:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non ha senso. Non capisco come sia successa una cosa del genere.
Non so cosa faro'.
Era tutta la mia vita ed ora non c'e' piu'. Non so cosa fare.
La fabbrica Pendleton era tutto cio' che avevo
e ora me l'hanno portata via.
Quando qualcuno mi fa notare una mia debolezza,
io trasformo quella debolezza in un punto di forza.
Danica, sei cosi' forte.
Non credo che riuscirei a fare una cosa del genere.
Puoi pensare di cambiare la tua vita battendoti
per l'atto di proprieta' del terreno, Clarinda,
cosa che sarebbe possibile solo se Bartholomew fosse morto.
Non riuscirai ad ottenere l'atto di proprieta'.
Non lo permetterei mai.
Posa quella pistola, stupida ragazzina.
Stai attento, Bartholomew.
Rich sta arrivando
ed e' ancora innamorato di Clarinda.
E Jared
ama me.
Clarinda.
E' vero.
Sono qui per te.
Ispirato a storie vere di donne coraggiose.
Una in particolare.
SRT project e' lieta di presentare 'Joy'
Questa e' la storia di Joy,
raccontata da me,
sua nonna.
Tutti partono da una sorta di sogno di come sara' la loro vita.
Il sogno di Joy inizio' in questa officina gestita da suo padre.
Traduzione: sara.dag, ilarencik, ManuLiga, Evgenij,
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Mandarina
Mia nipote aveva una migliore amica,
Jackie,
Revisione: sara.dag [SRT project]
una sorellastra, Peggy,
un cane,
Va tutto bene, tranquilla, Mitsy.
un padre,
una madre,
che e' mia figlia,
una nonna,
io.
Faceva cose meravigliose nella sua stanza. Pura magia.
Ci sono persone che amano costruire cose.
Hanno la pazienza e la concentrazione per creare con le loro mani.
Joy era una di quelle persone che gioiscono nel costruire cose.
E poi si apre il cancello per il grande prato verde
e cosi' posso andare nella foresta
e li' sconfiggo molti pericoli.
Un lupo e altre cose spaventose.
E poi inizio a costruire una casa tutta per me,
dove posso vivere e costruire cose meravigliose cosi' che tutto il mondo
possa vederle e apprezzarle.
Magari anche per il principe e la principessa che vivono nel castello
dall'altra parte della foresta. Visto?
E loro si amano.
E magari mi invitano da loro per le mie creazioni.
Ti serve un bellissimo principe. Ecco cosa ti manca: un principe.
No, non mi serve un principe.
Il mio e' un potere speciale. Non mi serve un principe.
Mia figlia Terry si era separata ed era sola,
nella sua stanza, a guardare soap opera.
Puoi pensare di cambiare la tua vita battendoti
per l'atto di proprieta' del terreno, Clarinda.
Ho una cosa per te.
Oh, Danica, io...
Sei cosi' forte.
Non credo che riuscirei a fare una cosa del genere.
Ho sempre pensato di dover essere io a incoraggiarla.
Cosi' le dicevo:
Quando crescerai, sarai una donna forte e intelligente,
andrai a scuola, incontrerai un brav'uomo,
e avrai anche tu dei bellissimi figli
e costruirai cose meravigliose,
come quelle che costruisci nella tua stanza. D'accordo?
Cos'e' successo ai sogni di questa bambina?
Guardate.
Mamma, non riesco a trovare il mio tesserino.
Senza quello non mi faranno passare in aeroporto.
Joy, non riesci a trovarlo? Posso aiutarti?
- No, ma... - Tesoro, ascoltami.
So che le cose non stanno andando proprio come avevamo detto, cara.
E non hai esattamente tutta la vita davanti,
ma ne hai comunque una buona parte.
La speranza conduce all'eternita'.
- Grazie, Mimi. - Di niente.
Mamma, guarda invece cos'ho trovato.
Che cos'e'?
Come fai a chiedere cos'e'?
Il guinzaglio per cani che avevo inventato al liceo.
Mitzy aveva rischiato di soffocare, quindi avevo inventato un collare
facile da sganciare cosi' da non strozzare i cani,
e l'avevo coperto di nastro riflettente
ed era anche antipulci.
Forse non sarei cosi' in ritardo per questo lavoro,
se avessi ottenuto il brevetto o un avvocato.
Joy fa questo, Joy fa quello. Eri sempre li' a fare qualcosa, tesoro.
Come avrei potuto ricordarmi tutto?
Ora la Hartz ha il brevetto per quel collare.
Non so come si brevetta qualcosa.
Cos'e' questo odore?
Come hai fatto a buttare dello yogurt qui, mamma?
Ecco cos'era quella puzza.
Sta iniziando a fare la muffa, Dio santo!
Si', perche' non potevo permettere che mi fosse tolta la vita cosi'.
Joy, guarda chi e' tornato! Guarda chi e' tornato!
- Si'. Bartholomew e' tornato. - No, no.
Credevo che Bartholomew fosse morto.
Ora e' un fantasma con poteri ancora piu' grandi.
Vattene, fantasma!
I miei poteri sono ancora piu' grandi.
Non posso crederci. Com'e' possibile?
- Saro' sempre... - Allontanati, Clarinda!
Non sai cosa puo' farti un fantasma!
La nonna vi portera' alla festa, ok? Fra 5 minuti.
Ciao!
- Cosa ci fate qui? - Ve lo sto riportando.
- Non lo voglio piu'. - Cosa?
Ha dei problemi. Non sa dove altro andare.
Vive in casa mia da 2 anni.
- Oh, papa', mi dispiace. - Si'...
Ma, sai, Tony vive nel seminterrato.
Il tuo ex marito non dovrebbe vivere qui.
Non e' cosi' che funziona il divorzio.
Ok...
Voglio dire, non so dove metterti.
Papa', non andare li'. C'e' la mamma.
Riprenditelo, Terry. Io non lo voglio piu'.
- Cos'aveva di speciale Sharon? - Papa', non rispondere.
Siamo andati al Metropolitan Museum of Art.
- Cosa ti e' piaciuto al museo? - Cosa mi e' piaciuto? Te lo dico.
Mi sono piaciute le statue dell'antica Roma,
le armature medievali, mi sono piaciuti i gioielli etruschi,
- I musei sono polvere e morte. - andare al bar,
- prendere un caffe', un panino... - Ok, basta.
Hai mangiato un panino in una bara, Rudy.
Una noiosa bara piena di polvere.
Allora perche' lo chiedi? Sei pazza?
- E' come parlare con un matto. - E poi, Capitan Jack?
- Cos'altro? - Capitan Jack?
Si', Capitan Jack, il coglione volante.
Sai cosa sei? Sei una fuga di gas.
- Non si vede, non si sente, - Non e' vero!
- ma ci ucciderai tutti! - Dimmi cos'altro avete fatto!
- Sei il mostro della palude nera. - No! Finitela subito.
- Vado. Buona fortuna. - Ecco, attenta, Joy!
- Sta per scattare! - E' quello che vuoi!
- Fai sempre cosi'. Vuoi... - Hai una vagina?
- Ehi, Terry. Cosi' va bene? - Basta. Papa', no!
Che ne dici di uno scatto del genere?
No!
Che ne dici?
- Che ne dici ora? - Papa', no!
- Ok? Sei felice? - Pazzo! Sei un uomo disturbato!
- Sono pazzo! - Ha dei problemi!
E' vero, sono disturbato e tu sei il mio maggior disturbo!
Scusa, tesoro, non mi piace fare cosi'.
Non dovresti vedere queste cose. Mi dispiace davvero tanto.
- Mi scuso dal profondo del cuore. - Non accadra' mai, ok?
Ci sono altri investitori.
- Ora pulisco tutto. - Papa', no, non ripulire.
Papa', fermati! Non c'e' bisogno, ok?
Fermo, faccio io. Voglio solo che esci da questa stanza.
Grazie.
Ragazzi, mi spiace per le urla.
Mimi vi portera' alla festa di compleanno, ok?
- Ciao, tesori miei! - Hai rotto ancora delle cose.
- Si', e' cosi'. - Ho rotto delle cose,
ma la nonna aveva torto, quindi io ho sbagliato un po', ma lei tanto.
Il nonno stara' da noi per un po'.
- Evvai! - Vai!
Pigiama party con il nonno! Evvai!
Sharon non separava mai i bianchi dai colorati.
I bianchi diventavano grigi, ma tu hai il tocco magico.
- Posso darteli? - Si', ci penso io.
- Prendi la borsa. - I miei conti e tutta quella roba?
- Le tasse... - Gia' fatto.
- Ti voglio bene, nonno. - Anch'io.
Ho fatto la dichiarazione dei redditi, i moduli W-2...
Fai schifo.
- Cosa ci fa lui qui? - Sharon l'ha lasciato,
quindi stara' da noi, finche' non trovera' un'altra amante
o un posto dove vivere. Sai come funziona.
Joy, non posso vivere con tuo padre qui.
Cosa vuoi che faccia, Tony? Io devo lavorare.
Lo so, amore, ma tuo padre e' un incubo! Ci ammazzeremo.
- Io non posso vivere... - Non ce la faccio! Si fa cosi'.
- Papa', alzati. - Joy, non voglio, non mi piace.
Non e' cosi' che funziona il divorzio, come voi 2.
- Mi fai la predica sul divorzio? - Io faccio qualcosa, Tom Jones.
Ho una mia attivita', aiuto Joy con il mutuo. Tu cosa fai?
Canti tutta la notte al locale di Angela Starpoli,
ti fai continuamente licenziare dalla Campbell.
- Ok, ora divido il seminterrato. - Sono divorziato.
- Posso fare cio' che voglio. - Non e' cosi' che si divorzia.
Non voglio arrivare tardi a lavoro, quindi vi prego,
cercate di non litigare davanti ai bambini, ok?
- Soprattutto non picchiatevi. - Rudy, vedi questo?
Questo microfono?
Toccalo
e io ti ammazzo.
Vado. Per favore, cercate di non uccidervi mentre sono via.
Stai impazzendo! Non e' colpa tua!
Clarinda, Clarinda!
- Non farlo! - Clarinda,
accadranno cose orribili. Stagli lontano!
Credevo fosse a posto.
- Ben fatto, Joy, brava! - Peggy?
Cosa ci fai qui?
Cosa ti viene in mente di farli portare dalla nonna Mimi
con l'artrite al compleanno del loro amico?
Sto bene!
E comunque vi divertirete di piu' con me che con la zia Peggy.
Almeno non sono incastrata in un matrimonio orribile
- con 2 figli. - Lascia stare tua sorella.
Sono qui per parlare di affari con papa', ok?
Dopo porti i registri in officina?
- Si', e' nel seminterrato. - Ti prendo in giro, scherzo.
Si', lo so.
Bambini, dopo faremo qualcosa di divertente insieme, ok?
Ci stiamo divertendo anche adesso.
Abbiamo trovato la sua valigia, ma e' a Cleveland.
Dobbiamo solo farla tornare a New York.
Compilero' un reclamo.
A mio marito servono le sue medicine.
Come si chiama? Joy?
- Non mi sembra molto gioiosa oggi. - Forse perche' non lo sono.
- Joy, vogliono parlarti. - Devi parlare col tuo supervisore.
Dobbiamo fare dei cambiamenti e dovrai fare i turni serali.
- Tom, come faccio? Ho 2 figli! - Stiamo facendo dei tagli.
- Joy, mi dispiace. Ciao. - Grazie...
Non paghero' per dei pezzi che non ho ricevuto,
per cui vuole essere pagato. Non ha mandato la fattura
e non ha mandato neanche i pezzi.
Proprietario di un'azienda locale si rimette in affari
Basta che mandi la fattura. Se la manda, la paghero'.
Si', esatto, deve mandare la fattura.
Ciao, papa'. Grazie ancora per avermi aiutato con il mutuo.
- Si'. - Io...
Ho fatto i conti e sistemato il bilancio.
- Grazie, cara. - Le cose non vanno bene, papa'.
Non credo che quell'assurdo poligono di tiro sia d'aiuto.
- Non l'hanno ancora chiuso? - Cosa posso farci?
- Dopo tutti questi anni... - Cioe', si fanno i fatti loro,
il terreno e' loro e la polizia non dice nulla.
- Credi danneggi gli affari? - Non credo che li aiuti.
Se vuoi aiutare, perche' non vieni qui a dirigere questo posto?
Io vorrei fare altro, mettermi dei bei vestiti,
uscire e trovare nuovi clienti.
Si', qui 9873, volevo controllare la mia casella di posta.
- Cos'e'? - Si', ho una penna, mi dica.
13, 14... Finito?
Grazie.
Chi era?
Era... un numero 900.
Cos'e' un numero 900?
E'... un servizio di incontri per vedove e vedovi.
Un servizio di incontri? Tu non sei vedovo.
Cosa cambia? Sono single.
Conosco delle belle donne, magari riesco a innamorarmi.
Sai come sono fatto: o mi innamoro o non m'interessa.
Lo so, papa'.
Sharon non andava bene per lui. E' bello che conosca gente nuova.
- Gli ho preso dei vestiti nuovi. - Ok, ok.
- Si'? Parlo con 7633? - Ok, ti voglio bene.
- Si'? - E' stato bello vederti. Ciao.
- Ciao! Sono 9873. - Oh...
- Ciao! Ciao. Come stai? - Hai proprio una splendida voce.
Grazie.
- Oh, che bell'accento. - Si'...
- Sono... Sono italiana. - Oh, sei europea!
- Come ti chiami? - Mi chiamo Rudy. E tu?
Trudy.
- Stai scherzando? - No!
- Il tuo nome e' Trudy? - Si'!
Rudy e Trudy, mi piace un sacco. Decidiamo quando incontrarci.
Ottima idea. Ceniamo insieme. Posso passare a prenderti.
Ho una Mercedes verde.
Ok. Alle 18:30? Mi faccio trovare pronto.
Ciao!
- Allora in bocca al lupo, papa'. - Grazie. Non vedo l'ora.
Cosa vuoi metterti?
Collezione Polo di Ralph Lauren.
Dovevi usare tutta la bottiglia di colonia?
- Tony! - Profuma come mia nonna! Mia nonna!
Per favore, non innervosirmi, non farmi agitare.
- Devo stare calmo e rilassato. - Sei teso?
- Sono teso. E' colpa tua. - Papa', basta.
- Ah, ti innervosisco? - Vi prego.
- La carrozza mi attende. - Divertiti all'appuntamento.
- Augurami buona fortuna. - Non ne hai bisogno.
- Joy, acqua! - Dove sono i miei gemelli?
Mammina, vieni qui da me!
Fra 5 minuti, Chris. Madre, di nuovo?
Si', stai pure li'.
Sei comoda? Quante volte te lo devo dire?
Non devi pulire la spazzola dentro il lavandino!
Danica dice che le signore non buttano le cose nel water
- e io sono d'accordo. - Si'?
Allora ci riparera' lei le tubature!
Il potere di Danica si dirige ovunque Danica decida.
E' questo il potere di Danica.
Oh, Dio...
Se questo... problema dovesse peggiorare,
dovremo spostarti in un'altra stanza,
il che significa niente televisione.
Questo ti dovrebbe spaventare parecchio.
Non lasciare che accada, Joy. Questo e' il mio nido sicuro.
- Dobbiamo chiamare un idraulico. - Cosa?
Dovra'... entrare... un uomo nella mia stanza?
Be', non conosco nessun idraulico donna, oltre a me.
- Non puoi aggiustarlo tu, Joy? - Va oltre le mie capacita'.
Grazie, Joy.
'La cicala e' un insetto volante lungo tra i 2 e i 3 centimetri
ed emette suoni fino a 120 decibel, piu' forti di alcuni telefoni.
Passa meta' della sua vita sotto terra, per sfuggire ai predatori.'
Vuoi che ti legga questo, Christie? Come ci e' finito a casa nostra?
Me l'ha dato la zia Peggy.
Dice che mi piacciono le cicale perche' riempiono l'aria di suoni.
E questo mi fa sentire meno sola qui a casa.
La zia Peggy ti ha detto che ti senti sola a casa?
La zia Peggy mi dice tante cose. Continua a leggere, per favore.
Non devi dare troppo retta alla zia Peggy.
Ok. Perche'?
'Le cicale, simbolo di rinascita in molti paesi,
scavano la terra e rimangono sepolte anche per 17 anni.'
Hanno tirato una cifra a caso. Perche' proprio 17?
Non dice neanche perche'? Capirei se dipendesse dalle stagioni,
ma perche' dovrebbe stare nascosta per 17 anni? E' inquietante.
Non voglio leggere questa roba. E poi hai sonno. Andiamo a letto.
- Voglio dormire con la nonna! - No, dormi di sopra in camera tua.
Voglio la nonna!
Ok, stai attenta. C'e' un buco nel pavimento.
- Mi stendo un secondo. - Vedremo che succede.
Va bene.
Mi sembra di essere in prigione.
No, Bartholomew e' stato in prigione e Clarinda neanche lo sa.
Danica l'ha scoperto.
Incolpano tutti Clarinda, ma Danica scoprira' tutto.
No! No...
Si'. Sei stata tu, Clarinda.
- Andro' a fondo di questa storia. - Hai fatto degli errori terribili.
E' stata Clarinda!
Oh...
- Guarda chi c'e'. - Guarda chi c'e'.
Guarda chi c'e'.
Cloroformio
Siamo qui oggi per ricordarci cosa abbiamo perso, 17 anni fa.
Vi ricordate?
Peggy viene con me. Joy passera' meta' del tempo con noi.
- Prendiamo i tuoi giochi di carta. - Sono di Joy
- e rimarranno in questa casa. - No, io...
Joy...
Joy, svegliati.
Qualcuno sta suonando alla porta.
No, non ce la faccio piu'.
Nessuno sa che sta succedendo.
- A parte me. - Non parlare cosi' a Danica.
Jackie.
- Mio Dio, sei tu. - Che succede? Sono preoccupata.
Non ti vedo piu'. Non vieni agli incontri dei genitori.
Ti ricordi che mia madre intasava sempre il lavandino coi capelli?
- Ha le tubature in camera? - Si'.
- L'ha rifatto. - Ancora?
Si', ho dovuto fare un buco nel pavimento.
C'e' un buco enorme per terra nella sua stanza e sono al verde.
Mio padre lavora sodo.
Ha avuto un po' di problemi.
Spero che trovi un'altra fidanzata e se ne vada dal seminterrato.
- E' nel seminterrato con Tony? - Si'.
E si odiano.
Si'.
E' un disastro. Non fanno che litigare.
Non lo so, non lo so.
Come stai? E la tua famiglia? Come stanno tutti?
- Stanno tutti bene. - E il lavoro?
Il mio lavoro... e' tutto un 'prendere o lasciare'.
Che ci e' successo, Jackie?
Tutto quello che sognavamo...
mi sembra che non faccia altro che allontanarsi sempre piu'.
Ti ricordi la sera della festa, quando e' iniziato tutto?
C'era la band che suonava, tutti erano cosi' entusiasti...
Joy! Ehi! Sono cosi' felice che sia venuta!
- Ecco il mio ragazzo, Andre. - Ciao, Andre.
- Piacere. - Lei e' la mia migliore amica Joy.
Vieni!
C'e' tutto il mio corso di musica.
- E' cosi' che studiate? - Si'!
Sono bravi!
Si', quello e' il gruppo del nostro insegnante.
- Chi e' quello calvo? - Il nostro insegnante.
- E vi invita tutti... E' casa sua? - Si', e' casa sua.
- E' del Venezuela. - E chi e' l'altro?
Ah gia'... Quello e' il figlio del mio insegnante.
Oh, mio Dio.
Cosi' si balla! Cosi'.
Ti piace ballare?
- Cosa sto facendo? - Stai ballando!
- No. - Ti faccio vedere la casa.
- Cosa? - Si', vieni.
Diventero' un cantante.
- Davvero? - Si', saro' il prossimo Tom Jones.
Be', punti davvero in alto: c'e' un solo Tom Jones.
Lo so, ma...
Non ti puoi far scoraggiare dal presente.
Devi continuare a fare cio' che ami.
E' vero.
Me l'ha insegnato mio padre.
E tu, invece?
Io... ho inventato un collare per cani.
E volevo ottenere il brevetto, ma ormai non credo che lo faro'.
Ero tra le migliori studentesse del mio liceo...
Sono stata accettata in un'universita' di Boston, ma...
Sono rimasta qui perche' i miei stanno divorziando.
Mi prendo cura di mia madre
e do una mano a mio padre con la sua attivita'.
Faccio la contabile.
Forse hai messo i tuoi sogni in pausa per ora.
No?
E' un bel modo di vederla.
Questa canzone sara' nel musical studentesco.
Cantiamola insieme.
# So che ti ho tenuta al telefono #
# finche' non ti ho convinta a passare una serata con me. #
Molto bella.
Ok, vai.
- No... - Va bene.
# E se ti propongo di andare a ballare, #
# so che c'e' la possibilita' che non torneremo a casa insieme. #
Diede una spinta alla mia bambina proprio quando ne aveva bisogno.
La convinse a fare il musical,
cosa che altrimenti non avrebbe mai fatto.
# So che ti ho tenuta al telefono #
# finche' non ti ho convinta a passare una serata con me. #
# E se ti propongo di andare a ballare, #
# so che c'e' la possibilita' che non torneremo a casa insieme. #
# E magari dopo potremmo andare in un posto tranquillo #
# e bere una cosa o anche 2. #
# e poi qui iniziero' a rovinare tutto #
# dicendo qualcosa di stupido tipo ti amo. #
# lo riesco a vedere nei tuoi occhi che disprezzi #
# le stesse vecchie bugie sentite la notte prima. #
Sei così intelligente e bella e io...
Potevi sposare chiunque.
Un medico, un avvocato, un brav'uomo e hai preferito...
Non so neanche come chiamarlo.
Ti pare questo il momento di parlarne?
Non e' troppo tardi.
Papa'.
Andiamo.
Riflettici.
Papa'!
Siamo una famiglia solida e amorevole.
Io e mia moglie siamo sposati,
anch'io ho qualcosa da dire.
Non aveva finito, papa'.
Ora si'.
Io ho alle spalle due matrimoni falliti.
La figlia della mia prima moglie, Peggy,
non va d'accordo con la figlia della mia seconda moglie, Joy.
Sono stato sposato con la madre di Joy per 18 miserabili, anni del cazzo.
Papa'! Non essere cattivo! Siediti!
Ma ne sono uscito.
E finalmente ho conosciuto l'amore della mia vita: Sharon.
- A te, tesoro. - Papa'!
Sei l'uomo della mia vita.
Brindo a te.
Papa'! Smettila!
- Vuoi smetterla?
- Sei felice, ora? - Direi di si'.
Guardate cos'ho trovato.
Il bicchiere del divorzio.
Salud.
Do a questi ragazzi una probabilità del 50 percento.
Salud a tutti. Divertitevi.
Svegliati, Tony!
Per favore! Cristy non ha mangiato e Tommy va cambiato.
Oh, Cristy. Che stai facendo?
- Ho detto al tuo capo che vai al lavoro. - Perche'?
- Non voglio che ti licenzino ancora! - Sto male!
Non stai male, hai i postumi della sbronza!
Io sono un cantante! E' questo che voglio fare!
Ma cantando non guadagni!
Sali in macchina e vai a lavorare!
Vuoi trasformarmi in qualcosa che non sono!
Non ce la faccio! Non ce la faccio piu', Tony!
Sto impazzendo!
Non voglio finire come la mia famiglia.
Il tempo va avanti.
Il tempo va indietro.
Il tempo si ferma.
Rispecchio il profilo o sei rimasto deluso?
Scherzi? Sei una banana flambe' con del rum extra.
Un viaggio sulla luna con ali di seta.
Caspita! Sei cosi' poetico e romantico.
E' vero!
Come il mio compianto Morris.
Morris. Lui era americano e tu italiana. Come e' nato il tuo nome?
Il mio nome italiano e' Geltrude.
Geltrude.
Morris ha iniziato a chiamarmi "Trude" e il nome si e' americanizzato in "Trudy".
Trudy.
Potremmo fare un giro con la tua famiglia sulla barca del mio caro Morris.
Potresti portare le tue figlie e i nipotini.
È un motoscafo?
No, una barca a vela. Un 55 piedi.
- Caspita. E' enorme. - Gia'.
Mi piacerebbe molto.
Potremmo portare del cibo e qualcosa da bere.
Si', ma niente vino rosso o potrebbe rovinare il ponte di teak.
È molto prezioso.
Ricevuto. Niente vino rosso.
Ho portato il vino rosso!
No, mi dispiace. Niente vino rosso sulla barca.
Niente vino rosso, Tony. Niente vino rosso.
Perche'? E' un vino buonissimo!
E poi cosa ci fa qui Tom Jones? Chi l'ha invitato?
E' qui per aiutarmi coi bambini.
Ho portato Peggy per quello.
Peggy parla male di me ai miei figli.
Dico anche cose positive.
E' un vino buonissimo.
Anche tu sei straniero?
Si'.
Da dove vieni, paesano?
Paesano? Non incoraggiarlo, ti prego.
Vengo dal Venezuela, tesoro.
Conosci questa canzone?
Ora capisco perche' lo ama ancora.
Forza. Vieni a bordo.
- Sara' un disastro. - Papa'.
- Salud. Benvenuti a tutti.
Cin cin.
Ho messo abiti da barca, ma non credevo facesse cosi' freddo.
Ho conosciuto il mio compianto marito Morris a Milano
per una fiera di costumi da bagno.
Lui diceva sempre: "Andare in barca d'inverno
puo' essere paragonato al mondo degli affari."
Oh, no!
Il ponte in teak di Morris!
Gia'. Che grande avventura.
Complimenti, Tom Jones.
Trudy, so che è spiacevole, ma Morris non direbbe:
"Che grande avventura"?
Si', hai ragione. Non importa. Lui stara' ridendo in paradiso.
Dovevamo usare dei bicchieri di carta.
Ma non e' la stessa cosa.
Il vino buono va bevuto in bicchieri seri.
Accidenti.
Ha un pezzo di vetro nella mano.
Stai bene, tesoro?
- Si', sta riflettendo. - Stai bene?
- Un... - Tesoro?
- un unico anello... Ci vorrebbe... - Non e' una cosa normale.
- Tesoro, dovresti andare a letto. - Se ce ne fosse uno...
Servirebbe solo... un anello unico, giusto?
- Salve. Sono Toussaint. - Toussaint? Chi e' questo?
- Non e' per me. E' per te? - No.
Oh, l'idraulico!
Perche' e' qui?
- Che cosa credi? Terry. - Terry... Ah, Terry.
Che succede? Che ci fa quest'uomo nella mia stanza?
- Questo e'... - Toussaint.
Toussaint.
- Terry, Toussaint. - Oh, be'...
Be', io... ho registrato il programma e poi...
Be', esattamente quanto le servira'?
Be', non dovrei metterci piu' di un giorno.
Ma che... Che accento e'? Joy, da che paese proviene?
- Haiti. - Haiti.
- E' francese e creolo.
- Che... - Francese e creolo.
Non e' che potrebbe mettere una tenda, cosi' posso stare
nella stanza e guardare la TV, mentre lei lavora?
Certo. Ora la metto.
- Grazie, signore. - Non c'e' di che, mademoiselle.
Mademoiselle?
Buona fortuna qui... e buona fortuna anche con lei.
Perche' non vai a letto?
Vai, sali le scale. Vai a letto.
Non voglio dormire. Non voglio rifare quell'incubo orribile.
Dai! Non puoi fare lo stesso sogno 2 volte. Non succede mai.
- E' impossibile. - Non e' vero.
Sognavo sempre Peggy da piccola, con le maschere e le corde.
- Non ha senso. - No, no.
- Non puoi fare lo stesso sogno. - No, no.
Rudy, sta riflettendo.
Forse sta sognando e sta decifrando qualcosa.
Non voglio decifrare niente. Voglio fare una pura e semplice dormita.
Stendiamola. Prendi lo sciroppo per la tosse. Ecco cosa serve.
- La aiutera'? - No, per niente.
Si', e' scaduto.
- Dai, tesoro, tutto d'un fiato. - Cosi'...
- No! - Un altro, dai! La stendera'.
- Rudy! - Fallo, Tony.
- Non lo so... - Dai, ancora uno.
- Ok, un altro. - Basta. Le faccio latte e brandy.
- Ecco cosa le serve. - Vuoi avvelenarla?
E' tutto naturale, alle erbe, non e' forte.
Sono stata rapita
da un altro monaco,
che veniva dalla Svizzera.
E alla fine si e' scoperto che questo monaco
era un duca della famiglia reale.
Non dovrei dire 'era', perche' e' ancora vivo.
Lasciatemi stare.
Non dovremmo lasciarla dormire li' sulle scale.
Mettiamola qui sul divano, ok?
17 anni.
Pensaci. Siamo rimaste nascoste.
Per 17 anni.
17 anni...
Un tempo costruivamo cose.
17 anni fa. Poi abbiamo smesso. Cos'e' successo?
Quando ti nascondi, sei al sicuro,
perche' nessuno puo' vederti.
Ma la cosa curiosa del nascondersi...
e' che ti nascondi persino da te stessa.
Tesoro, che succede?
Tony, devi traslocare dal seminterrato.
- Devi trovarti una casa. - Cosa... Perche'?
Perche' la sera vado a cantare al locale di Angela?
- Per questo? - No.
E' perche' siamo divorziati da 2 anni.
Dobbiamo andare avanti. Devi andartene da qui.
- Rudy, devi andartene anche tu. - Cosa?
C'e' piu' spazio per me adesso nello scantinato.
Un'altra cosa, Rudy: domani vorrei ci trovassimo
io, te e Trudy nel tuo ufficio per concordare il suo investimento
nella produzione della mia nuova idea.
No.
Ci stiamo conoscendo, mi sto innamorando di lei. Non posso.
Non esiste.
E poi, produrre la tua idea? Di cosa stai parlando?
Io ci sono sempre stata per te. Per qualsiasi cosa.
Sono rimasta qui all'universita', vi ho aiutati durante il divorzio,
e ti ho tenuto la contabilita'.
Ti lascio vivere qui ogni volta che vuoi,
senza dirti nulla.
Ti sto chiedendo gentilmente un favore che mi devi.
Se guardi nel tuo cuore, sai che ho ragione.
Christie.
Ho bisogno di carta, delle tue matite e dei pennarelli.
Andiamo in camera mia.
Non ci crederai. Sai l'idraulico che mi avevi consigliato?
- Si', Toussaint. - L'ho assunto...
Terry ha dato di matto, era completamente disorientata.
Dopo Rudy non e' piu' entrato un uomo li' dentro, da 8 anni,
Mi ha fatto appendere un telo.
Per come la vedo io, avete l'opportunita' di investire
in una nuova attivita'.
Questo vorra' dire piu' soldi per voi.
Papa', di' a Rico di spegnere la 5.
Rico, spegni la 5! Subito.
Spegnila! Grazie.
E' un bastone di dimensioni standard, 1 metro e 35.
Il manico e' collegato alla testa del mocio.
Ora diventa... piu' complicato.
C'e' un gancio che collega il manico al...
Non so neanche come chiamarla... La... coppetta,
collegata alla testa del mocio.
Quindi quando tiri il manico, la testa del mocio si distende,
cosi' si puo' strizzare senza doverlo toccare con le mani.
L'unica cosa che vediamo sono... disegni coi pastelli.
- Non si capisce come funziona. - Non capiamo cosa sia.
Quindi dal mocio non pende niente tipo dei capelli, dei fili?
Ci sono, ma non hanno le estremita' libere. E' un anello chiuso.
- Non capisco. - Neanch'io.
- Non capisco. Cosa ci fa lui qui? - Cosa ci fa qui?
E' il padre dei miei figli e un mio amico, e ci tiene a me.
- Stiamo facendo un'invenzione! - Salute.
Si', Christie.
E' una cosa molto seria.
- E molto importante. - Si', esatto.
- E io sto aiutando. - Proprio cosi'.
'Si si', come si dice ad Haiti.
Toussaint mi sta insegnando il francese.
- E 'lavoratore' si dice... - Travailleur.
Si'.
All'inizio pensavo mi sarebbero successe cose spaventose,
come a Danica, che fu rapita da un uomo, per poi scoprire
che si stava nascondendo dalla famiglia reale in Svizzera
e quindi si trasferi' anche lei in Svizzera.
Ovviamente, divento' sua amica e non solo.
Non provare a limitarmi, Joy.
E fammi sapere se vuoi un po' di chakalaka.
- 'Chaka', si dice 'chaka'. - Chaka.
Molto bene.
- Andiamo. - Au revoir. (NdT: Arrivederci)
Ehi, Rocky. Ehi, Tom!
Portala in ufficio.
Ciao, Tino.
Ehi, Joy.
Volevo farti vedere una cosa. Potresti darmi una mano?
So che deve essere saldato e questa parte dovrebbe girare.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro, cinque, sei. - Quattro, cinque, sei.
- Cosa fate? - Sette.
34. 35. 36. 37.
38,
39,
40.
Va bene.
Bene, papa', vieni qui e prendilo. Afferralo nel mezzo.
Ok, cosi'. Tu stai su. Tu tienilo giu'.
- Hai capito? - Non ancora.
Va bene.
- E adesso? - No.
Capirai tutto.
Ancora non capisco, cioe'...
- Sei pronto? - Si'.
Oh, si'.
Un anello di 300 metri di fibra di cotone.
Ecco cos'ho disegnato.
E' su questo che vorrei che tu investissi, Trudy.
Maurice lavoro' per 50 anni per avere tutti quei soldi, Joy.
Prima di andare all'altro mondo, gli promisi, sul letto di morte...
che non avrei sprecato neanche un solo dollaro
dei soldi che aveva guadagnato con cosi' tanta fatica.
Percio' devi rispondere alle 4 domande di Maurice
perche' ti consideri affidabile economicamente.
Sei pronta?
Si', penso di si'.
Domanda numero 1.
- Che liceo hai frequentato? - Il liceo pubblico Pinefield.
Domanda numero 2.
Chi eri al liceo?
Ero una studentessa modello.
La studentessa piu' intelligente della scuola.
E' un bene, no?
Forse.
Joy potrebbe essere un'eccellente creatrice in affari, non realizzata.
D'altra parte, e' altrettanto possibile che sia un totale
ed assoluto fallimento,
dovuto a una vita di fallimenti e aspettative disattese e deludenti.
Devi ammetterlo, Joy,
che la tua vita, cosi' com'e' ora, non fa che confermare
l'ipotesi di un insuccesso.
A me non interessa niente. Non solo e' rischioso, ma
e' finanziariamente irresponsabile e comunque non ha alcun senso.
Joy non sa cosa siano gli affari.
Ho gestito io l'officina di mio padre negli ultimi 10 anni.
Nostro padre.
Ci sono dei capitali che vorrei che investissimo qui,
nell'attivita' che gia' abbiamo.
Non l'avevi mai neanche accennato,
finche' non ho chiesto a Trudy di investire.
Qual e' la terza domanda di Maurice?
Sei pronta, entro 6 mesi dall'inizio di questa attivita',
a fornire degli adeguati rimborsi?
- Accetto le tue condizioni. - Non farlo, Joy.
Qual e' la quarta domanda?
Sei in una stanza e c'e' una pistola sul tavolo.
L'unica altra persona nella stanza e' il tuo principale concorrente.
Solo uno di voi puo' avere la meglio.
Pero' puoi salvaguardare la tua attivita'
e i soldi di Maurice.
Prendi la pistola, Joy?
Questa e' una domanda molto strana.
Non c'e' assolutamente nulla di strano in questa domanda.
Parliamo di soldi.
Prendi la pistola?
- Prendo la pistola. - Bene.
Mi ricordero' qual e' stata la tua scelta,
quando parlero' col mio avvocato.
Cos'ha detto l'avvocato di Trudy?
Ha cercato tra tutti i brevetti del mondo.
Cos'e' un brevetto?
Un brevetto e' una specie di legge, che serve a proteggere la tua idea.
Molte persone brevettano le loro idee,
ma solo alcuni riescono davvero a realizzarle.
- Trudy vuole solo stare attenta. - Joy.
Volevo solo dirti che Toussaint ha quasi finito il suo lavoro.
E...
dobbiamo trovargli qualche altro lavoro.
Vuoi fare altri lavori in casa?
Ho gia' un altro lavoro da fare.
Cosa?
- Si'. Scusa. - Ma qui abbiamo problemi gravi!
Non abbiamo i soldi per altri lavori, mamma.
Ok.
Joy.
- Cosa ti sta succedendo, mamma? - Non so cosa mi succede.
- Ti sei innamorata di Toussaint? - Io...
Io... Io mi sentivo sola,
e non riuscivo neanche ad accorgermene, capisci?
E poi...
Cos'ha trovato cercando tra i brevetti?
Trudy voleva solo essere sicura, e questo tizio ha trovato un uomo
in Texas che lavora per un altro tizio,
in un altra citta', che ha avuto un'idea
che potrebbe essere simile al mio mocio.
Che citta'?
Hong Kong.
Il tizio di Hong Kong ha un rappresentante a Dallas, Texas.
Il tizio di Dallas e' stato molto ragionevole col mio avvocato.
Ok.
Quindi, il tizio in Texas...
Dovremmo pagargli dei diritti per proteggere il brevetto, vero?
Giusto.
- Per evitare che lo rivendichi. - Si'.
- E' giusto? - Smetti di usare la parola 'noi'.
Non sono ne' soldi tuoi, ne' affari tuoi.
Ma questo tizio ha anche un impianto di produzione,
che dite sia piu' economico di tutti gli altri posti?
Si', in California. Un'azienda di stampi in plastica e metallo.
- Quindi ha sia il brevetto... - E' sempre cosi' in affari.
Bisogna trovare il socio migliore. Si fa cosi'.
Non si intende di economia, ne' di affari!
- Sono il primo ad ammetterlo. - Io capisco gli affari.
Io e papa' compriamo sempre pezzi per i camion in officina.
Maurice lo faceva sempre.
Uno sportello unico e' la soluzione piu' economica.
- Lo fanno tutti? - Si', e' cosi' che guadagnava.
Ma e' normale che lo produca lo stesso tizio che ha il brevetto?
- Si', e' meglio cosi'. - Si', si', si'.
E l'avvocato? Perche' quello di Maurice?
- E' molto bravo. - Ma e' nel settore della sartoria.
- Tony. - Non in produzione.
Tony...
Ritiriamoci quando ancora stiamo vincendo.
So che vuoi che Tony sia il tuo consulente e, se lo farai,
io... rispettero' la tua decisione,
allo stesso modo in cui tu e Tony dovreste rispettare
colui che vi stiamo proponendo come avvocato
per tutta questa impresa finanziaria.
Va bene, i pezzi sono arrivati in California
e possiamo iniziare a produrre qui.
Ho il primo mocio assemblato.
Vi avevo detto che sarebbe stato piu' rifinito.
E lo e'.
C'e' Padre Martinez. Devi far sistemare quelle donne e iniziare.
- Te ne saranno molto grate, Joy. - Ok, vado a parlarci.
Finalmente possiamo offrire loro un lavoro.
Salve. Grazie di essere venuto, Padre.
- Ciao, Joy. - Salve.
C'e' molta gente in chiesa che ha bisogno di un lavoro.
- La mia figlia, i miei bambini. - Salve. Come state?
Il lavoro che vi offro
consiste
nel cucire
queste teste di cotone.
Cosi'. Guardate. In questo modo.
Molto facile.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Devo ammetterlo: un po' sono orgoglioso di te.
Ma, costa molto piu' di
15.000 dollari per fare il primo carico.
Lo so, Trudy. Ma con tutto il rispetto, non e' colpa mia.
Guarda qui. Altre fatture.
- Cosa? - Un'altra fattura da Gerhart.
Quel tizio continua ad addebitarmi i suoi sbagli.
- E' cosi' negli affari. - No.
Non e' il modo in cui io faccio affari. Adesso lo chiamo.
Gerhart, non paghero' ancora quei pezzi.
C'hai messo 4 volte per farli bene.
Il disegno era il tuo. Devi pagare quei pezzi.
Funziona cosi' con gli stampi. E' quello il procedimento.
I clienti pagano finche' non ci riusciamo.
Non era il mio disegno, Gerhart. Siete stati voi a sbagliare.
- Non paghero'. - Era il tuo disegno. Devi...
Gli hai appena riattaccato?
Con questo tizio doveva essere tutto semplice ed economico.
Continua a farci pagare di piu'. Non paghero'.
Nessuno
deve pagarlo.
Ho intenzione di andarci pesante con lui.
Basta che li assembliate e cercheremo di venderli.
Li metta in vetrina e lasci decidere ai clienti.
La mia famiglia vieni qui da sempre.
Senta, le grandi aziende mi pagano lo spazio in vetrina.
Forse potrebbe venderne uno a queste grandi aziende,
e magari saranno loro a metterlo nel mio negozio.
Non costa poco. 19.95 dollari.
Ma non comprerete mai piu' un altro mocio.
Ma io non voglio che la gente
compri un mocio a 20 dollari e non ne debba comprare mai un altro.
Preferisco che continuino a comprare i nostri a 5 dollari,
ma 50 o 100 volte.
Senta, lei era al verde, annoiata...
e ha avuto un'idea.
Quindi? Molta gente ha idee.
Vada a casa. La prego, si occupi della sua famiglia.
Salve. Vuole provare un nuovo mocio?
Dopo questo, non dovra' piu' comprare un altro mocio.
Salve. Vuole provare un mocio nuovo?
- No. - Si strizza da solo.
Si toglie la spazzola e si mette in lavatrice. Senza germi.
- No. - No.
- No? - Guarda la'.
Vuole provarlo? Puo' provarlo.
Si strizza da solo, vede? Nessun altro mocio lo fa.
Venite a provare il nuovo mocio!
- E' il mocio del futuro. - No, grazie.
- Volete provarlo, signore? - Che cosa e'?
E' un nuovo mocio di marca.
Puo' strizzarlo senza sporcarsi le mani.
- Non ci credo. - Forza. Lo provi.
E' il mocio del futuro.
- Si strizza da solo, eh? - Si'.
Ok.
Mi piace l'idea. Sai, detesto dover
toccare il mocio dopo aver pulito il pavimento del bagno.
Penso sempre che sia disgustoso.
Raggiunge davvero ogni angolo in cui il mio mocio non arriva.
Quelle fessure in cui i miei bambini
versano sempre il succo.
Mi piace molto. Lo compriamo?
Stai calma, Christie.
Cavolo! Cioe', e' fantastico. Non lo devi neanche toccare.
Guarda che roba. Sai cosa lo renderebbe perfetto?
Se si potesse togliere la testa e metterla in lavatrice,
- e pulirla per bene. - Sarebbe bello.
- Puoi farlo. - Dici sul serio?
- Quanto costa? - 19 dollari e 95.
No, e' troppo.
Se pero' penso che poi non avro' piu' bisogno di un altro mocio...
- Ciao papa'. - Ciao, tesoro.
Ti... ti ricordi di Angela?
E dei suoi 2 fratelli, giusto?
Si'.
- Ciao. - Mamma, la polizia.
- Signora. - Hai infranto la legge?
- No. Ce ne andiamo! - Ora prendiamo questa merce.
- Andiamo via. - Pero' la avverto.
No.
- Signore, se solo potessi mostrare - Se la trovo ancora qui,
- il mocio... - la denuncero'.
- Be'... La prego, li ho fatti io! - Non puo' venderlo qui.
Li ho pagati, per favore!
Non tornero' piu' qui, pero' non prendete la mia roba! Per favore!
- Potete fare una cosa del genere? - Che imbarazzo!
Farti vedere cosi' da tua figlia. Che razza di madre sei?
- Si', Tony. - Basta!
Ehi, ehi, dai.
Su, andiamo. Andiamo.
- Tony, andiamo. - Arrivo, arrivo.
Tesoro, va tutto bene. La mamma sta bene.
Questo posto sta cadendo a pezzi!
No.
Interruzione del servizio telefonico
No.
- Tesoro, il telefono non funziona. - Lo so, ho appena letto l'avviso.
Ho dovuto telefonare dai vicini.
- Tommy ha la febbre. - Tommy ha la febbre?
Ha solo raffreddore e tosse. E' in giro, ce l'hanno tutti i bambini.
- Il riscaldamento pero' funziona. - Mamma, perche' non va il telefono?
Perche' non ho pagato le bollette.
- Perderemo la casa? - No, anche tu?
No, non perderemo la casa.
- Su, vai a fare il bagno. - Fa' come dice: subito in vasca.
- Non voglio fare il bagno. - Non m'importa.
Christie, fai un bagno caldo. Ascolta tua madre!
Non voglio che ti ammali anche tu.
Lauren Rose ha detto che fai la domestica
e vendi gli scopettoni usati.
L'ha detto Lauren Rose?
Si'.
E ci sono stata davvero male.
Prima di tutto, e anche se fossi una domestica?
Non e' una vergogna lavorare duramente.
Secondo, sai...
Sto provando a vendere un mocio nuovo,
non quelli usati.
Terzo,
non...
Non ascoltare le cretinate che dice la gente.
Sai una cosa?
Non starle a sentire.
So che e' dura
e mi spiace che sia successo.
Ora entra nella vasca.
Su, torna a dormire, tesoro.
Joy.
Cosa c'e', Mimi?
Joy, aspetta. Aspetta.
Dimmi cos'e' successo oggi. Voglio sapere cos'e' successo.
Per favore, voglio saperlo.
E' stato un disastro.
Ma non ti devi arrendere. Fin da piccola, sapevi sopportare...
Sopportare cosa, Mimi?
I fallimenti?
La vergogna?
Umiliazioni davanti a mia figlia?
Sei nata per essere una presenza gioiosa al mondo.
E io so
che vivro' abbastanza da vederti diventare
una matriarca di successo perche' e' quello il tuo destino.
Matriarca!
Una madre coraggiosa.
Non riesco neanche a mantenere i miei figli.
Tesoro.
Che ci fai qui?
Ho avuto un'idea.
- Uno che conosco. - Chi?
Lavorava con me.
Ora lavora per questo
grande rivenditore.
Un nuovo modo di fare affari.
Vale la pena provarci.
Lo faresti per me?
Certo.
Erano la miglior coppia divorziata in America.
Migliori come amici che come marito e moglie.
Posso fartelo incontrare.
Dove si trova?
Non capisco cosa facciamo in un paese Amish.
Non hanno l'elettricita'. Come fanno a vendere in TV?
Non ha nulla a che fare con gli Amish.
E' solo un caso che sia qui. Ho controllato.
In un paese Amish.
- Amish. - Come?
- Amish. - Amish.
Registratevi, prego.
Dobbiamo vedere
Marv Brickman.
Ok.
Marv Brickman sa chi siete se lo chiamo il suo ufficio?
Certo che lo sa: siamo amici. Lavoravamo insieme.
QVC. Attenda in linea.
Tom si sbagliava su quel...
Tony.
Marv. Come stai?
- Non riesco a vedervi oggi. - Perche'?
- Magari domani, se potete restare. - No, abbiamo i bambini a casa.
- Non possiamo. Non possiamo restare. - Ci vediamo domani.
Non puoi arrivare qui e aspettarti di riuscire a vedere qualcuno.
Hai finito quella pubblicita'?
- Si'. - Bene. D'accordo.
- Cosa succede? - Lui e' il mio amico Tony.
- Tony Miranda. - Lavoravamo alla Campbell.
- Leo Walker. - Lei e' Joy, la sua ex-moglie.
- Joy. - Ciao. Leo.
E' un'inventrice. Voleva 2 minuti del tuo tempo,
ma non ti preoccupare, Leo.
- Magari domani... - Sai una cosa?
Perche' non entrate 5 minuti gia' che il gruppo vendite e' qui?
Ok.
- Sicuro? - Si'. Nessun problema.
Grazie.
- Hai tutto? - Si'.
Perfetto. Grazie davvero.
Grazie.
Ci dica il suo nome, per favore.
Sono Joy.
E cosa vorrebbe mostrarci oggi?
Un mocio che si strizza da solo.
Quindi... Basta fare...
- Serve aiuto? - No.
D'accordo.
Oh, quella era la mia scarpa.
Oh mio Dio! Mi scusi, signore.
Le spiace...
Chiedo scusa.
E' di plastica?
- Si'. - Arnold. Perche' non lo provi?
- Va bene per lei? - Si', certo.
- Si infila. - Lo infilo...
Si'.
E poi...
- lo giro? - Deve tirare, deve tirare.
- Prima infili e poi giri. - L'ho infilato e ora lo giro.
Tira e gira, un po' come quando sei per strada.
Non vogliamo mancarle di rispetto, Joy. E' stata una giornata lunga.
Forse e' meglio se
voglio spiegarle bene chi sono io,
perche' temo
che non sappia bene dove si trova, vero?
10 mesi fa
un uomo di nome Barry Diller mi ha chiamato da Los Angeles.
Aveva aperto un canale televisivo,
il canale Fox Television.
Prima, dirigeva la 20th Century Fox ed altre case cinematografiche.
Ha comprato
un piccolo canale via cavo,
qui a Lancaster, in Pennsylvania
e ha dato a me l'incarico di farne
qualcosa di innovativo.
Sono di Detroit, nel Michigan.
Ero il direttore della piu' grande,
economica,
affermata
nobile catena di negozi d'America, chiamata K-Mart.
Prima,
ero responsabile acquisti per K-Mart.
Prima ancora,
ho diretto 7 diversi negozi K-mart.
Sono io che decido quali prodotti fornire ai nostri negozi,
fino alle case della gente, 24 ore al giorno,
per i nostri stimati clienti.
Scelgo con molta attenzione
e prudenza.
Passo quasi tutto il giorno a evitare proposte di gente come lei.
Vede quel grafico?
La linea verde cresce o rimane stabile, ogni mese.
Le mie scelte in fatto di prodotti sono ineccepibili.
Sa cosa significa QVC, Joy?
No, non lo so.
Qualita',
Valore, Convenienza.
Vendo prodotti a buoni prezzi, ma non prodotti scadenti.
Il suo mocio e' di plastica e sembra strano.
Non so nulla di grafici
o...
di affari, ad essere sincera.
Pero' pulisco casa mia
e ho ideato questo mocio,
perche' e' migliore di tutti quelli che ci sono in commercio.
La prego, mi dia una possibilita'.
Mi piace che sia di plastica, perche' e' leggero,
e' maneggevole, non pesa niente.
E' anche 10 volte piu' assorbente di qualsiasi altro mocio. Perche'?
Perche' c'e' un anello di 90 metri di fibra di cotone,
che ho avvolto io stessa.
E' una grandissima quantita'
di cotone assorbente per un mocio cosi' piccolo.
Adesso ho finito il bagno
e non l'ho mai strizzato.
Le chiedo una cosa:
userebbe questo mocio
dopo aver pulito il bagno vicino ai sanitari, con tutti quei germi,
per poi portarlo in cucina,
dove mangia la sua famiglia? Dove mangiano i suoi figli?
Tolgo la testa del mocio, la metto in lavatrice
e viene fuori pulita, come nuova.
Non puo' farlo
con nessun altro mocio.
- Quindi... - Basta.
Ne puo' fare altri 50000 per la prossima settimana?
Si', credo di si'.
David Selznick, figlio di immigranti.
Sposo' Jennifer Jones, dell'Oklahoma, beniamina americana.
Questo solo per mostrarti che, in America, l'ordinario
incontra lo straordinario ogni singolo giorno.
- Thomas, dove vai con quelli? - I pantaloni aderenti che volevi.
No, non ho mai detto aderenti. Ho detto svasati, classici.
- Avevo capito aderenti. - No, sai che mi piacciono classici.
- Svasati, classici, ho capito. - Ho capito, ho capito. Svasati.
Grazie.
Li hai visti? Gliel'ho detto mille volte e ancora non capiscono.
Un uomo intelligente una volta ha detto:
di' qualcosa a qualcuno una volta e non ti ascolta.
4 volte e non ti ascolta. Alla nona volta, pero',
inizia ad ascoltare.
Per questo trasmettiamo 24 ore al giorno.
Per questo gli ho ripetuto dei pantaloni svasati.
- Musica in sala trucco? - Si', trasmette tranquillita'.
Se pero' non ti piace, puoi spegnerla.
Sei il miglior venditore, Todd. Qualsiasi cosa per te,
ci teniamo, sei il venditore migliore.
- Cosa? - Oh, no!
Il vostro miglior venditore?
No no no. Cindy, per favore, sai che ti vogliamo bene.
Per l'amor del cielo.
Non ha mai avuto un atteggiamento professionale,
Chiaramente e' gelosa.
Potresti per favore fartela amica? Puoi farlo per me, Todd?
Per favore,
fallo per me.
- Si'. - Grazie. Lei e' Joy.
Ha inventato un nuovo mocio. Lo presenteremo settimana prossima.
Vorrei che lo lanciassi tu, sei la mia prima scelta.
Un mocio. Vuoi che presenti questo...
neonato al mondo?
Quel neonato che ha in mano rappresenta ogni centesimo,
ogni dollaro, ogni debito
io abbia mai avuto.
- Ogni centesimo che ha guadagnato? - Si'.
Questa pressione non mi e' d'aiuto.
Cosa?
E poi, non e' cosi' che lavoro di solito.
- Todd. - Non volevo farle pressioni, Todd.
Io...
- La gente di spettacolo e' cosi'. - E' molto suscettibile.
E' il nostro miglior venditore.
Vende qualsiasi cosa in quantita' mai viste prima.
La prendo sul serio. Per me e' un onore
entrare nelle case della gente e detesto chi non e' d'accordo.
Jack Warner ci credeva,
Darryl Zanuck ci credeva,
e anche Neil Walker ci credeva. Ti faccio vedere lo studio.
Credo che, alla fine, un giorno,
la tv sara' fatta e raccontera' delle persone normali.
Forse sara' trasmessa sui computer, 24 ore al giorno.
Chi lo sa. Nessuno pensava che questa rete potesse diventare realta'.
Ma eccoci qui.
- Comunque le azioni sono alle stelle. - Cosa...
- Stiamo attenti al cane di Joan. - Chi e' Joan? Oh!
Chi e' Joan?
Grazie, cara!
Non sfonderai mai in un mondo di uomini vestita cosi'.
Oh, Mister Peepers! Stavi per diventare una frittella!
E' un palco circolare. Ha 4 o 5 set diversi, che ruotano
a seconda di cosa stiamo vendendo in un quel momento.
Guardate che qualita'!
Potrebbe essere completamente...
Queste sono Joan e Cindy.
Da' un'occhiata.
Sono le migliori.
Joan e' una venditrice nata.
- Cosa c'e' di meglio? - Ha del nero, oro, perle...
Ha tutto. Guardate come sta con il pesca.
Ok? Per la mattina.
- Con il verde, per il pomeriggio. - Guardate.
- Sul nero per la sera. - Certo!
Si puo' essere piu' alla moda? E' funzionale,
- elegante... - Si puo' usare da sola, si puo'...
La gente fa sempre l'errore di pensare
che stia tutto nella faccia, ma non e' cosi': sono le mani.
Sono quelle che usa la gente, dove tiene le cose importanti.
Le sue mani diventano le loro,
e poi tutto diventa loro:
la sua voce, i suoi occhi...
Le star fanno sempre quell'errore.
E' tutta una questione di mani e di voce. E' quello il segreto.
Articolo 6276.
Del valore di 100 dollari. Non e' fenomenale?
- Ora guarda questo. - Puo' essere vostra,
- Cindy tirera' giu' il prezzo... - ma dovete chiamare ora.
39,99 dollari.
Adesso.
Non potete farne a meno. Potete averla,
ma dovete chiamare ora.
Ce ne sono poche.
Le chiamate che arrivano. Guarda.
Arrivano.
Eccole.
Le chiamate arrivano.
Chiamate, chiamate, chiamate, chiamate, chiamate.
Guarda il contatore. Ti garantisco piu' di 20.000.
Sono approvate dalla FTC. Sono legale. Stanno arrivando.
Guardale, sono vendite vere, Joy.
Le linee sono occupate?
- Le linee di attesa sono piene? - Sono piene.
Ok, una chiamata subito.
Una chiamata li fa stare in linea, mentre aspettano.
- Abbiamo una chiamata? - Va bene.
- Ci siamo. - Continuate. Chiamata ora.
Un momento, abbiamo una chiamata! Sharon dal Colorado.
- Ciao, Sharon! - Ciao, Sharon.
Cindy e Joan, non posso credere di parlare con voi.
- Sei contenta delle tue collane? - Sono stupende, intramontabili.
La mia bisnonna ne aveva di simili.
Sono cosi' contenta di averle comprate!
Chiamate, chiamate. Si', si'.
Dovete chiamare ora.
Si', si', si'.
Guarda, Joy. Joy!
Li vedi i numeri?
Dobbiamo chiudere a 25000.
- Cindy sa come chiudere. - Caspita.
Ok. Ora devi andare a casa. Chiama il tuo avvocato,
guardate il contratto e assicurati che lo stabilimento sia pronto.
- D'accordo? - D'accordo.
Va bene, buona fortuna. Andiamo. Ti accompagno fuori.
Non puoi pretendere che Trudy ti dia un assegno da 200'000 dollari
per 50.000 moci,
quando gliene ne devi 18.000 per quelli che non hai venduto.
Sei consapevole che c'e' un'azienda,
che vuole vendere il mio mocio in televisione?
Li venderanno.
Bene. Se ne sei cosi' sicura, mettici meta' dei soldi.
Si', e' giusto che condividi il rischio finanziario.
Come potrebbe? Non ha niente! Non ha soldi.
Volete che metta una seconda ipoteca sulla mia casa?
Vogliono che metta una seconda ipoteca sulla casa.
- Una seconda ipoteca? - E la casa? I bambini?
Cosa succedera', Joy? Come credi di farcela?
Non lo so.
Ehi!
- Ehi. Come va? - Ciao!
Sai, ti vedo scavalcare quel recinto da quand'eri piccola.
- Si'. - Ti ho vista crescere.
- Senti... - Cosa?
Va bene se...
- Vuoi provare qualche colpo? - Si'.
- Si', se ti fa sentire meglio. - Grazie.
- Sai come tenerlo? - Si'.
Ok.
Bene.
Eccoci.
Oh, mio Dio.
Ok.
Preparatevi, questo cambiera' le vacanze
a chiunque abbia un pavimento o un bagno.
Perche' abbiamo il prodotto domestico
- piu' emozionante di sempre. - Si'!
- Ok, ok. - Sara' immancabile in ogni casa.
E' proprio qui. Guardiamolo.
Si tratta di un'esclusiva per QVC.
E' chiaramente un cotone molto morbido
e davvero assorbente.
Ecco fatto.
Basta prendere questo
e...
cominciate a...
Non sono sicuro. E' un po' piu' complicato di quanto sembra.
Tirate...
Be', mi sto bagnando il braccio adesso.
Vediamo, non abbiamo vendite.
- Forse... Forse c'e' una chiamata? - Cos'e' successo?
Quindi... non ci sono chiamate.
Va bene.
E ancora nessuna vendita, quindi...
Facciamo cosi':
diamo la linea a Cindy, che si trova con Serena Kendall,
l'ex star di 'Falcon Crest' e 'Dynasty',
che ci raccontera' tutto della sua nuova linea di abiti da sera.
Questi sono i miei vestiti per le occasioni speciali.
Speciale... Decisamente appropriato.
Ho preso spunto
da tutto il tempo trascorso in 'Dynasty' e 'Falcon Crest'.
E' incredibile.
Voglio una panoramica. Guardate qui.
Guardate i dettagli.
Guardatene il valore.
Quante paillettes ci sono?
- E' tutto? - E' finito?
- No, e' finita! Cosi', subito! - Le daranno un'altra occasione.
Non vi daranno una seconda possibilita'.
- Non accadra'. - No, aspetta.
- Le daranno un'altra occasione. - Perche' essere cosi' negativi?
- Lo faranno. - 200.000 dollari!
50.000 moci.
Joy...
Pronto?
5.107 paillettes per solo... Preparatevi. Quanto?
299 dollari.
Mi dispiace che il prodotto non abbia venduto.
Quell'uomo non sapeva cosa faceva, Neil.
Non era lui il problema, Joy.
Era il prodotto.
Ho fatto 50.000 pezzi, perche' me l'hai detto tu.
Ho ipotecato la casa.
Ho un debito di piu' di 200.000 dollari.
Be', e' un problema tuo. Sono debiti tuoi.
Noi indennizziamo fino a un terzo, se leggi il contratto.
Se devo essere onesto, sara' difficile ottenere anche quello.
Neil, devi darci un'altra possibilita'.
Mi dispiace, Joy.
Non posso chiederlo al mio capo. Non posso.
Non posso accettare la tua risposta.
Non posso
e non lo faro'.
Joy, devi lasciare che Trudy dichiari bancarotta,
perche' altrimenti perdera' ancora piu' soldi.
Devi fare lo stesso anche tu, perche' hai ipotecato
il futuro dei bambini, hai perso e devi prepararti.
- Devi dichiarare bancarotta. - Te l'avevo detto, Joy!
Papa', ti avevo avvertito!
Ti sei messa contro di lei sin dall'inizio, Peggy!
E ora siamo in bancarotta, Tony!
Sono in riunione con i nostri avvocati.
Cosa pensi di fare?
'Vai a casa, Joy,
e guarda i numeri aumentare senza sosta in televisione.
Fai 50.000 moci.
Chiedi un prestito e ipoteca ogni dollaro, inclusa la tua casa.'
Potevamo gestirlo meglio.
- Diro' a Todd di riprovare. - Non voglio che ne' Todd
ne' nessun altro ci riprovi. Dovrei farlo io.
Non usiamo gente comune.
I nostri venditori sono celebrita' e modelle.
Te l'ho gia' detto.
Chi ti ha mostrato il mocio?
Chi te l'ha venduto? Chi ti ha insegnato ad usarlo?
Chi ti ha convinto che fosse perfetto,
dopo che tu l'avevi considerato spazzatura?
Scusate. Potete darci un secondo?
Vieni con me.
Sei mai stata davanti a una telecamera? Saresti a tuo agio?
Perche' li' davanti ci sono le luci e le telecamere
e le persone si bloccano.
Mi hai detto che David Selznick, figlio di immigrati,
sposo' Jennifer Jones, la tipica ragazza americana dell'Oklahoma,
perche' in America tutte le razze e tutti le classi sociali
possono collaborare e sfruttare ogni possibilita' gli si presenti.
E questo e' cio' che senti quando arrivi alla gente a casa
con quello che vendi.
L'hai detto tu.
Cosa ne pensi?
E' fantastica, vero?
Si', si', bellissima.
Molto audace, molto elegante.
Ok, se torni la prossima volta, Lory... Lory?
- Si'? - Qui li voglio un po' piu' avanti.
Proprio cosi'. Se torna.
Grazie. No, non con il pettine.
- Prova quello nero. - Va bene.
- Ok? - Si'.
Sara' perfetto.
Cavolo!
Bellissima. Cosa ne pensi? Come ti senti?
Cambierei solo una cosa. Ti dispiace?
- Ok, sorprendimi. - Solo una piccola cosa.
- Ti sorprendero'. - Ok, sorprendimi.
Cos'e' che vuole cambiare?
Cosa?
Hai cambiato tutto.
- Questa sono io. - Sei tu?
E' la stessa cosa che indossavi quando sei venuta qui.
Una camicia e dei pantaloni.
Ecco chi sono.
Voglio presentarmi come sono davvero.
Allora vai cosi'.
Spero ce la farai a tornare.
Joan, Cindy, augurate buona fortuna a Joy.
- Stai benissimo. Buona fortuna. - Grazie.
- Buona fortuna! - Vuole essere se' stessa.
Camicia e... Mettetele una gonna. Ha delle belle gambe.
- Mostra le gambe. - Buona fortuna.
Joan Rivers ha detto di mettere una gonna, ma terro' i pantaloni.
Fai quello che vuoi.
Vieni, andiamo di sopra.
Sei nervosa?
Si'.
Sii te stessa.
Ricorda che sta tutto nelle mani.
Ci siamo.
Pronti!
Il palco si sta muovendo!
Prodotto domestico 375.
Tra 3...
2...
Cosa fai?
Avanti.
Vai.
Vai!
Si e' bloccata.
Scusate. Queste luci sono cosi' accecanti.
Non ti dicono quanto siano forti. Be', Neil me l'aveva detto.
Neil e' il mio capo, qui.
Dovrei ringraziarlo per avermi permesso di essere qui.
- Mi dispiace. - Sei Joy!
Io sono Joy.
Di' qualcosa.
Parla del mocio!
Oh, mio Dio!
Dobbiamo fare qualcosa.
- Abbiamo una chiamata? - Abbiamo una chiamata.
- E' amichevole? - Si'.
Ok, prendiamola.
Prendila.
- Joy, abbiamo una telefonata. - Una telefonata? Com'e' possibile?
Be', abbiamo una chiamata.
- Sono Joanne da New York. - Joanne da New York.
Abbiamo una chiamata da Joanne da New York.
Si', chiamo perche' vorrei un mocio da poter strizzare senza toccarlo.
Vede, mi faccio male alle mani quando...
raccolgo dei vetri rotti e poi strizzo. Mi taglio le mani.
Si e' mai tagliata strizzando il mocio?
Joanne, e' davvero assurdo che l'abbia detto.
Infatti, questo e' cio'
che mi ha ispirato a creare il mocio.
C'erano dei vetri rotti per terra. Ero coi miei figli, mio padre...
e, strizzando il mocio, mi trovavo schegge di vetri nelle mani.
E poi...
il mio vecchio mocio non era molto assorbente, cosi'...
Sono andata nella stanza di mia figlia,
ho preso in prestito i suoi pastelli e ho disegnato questo mocio.
- Stringi su di lei. - E' in plastica, quindi leggero,
ma molto duraturo.
- Le mani, stringi sulle mani. - E' molto assorbente.
Un anello di 90 metri di fibre di cotone,
che ho avvolto io stessa quando l'ho progettato.
Quanto costa?
- Costa 19,95 dollari. - E' un buon prezzo. Ne prendo uno.
Grazie.
- Articolo per la casa 375. - Per averlo, articolo 375.
- Ve lo garantisco. - Fermo cosi'.
- Non c'e' nulla di simile in giro. - Ora sulle mani. Cosi'.
Se ci fosse stato, l'avrei comprato e non mi sarei tagliata.
Potrete pulire tutta la cucina,
con una sola passata. Provate a pensarci. Guardate.
Sciroppo al cioccolato.
- Vai sullo sciroppo. Lo sciroppo! - Avendo dei figli, succede sempre.
- Capita spesso a casa mia. - Vai, riprendi le mani. Le mani.
Ora, la novita' e' che non devo toccare la parte sporca.
Non c'e' un altro mocio presente sul mercato,
che abbia piu' potere assorbente di questo mocio.
Ve lo garantisco: non avrete rimpianti, niente resi.
Ho usato il mocio per quasi tutta la mia vita, ogni santo giorno.
- I telefoni squillano! - Mi ha cambiato la vita.
- Squillano! - I telefoni squillano.
- I telefoni stanno squillando. - Forza!
E' l'ideale per Natale, quando c'e' tutta la famiglia a casa.
Non potrei mai... Sono madre di 2 bambini.
Fanno disastri su disastri. Arrivano i parenti in citta',
e voi potete pulire la cucina con una sola passata.
Oh, mio Dio, 29.000!
E' fantastico!
Non vi ho ancora detto la cosa che preferisco.
E' la testa rimovibile.
Si puo' mettere a lavare in lavatrice,
e uscira' come nuova.
Si'! Si'! Continua cosi'!
Oh mio Dio. I numeri continuano a salire!
- Grazie, io... - Si'.
Si', continua.
Grazie.
E' il mocio piu' assorbente sul mercato.
E' leggero, e' l'ultimo mocio che mai dovrete comprare,
il migliore che userete. E' leggero, duraturo
e sono io che vi parlo direttamente dalla mia esperienza,
sinceramente, da qualcuno che usa questo mocio ogni giorno.
Questa donna ci fara' fare dei gran soldi.
Non puo' essere.
Riesci a crederci?
Puoi crederci?
Avevo paura mi dicessi che il contatore e' rotto!
- Ti ho dato retta e avevi ragione! - Non posso crederci...
- E' successo davvero. - Lo so.
Credo si possa dire che siamo due amici in affari.
- Amici in affari. - Si'.
Devi promettermi che, se un giorno,
dovessimo per caso diventare concorrenti, resteremo amici.
- Perche' siamo davvero amici. - Amici in affari.
D'accordo. Stringimi la mano.
Abbiamo 10 telai e, quando hanno finito,
li passano qui, dove vengono assemblate le teste dei moci.
Chi fa le varie parti?
Un'industria in California.
E' piu' veloce ed economico di qualsiasi altro posto.
Va bene, ma saranno in grado di tenere i ritmi?
Si'.
- Ecco, prego. - Grazie.
Pronto?
Nonna...
Mimi...
Non volevo lasciarla proprio quel giorno.
C'erano cosi' tante cose che avrei voluto dire a lei
e alla mia pronipote...
Avrei davvero voluto rimanerle accanto
e occuparmi di lei.
Christie.
C'e' un problema in California.
Non possiamo permettercelo. Ho detto a Neil che era tutto a posto.
Gerhart continua ad aumentare i prezzi e l'ha fatto di nuovo.
Ogni pezzo ci costa di piu'.
Non puo' farlo. Perderemo denaro.
Ho mandato un rappresentante ad occuparsene.
Rappresentante? Noi non abbiamo rappresentanti. Che rappresentante?
E' andata Peggy.
Peggy?
Non voglio parlarne adesso.
- Vuole farne parte. - Come hai potuto mandare Peggy?
Voleva farne parte.
Siete consanguinee,
siete sorellastre.
E' davvero molto importante che vi vogliate bene e vi rispettiate.
Ho pagato i 20 che gli dovevi.
Ho dovuto farlo.
Gli ho fatto firmare un accordo per altri 100.000 pezzi
con un incremento di soli 2 dollari a pezzo.
Non possiamo aumentare
i costi, Peggy. Non ci arrivi?
Noi vendiamo a un prezzo stabilito.
Qualsiasi aumento, specialmente quello che ha chiesto lui,
vorrebbe dire che perderei ancora piu' denaro,
dovrei indebitarmi ancora di piu' di quanto gia' non abbia fatto.
Li recupererai.
Li recuperero'?
Come?
Sai, anche io ho delle idee.
Ci sono delle cose che mi piacerebbe fare.
Gli ho parlato del progetto che abbiamo pensato noi 2.
Giusto, papa'?
Si', e' vero.
Avete la minima idea
di quanto verrebbe a costare?
Come e dove volete venderla?
Anche se riuscissi a produrla, dopo aver usato tutto cio' che
abbiamo guadagnato vendendo questo prodotto che, grazie a te,
ci costera' ancora piu' di prima?
Forse il mio prodotto e' meglio del tuo.
Posso fare anch'io quello che fai tu in TV. Non e' mica difficile.
Non e' il principio di quel canale? Che tutti ce la possono fare?
Cio'... Quello... Quello che...
fa tua sorella...
non e' facile, ma...
quello che pensavamo di fare noi 2 e'... non e'...
non e' cosi' difficile.
Ascoltami.
Non ti azzardare
a parlare
per conto mio
dei miei affari
mai piu'.
Ora devo andare in California.
Prodotti di proprieta' e produzione della Fabri-pac
- Posso aiutarla? - Sono Joy. Devo vedere Gerhart.
Non e' disponibile.
Aspettero'.
Dice che e' venuta per vedere Gerhart.
Gerhart!
- Ciao. Sono Gerhart. - Sono Joy.
Vieni.
Il mio capo e' Derek Markham. Vive in Texas.
La Fabri-pac e' una delle tante societa'
di cui e' proprietario o di cui possiede i diritti.
Io rendo conto a lui. E' lui che si occupa dei prezzi.
Non ho mai incontrato o parlato con questo Derek Markham,
ma ho parlato spesso con te al telefono e ho trovato curioso
che, appena sono andata in televisione e ho avuto successo,
il prezzo dei prodotti siano aumentati.
Mi sembra quantomeno scorretto.
Mi pare che ci stiate ricattando.
Conosci Gregory, il nostro caporeparto?
E' difficile abbassare i costi a questo punto.
Stiamo gia' perdendo molti soldi.
Com'e' possibile, dato che vi abbiamo gia' dato 500.000 dollari,
oltre ai 50.000 di anticipo per i diritti, che sono finiti a...
Derek Markham a Dallas.
Senza contare cio' che ha pagato mia sorella
tra l'altro senza la mia autorizzazione,
per i sovrapprezzi e per i vostri errori.
Tua sorella ha pagato l'aumento che tu ti eri rifiutata di pagare.
Non aveva il diritto di farlo. Non fa parte della mia societa'.
Ora potremmo spendere tempo e denaro in tribunale,
per dimostrare che ho ragione, ma...
arricchirebbe solo i nostri legali,
e il mio prodotto morirebbe, invece di stare in televisione,
dove dovrebbe stare ora.
Tu puoi pagare di piu'.
Non posso pagare di piu'.
- Non lo faro'. - I costi sono piu' alti.
Gli stampi si usurano. Vanno rifatti ogni settimana.
Ma non mi dica! Posso vedere gli stampi?
Sono dentro ai macchinari. Serve un po' di tempo per tirarli fuori.
C'e' un bagno?
Si', in fondo al corridoio. Te lo fa vedere Gregory.
Grazie.
Brevetto Fabri-pac Progetto del mocio autostrizzante
Cosa?
Cosa ci fai qui?
Cos'e' questo?
Questi sono i miei progetti! Sono i miei stampi!
Sono nostri. Sapevo avresti dato problemi. Ora arriva la polizia.
- Ti denunceremo. - Questi sono i miei modelli!
- Sono nostri! Sono... - Questi li porto via con me!
Questi li prendo io. Voglio portarmi via tutte queste scatole.
- Stai esagerando. - Non e' il vostro brevetto!
Questi sono i miei progetti!
Non me ne andro' senza i miei stampi!
Cosa? No no. Non sto rubando. E' tutto di mia proprieta'!
E' di mia proprieta'. Ho fatto io questi progetti. E' tutta roba mia!
E' fuori di se', John. Mi conosci da 15 anni!
Andiamo, signora. E' entrata qui abusivamente.
- Andiamo. - Non sono abusiva...
- Non puo' stare qui. - Ero nel suo ufficio!
Ero nel tuo ufficio, Gerhart. Non la passerai liscia!
- La pagherai! Sei un ladro! - Attenta a cio' che dice.
- Sei un ladro, Gerhardt! - Faccia attenzione.
- Questo e' un furto! - Signora, la smetta.
Che mi dici dei soldi di Trudy, Joy? Devi restituirle quei soldi.
- Si sta mettendo male. - Prevedo un disastro, Joy.
C'hai fatto pagare un conto bello salato.
Siamo dovuti venire qui, pagarti la cauzione.
Inoltre abbiamo pagato altri 10.000 dollari a Ray Kagney,
il legale californiano che si occupa di brevetti.
Faremo in modo che lo Stato ritiri l'accusa.
La tratteranno come una disputa contrattuale.
Quando hai pagato i diritti a Derek Markham in Texas,
hai messo tutte le componenti e gli stampi
e tutto il resto sotto il suo brevetto.
Vedo che hai portato qui tutti i tuoi disegni come prova,
ma ora come ora e' impossibile contestarli.
Non ti hanno consigliato come si deve.
Christie, per favore! Tony, mettila a letto.
Non voglio andare a letto. Voglio stare qui.
Ho pagato quei diritti perche' me l'avete detto voi.
Perche' il vostro avvocato mi ha detto di farlo.
Il nostro avvocato ha sbagliato.
Capita a volte negli affari. Ti e' andata male.
Capita. L'avvocato di Trudy non si occupa di brevetti.
Io l'avevo detto!
E tu mi hai detto che non ero in grado di consigliare Joy!
- Avevo ragione! - Non sei d'aiuto, Tony!
- Basta! - Ah, ora basta, vero?
Mi dispiace. Vorrei poter fare di piu'.
Quando tua sorella Peggy ha pagato le irragionevoli fatture
che tu ti eri rifiutata di pagare, ha bloccato ogni altra via.
E Neil Walker e la QVC?
Non pagheranno le spese per la salvaguardia del brevetto?
Attenta, Joy. Possono farti causa per falsa dichiarazione
e mancata consegna del prodotto. E' una violazione del contratto.
QVC richiede che il prodotto sia interamente brevettato.
Faccio questo mestiere da molto tempo.
Ti imbatteresti in un lungo processo,
che bloccherebbe il tuo prodotto e comunque perderesti.
Vorrei poter fare di piu'.
Stammi bene.
Devi accettare la realta', Joy.
Hai un debito di quasi mezzo milione.
Non so come farai a pagare.
Dobbiamo dichiarare bancarotta.
Devi dichiarare bancarotta.
- Devo dichiarare bancarotta. - Deve farlo.
- Limitare le perdite. - Si'.
- Devo chiudere. - E' solo che mi sembra sbagliato.
Abbiamo lavorato cosi' duramente, siamo arrivati fin qui e arrenderci
sembra cosi' ingiusto!
Gli affari sono ingiusti. Caso chiuso.
Non ha funzionato. Sono cose che capitano.
E' per questo che la gente non va in giro ad inventare cose.
- Svegliati! - E' colpa mia.
Le ho fatto credere di essere piu' di una casalinga disoccupata,
che vende utensili da cucina ad altre casalinghe disoccupate
su un canale via cavo di serie B. Colpa mia, non sua.
Non e' colpa tua. L'ho convinta che fosse piu' di quel che era.
Si e' incaponita nel fare qualcosa che non avrebbe dovuto.
Non dovevamo metterti addosso quella pressione. Abbiamo sbagliato.
Mi serve altra vodka.
Abbiamo sbagliato a pensare
che saresti diventata un'esperta di imprenditoria in una sola notte.
Ovviamente non e' cio' che sei.
Per quello serve una certa...
tenacia, e una sorta d'acume
che semplicemente non hai.
Firma i documenti.
Devi firmare i documenti per la bancarotta, tesoro.
Il notaio e' qui fuori. Vado a chiamarla.
Dovrai traslocare da casa immediatamente.
Dovrai andare in un appartamento.
O magari in una stanza, a casa di Trudy.
- Insieme ai bambini? - Si'.
Hai spazio.
E' mia figlia. Perche' no?
Be', ne parleremo.
- Trudy, dobbiamo darle qualcosa. - Di nuovo? Perche' io?
Grazie.
Mimi diceva che eri nata per portare la famiglia al successo.
No, Christie.
Mimi si sbagliava.
Il mondo non ti regala opportunita'.
Il mondo distrugge le tue opportunita'.
E ti spezza il cuore.
Avrei dovuto ascoltare mia madre, quando avevo 10 anni.
Avrei dovuto passare la vita a guardare la TV
e a nascondermi dal mondo, come mia madre.
Quindi non voglio piu' sentir parlare di Mimi.
Aveva torto. Aveva la testa fra le nuvole,
piena di stupide idee e ha dato a me stupide idee.
Come questa...
stupida...
stupida idea!
Mamma, non strapparli! Ferma!
Christie, mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Christie.
Mi dispiace tanto.
Per favore, va' a letto. Andate tutti a dormire.
Buonanotte, mamma.
Va bene, tesoro, va' a letto.
Mi dispiace di averti deluso, Joy. Mi dispiace tanto.
Joy?
Joy, dove sei?
Joy, dove sei andata?
Il miglior barbecue di Dallas
E' aperta.
Puo' lasciarla aperta.
Nessuno sa che sono qui.
Non sa nemmeno chi sono.
Potrei essere Derek Markham
o qualcuno che Derek Markham ha mandato per occuparsi di lei.
Non ci sarebbero prove.
Penserebbero che sia venuta a Dallas per riprendersi la sua vita,
dopo gli enormi problemi finanziari dovuti alla sua piccola avventura.
Ho fatto una telefonata stamattina. Ad Hong Kong.
Erano le 3 di mattina in California,
ma le 3 del pomeriggio del giorno dopo ad Hong Kong.
Penso sempre che sia incredibile.
Come funzioni il tempo.
Ma ho avuto la fortuna di parlare con un certo signor Christopher,
che ho trovato molto simpatico.
Il che mi ha sorpresa, visto che in California non mi sembrava
cosi' simpatico, considerando che siamo nello stesso giro.
Benvenuta
nel mondo degli affari, eh?
Ho detto al signor Christopher che l'avevo chiamato per discutere
delle differenze di design dei nostri prodotti.
Ma ho ben presto appreso che il signor Christopher
non aveva idea
che la sua azienda vendesse ancora moci
o qualcos'altro. Non sapeva neanche fosse ancora in funzione.
Perche' non hanno prodotto ne' venduto...
un singolo mocio.
A differenza nostra, che ne abbiamo venduti piu' di 200.000.
E io le ho pagato piu' di 50.000 dollari di diritti in anticipo
per conto del signor Christopher.
Soldi pagati col sudore
della mia famiglia.
E una seconda ipoteca.
Salta fuori che il signor Christopher non sa nulla
di questi diritti.
Quindi sembra...
che abbiamo un caso di frode e appropriazione indebita.
E...
come se non fosse gia' abbastanza grave...
ho anche scoperto che nei documenti,
i nostri moci in realta' non sono per nulla simili.
Quindi non le dovevo proprio nulla per i diritti del brevetto.
E' un altro caso di frode.
I miei avvocati volevano davvero farle causa.
Ma ho detto loro:
'Datemi un giorno,
per vedere se, magari...
avesse solo commesso un errore...
a cui avrebbe rimediato, appena ne avesse l'opportunita'.'
Le ridaremo tutti i diritti che ci ha pagato.
Posso dargliene altri 20.000,
oltre a restituirle i 50.000.
D'accordo?
Gliene daro' 50.0000, oltre ai 50.000 che le devo.
Piu' gli interessi.
Rivoglio tutti i miei modelli.
Voglio che firmi questo documento,
in cui dichiara di non avere alcun diritto finanziario.
Aggiungo solo...
50...
Piu' 50...
Piu' gli...
interessi.
Ora basta che mi faccia una firma...
anche vicino a quelle 2 cifre.
Aveva sopportato praticamente qualsiasi cosa,
finche' non dovette andarci giu' pesante.
E ci ando' pesante.
Non poteva sapere cosa sarebbe successo.
Ad esempio, che avrebbe fatto un altro centinaio di brevetti.
Grucce ultrasottili per rendere l'armadio piu' ordinato.
Per molte persone e' un problema davvero grave.
Insomma, chi potrebbe pensare a robe del genere?
Joy lo fece.
Ma non sapeva nulla di tutto questo,
mentre camminava per Dallas, quel giorno.
Sissignore, stanotte e' la notte in cui verra' Babbo Natale
a far visita a tutte le persone del mondo.
C'e' divertimento e attesa in tutte le case del Paese.
A proposito di case, che ne dite di dare un'occhiata ad una di esse?
Lo so che tutto cio' che vedete ora e' l'ingresso di una casettina,
ma per voi, grandi e piccini, e' il momento della magia del Natale.
Quindi immagino potremmo farla diventare una casa vera.
Una casa piena d'amore. Babbo Natale, puoi darci un po' di neve?
Grazie, va benissimo.
Bene, ora vediamo com'e' veramente l'interno della casa.
Capite cosa intendo?
# Una casa piena d'amore #
# E' una casa ricca #
# Anche se ci sono migliaia di cose #
# Di cui una casa potrebbe aver bisogno #
Non poteva sapere che un giorno si sarebbe trasferita in un'enorme
e bellissima casa,
Sua madre era felice,
rimase accanto a lei
e al resto della famiglia.
Il che fu, come al solito, complicato.
Pago' i prodotti creati da Rudy, Trudy, e Peggy.
Perfino quando non ebbero successo.
Perfino quando si fecero causa per il possesso dell'azienda.
Mentre Rudy invecchiava, Joy continuo' ad amarlo e accudirlo.
Come Neil Walker aveva predetto...
Joy divento' una grande imprenditrice.
- Jackie... - Superando perfino la QVC.
- C'e' Tony? - Certo che c'e' Tony.
Il suo ex marito e migliore amico...
rimase il suo consigliere piu' fidato.
Ti prego di avere un po' di pazienza.
Ti voglio bene.
- Buonanotte, mamma. - Ti voglio bene.
- Salve. - Salve.
- Benvenuta. - Grazie.
Cos'ha portato?
- Un pulitore per abiti da viaggio. - Vediamo.
- Viene da Memphis? - Si'.
- Fa la cameriera? - Si', signora.
Va bene.
Vediamo.
- L'ha fatto da sola? - Sissignora.
Anch'io ho realizzato la mia prima invenzione da sola.
- Mi piace. Ha un bel design. - Grazie.
Puo' rimanere un altro giorno per incontrare i miei designer?
No, per il tuo capo.
In che hotel alloggiate?
- L'Holiday Inn, signora. - Holiday Inn. Spostateli al Madison.
Prenotate una suite. Staranno piu' comodi, col bambino.
Chiamero' il suo capo e risolvero' le cose. Avra' un altro giorno per
poter venire domani, incontrare i designer... Faremo tutto per bene.
- Grazie mille! - Lavori all'idea. Vediamo cosa fare.
Significa molto per me.
So cosa si prova.
So cosa si prova a star seduti li'.
- Ci vediamo domani, ok? - Grazie.
- E buona fortuna. - Andiamo, tesoro.
Fai entrare il prossimo.
Neil.
Mi dispiace. Ci sono dei problemi legali con Barry.
Si', lo so.
Eccoci.
Concorrenti in affari.
E amici.
Gia'.
E amici.
Devo dirti una cosa, ma non l'hai saputa da me.
Non so chi sei, ne' di cosa stai parlando.
E' quello che volevo sentire.
Barry ti dara' addosso. Pesantemente.
Ma... sono affari. E' cosi' che fa Barry. Negozia.
Ma alla fine ha bisogno di te.
Sta comprando la HSN.
Riguarda tutto la HSN, ora. E vuole tu ti unisca a lui.
Ha bisogno di te.
Saresti un pezzo grosso li'.
Ecco cosa succedera'.
Ma...
non te l'ho detto io, ok?
No.
Non me l'hai detto.
Ma grazie.
E' bello vederti.
Anche per me.
Ci vediamo in giro, bello.
Si'.
- E' stato un lungo viaggio. - E' vero.
- Sono fiero di te. - Grazie, Neil.
Il mio...
e' un potere speciale.
Questo e' un potere speciale.
E poi inizio a costruire una casa tutta per me,
dove poter vivere e costruire cose meravigliose
cosi' che tutto il mondo possa vederle e apprezzarle.
Non sapeva sarebbe successo nulla di tutto questo,
mentre camminava, quel giorno.
Traduzione: sara.dag, ilarencik, ManuLiga, Evgenij,
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Mandarina
SRT Project ha tradotto per voi: 'Joy'
Revisione: sara.dag
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject