در می اورد...اره -
آره طبیعیه - آره -
اما این طبیعیه که همون ادمی که
حق ثبت اختراع رو داره همونیه که کارخونه رو هم داره؟
آره، اگه اینطوری بهش نگاه کنی بهتره - آره-
جداً؟ - اینطوری بهتره -
و وکیله؟ چرا وکیل موریس؟
اون کارش خوبه. بیا شبهه‌ای ایجاد نکنیم - اون خیلی خوبه -
.آره، اما اون تخصصش توی کار پوشاکه تخصصش توی تولیدی نیست
تونی حالا که وسط کاریم بیا دیگه بس کنیم
می دونم که می خوای تونی مشاورت باشه ...اگه بخوای، و
...به نظرت احترام می ذارم
...همون طور که تو و تونی
باید به کسی که ما به عنوان وکیل این کسب و کار معرفی می کنیم احترام بذارید
خیلی خوب. قطعات از کالیفرنیا رسیدند
و ما می تونیم تولید رو همینجا شروع کنیم
من اولین تِی مونتاژ شده رو دارم
بهتون گفته بودم که تمیزتر و بهتره
و همینطور هم هست
پدر مارتینز اینجاست
باید همین الان اون زن ها رو سر وظایفشون قرار بدی و کار رو شروع کنی
اون ها بابت کار خیلی ممنونت میشن، جوی
میرم که با اون خانم ها حرف بزنم
حالا دیگه بالاخره براشون کار داریم
سلام، ممنون که تشریف آوردین، پدر - سلام، جوی -
!سلام
افراد زیادی توی کلیسا دنبال کار بودن
حالتون چطوره؟ واسه همه‌اتون کار سراغ دارم
که شامل دوختن این سر تِی‌ها میشه
ایناها، ببینین
خیلی راحته
بهتون نشون میدم چطوری سر همشون کنین
باید اعتراف کنم که یکم بهت افتخار میکنم
اما هزینه ی تولید دور اول محصول خیلی بیشتر از 15 هزار دلاره
می دونم ترودی
اما با تمام احترام راستش تقصیر من نبود
نگاه کن، صورت حساب های بیشتر
چی؟ - "یه صورتحساب دیگه از "گرهارد -
این یارو بخاطر اشتباهاتش همه‌اش داره برام صورتحساب می فرسته
تجارت همینه دیگه - نه -
این روش تجارت من نیست
بهش زنگ میزم
گرهارد، من بخاطر این قطعاتی که چهار دفعه
برات طول کشیده تا بتونی درستشون کنی پول نمیدم
،اون طراحی تو بود تو هم باید پولشون رو بدی
،این تولید قالبه روندش هم همینه
،وقتی ما ساخت قطعه رو فهمیدیم مشتری هامون بهمون هزینه رو پرداخت می کنند
ایراد از طراحی من نبوده گرهارد
.بخاطر اشتباه تو بوده من پولش رو نمیدم
طراحی تو بوده و تو هم باید پولشو بدی
تو الان تلفن رو روش قطع کردی؟
قرار بود کار با این یارو آسون و کم خرج باشه
،اون داره همش برامون صورتحساب می فرسته من پولی بابتش نمیدم
هیچکس پرداختش نمیکنه
می خوام این قضیه رو با این یارو فیصله بدم
فقط تِی ها رو مونتاژ کن و سعی کن بفروشیشون
بذارش توی ویترین‌ـت، بذار مشتری هات تصمیم بگیرند
خانواده‌ام توی تمام عمرم اینجا می‌اومدند
ببین، شرکت های بزرگ برای فضای قفسه های من پول میدند
شاید بتونی تِی هات رو به یکی از اون شرکت های بزرگ بفروشی
و شاید اون‌ها بذارنش توی قفسه‌های من
،با قیمت 19.95 دلار گرون بنظر میاد اما تنها تِی‌ای هستش که لازمه بخری
اما من نمی خوام که مردم یدونه تِی به قیمت 20 دلار بخرند
و دیگه مجبور نباشند تِی بخرند
من ترجیح میدم که اون ها تِی های 5 دلاری ما رو 50 یا 100 دفعه بخرند
تو ورشکسته و خسته بودی و یه ایده داشتی
که چی؟ خیلی‌ها ایده‌های زیادی دارند
،برو خونه لطفاً مراقب خانوادت باش
،سلام می خواید یه تِی جدید رو امتحان کنید؟
خب، تنها تِی‌ای هست که لازمه بخرید
سلام، دوست دارید تا یه تِی جدید رو امتحان کنید؟ - نه -
خودش قابلیت فشرده شدن داره
،می تونید سر تِی رو جدا کنید بندازیدش توی ماشین لباس شویی
هیچ میکروبی نمی مونه - نه -
نه
نه؟ - نگاه کن -
می خواید فقط امتحانش کنید؟ می تونید فقط امتحانش کنید
خودش قابلیت فشردن داره، می بینید؟ هیچ تِی دیگه ای همچین کاری نمیکنه
بیایید و تِی مدل جدید ما رو امتحان کنید
این تِی آینده هستش - نه ممنون -
خانم، می خواید این تِی رو امتحان کنید؟
این چیه؟
یه تِی جدیده
می تونید بدون کثیف کردن دستتون بچلونینش
نه، فکر نکنم
.بیخیال، امتحانش کن این تِی آینده‌اس
خودش قابلیت فشرده شدن داره؟
آره
خیلی خب، ایده‌ی فشرده شدنش رو دوست دارم
بعد اینکه کف حمام رو تمیز کردم از اینکه مجبورم به سر تِی دست بزنم متنفرم
همیشه فکر می کردم منزجر کنندست
خیلی منزجرکننده‌اس
واو، جداً همه ی گوشه هایی که تِی اسفنجی من نمیتونه تمیز کنه رو پوشش میده
همه‌ی اون گوشه‌هایی که بچه‌هام آبمیوه می‌ریزن
من واقعاً ازش خوشم اومده، می‌شه بخریمش؟
عجله نکن، کریستی
،واو، شگفت انگیزه واقعا مجبور نیستی که به سرش دست بزنی
!نگاش کن
می دونی چی باعث میشد که این عالی بشه
اگه می تونستم سرش رو جدا کنم ...و بذارم توی ماشین لباس شویی
تا واقعاً تمیز بشه - اونطوری عالی میشد -
می تونی - چی؟ -
جدی میگی!؟
قیمت این تِی چقدره؟ - 19.95 دلار -
نه، خیلی گرونه
...اما اگه این تنها تِی‌‌ای باشه که میخری
منظورم اینه ما همیشه در حال خرید اون تِی‌های 5 دلاری هستیم
سلام بابایی - سلام عزیزم -
،انجلا رو یادت میاد و دوتا برادرهاش رو، درسته؟
یادم میاد سلام
مامانی، پلیس ها - خانم -
ما کار خلافی کردیم؟
این‌ها رو با خودمون می‌بریم - نه، نه ما داریم میریم -
این‌دفعه فقط با یه اخطار ساده میذارم بری - ما داشتیم میرفتیم -
...نه، آقا
...نه آقا! من فقط حس کردم اگه مشتری بتونه ببینه
،اگه دوباره این اطراف بگیریمتون تحت پیگرد قانونی قرار می گیرید
خب کجا برم؟ خواهش میکنم
توی ملک شرکت "کی‌مارت" چیزی بفروشید - اون تِی‌ها رو خودم درست کردم -
!من براشون پول دادم، لطفا
من برنمی گردم اما شما مجبور نیستید وسایلم رو بگیرید
!خواهش میکنم
اصلاً اجازه‌ی همچین کاری دارید؟ - ...چقدر خجالت‌آوره -
که اینطوری با دخترت دیده بشی
تو دیگه چجور مادری هستی؟ - آره تونی -
کافیه - هی -
خیلی خب - بیا بریم -
تونی بیا بریم -
.آره، دارم میام دارم میام
.عزیزم، چیزی نیست مامان حالش خوبه
،این چیز مسخره !اینجا داره از هم می پاشه
!نه... نه
عزیزم، تلفن کار نمیکنه
می دونم، الان اخطارش رو دیدم
.مجبور بودم برم خونه ی همسایه تا از تلفن استفاده کنم تامی تب کرده
تامی تب کرده؟
.یه سرما‌خوردگی ساده‌اس با سرفه توی هوا هستش. همه‌ی بچه‌ها هم گرفتنش
خدا رو شکر که بخاری هنوز کار میکنه
مامانی چرا تلفن کار نمیکنه؟
چون توی پرداخت قبضش تأخیر داشتم
ما خونمون رو از دست میدیم؟ - تو دیگه نه؟ -
نه، ما قرار نیست خونه‌امون رو از دست بدیم
،زود باش، برو بالا برو توی حمام
،به حرف مامانت گوش بده برو تو حموم
من نمی خوام برم حموم - اهمیتی نمیدم -
،کریستی، یه حمام آب گرم بگیر به حرف مادرت گوش بده
نمی خوام تو هم مریض بشی
لورن ولز" گفت که تو یه نظافت کاری" و تِی‌های کهنه رو میفروشی
لورن ولز اینو گفت؟
آره، و واقعاً ناراحتم کرد
اولاً اگه من یه نظافت کار هم بودم، که چی؟
هیچ شرمندگی‌ای توی سخت کار کردن نیست
...و دوماً، می دونی، من
،من دارم سعی می کنم که یه تِی جدید بفروشم نه یه تی کهنه
،و سوماً و حرف های مفت کسی رو گوش نده
می دونی، نذار وارد قلبت بشه
،می دونم که سخته و متأسفم که اینطوری شده
حالا دیگه برو توی حموم
دیگه بخواب عزیزم
جوی؟
الان نه مامان بزرگ
.جوی، وایسا، وایسا فقط بهم بگو که امروز چه اتفاقی افتاد
می خوام بدونم چطور پیش رفت. لطفاً، می خوام بدونم
افتضاح بود
اما تو هیچ‌وقت نباید تسلیم بشی
...از موقعی که بچه بودی بدنیا اومده بودی تا تحمل
چیو تحمل کنم مامان‌بزرگ؟
شکست رو؟ خفت رو؟
حقارت در برابر دخترم؟
تو بدنیا اومدی تا خودت رو به دنیا معرفی کنی
...و من می دونم که زنده می مونم تا ببینم
به شیرزن موفقی که به خاطرش به دنیا اومدی تبدیل بشی
...شیرزن
تا مادر با دل و جرأتی باشی
کسی که حتی نمی تونه از بچه‌هاش حمایت کنه
عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟
من یه ایده دارم
یه یارویی که میشناسمش - کدوم یارو؟ -
قبلاً باهام کار می کرد و حالا توی یه خرده فروشی بزرگ کار می کنه
یه راه جدید برای کار کردن
منظورم اینه که ارزش امتحان کردن رو داره
این کار رو برام میکنی؟
البته
اون‌ها بهترین زوج طلاق گرفته توی آمریکا بودند
دوست های خیلی بهتری بودند تا زن و شوهر
می تونم برات یه قرار ملاقات باهاش جور کنم
کجا هست؟
نمی فهمم که ما توی یه روستای "آمیش" چیکار داریم (مسیحیان سنت‌گرا که از برق و تلفن و ابزار جدید استفاده نمی کنند)
.اون ها حتی برق هم اینجا ندارند چطور می تونند چیزی رو توی تلویزیون بفروشند؟
این ربطی به مردم امیش نداره
.فقط مکانش اینجاست من بررسی کردم
توی یه روستای امیش
آمیش؟
چی؟
آمیش - آمیش -
لطفاً امضا کنید
ما اینجاییم تا "مارو بریکمن" رو ببینیم
خیلی خب
اگه با دفتر مارو بریکمن تماس بگیرم شما رو میشناسند؟
البته که میشناسه
.ما دوستیم قبلاً با هم کار میکردیم
کیو.وی.سی. لطفا منتظر بمانید
،ولی تام در اون مورد اشتباه میکرد ...در مورد اعداد اشتباه میکرد
تونی
مارو. چطوری؟
امروز نمی تونم ببینمت
چرا؟
اگه بتونی توی شهر بمونی فردا شاید بشه
.نه، بچه ها خونه هستند نمی تونیم بمونیم
نمیتونیم تا فردا بمونیم
ببین، نمی تونی انتظار داشته باشی همین طوری بیای اینجا و یکی رو ببینی
ترتیب اون آگهی رو دادی؟
آره ترتیبش رو دادم - خوبه -
اینجا چه خبره؟
این دوست خوبم تونیه - تونی میراندا -
با هم توی شرکت "کمپبل" کار می‌کردیم
نیل واکر" هستم"
و ایشون، همسر سابقشون هستند - از آشناییتون خوشحالم -
جوی - سلام، نیل هستم -
اون یه مخترعه
،اون امروز دو دقیقه از وقتتون رو می خواست اما نیل نگرانش نباش
شاید فردا - می دونی چیه؟ -
چرا تا گروه فروش اینجاست پنج دقیقه نمیاین داخل؟
کیفم رو نگه دار - نیل، مطمئنی؟ -
آره، البته
ممنون
همه چیز رو آوردی؟ - آره -
عالیه، ممنون رفیق
ممنون
خب، لطفاً اسمت رو بهمون بگو
من جوی هستم
و امروز می خوای چی رو نشونمون بدی؟
من یه تِی با قابلیت فشرده شدن دارم
...فقط
کمک می خوای؟
نه، نه، نه
خیلی خب
اون کفش منه
اه خدای من خیلی متأسفم، آقا
جورابم هم خیس شد
اجازه هست؟
متاسفم
اون پلاستیکه؟
بله
آرنولد چرا تو یه امتحانی نمی کنی؟ مشکلی نداره؟
نه، البته
توی مایع غوطه ورش کن؟
داخل آب فروش کنم؟ - بله -
و بعدش... بپیچونمش؟
باید بکشی... باید اول بکشیش
بکشش و بچرخونش - باید اول بکشی و بعد بچرخونی -
...دارم میکشمش - بکش و بچرخون -
و میچرخونمش
.بکش و بچرخونش درست مثل موقعی که توی جاده هستی
،قصدمون توهین نیست جوی فقط روز طولانی‌ای برامون بوده
حس می کنم که بخوام یکم در مورد اینکه کی هستم بهت بگم
چون یه حسی دارم که تو الان نمی دونی دقیقاً کجایی
درست میگم؟
...‏‏10 ماه پیش
یه مردی به نام "بری دیلارد" از لس‌آنجلس باهام تماس گرفت
،اون یه شبکه ی تلویزیونی راه انداخته بود کانال فاکس
و قبل از اون، "دیلارد" استدیوی قرن بیستم رو از بین بقیه‌ی استدیوها اداره میکرد
و اون یه شبکه ی کابلی کوچیک درست همینجا
توی شهر لنکستر ایالت پنسیلوانیا بدست آورد
...و اون من رو استخدام کرد تا اداره‌اش کنم
به عنوان یه ایده‌ی بزرگ‌تر
من اهل شهر دیترویت در ایالت میشیگان هستم
،من بزرگ‌ترین، مقرون به صرفه‌ترین
،و موفق‌ترین خرده‌فروشی ارزش محور آمریکا
که یه شرکت زنجیره‌ای به نام "کی‌مارت" هست رو اداره می کنم
قبل اون من یه خریدار "کی‌مارت" بودم
و قبل‌تر از اون، من 7 تا از فروشگاه‌های جداگانه‌ی کی‌مارت رو مدیریت می کردم
من تصمیم می گیرم که اینجا کدوم محصول رو وارد فروشگاه‌هامون بکنیم
،به خونه ی مردم. 24ساعت روز برای مشتری های با ارزشمون
من خیلی محتاطانه و محافظه‌کارانه انتخاب می کنم
من بیشتر روزم رو صرف رد کردن ایده‌های افرادی مثل تو میکنم
اون نمودار رو میبینی؟
این خط سبز هر ماه یا رشد میکنه و یا تغییری نمیکنه
توی نحوه‌ی انتخاب محصول من ایرادی نیست
جوی، می دونی "کیو وی سی" مخفف چیه؟
نه، نمی‌دونم
کیفیت، ارزش، آسودگی
.من محصولات رو مقرون به صرفه میفروشم اما محصولات ارزون نمی فروشم
و تِی تو پلاستیکیه و عجیب بنظر میاد
...من چیزی در مورد نمودارها
...یا
راستش، تجارت نمی دونم
ولی من خونه ی خودم رو تمیز می کنم
...و من این تِی رو ساختم
چون بهتر از هر چیز دیگه‌ایه که اون بیرونه
لطفاً یه فرصت بهم بده
پلاستیکی بودنش رو دوست دارم
،چون توی دستم خیلی سبکه انگار که هیچی نیست
همچنین خاصیت جذبش ده برابر هر تِی دیگه ای توی بازاره
چرا؟
چون از 300 فوت طناب پنبه‌ای که خودم گره زدم، درست شده
این مقدار جذب خیلی بالایی برای
یه پنبه کوچیک روی سر تِی هست
حالا دیگه تمیز کردن دستشویی رو تموم کردم و حتی یه بار هم تِی رو نفشردم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
...تو این تِی رو
...که الان داشتی باهاش دستشوئی رو تمیز میکردی
...که حمام و اطراف دستشویی و اون همه کثافت بود
رو میبری به آشپزخونه؟
،جایی که خانواده‌ات غذا می خورن جایی که به بچه‌هات غذا میدی؟
من سر این تِی رو درمیارم و می‌اندازمش داخل ماشین لباس شویی
و مثل روز اولش تمیز میاد بیرون
تو این کار رو با هیچ تِی دیگه‌ای نمی‌تونی انجام بدی
...پس - وایسا -
می تونی تا هفته ی دیگه 50 هزار تا از این تِی‌ها درست کنی؟
آره، فکر کنم
دیوید سلزنیک" پسر یه مهاجر بود"
،با "جنیفر جونز" از اوکلاهاما ازدواج کرد معشوقه‌اش توی آمریکا
...این نشون‌دهنده‌ی اینه که توی آمریکا
هر روز یه چیز عادی میتونه به یه چیز خارق العاده تبدیل بشه
توماس، داری با اون کجا میری؟
شلوارهای چسبونی که خواسته بودید - اره -
،نه، من هیچ‌وقت نگفتم شلوار چسبون گفتم شلوار لوله‌تفنگی، مدل قدیمی
من شنیدم شلوار چسبون
...نه، من همیشه می دونی که من چقدر مدل لوله‌تفنگی دوست دارم
لوله‌تفنگی، گرفتم - فهمیدم، فهمیدم -
از الان به بعد با لوله‌تفنگی ادامه میدیم - ممنون -
اون‌ها رو می‌بینی، بارها بهشون گفتم هنوز هم نمی‌فهمند
:یه بار یه مرد باهوشی گفت
،تو یه بار یه چیزی رو به کسی بگی و اون گوش نده ،چهار بار بهش بگی و گوش نده
،برای بار نهم که حرفت رو گفتی شروع به شنیدنش می کنند
بخاطر همینه که ما 24 ساعته آنلاین هستیم
بخاطر همینه که باید به اون‌ها در مورد شلوار لوله‌تفنگی بگم
موزیک توی اتاق‌های گریم؟
آره، گفتم یه حس و حالی به اونجا بدم
،ولی اگه نمی خوایش هر موقعی می تونی خاموشش کنی
"تو بزرگ ترین فروشنده‌ی ما هستی، "تاد
.هر کاری لازمه بکن تا راحت باشی چون بهت اهمیت میدیم
تو فروشنده ی شماره یکمون هستی
چی؟
اون فروشنده ی شماره یکتونه؟
نه، نه، نه... سیندی، سیندی بیخیال، می‌دونی که دوستت داریم
محض رضای خدا
اون هیچ وقت رفتار حرفه‌ایی نداشته و واضحه که حسوده
اما می تونی یه لطفی در حقم بکن و اون رو دوست خودت کنی؟
تاد، میشه این لطف رو بهم بکنی؟ لطفاً؟
به خاطر من
بله - ممنونم -
ایشون جوی هستند، اون یه تِی هیجان‌انگیز جدید داره که ما هفته‌ی دیگه می‌خوایم معرفی کنیم
،دوست دارم که تو معرفیش کنی تو انتخاب اولم هستی
یه تِی؟
تو می خوای که من این محصول تازه رو به دنیا معرفی کنم؟
،این محصول تازه که نگهش داشتی تمام دلارها و سِنت‌ها و قرض‌هایی
هستش که تا حالا داشتم
هر سِنتی که تا حالا در آوردی؟
درسته
اینجور تحت فشار قرار دادن کمکی نمیکنه
چی؟ - نه -
این بخشی از روند کار من هم نیست
تاد - من نمی خواستم تحت فشار بذارمت، تاد -
.ما آدم‌های بهونه‌گیری هستیم اون خیلی حساسه
اون فروشنده‌ی شماره یکمون هست ...اون همه چیز رو به تعدادی میفروشه
که ما قبلاً شبیهش رو هم ندیدیم
من خیلی جدی میگیرمش
اینو به عنوان مزیتی می‌بینم که باهاش میتونیم وارد خونه‌های مردم بشیم
و از هر کسی که به این ایده شک داره، متنفرم
جک وارنر" نسبت بهش شک نداشت" داریل زانوک" نسبت بهش شک نداشت"
و "نیل واکر" هم نسبت بهش شک نداره
بذار صحنه رو نشونت بدم
...من باور دارم که در نهایت، یه روز
تلویزیون در کنار مردم عادی و در مورد اونها خواهد بود
.شاید حتی کامپیوترها هم همینطور 24ساعت هر روز
کسی چه میدونه، هیچ کس فکر نمی کرد که این شبکه به واقعیت تبدیل بشه
ولی حالا اینجاییم
راستی، سهام‌ها خیلی بالا رفتن - چی... ؟
این باید سگ "جوآن" باشه
جوآن کیه؟
ممنون عزیزم
،اگه همینطوری لباس بپوشی هیچ‌وقت تو دنیای آدم‌ها دووم نمیاری
آقای "پیپرز". نزدیک بود له بشی
این یه صحنه ی چرخونه معمولاً 4 یا 5 تا دکور داره که میچرخه
بستگی داره که در اون لحظه چی می فروشیم
این آویز جزئی از گردنبنده. می‌بینید؟
.کیفیت این آویز رو ببینین کار ما اینه
خیلی ظریف و زیباست
.اینجا هم جوآن و سیندی میان نگاه کن
این دوتا متخصص‌ان
جوآن فروشنده‌ی اصلیه
،اگه میخوایس ست جواهرات بخرین چیزی از این بهتر میتونین پیدا کنین؟
،میتونین با لباس‌های سیاهتون طلاهاتون و مرواریدهاتون بندازینش
همه چیز - همه چیز -
به هماهنگیش در کنار رنگ هلویی نگاه کنید
نگاش کنین - برای صبح -
به سبز نگاه کنین. بعد از ظهر
ببینین به سیاه هم میاد - شب -
یعنی از زیباتر هم می تونین باشین؟
کاملاً کاربردی و زیباست
...می تونی به تنهایی ازش استفاده کنی
ستاره‌ها و مردم همیشه این اشتباه رو میکنن
که فکر میکنند مسئله صورته، اما اینطور نیست
مسئله دست‌هاست
چون مردم هم از دست‌هاشون استفاده می کنند
چیزی رو نگه میدارن که بهش اهمیت میدن
و دست های اون قراره دست های مردم بشه
و این یکی از اونا میشه
و بعدش صداشون و چشماشون
ستاره‌ها همیشه اشتباه می‌کنند
،مسئله اصلی دست‌ها و صدا هستش مسئله اصلی اینه
شماره 6276
با ارزش 100 دلار
‏‏‏شگفت‌انگیز نیستند؟
حالا این رو نگاه کن - اینا میتونن مال شما باشن -
سیندی قراره امیدوارمون کنه
39.99دلار
!حالا
،شما این رو لازم دارین شما می‌تونین این رو بگیرین
به هرحال الان باید تماس بگیرید
بهم گفتن که تعداد اینا محدوده - تماس‌ها رو نگاه کن -
نگاهشون کن داره شروع میشه
با 39.99 دلار، میتونین چند تا بگیرین
الانه که تماس ها شروع بشه
تلفن ها، تلفن ها، تلفن ها
،تلفن‌ها... به شمارش‌گر نگاه کن تضمین می کنم که برای محصول تو بالای 20 هزار تا بره
اون‌ها جاهای خالی هستن استاندارد قانونی هستن
اون‌ها فروش واقعی‌ان جوی
خط‌ها مشغولن؟
صف پره؟ - صف پره -
خب. الان یه تماس تلفنی لازم داریم
،وقتی مردم نتونن تماس بگیرن باید مشغول تماشا نگهشون داریم
تماس داریم؟ تماس داریم؟
باشه....داریمش
همینطور ادامه بده. تماس تلفنی همین الان
،وایسا، وایسا، وایسا ما یه تماس داریم! یه تماس داریم
شارون از کلورادو سلام شارون
،سیندی و جوآن باورم نمیشه که دارم باهاتون صحبت می کنم
از گردنبندت راضی هستی؟
این گردنبندها خیلی قشنگن و از مد نمی افتن
،مادر‌بزرگم هم همچین چیزهایی داشت آره، آره، ادامه بده -
خیلی خوشحالم که میتونم بخرمشون
برو، برو، آره، آره آره، آره
بدونه واسه مادرتون بخرین یدونه واسه خواهرتون بخرین
شمارشگر رو نگاه کن، جوی
از خریدش پشیمون نمیشین - نه -
اون عددها رو میبینی؟
داریم میرسیم به 25000 تا
سیندی میدونه که چطوری برسونتش به اینجا -
واو
.خب، می‌خوام بری خونه می‌خوام به وکیلت زنگ بزنی
.به قراردادت نگاه کن
مطمئن شو که کارخونه‌ی تولیدیت در حال تولیده
باشه؟ - باشه -
،باشه، خدا همراهت، موفق باشی بیا بریم، من همراهیت می کنم
نمی تونی از ترودی انتظار داشته باشی که یه چک 200 هزار دلاری، برای 50 هزار تِی بنویسه
وقتی که همین الانشم 18 هزار دلار بابت تِی‌هایی که نفروختی، بهش بدهکاری
....تو می فهمی که یه کسب و کاری هست که می خواد تِی های منو توی تلویزیون بفروشه؟
قراره فروش بره
،باشه، خیلی حس قوی‌ای بابتش داری نصف پول رو تو میذاری وسط
آره، تنها در صورتی منصفانه‌اس که تو هم توی ریسک مالی شریک بشی
چجوری قراره این کار رو بکنه؟ اون هیچی نداره. هیچ پولی نداره
چی؟ می خوای خونه‌ام رو زیر یه رهن دیگه هم بذارم؟
اون‌ها میخوان که یه وام رهنی دیگه هم روی خونه بگیرم
یه وام رهنی دیگه؟
ولی خونه، بچه ها؟ جوی
چه اتفاقی میافته، جوی. کار رو میکنی؟ -
نمی دونم
هی، چطوری؟ هی
می دونی، من از موقعی که بچه بودین از پشت حصار نگاهتون می کردم
آره - من بزرگ شدنتون رو دیدم -
هی، گوش بده - چیه؟ -
...مشکلی نداره اگه
می خوای چند دور شلیک کنی؟ - آره -
خوبه، ممکنه باعث بشه حس بهتری پیدا کنی
ممنون، فکر کنم همینطوره -
می دونی چطور نگهش داری؟ - اره، اره-
باشه، برو تو کارش
خوبه
خودشه! خدای من
،آماده باشین این قطعاً قراره تعطیلات رو عوض کنه
اونم برای هر کسی که حمام یا آشپزخونه داره
چون ما جذاب‌ترین محصول خانگی رو توی این چند سال داریم
!آره
...این یه تِی جدید با قابلیت فشرده شدنه
باشه، باشه
،یه معیار جدید توی خونه ها دقیقاً همینجا
،بیایین یه نگاهی بهش بکنیم این تنها توسط "کیو وی سی" براتون ارائه میشه
حالا این واضحه که از جنس پنبه لطیف هستش و قابلیت جذب زیادی هم داره
.ایناهاش
...فقط تو دستتون میگیرین
...و شروع میکنین
...مطمئن نیستم از اونی که بنظر میاد سخت تره
...میذارینش
،خب اینجا دستام خیس شده
،بذارین ببینیم اینجا هیچ فروشی نداریم
چی شد؟
شاید یه تماس گیرنده باشه، کسی هست؟
پس هیچ تماسی نیست؟
باشه
،و هنوز هم هیچ فروشی نداریم پس این کار رو میکنیم
میربم سراغ محصول بعدی، میریم سراغ سیندی ...که می خواد با
سرینا کندل"، ستاره‌ی سابق" سریال "فالکون‌کرست و دایناستی" صحبت کنه
و اون برامون همه چیز رو از خط جدید تولید لباسش میگه
... این ها لباس های من برای مناسبت های خاص
!خاص چقدر بموقع
که از تمام مدت زمانی که من توی سریال "داینستی و فالکون‌کرست" بودم، الهام گرفته شده
کاملاً شگفت انگیزه
دقت کنین. نگاهش کنین
.به جزئیاتش نگاه کن .به جزئیاتش نگاه کن
به ارزشی که داره نگاه کن
تقریباً چقدر پولک توش به کار رفته؟
همین؟ -
همه‌اش همین؟ - !نه! تموم شد
زود اتفاق افتاد
نه، بهش فرصت دیگه‌ای نمیدن
فرصت دیگه‌ای بهش نمیدن
چنین اتفاقی نمی‌افته
!نه یه فرصت دیگه هم بهش میدن
حتماً میدن - چرا اینقدر منفی فکر میکنی؟ -
دویست هزار دلار
پنجاه هزار تا تِی
این یکی از مورد علاقه‌هامه
...اون رو پوشیده
جوی
سلام
...پنج هزار و صد و هفت پولک برای
توجه کنید، چقدر؟
دویست و نود و نه تا
متأسفم که محصول فروش نرفت
اون یارو نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه، نیل
خب، مشکل از اون مرد نبود، جوی مشکل از محصول بود
،من پنجاه هزار تا درست کردم چون تو اینو بهم گفتی
خونه‌ام رو رهن بانک گذاشتم، الان هم دویست هزار دلار بدهی دارم، شایدم بیشتر
،خب، کسب و کار خودته پس بدهی هم مال خودته
،و اگه قرارداد رو خونده باشی ما تا یک سوم خسارت رو میدیم
راستشو بخوای، حتی اینو هم به سختی بشه جور کرد
نیل، باید یه فرصت دیگه بهمون بدی
خیلی متأسفم جوی
نمی‌تونم قضیه‌اش رو پیش رئیسم پیش بکشم نمی‌تونم
نمی‌تونم جوابتو قبول کنم
نمی‌تونم و نمی‌کنم
جوی، تو باید بزاری ترودی ضررت رو برای ورشکستگی
گزارش بده، چون وگرنه پول بیشتری ضرر می‌کنه
...تو هم باید به خاطر رهن خونه
.و آینده‌ی بچه‌هات و ضررهات، پرونده تشکیل بدی
و باید خودت رو براش آماده کنی
باید اعلام ورشکستگی کنی
خیلی بهت هشدار دارم، جوی
بابا، بهتون هشدار دادم که !پولتون رو خرجش نکنین
می‌تونی بری و از همون اول سرش رو از این اراجیف پر کنی، پگی
!حالا ورشکسته شدیم، تونی
الان توی یه جلسه با وکلامون هستم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
"برو خونه، جوی" و شماره‌ها رو که توی تلویزیون" "از روی شمارشگر، ببین
"پنجاه هزار تا تِی درست کن"
،هر چند دلار که بشه قرض بگیر همینطور خونه‌ات
،میشد به شکل بهتری ترتیبش داد
میگم تاد یه فرصت دیگه بده
،نمی‌خوام تاد یا هیچکس دیگه‌ای امتحانش کنه
باید خودم این کارو بکنم
ما از افراد عادی استفاده نمی‌کنیم
ما مجری‌های مشهوری برای این فروش داریم
اینو که قبلاً بهت گفتم
کی تِی رو بهت نشون داد؟
کی اونو بهت فروخت؟ کی بهت یاد داد که چطور ازش استفاده کنی؟
و کی بود که بعد از اینکه فکر می‌کردی بی‌ارزشه، متقاعدت کرد که خارق‌العاده‌ست؟
ببخشید، یه لحظه بهمون وقت میدید؟
باهام بیا
تا حالا جلوی دوربین تلویزیون بودی؟ جلوی دوربین راحتی؟
،چون وقتی بری اونجا، چراغ‌ها هستن دوربین هست، که اینطوری مردم خشکشون میزنه
،"تو بهم گفتی که "دیوید سلزنیک پسر یه خانواده ی مهاجر
با "جنیفر جونز"، یه دختر آمریکایی از اکلاهما ازدواج کرد
چون در آمریکا، همه ی نژادها از هر طبقه ای
میتونن باهم آشنا بشن و از هر فرصتی که بتونن استفاده کنن
،و این حسیِ که وقتی با فروختن محصولات به داخل خونه‌های مردم دست پیدا می کنی، داری
خودت اینو گفتی
نظرت چیه؟ خیلی خوشگل شده، نه؟
،آره، آره، خوشگله
خیلی دخترونه، خیلی کلاسیک
...خیلی خب، از دفعه بعدی ...لوری، لوری
فقط می خوام که یکم جلوتر بیاریش دقیقاً اینطوری... اگه دوباره موهاش برن عقب
خیلی خب؟ با شونه نه، با شونه نه
سیاه رو امتحان کن - باشه -
باشه؟ -
معرکه میشه
وای
قشنگه. نظرت چیه؟ چه حسی داری؟
.فقط یه چیز کوچولو رو عوض می کنم اشکالی نداره؟
باشه، سوپرایزم کن - یه تغییر کوچیک -
سوپرایزت می کنم -
باشه، سوپرایزم کن -
چیز کوچیکی که میخواد عوض کنه چیه؟
چی؟
کل لباس‌ها رو درآوردی
من همینم -
این تویی؟ -
دقیقاً همون لباسایی که باهاشون اومدی رو دوباره پوشیدی
،یه پیراهن و شلوار می‌پوشم
این خود واقعیم‌ـه
می‌خوام به عنوان خودم برم جلوی دوربین
،می‌خوای به عنوان خودت بری
پس امیدوارم جبرانش کنی
جوان، سیندی، واسه جوی آرزوی موفقیت بکنین
،خب، قیافه‌ات بی نظیر شده امروز موفق باشی
ممنون - !موفق باشی -
خودشه، اون همینطوریه
بلوز و... باید یه دامن بپوشه، پاهای خوب و درازی داره
پاهاش رو نشون بده
موفق باشی
،جوان ریورز" می‌خواد دامن بپوشم" ولی می‌خوام همین شلوار بپوشم
.هر کاری می‌خوای بکن
یالا، بریم طبقه‌ی بالا
استرس داری؟
آره
خودت باش
فقط یادت باشه که حرکت دست‌ها مهماً
دیگه شروع کنیم
!آماده! صحنه آماده فیلمبرداری
محصول خانگی سیصد و هفتاد و پنج ...در 3.. 2
چیکار می‌کنی؟ !زودباش
!برو! برو
خشکش زده
...شرمنده، این چراغ‌ها خیلی روشن هستن
...هیچکی به آدم نمیگه که چقدر روشن هستن خب، نیل بهم گفت
نیل اینجا رئیسمه
باید ازش تشکر کنم که اجازه داد بیام روی صحنه
ببخشید - !تو جوی هستی -
من جوی هستم.
!یه چیزی بگو، درمورد اون تِی حرف بزن
!خدای من
باید یه کاری بکنیم
تماسی داریم؟
میشه یه تماس وصل کنیم؟ یه تماس داریم
تماس آشناست؟ - تماس آشناست -
خیلی خب، وصلش کن، وصلش کن
جوی، یه تماس داریم
تماس؟ چطور شد؟
!خب، یه تماس داریم
سلام، "جو آن" هستم از نیویورک
!جو آن از نیویورک
ما یه تماس از جو آن از نیویورک داریم
بله، تماس گرفتم چون عاشق تِی‌ای هستم که وقتی می‌چلونمش، لازم نباشه بهش دست بزنم
...می‌دونین، دستام زخمی میشن وقتی
شیشه‌های شکسته رو تِی میکشم و میچلونمش، دستم رو می‌بُرم
تاحالا شده دستات رو وقتی داری میچلونیش ببری؟
،جو اَن، خیلی جالبه که اینو گفتی
...دقیقاً همینطوری بود که برای اختراع این تِی الهام گرفتم
،شیشه‌های شکسته همه جا پخش بودن پیش دوتا بچه‌ام و پدرم بودم و من...
،هربار که تی رو می‌چلوندم خرده‌های شیشه دستم رو زخمی می‌کردن
و تِی قدیمی جذب آنچنانی نداشت
، برای همین به اتاق دخترم رفتم
مداد رنگی‌هاش رو قرض گرفتم و این تِی رو طراحی کردم
،مطمئن شو پایینش رو بگیری آره همینه
این تِی از پلاستیک درست شده، پس سبکه ولی خیلی بادوام‌ـه
بگیر، از دستاش بگیر
،خاصیت جذب بالایی داره
با سیصد رشته‌ی پنبه‌ای که به هم پیوسته شده
که وقتی طراحیش کردم، خودم شخصاً بافتمش
قیمتش چقدره؟ نوزده دلارٌ نود و پنج سنت
،از قیمتش راضی هستم کُلی از اونا می‌خوام
ممنون
خ-375، شماره‌ی سفارش اینه
محصول خانگی357
تضمین می‌کنم که...
همینه، اینطوری نگهش دار
اصلاً هیچ جای دیگه همچین تِی‌هایی رو پیدا نمی‌کنین
اگه وجود داشت، اونوقت می‌خریدمش - و دستم رو نمی‌بریدم
تصورشو بکنید، شما می‌تونین ...کُل آشپزخونه رو با یه بار چلوندن تمیز کنین
نگاه کنید
شیره شکلات
،از شیره فیلم بگیر از شیره فیلم بگیر
...غذای بچه، یه ریخت و پاش حسابی توی خونه‌ام
برای من یه جور ریخت و پاش کاملاً عادیه
نه. دست‌هاش، دست‌هاش
و حالا، بزرگترین تفاوتش مجبور نیستم به این تِی حال به هم زن دست بزنم
هیچ تی دیگه‌ای توی بازار
با پنبه‌ای با خاصیت جذب برابر با این تی وجود نداره
و بهتون تضمین میدم، هیچ پشیمونی و پس دادنی نخواهیم داشت
، من بیشتر عمرم ...تک تک روزها تِی کشیدم
!تلفن‌ها زنگ می‌خورن
نمی‌تونم بگم که این تِی تا چه حدی زندگیم رو عوض کرد
تلفن‌ها دارن زنگ می‌خورن تلفن‌ها دارن زنگ می‌خورن -
این بهترین تِی‌ای هست که به درد نزدیکای کریسمس میخوره...
که خانواده‌ها دور هم جمع شدن
من مادر دو تا بچه‌ام همه‌اش ریخت و پاش میشه
فک و فامیل میان شهر
،شما می‌تونید با یه چلوندن کل آشپرخونه رو تِی بکشید
!خدای بزرگ! بیست و نه هزار
!خارق‌العاده‌ست
تازه بهتون درمورد ویژگی مورد علاقه‌ام نگفتم
سر تی قابل جداسازیه
که می‌تونم بزارمش داخل ماشین لباس‌شویی و اینطوری به تمیزی روز اولش میشه
!بله! همینه
خدای من، این اعداد همینطور بالا میرن
...ممنون، من
آره! همینطور ادامه بده -
ممنون
این تِی بالاترین جذب رو بین محصولات مشابه بازار داره. سبکه
تنها تِی‌ای هست که توی عمرتون می‌خرید بهترین تِی‌ای هست که استفاده می‌کنید
سبکه، بادوام‌ـه، و این حرفا رو از روی تجربه‌ام میزنم
به عنوان کسی که هر روز خونه رو تِی می‌کشه... از ته قلبم
این زن حسابی این کسب و کار رو میترکونه
محاله
!خدای من
باورت میشه؟ باورت میشه؟
مطمئن بودم که می‌خوای بهم بگی دستگاه شمارشگر خراب شده
به حرفت گوش کردم، حق با تو بود -
باورم نمیشه که واقعاً عملی شد
می‌دونم
به گمونم می‌تونی بهمون بگی شرکای تجاری
شرکای تجاری
آره
پس، بیا به هم قول بدیم، اگه یه روزی که ممکنه اون روز هم برسه
که ما رقبای تجاری بشیم، همچنان باهم دوست بمونیم
این صد در صد یه دوستی حقیقی‌ـه
رفقای تجاری
قبوله، بیا دست بدیم
ما ده دستگاه بافندگی داریم
، و بعدش که کارشون تموم میشه، اینجاست که سر تِی‌ها بافته میشه
کی قطعاتش رو درست می‌کنه؟ -
یه کارخونه بیرون کالیفرنیا -
اونجا ارزونتر و سریعتر از بقیه‌ی جاهای این اطرفه
هوشمندانه‌ست! می‌تونی طبق برنامه‌ریزی تمومشون کنی؟
آره
اینجاست - ممنون -
خواهش می‌کنم اینجاست؟ -
الو؟
...مامان بزرگ
مامان بزرگ
خیلی متنفر بودم که اون روز اونو ترک کنم
خیلی حرف‌ها داشتم که بهش بگم
و به دختر نوه‌ام هم همینطور
احساس کردم که می‌خوام نزدیکش بمونم و مراقبش باشم
کریستی
یه مشکلی توی کالیفرنیا داریم
،نباید توی کالیفرنیا مشکلی داشته باشیم من به نیل گفتم که همه چی روبراهه
،گرهارد مُدام قیمت‌هاش رو بیشتر می‌کنه بازم این کارو کرد
واسه هر دونه پول بیشتری می‌خواد
.اون نمیتونه این‌کار رو بکنه پولمون رو از دست میدیم
یه نماینده رو فرستادم که ترتیبش رو بده
،نماینده؟ ما که نماینده نداریم
چه نماینده‌ای؟
پگی رفت
پگی؟
نمی‌خوام فعلاً درموردش حرفی بزنم
می‌خواست بخشی ازش باشه
چطور تونستی پگی رو بفرستی؟
،خودش خواست که بخشی ازش باشه
هردوتون هم‌خون هستین خواهر ناتنی هستید
خیلی خیلی مهمه که هم رو دوست داشته باشین و به هم احترام بذارین
اون بیست تایی که بهشون بدهکار بودی رو دادم... مجبور بودم
بهشون سفارش صد هزار تا رو دادم
با یه نرخ افزاریشی دو دلار برای هرکدوم
ما نباید اصلاً افزایش قیمتی داشته باشیم، پگی. نمیفهمی؟
ما با یه قیمت مقرر فروش داشتیم
هر افزایش قیمتی، مخصوصاً قیمتی که اون می‌خواد
معنیش اینه که حتی بیشتر از
بدهی که قبلاً داشتم، ضرر می‌کنم
درعوض اون خسارت رو جبرانش می‌کنی
من جبرانش می‌کنم؟
چطور؟
من یه فکرهایی دارم
یه سری کار هست که می‌خوام انجام بدم
من باهاش درمورد پروژه‌ای که من و بابا طراحیش می‌کردیم، صحبت کردم.
درسته بابا؟
درسته، همینطوره
اصلاً خبر دارین که این فکرتون چقدر هزینه‌بره؟
یا چطور و کجا می‌فروشینش؟
،حتی اگه بتونی درستش کنی بعد از اینکه دار و ندارمون
،به خاطر این یه محصول بر باد رفت حالا هم به لطف تو
این محصول هم قراره هزینه‌ی بیشتری ببره؟
شاید محصول من بهتر از محصول تو باشه
منم می‌تونم اون کاری که توی تلویزیون کردی رو بکنم، اونقدرا سخت نیست
مگه هدف اون شبکه همین نیست که هر کسی بتونه این کارو کنه؟
چیزی که خواهرت انجام میده آسون نیست
، ولی چیزی که ...ما می‌خوایم انجامش بدیم
به اون سختی نیست
بهم گوش کنین
...دیگه هیچوقت از طرف من در مورد
کسب و کارم صحبت نکنید
حالا باید برم به کالیفرنیا
می‌تونم کمکتون کنم؟
من جوی هستم، اومدم که گرهارد رو ببینم
الان کار داره
منتظر می‌مونم
میگه اومده گرهارد رو ببینه
!گرهارد
سلام، من گرهارد هستم
منم جوی هستم
بیا تو
،درک مارکام" رئیسمه"
توی تگزاس زندگی می‌کنه
فبریپک یکی از چندین شرکتی‌ـه که صاحبشه یا حق الامتيازشون رو داره
من بهش گزارش میدم، اون هم درمورد قیمت‌ها تصمیم می‌گیره
من تاحالا نه این "درک مارکام" رو دیدم و نه باهاش حرف زدم
ولی پشت تلفن خیلی باهات صحبت کردم
و خیلی کنجکاو شدم که وقتی دومین بار
،به تلویزیون رفتم و کُلی فروش کردم
قیمت محصولاتمون بالا میره
حداقل میشه گفت که به نظر برام خیلی ناعادلانه‌ست
به نظر داره ورشکسته‌امون می‌کنه
با گرگوری، سرکارگر کارخانه‌امون آشنا شدی
برامون خیلی سخته که هزینه رو از اینی که هست کمتر کنیم
همین الانش هم کُلی پول ضرر کردیم
چطور همچین چیزی، با اون 500 هزار تایی که بهتون دادیم
به اضافه‌ی 50 هزارتایی که برای حق امتیاز
به "درک مارکام" در دالاس دادیم، ممکنه
و ضمناً، اینا حتی در کنار پولی که خواهرم
بدون اجازه‌ی من بهتون داد، خیلی ناچیزن
اونم به خاطر هزینه‌ی اضافی و اشتباه خودتون
خواهرت اضافه‌ هزینه‌ای که تو قبول نکردی بدی رو داد
،خب، اون اجازه‌ی این کارو نداشت اون کارمندِ شرکت من نیست
ولی من و تو می‌تونیم یه عالمه وقت و پول توی دادگاه هدر بدیم ...تا ثابت کنیم که حق با منه
ولی این کار فقط جیب وکلامون رو پر می‌کنه
،درحالی که محصولم به جای اینکه بره توی تلویزیون
که الان هم امکانش هست، نابود میشه
می‌تونی پول بیشتری بدی
نمیتونم پول بیشتری بدم. نمیتونم
هزینه‌ها بالا هستن به خاطر خرابی و کهنه شدن قالب‌ها
مجبوریم هر هفته اونا رو تعمیر کنیم
که اینطور؟ می‌تونم قالب‌ها رو ببینم؟
اونا توی دستگاه‌ها هستن
یکم وقت لازمه که اونا رو برات آماده کنم
اینجا دستشویی هم داره؟
آره، پایین راهرو، گرگوری بهت نشون میده
ممنون
چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
!اینا طرح‌های من هستن !اینا قالب‌های منن
!اونا مال ما هستن
!می‌دونستیم که تو دردسرساز میشی پلیس‌ها تو راهن
...ما بهشون زنگ زدیم به محض - !اینا قالب‌های منن -
!اونا مال ما هستن
!اینا رو با خودم می‌برم
همه‌ی اینا رو با خودم می‌برم
همه‌ی این جعبه‌ها رو بیارین بیرون که باخودم ببرم
!تو دزدکی اومدی داخل
!حق امتیازش مال شما نیست
!اینا طرح‌های منن
!بدون قالب‌هام جایی نمیرم
چی؟ نه، نه
من دزدی نمی‌کنم اینا اموال منن
این دارایی منه
من همه‌ی این طرح‌ها رو دارم اینا مال منن، اونا متعلق به من هستن
.اون اهل اینجا نیست، جان تو 15 ساله که منو می‌شناسی
،خیلی خب، یالا، خانم شما به این ملک تجاوز کردین
چی؟ - آره، یالا -
من تجاوز نکردم - چرا، تجاوز کردی -
من توی دفترش بودم
نمی‌دونم، زود باش - خودش منو راه داد -
گرهارد، از این قضیه قِسِر در نمیری
!از این قضیه قسر در نمیری، تو یه دزدی - مواظب حرفی که میزنید باشید -
!تو یه دزدی! تو یه دزدی، گرهارت - مواظب باشین، زودباش، یالا -
مواظب باشین. یالا، تمومش کنین
!این دزدیه - خانم، دست بردارین -
خیلی خب
مواظب جلوی پاتون باشید. خیلی خب
پول ترودی چی، جوی؟
تو باید پول ترودی رو پس بدی
فقط داره بدتر میشه
من آخر این کار یه فاجعه می‌بینم، جوی
داری متحمل ضرر زیادی میشی
مجبور شدیم از اینجا بیایم اونجا و به قید وثیقه آزادت کنیم
بعلاوه، هزینه‌ی اضافی 10هزار دلار هم برای "ری کگنی" دادیم
وکیل حق امتیاز کالیفرنیا ما رو به اینجا رسوند
برای رد پیگیری احضار شدیم
به نظرشون یه اختلاف قراردادی‌ـه
وقتی تو حق امتیاز رو به درک مارکام در تگزاس پرداخت کنی
تمام قطعات و قالب‌هات رو برای ثبت اختراع بهت واگذار میکنن
درک می‌کنم که طرح‌هات رو آوردی که نشون بدی و ثابت کنی که مال تو هستن
ولی، فعلاً نمیشه باهاش مقابله کرد
به هیچ وجه توصیه نمیشه
!کریستی، بس کن
تونی، اونو ببر بخوابونش
نمی‌خوام برم بخوابم می‌خوام همینجا بمونم
من اون حق امتیازها رو پرداخت کردم
چون تو بهم گفتی
چون وکلای تو بهم گفتن
وکلای ما اشتباه کردن، بعضی وقتا توی کسب و کار همچین اتفاقایی میوفتن
برای تو جواب نداد
بعضی وقتا پیش میان
وکیل ترودی یه وکیل ثبت اختراع که نیست
!منم همینو گفتم
و تو گفتی که مشاوره دادن به جوی به من ربطی نداره
...و حالا که معلوم شده که حق با من بود - !این حرف‌ها سودی نداره، تونی -
کافیه تونی، خواهش می‌کنم - حالا میگی کافیه؟ -
خیلی متأسفم، کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
ولی وقتی خواهرت پگی، صورتحسابِ غیرموجهی
...که تو نخواستی پرداخت کنی رو پرداخت کرده
دستمون رو بسته
نیل والکر و فروشگاه "کیو وی سی" چطور؟
اونا برای دفاع از حق ثبت این اختراع پرداختی نمی‌کنن؟
مواظب باش جوی
امکان داره به خاطر دادن اطلاعات غلط ازت شکایت کنن و محصولت رو تأیید نکنن
این نقض شرایطه
کیو وی سی" حق انحصاری ثبت اختراع رو می‌خواد"
خیلی وقته که کارم همینه
تو الان در یه روند طولانی دادگاهی هستی
،که مانعی برای محصولت‌ـه احتمالاً ضرر می‌کنی
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد
مواظب خودت باش
تو باید روی این حقایق فکر کنی، جوی
...منظورم اینه
تقریباً بیشتر از یه میلیون دلار زیر بار قرضی
نمی‌دونم می‌خوای چطوری پرداختش کنی
ما باید اعلام ورشکستگی کنیم
تو باید اعلام ورشکستگی کنی
من باید اعلام ورشکستگی کنم
اون مجبوره
تا جلوی خسارت‌هامو بگیرم - آره -
باید کسر اعتبار کنم
خیلی اشتباه به نظر میرسه
ما خیلی سخت کار کردیم
اینقدر زحمت کشیدیم که حالا تسلیم بشیم؟
به نظر خیلی ناعادلانه‌ست
کسب و کار ناعادلانه‌ست، همین و بس
اگه جواب نده، خب پیش اومده دیگه
برای همینه که مردم نمیرن هرروز یه اختراع درست کنن
!خب، بیدار شو
تقصیر منه
من بهش اعتماد به نفس دادم که فکر کنه بیشتر از یه زن خانه‌دار بیکاره
که آت و آشغالای پلاستیکی آشپرخونه رو توی یه شبکه‌ی کابلی آشغال
به بقیه‌ی خانه‌دارهای بیکار می‌فروشه
تقصیر منه، تقصیر تو نیست، عزیزم
اشتباه من بود که وادارش کردم فکر کنه اون بیشتر از اونیه که هست
اون به خودش فشار آورد تا کاری رو که نباید می‌کرد، بکنه
و اشتباه تو بود که تو این فشار رو به دوش بکشی
اشتباه ما بود که این فشار رو روی دوشت انداختیم
بازم ودکا می‌خوام
اشتباه کردیم که فکر کردیم تو یه شبه یه زنِ کسب و کار میشی
!البته این خود واقعیت نیست
...یه جور سرسختی و هوشی می‌طلبه
که تو نداریش
برگه رو امضا کن
باید این برگه‌های ورشکستگی رو امضا کنی، عزیزم
،سردفتر اسناد رسمی اون بیرونه بزار برم سراغش
باید فوراً از خونه‌ات نقل مکان کنی
باید به یه آپارتمان نقل مکان کنی
شاید بتونی به یکی از اتاق‌های خونه‌ی ترودی بری
با بچه‌ها؟
آره، تو اتاق داری
اون دخترم‌ـه، چرا که نه؟
خب، درموردش حرف میزنیم
ترودی، باید یه پیشنهادی بهش بدیم
بازم؟
چرا من؟
لطفاً امضا کن، عزیزم
ممنون
مامان بزرگ گفت تو کسی بودی که برای موفق کردنمون به دنیا اومدی
نه کریستی، مامان بزرگ اشتباه می‌کرد
،دنیا به آدم فرصت‌ها رو نمیده
،دنیا فرصت‌ها رو نابود می‌کنه قلب آدم رو می‌شکنه
وقتی ده سالم بود باید به حرف مادرم گوش می‌دادم
باید کل عمرم رو مثل مادرم صرفِ تلویزیون
نگاه کردن و قایم شدن از دنیا می‌کردم
پس دیگه نمی‌خوام حرفی از مامان بزرگ بشنوم
اون اشتباه می‌کرد
رویاپردازی می‌کرد، ،ایده‌های احمقانه توی سرش بود
و اون ایده‌های احمقانه رو به من داد
ولی این؟
!این ایده‌ی خیلی احمقانه
!مامانی، پاره‌شون نکن، نه
کریستی، خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
لطفاً برو بخواب، همه برن بخوابن
شب بخیر مامانی
شب بخیر عزیزدلم، برو بخواب
خیلی متأسفم که ناامیدت کردم، جوی، خیلی متأسفم
این کارو نکن
جوی؟ جوی؟
جوی، کجایی؟
بازه
می‌تونی درو باز بذاری
هیچکس نمی‌دونه که اومدم اینجا
تو حتی نمی‌دونی من کی هستم
ممکنه "درک مارکام" باشم یا شایدم کسی باشم که "درک مارکام" فرستاده که تو رو از سرش باز کنه
تو هیچ دعوی نداری
احتمالاً مردم فکر کنن تو با ناامیدی به دالاس اومدی تا به زندگیت پایان بدی
چون یهویی از سرمایه‌گذاری کوچیکت توی یه سری مشکلات خیلی جدی مالی افتادی
امروز صبح به هنگ کنگ زنگ زدم
توی کالیفرنیا 1 صبح بود ولی همون موقع توی هنگ کونگ 5 بعد از ظهر بود
همیشه خیال می‌کردم چقدر شگفت انگیزه که زمان اینطوری کار می‌کنه
ولی اونقدر خوش شانس بودم که یه تماس با آقای کریستوفر داشته باشم
،که متوجه شدم خیلی آدم خوبیه که تعجب برانگیز بود
چون توی کالیفرنیا اصلاً مرد خوبی پیدا نکردم
با توجه به اینکه همه‌امون باهم شراکت داریم
به گمونم، دنیای تجارت همینطوریه
،به آقای کریستوفر گفتم که دلیل زنگ زدنم
بحث درمورد تفاوتِ طرح‌های محصول‌مون بود
ولی همون موقع فهمیدم که آقای کریستوفر
اصلا نمیدونه که حق امتیاز هنگ کنگ برای تِی خودکار ارزشی داره یا اصلاً کار می‌کنه یا نه
چون اونا حتی یه دونه تِی هم نه درست کردن و نه فروختن
برعکس ما، که بیشتر از 200 هزار تا فروختیم
...و من بیشتر از 50 هزار دلار حق اختراع
به نمایندگی از آقای کریستوفر بهتون دادم
خون بها، از خانواده‌ام و رهن دوم خونه‌ام
معلوم شد که آقای کریستوفر هیچ اطلاعی از اون ثبت اختراع نداشت
...پس به نظر می‌رسه
ما یه مورد کلاه‌برداری و اختلاس داریم
،و اگه به این اندازه کافی بد نبوده باشه
و از کاغذبازی‌های تِی‌هامون هم فهمیدم که شباهتی به هم ندارن
پس، من کلاً هیچ حق امتیازی برای اختراعت بدهکار نیستم
اینم یه مورد کلاه‌برداریِ دیگه
وکلای من واقعاً می‌تونستن بیان سراغت "ولی بهشون گفتم "یه روز بهم وقت بدین
،تا ببینم اگه شاید، اشتباهی کرده باشی
،اونوقت درستش کنی بهت یه فرصت داده بشه
ما همه‌ی اون حق‌امتیازی که بهمون دادی رو بهت پس میدیم
می‌تونم... 20 هزار دلار به اضافه‌ی اون 50هزاردلاری که بابد بهت بدم، میدم
خیلی خب
50هزار دلار به اضافه‌ی اون 50هزاردلاری که باید بهت بدم، میدم
به اضافه‌ی سودش
،می‌خوام همه‌ی قالب‌هام رو بدی
...ازت می‌خوام این قرارداد رو امضا کنی
نشون میده که هیچ حق و حقوق مالی‌ای نداری
...و اینو هم اضافه می‌کنم ...50
به اضافه‌ی سود
پس میخوام این دو تا رو کتبی کنیم
اینجا رو امضا کن
...اون با همه‌چی کنار میاد
تا وقتی که مجبور بشه چکش رو به زمین بکوبه
اون چکش رو کوبید
اون نمیدونست که چی در انتظارشه
اون به کارش ادامه داد و 100 اختراع دیگه رو به ثبت رسوند
جارختی‌های مخملی نازک دیوارها رو قشنگتر نشون میدن
برای بسیاری از مردم چیز مسئله بزرگیه
آخه، کی به همچین چیزایی فکر می‌کنه؟
جوی فکر کرد
ولی وقتی اونروز به دالاس رفت، خبر نداشت که این اتفاق‌ها میوفتن
،بله قربان، امشب همون شبه دوستان سن‌نیک" سفرسالیانه‌ی خودش"
برای دیدار همه مردم جهان آغاز میکنه
در خونه‌های سراسر این سرزمین خوشی و امید وجود داره
صحبت از خونه شد، نظرتون چیه یه نگاهِ کوچیکی به یه نوع خونه‌ی خاص داشته باشیم؟
حالا، اعتراف می‌کنم که چیزی که الان می‌بینید فقط یه بخش از جلوی این خونه‌ست
،برای همه‌ی شما بزرگسالان یا بچه‌ها فرقی نداره وقت جادوی بابانوئل‌ـه
پس فکر کنم بتونیم یه کاری کنیم یه خونه‌ی واقعی بشه
حتی خونه‌ای که توش عشق و علاقه باشه
آقای بابانوئل، میشه لطفاً یکم برف ببارونی؟
ممنون، خوبه
حالا بابانوئل، بزار ببینم داخل خونه واقعاً چه شکلیه
اون خبر نداشت که یه روزی به یه خونه‌ی بزرگ و قشنگ نقل مکان می‌کنه
مادرش خوشحال بود
،رابطه‌شون خراب نشد ...و با بقیه‌ی اعضای خانواده‌اش
که مثل همیشه پیچیده بود
اون برای محصولاتی که رودی، ترودی و پگی درست می‌کردن، پول میداد
حتی وقتی شکست می‌خوردن
حتی وقتی که به اشتباه برای مالکیت شرکتش شکایت کردن
وقتی رودی پیرتر شد، جوی به مراقبت از اون و عشق ورزیدن بهش ادامه داد
همونطور که نیل والکر پیش‌بینی کرد، جوی به یه تاجر عالی و کاردرست تبدیل شد
حتی بزرگتر از کیو وی سی
با بچه هاش صحبت میکنه - تونی اونجاست؟ -
آره، تونی اونجاست، کل خانواده اونجاست
،شوهر سابقش و بهترین دوستش مشاورین همیشگی‌اش موندن
لطفاً صبر کنید
.دوستت دارم برید و اتاقتون رو جمع کنین
شب بخیر، مامان - دوستت دارم -
سلام - سلام -
خوش اومدین - ممنون -
چی داری؟
یه لباس پاک کن مسافرتی
بزار ببینم
اهل ممفیس هستین؟
بله، همینطوره
به عنوان پیشخدمت کار میکنی؟
بله خانم
خیلی خب... بزار ببینم
خودت درستش کردی؟
بله، همینطوره خانم
منم اولین اختراعم رو خودم درست کردم
خوشم اومد، طراحی خوبی داره
ممنون
،میشه یه روز دیگه هم بمونید که طراح‌هامون رو ببینید؟
نه، به خاطر رئیستون
در حال حاضر در کدوم هتل هستین؟
توی مسافرخونه "هالیدی"، خانم - مسافرخونه "هالیدی"؟ -
"ببرشون به هتل "رادیسون یه سوئیت بهشون بده
اینطوری با این بچه‌اشون راحت تر هستن
من به رئیست زنگ میزنم و ترتیبش رو میدم که یه روز دیگه هم وقت بده
تا فردا بتونی بیای و با طراح‌ها ملاقات داشته باشی
بلیط بگیریم و ترتیب اینا رو بدیم، باشه؟ - خیلی ممنون -
،روی این ایده کار می‌کنیم ببینیم میشه کاری کرد یا نه
این کارتون برام ارزش زیادی داره
می‌دونم چه حسی داره
و می‌دونم که پشت اون صندلی بودن چه حسی داره
فردا می‌بینمتون، باشه؟ - ممنون، خانم -
و موفق باشید - یالا، عزیزم -
ممنون که تشریف آوردین - ممنون -
بگو ملاقاتی بعدی بیاد - باشه -
نیل
ببخشید، یه سری حرفای کاری و محرمانه داریم
بله، همینطوره
اینم از ما
رقبای تجاری
و دوستان - بله -
و دوستان
می‌خوام یه چیزی بهت بگم ولی اینو ازم نشنیده بگیر
نمی‌دونم تو کی هستی یا درمورد چی حرف میزنی
همینو می‌خواستم بشنوم
بری" قراره بیاد سراغت، بدجور"
،ولی این فقط یه مسئله‌ی کاریه، "بری" همینطوریه اون یه مذاکره کننده‌ست
،الان بهت احتیاج پیدا کرده
داره اچ‌اس‌ان رو میخره [شبکه خرید خانگی]
،الان مسئله همه‌اش سر اچ‌اس‌ان‌ـه و می‌خواد باهاش باشی
...اون به تو احتیاج داره
تو اونجا آدم خیلی بزرگی میشی
قراره این اتفاق بیوفته
ولی این حرفو ازم نشنیدی، درسته؟
،نه، معلومه که نشنیدم ولی ممنونم
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
این طرفا می‌بینمت، رفیق
باشه
ماجراجوییِ درازی بوده
بله، همینطوره
بهت افتخار می‌کنم
ممنون نیل
اینی که اینجاست، یه قدرت ویژه‌ست
این یه قدرت ویژه‌ست
و اونجا شروع به ساختن خونه برای خودم کردم
جایی که زندگی میکنم و چیزهای جدیدی واسه‌ی بقیه آدم‌ها درست میکنم
تا ببیننشون و بهشون عشق بورزن
...ولی وقتی اونروز به اونجا رفت
خبر نداشت که این اتفاق‌ها میوفتن
:ترجمه و زيرنويس از .: Arman333 & amirhossein32 & Death Stroke :.
ارائه ای از تیم ترجمه ناین مووی :.: WWW.9Movie1.IN :.:
arman_triple3@yahoo.com amirhossein758@gmail.com death.stroke2@yahoo.com
19/Apr/2016