1
00:00:06,263 --> 00:00:09,765
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:16,499
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

3
00:00:17,764 --> 00:00:24,268
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:24,764 --> 00:00:30,268
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

5
00:00:45,896 --> 00:00:49,646
Non ha senso. Non capisco come
sia successa una cosa del genere.

6
00:00:51,633 --> 00:00:53,033
Non so cosa faro'.

7
00:00:53,305 --> 00:00:56,905
Era tutta la mia vita ed ora
non c'e' piu'. Non so cosa fare.

8
00:00:58,304 --> 00:01:01,257
La fabbrica Pendleton
era tutto cio' che avevo

9
00:01:01,357 --> 00:01:03,307
e ora me l'hanno portata via.

10
00:01:05,601 --> 00:01:07,750
Quando qualcuno
mi fa notare una mia debolezza,

11
00:01:07,850 --> 00:01:10,950
io trasformo quella debolezza
in un punto di forza.

12
00:01:15,551 --> 00:01:17,251
Danica, sei cosi' forte.

13
00:01:19,216 --> 00:01:22,316
Non credo che riuscirei
a fare una cosa del genere.

14
00:01:23,030 --> 00:01:25,522
Puoi pensare di cambiare
la tua vita battendoti

15
00:01:25,622 --> 00:01:27,684
per l'atto di proprieta'
del terreno, Clarinda,

16
00:01:27,784 --> 00:01:31,284
cosa che sarebbe possibile
solo se Bartholomew fosse morto.

17
00:01:35,324 --> 00:01:38,104
Non riuscirai ad ottenere
l'atto di proprieta'.

18
00:01:38,204 --> 00:01:39,854
Non lo permetterei mai.

19
00:01:40,258 --> 00:01:42,758
Posa quella pistola,
stupida ragazzina.

20
00:01:43,272 --> 00:01:45,072
Stai attento, Bartholomew.

21
00:01:45,553 --> 00:01:46,953
Rich sta arrivando

22
00:01:47,458 --> 00:01:49,808
ed e' ancora
innamorato di Clarinda.

23
00:01:50,310 --> 00:01:51,160
E Jared

24
00:01:51,504 --> 00:01:52,354
ama me.

25
00:01:53,157 --> 00:01:54,158
Clarinda.

26
00:01:54,962 --> 00:01:55,862
E' vero.

27
00:01:56,448 --> 00:01:57,748
Sono qui per te.

28
00:01:58,549 --> 00:02:03,152
<i>Ispirato a storie vere
di donne coraggiose.</i>

29
00:02:03,252 --> 00:02:06,800
<i>Una in particolare.</i>

30
00:02:07,317 --> 00:02:11,673
<i>SRT project e' lieta di presentare
'Joy'</i>

31
00:02:12,279 --> 00:02:14,263
<i>Questa e' la storia di Joy,</i>

32
00:02:14,918 --> 00:02:16,268
<i>raccontata da me,</i>

33
00:02:16,887 --> 00:02:17,887
<i>sua nonna.</i>

34
00:02:23,124 --> 00:02:26,824
<i>Tutti partono da una sorta
di sogno di come sara' la loro vita.</i>

35
00:02:31,149 --> 00:02:34,899
<i>Il sogno di Joy inizio' in questa
officina gestita da suo padre.</i>

36
00:02:35,717 --> 00:02:41,892
<i>Traduzione: sara.dag,
ilarencik, ManuLiga, Evgenij,</i>

37
00:02:42,465 --> 00:02:48,703
<i>Traduzione: Blackcherry,
Bigiolina, Mandarina</i>

38
00:02:49,213 --> 00:02:51,563
<i>Mia nipote aveva
una migliore amica,</i>

39
00:02:51,929 --> 00:02:52,779
<i>Jackie,</i>

40
00:02:54,791 --> 00:02:58,185
<i>Revisione: sara.dag [SRT project]</i>

41
00:03:00,027 --> 00:03:01,677
<i>una sorellastra, Peggy,</i>

42
00:03:04,986 --> 00:03:05,886
<i>un cane,</i>

43
00:03:06,083 --> 00:03:08,256
Va tutto bene,
tranquilla, Mitsy.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,306
<i>un padre,</i>

45
00:03:12,409 --> 00:03:13,409
<i>una madre,</i>

46
00:03:16,372 --> 00:03:17,772
<i>che e' mia figlia,</i>

47
00:03:19,377 --> 00:03:20,377
<i>una nonna,</i>

48
00:03:21,303 --> 00:03:21,953
<i>io.</i>

49
00:03:35,046 --> 00:03:39,232
<i>Faceva cose meravigliose
nella sua stanza. Pura magia.</i>

50
00:03:41,026 --> 00:03:43,626
<i>Ci sono persone
che amano costruire cose.</i>

51
00:03:44,622 --> 00:03:48,472
<i>Hanno la pazienza e la concentrazione
per creare con le loro mani.</i>

52
00:03:49,406 --> 00:03:53,106
<i>Joy era una di quelle persone
che gioiscono nel costruire cose.</i>

53
00:03:53,693 --> 00:03:57,462
E poi si apre il cancello
per il grande prato verde

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,405
e cosi' posso
andare nella foresta

55
00:04:01,311 --> 00:04:03,411
e li' sconfiggo
molti pericoli.

56
00:04:05,536 --> 00:04:08,078
Un lupo
e altre cose spaventose.

57
00:04:08,773 --> 00:04:11,673
E poi inizio a costruire
una casa tutta per me,

58
00:04:12,684 --> 00:04:16,900
dove posso vivere e costruire cose
meravigliose cosi' che tutto il mondo

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,260
possa vederle e apprezzarle.

60
00:04:19,607 --> 00:04:22,491
Magari anche per il principe e la
principessa che vivono nel castello

61
00:04:22,591 --> 00:04:25,041
dall'altra parte
della foresta. Visto?

62
00:04:25,673 --> 00:04:26,973
E loro si amano.

63
00:04:27,645 --> 00:04:30,695
E magari mi invitano
da loro per le mie creazioni.

64
00:04:32,343 --> 00:04:36,143
Ti serve un bellissimo principe.
Ecco cosa ti manca: un principe.

65
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
No, non mi serve un principe.

66
00:04:39,944 --> 00:04:42,944
Il mio e' un potere speciale.
Non mi serve un principe.

67
00:04:45,833 --> 00:04:48,793
<i>Mia figlia Terry
si era separata ed era sola,</i>

68
00:04:48,893 --> 00:04:51,191
<i>nella sua stanza,
a guardare soap opera.</i>

69
00:04:51,291 --> 00:04:54,001
<i>Puoi pensare di cambiare
la tua vita battendoti</i>

70
00:04:54,101 --> 00:04:56,967
<i>per l'atto di proprieta'
del terreno, Clarinda.</i>

71
00:04:57,067 --> 00:04:58,517
<i>Ho una cosa per te.</i>

72
00:04:59,354 --> 00:05:00,704
<i>Oh, Danica, io...</i>

73
00:05:02,008 --> 00:05:03,103
<i>Sei cosi' forte.</i>

74
00:05:03,203 --> 00:05:06,303
<i>Non credo che riuscirei
a fare una cosa del genere.</i>

75
00:05:09,772 --> 00:05:12,972
<i>Ho sempre pensato di
dover essere io a incoraggiarla.</i>

76
00:05:14,168 --> 00:05:15,468
<i>Cosi' le dicevo:</i>

77
00:05:16,079 --> 00:05:21,069
Quando crescerai, sarai
una donna forte e intelligente,

78
00:05:21,169 --> 00:05:23,819
andrai a scuola,
incontrerai un brav'uomo,

79
00:05:23,919 --> 00:05:26,559
e avrai anche tu
dei bellissimi figli

80
00:05:26,830 --> 00:05:29,296
e costruirai cose meravigliose,

81
00:05:29,396 --> 00:05:33,194
come quelle che costruisci
nella tua stanza. D'accordo?

82
00:05:33,466 --> 00:05:36,166
<i>Cos'e' successo ai sogni
di questa bambina?</i>

83
00:05:37,287 --> 00:05:38,237
<i>Guardate.</i>

84
00:05:38,548 --> 00:05:40,568
Mamma, non riesco
a trovare il mio tesserino.

85
00:05:40,668 --> 00:05:42,802
Senza quello non mi
faranno passare in aeroporto.

86
00:05:42,902 --> 00:05:45,452
Joy, non riesci a trovarlo?
Posso aiutarti?

87
00:05:45,613 --> 00:05:47,626
- No, ma...
- Tesoro, ascoltami.

88
00:05:47,726 --> 00:05:51,626
So che le cose non stanno andando
proprio come avevamo detto, cara.

89
00:05:52,235 --> 00:05:54,968
E non hai esattamente
tutta la vita davanti,

90
00:05:55,068 --> 00:05:57,368
ma ne hai comunque
una buona parte.

91
00:05:58,712 --> 00:06:00,912
La speranza conduce all'eternita'.

92
00:06:01,971 --> 00:06:03,544
- Grazie, Mimi.
- Di niente.

93
00:06:03,644 --> 00:06:05,994
Mamma, guarda
invece cos'ho trovato.

94
00:06:07,676 --> 00:06:08,726
Che cos'e'?

95
00:06:09,209 --> 00:06:11,059
Come fai a chiedere cos'e'?

96
00:06:11,779 --> 00:06:14,564
Il guinzaglio per cani
che avevo inventato al liceo.

97
00:06:14,664 --> 00:06:17,928
Mitzy aveva rischiato di soffocare,
quindi avevo inventato un collare

98
00:06:18,028 --> 00:06:20,284
facile da sganciare cosi'
da non strozzare i cani,

99
00:06:20,384 --> 00:06:22,191
e l'avevo coperto
di nastro riflettente

100
00:06:22,291 --> 00:06:23,941
ed era anche antipulci.

101
00:06:24,119 --> 00:06:26,857
Forse non sarei cosi'
in ritardo per questo lavoro,

102
00:06:26,957 --> 00:06:28,837
se avessi ottenuto
il brevetto o un avvocato.

103
00:06:28,937 --> 00:06:31,841
Joy fa questo, Joy fa quello. Eri
sempre li' a fare qualcosa, tesoro.

104
00:06:31,941 --> 00:06:33,901
Come avrei potuto
ricordarmi tutto?

105
00:06:34,001 --> 00:06:36,801
Ora la Hartz ha il brevetto
per quel collare.

106
00:06:37,049 --> 00:06:39,249
Non so come
si brevetta qualcosa.

107
00:06:39,667 --> 00:06:41,167
Cos'e' questo odore?

108
00:06:42,309 --> 00:06:45,309
Come hai fatto a buttare
dello yogurt qui, mamma?

109
00:06:45,577 --> 00:06:47,181
Ecco cos'era quella puzza.

110
00:06:47,281 --> 00:06:49,451
Sta iniziando a fare
la muffa, Dio santo!

111
00:06:49,551 --> 00:06:53,501
<i>Si', perche' non potevo permettere
che mi fosse tolta la vita cosi'.</i>

112
00:06:53,601 --> 00:06:56,522
Joy, guarda chi e' tornato!
Guarda chi e' tornato!

113
00:06:56,622 --> 00:06:59,742
<i>- Si'. Bartholomew e' tornato.
- No, no.</i>

114
00:07:00,177 --> 00:07:02,117
Credevo che
Bartholomew fosse morto.

115
00:07:02,217 --> 00:07:04,359
Ora e' un fantasma
con poteri ancora piu' grandi.

116
00:07:04,459 --> 00:07:05,590
<i>Vattene, fantasma!</i>

117
00:07:05,690 --> 00:07:07,665
<i>I miei poteri sono
ancora piu' grandi.</i>

118
00:07:07,765 --> 00:07:09,987
<i>Non posso crederci.
Com'e' possibile?</i>

119
00:07:10,087 --> 00:07:11,869
<i>- Saro' sempre...
- Allontanati, Clarinda!</i>

120
00:07:11,969 --> 00:07:14,319
<i>Non sai cosa
puo' farti un fantasma!</i>

121
00:07:16,920 --> 00:07:19,970
La nonna vi portera'
alla festa, ok? Fra 5 minuti.

122
00:07:21,271 --> 00:07:22,021
Ciao!

123
00:07:22,751 --> 00:07:25,022
- Cosa ci fate qui?
- Ve lo sto riportando.

124
00:07:25,122 --> 00:07:27,122
- Non lo voglio piu'.
- Cosa?

125
00:07:27,864 --> 00:07:30,514
Ha dei problemi.
Non sa dove altro andare.

126
00:07:30,950 --> 00:07:32,890
Vive in casa mia da 2 anni.

127
00:07:32,990 --> 00:07:34,805
- Oh, papa', mi dispiace.
- Si'...

128
00:07:34,905 --> 00:07:37,255
Ma, sai, Tony
vive nel seminterrato.

129
00:07:37,812 --> 00:07:39,865
Il tuo ex marito non
dovrebbe vivere qui.

130
00:07:39,965 --> 00:07:41,845
Non e' cosi' che
funziona il divorzio.

131
00:07:41,945 --> 00:07:42,695
Ok...

132
00:07:43,411 --> 00:07:45,160
Voglio dire,
non so dove metterti.

133
00:07:45,260 --> 00:07:47,660
Papa', non andare li'.
C'e' la mamma.

134
00:07:48,027 --> 00:07:50,595
Riprenditelo, Terry.
Io non lo voglio piu'.

135
00:07:50,695 --> 00:07:53,555
- Cos'aveva di speciale Sharon?
- Papa', non rispondere.

136
00:07:53,655 --> 00:07:55,726
Siamo andati al Metropolitan
Museum of Art.

137
00:07:55,826 --> 00:07:58,456
- Cosa ti e' piaciuto al museo?
- Cosa mi e' piaciuto? Te lo dico.

138
00:07:58,556 --> 00:08:01,063
Mi sono piaciute
le statue dell'antica Roma,

139
00:08:01,183 --> 00:08:04,501
le armature medievali, mi sono
piaciuti i gioielli etruschi,

140
00:08:04,601 --> 00:08:06,859
- I musei sono polvere e morte.
- andare al bar,

141
00:08:06,959 --> 00:08:09,135
- prendere un caffe', un panino...
- Ok, basta.

142
00:08:09,235 --> 00:08:11,525
Hai mangiato un panino
in una bara, Rudy.

143
00:08:11,625 --> 00:08:13,483
Una noiosa bara
piena di polvere.

144
00:08:13,583 --> 00:08:15,779
Allora perche' lo chiedi?
Sei pazza?

145
00:08:15,879 --> 00:08:18,251
- E' come parlare con un matto.
- E poi, Capitan Jack?

146
00:08:18,351 --> 00:08:19,993
- Cos'altro?
- Capitan Jack?

147
00:08:20,093 --> 00:08:21,754
Si', Capitan Jack,
il coglione volante.

148
00:08:21,854 --> 00:08:23,944
Sai cosa sei?
Sei una fuga di gas.

149
00:08:24,044 --> 00:08:25,937
- Non si vede, non si sente,
- Non e' vero!

150
00:08:26,037 --> 00:08:28,578
- ma ci ucciderai tutti!
- Dimmi cos'altro avete fatto!

151
00:08:28,678 --> 00:08:32,078
- Sei il mostro della palude nera.
- No! Finitela subito.

152
00:08:32,178 --> 00:08:34,767
- Vado. Buona fortuna.
- Ecco, attenta, Joy!

153
00:08:34,867 --> 00:08:36,867
- Sta per scattare!
- E' quello che vuoi!

154
00:08:36,967 --> 00:08:39,134
- Fai sempre cosi'. Vuoi...
- Hai una vagina?

155
00:08:39,234 --> 00:08:41,626
- Ehi, Terry. Cosi' va bene?
- Basta. Papa', no!

156
00:08:41,726 --> 00:08:43,521
Che ne dici di
uno scatto del genere?

157
00:08:43,621 --> 00:08:44,271
No!

158
00:08:44,532 --> 00:08:45,632
Che ne dici?

159
00:08:46,378 --> 00:08:48,478
- Che ne dici ora?
- Papa', no!

160
00:08:48,845 --> 00:08:51,964
- Ok? Sei felice?
- Pazzo! Sei un uomo disturbato!

161
00:08:52,064 --> 00:08:53,669
- Sono pazzo!
- Ha dei problemi!

162
00:08:53,769 --> 00:08:57,219
E' vero, sono disturbato
e tu sei il mio maggior disturbo!

163
00:08:57,980 --> 00:09:00,271
Scusa, tesoro,
non mi piace fare cosi'.

164
00:09:00,371 --> 00:09:03,136
Non dovresti vedere queste cose.
Mi dispiace davvero tanto.

165
00:09:03,236 --> 00:09:06,464
<i>- Mi scuso dal profondo del cuore.
- Non accadra' mai, ok?</i>

166
00:09:06,564 --> 00:09:08,022
<i>Ci sono altri investitori.</i>

167
00:09:08,122 --> 00:09:10,812
- Ora pulisco tutto.
- Papa', no, non ripulire.

168
00:09:10,912 --> 00:09:13,312
Papa', fermati!
Non c'e' bisogno, ok?

169
00:09:14,233 --> 00:09:17,583
Fermo, faccio io. Voglio solo
che esci da questa stanza.

170
00:09:19,223 --> 00:09:20,073
Grazie.

171
00:09:20,404 --> 00:09:22,067
Ragazzi, mi spiace per le urla.

172
00:09:22,167 --> 00:09:24,228
Mimi vi portera' alla festa
di compleanno, ok?

173
00:09:24,328 --> 00:09:27,081
- Ciao, tesori miei!
- Hai rotto ancora delle cose.

174
00:09:27,181 --> 00:09:29,061
- Si', e' cosi'.
- Ho rotto delle cose,

175
00:09:29,161 --> 00:09:32,343
ma la nonna aveva torto, quindi io
ho sbagliato un po', ma lei tanto.

176
00:09:32,443 --> 00:09:34,558
Il nonno stara'
da noi per un po'.

177
00:09:34,658 --> 00:09:35,958
- Evvai!
- Vai!

178
00:09:36,130 --> 00:09:38,380
Pigiama party
con il nonno! Evvai!

179
00:09:38,824 --> 00:09:41,375
Sharon non separava mai
i bianchi dai colorati.

180
00:09:41,475 --> 00:09:43,952
I bianchi diventavano grigi,
ma tu hai il tocco magico.

181
00:09:44,052 --> 00:09:46,402
- Posso darteli?
- Si', ci penso io.

182
00:09:46,502 --> 00:09:48,795
- Prendi la borsa.
- I miei conti e tutta quella roba?

183
00:09:48,895 --> 00:09:50,233
- Le tasse...
- Gia' fatto.

184
00:09:50,333 --> 00:09:51,865
- Ti voglio bene, nonno.
- Anch'io.

185
00:09:51,965 --> 00:09:55,215
Ho fatto la dichiarazione
dei redditi, i moduli W-2...

186
00:10:09,397 --> 00:10:10,447
Fai schifo.

187
00:10:11,077 --> 00:10:13,400
- Cosa ci fa lui qui?
- Sharon l'ha lasciato,

188
00:10:13,500 --> 00:10:16,309
quindi stara' da noi, finche'
non trovera' un'altra amante

189
00:10:16,409 --> 00:10:19,059
o un posto dove vivere.
Sai come funziona.

190
00:10:19,626 --> 00:10:21,514
Joy, non posso
vivere con tuo padre qui.

191
00:10:21,614 --> 00:10:23,887
Cosa vuoi che faccia,
Tony? Io devo lavorare.

192
00:10:23,987 --> 00:10:26,375
Lo so, amore, ma tuo padre
e' un incubo! Ci ammazzeremo.

193
00:10:26,475 --> 00:10:29,260
- Io non posso vivere...
- Non ce la faccio! Si fa cosi'.

194
00:10:29,360 --> 00:10:32,849
- Papa', alzati.
- Joy, non voglio, non mi piace.

195
00:10:33,006 --> 00:10:35,308
Non e' cosi' che funziona
il divorzio, come voi 2.

196
00:10:35,408 --> 00:10:38,374
- Mi fai la predica sul divorzio?
- Io faccio qualcosa, Tom Jones.

197
00:10:38,474 --> 00:10:41,116
Ho una mia attivita', aiuto Joy
con il mutuo. Tu cosa fai?

198
00:10:41,216 --> 00:10:43,477
Canti tutta la notte al locale
di Angela Starpoli,

199
00:10:43,577 --> 00:10:45,974
ti fai continuamente
licenziare dalla Campbell.

200
00:10:46,074 --> 00:10:48,393
- Ok, ora divido il seminterrato.
- Sono divorziato.

201
00:10:48,493 --> 00:10:51,117
- Posso fare cio' che voglio.
- Non e' cosi' che si divorzia.

202
00:10:51,217 --> 00:10:53,607
Non voglio arrivare tardi
a lavoro, quindi vi prego,

203
00:10:53,707 --> 00:10:55,711
cercate di non litigare
davanti ai bambini, ok?

204
00:10:55,811 --> 00:10:58,513
- Soprattutto non picchiatevi.
- Rudy, vedi questo?

205
00:10:58,613 --> 00:10:59,963
Questo microfono?

206
00:11:00,294 --> 00:11:01,144
Toccalo

207
00:11:01,815 --> 00:11:03,115
e io ti ammazzo.

208
00:11:05,715 --> 00:11:08,366
Vado. Per favore, cercate di
non uccidervi mentre sono via.

209
00:11:08,466 --> 00:11:10,192
<i>Stai impazzendo!
Non e' colpa tua!</i>

210
00:11:10,292 --> 00:11:11,742
<i>Clarinda, Clarinda!</i>

211
00:11:11,842 --> 00:11:13,381
<i>- Non farlo!
- Clarinda,</i>

212
00:11:13,481 --> 00:11:16,081
<i>accadranno cose orribili.
Stagli lontano!</i>

213
00:11:20,605 --> 00:11:22,021
Credevo fosse a posto.

214
00:11:22,121 --> 00:11:24,551
- Ben fatto, Joy, brava!
- Peggy?

215
00:11:25,853 --> 00:11:27,153
Cosa ci fai qui?

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,522
Cosa ti viene in mente di farli
portare dalla nonna Mimi

217
00:11:30,622 --> 00:11:32,601
con l'artrite al compleanno
del loro amico?

218
00:11:32,701 --> 00:11:33,651
Sto bene!

219
00:11:33,877 --> 00:11:37,527
E comunque vi divertirete di piu'
con me che con la zia Peggy.

220
00:11:38,146 --> 00:11:40,373
Almeno non sono incastrata
in un matrimonio orribile

221
00:11:40,473 --> 00:11:42,589
- con 2 figli.
- Lascia stare tua sorella.

222
00:11:42,689 --> 00:11:45,434
Sono qui per parlare
di affari con papa', ok?

223
00:11:45,534 --> 00:11:47,276
Dopo porti
i registri in officina?

224
00:11:47,376 --> 00:11:49,881
- Si', e' nel seminterrato.
- Ti prendo in giro, scherzo.

225
00:11:49,981 --> 00:11:51,031
Si', lo so.

226
00:11:51,240 --> 00:11:53,729
Bambini, dopo faremo
qualcosa di divertente insieme, ok?

227
00:11:53,829 --> 00:11:56,079
Ci stiamo divertendo
anche adesso.

228
00:12:02,284 --> 00:12:04,425
Abbiamo trovato la sua valigia,
ma e' a Cleveland.

229
00:12:04,525 --> 00:12:06,332
Dobbiamo solo farla
tornare a New York.

230
00:12:06,432 --> 00:12:08,032
Compilero' un reclamo.

231
00:12:08,611 --> 00:12:10,784
A mio marito
servono le sue medicine.

232
00:12:10,884 --> 00:12:12,384
Come si chiama? Joy?

233
00:12:12,778 --> 00:12:16,528
- Non mi sembra molto gioiosa oggi.
- Forse perche' non lo sono.

234
00:12:16,628 --> 00:12:20,228
- Joy, vogliono parlarti.
- Devi parlare col tuo supervisore.

235
00:12:20,671 --> 00:12:24,322
Dobbiamo fare dei cambiamenti
e dovrai fare i turni serali.

236
00:12:24,422 --> 00:12:26,903
- Tom, come faccio? Ho 2 figli!
- Stiamo facendo dei tagli.

237
00:12:27,003 --> 00:12:29,403
- Joy, mi dispiace. Ciao.
- Grazie...

238
00:12:50,660 --> 00:12:53,177
Non paghero' per
dei pezzi che non ho ricevuto,

239
00:12:53,277 --> 00:12:56,202
per cui vuole essere pagato.
Non ha mandato la fattura

240
00:12:56,302 --> 00:12:58,221
e non ha mandato
neanche i pezzi.

241
00:12:56,644 --> 00:12:59,147
<i>{\an8}Proprietario di un'azienda
locale si rimette in affari</i>

242
00:12:58,321 --> 00:13:01,521
Basta che mandi la fattura.
Se la manda, la paghero'.

243
00:13:02,403 --> 00:13:04,803
Si', esatto, deve
mandare la fattura.

244
00:13:06,058 --> 00:13:09,110
Ciao, papa'. Grazie ancora
per avermi aiutato con il mutuo.

245
00:13:09,210 --> 00:13:10,460
- Si'.
- Io...

246
00:13:10,656 --> 00:13:12,801
Ho fatto i conti e
sistemato il bilancio.

247
00:13:12,901 --> 00:13:14,998
- Grazie, cara.
- Le cose non vanno bene, papa'.

248
00:13:15,098 --> 00:13:18,392
Non credo che quell'assurdo
poligono di tiro sia d'aiuto.

249
00:13:18,492 --> 00:13:20,700
- Non l'hanno ancora chiuso?
- Cosa posso farci?

250
00:13:20,800 --> 00:13:23,523
- Dopo tutti questi anni...
- Cioe', si fanno i fatti loro,

251
00:13:23,623 --> 00:13:25,811
il terreno e' loro
e la polizia non dice nulla.

252
00:13:25,911 --> 00:13:29,161
- Credi danneggi gli affari?
- Non credo che li aiuti.

253
00:13:29,926 --> 00:13:32,695
Se vuoi aiutare, perche' non vieni
qui a dirigere questo posto?

254
00:13:32,795 --> 00:13:35,479
Io vorrei fare altro,
mettermi dei bei vestiti,

255
00:13:35,579 --> 00:13:37,679
uscire e trovare
nuovi clienti.

256
00:13:39,007 --> 00:13:43,094
Si', qui 9873, volevo controllare
la mia casella di posta.

257
00:13:43,547 --> 00:13:45,899
- Cos'e'?
- Si', ho una penna, mi dica.

258
00:13:46,019 --> 00:13:48,089
13, 14... Finito?

259
00:13:48,680 --> 00:13:49,530
Grazie.

260
00:13:49,984 --> 00:13:50,884
Chi era?

261
00:13:51,559 --> 00:13:53,304
Era... un numero 900.

262
00:13:53,994 --> 00:13:55,544
Cos'e' un numero 900?

263
00:13:55,923 --> 00:13:59,328
E'... un servizio di
incontri per vedove e vedovi.

264
00:13:59,753 --> 00:14:02,285
Un servizio di incontri?
Tu non sei vedovo.

265
00:14:02,385 --> 00:14:03,793
Cosa cambia? Sono single.

266
00:14:03,893 --> 00:14:06,786
Conosco delle belle donne,
magari riesco a innamorarmi.

267
00:14:06,886 --> 00:14:09,457
Sai come sono fatto:
o mi innamoro o non m'interessa.

268
00:14:09,557 --> 00:14:10,707
Lo so, papa'.

269
00:14:11,418 --> 00:14:14,131
Sharon non andava bene per lui.
E' bello che conosca gente nuova.

270
00:14:14,231 --> 00:14:16,467
- Gli ho preso dei vestiti nuovi.
- Ok, ok.

271
00:14:16,567 --> 00:14:19,083
- Si'? Parlo con 7633?
- Ok, ti voglio bene.

272
00:14:19,183 --> 00:14:21,013
<i>- Si'?
- E' stato bello vederti. Ciao.</i>

273
00:14:21,113 --> 00:14:23,598
<i>- Ciao! Sono 9873.
- Oh...</i>

274
00:14:23,989 --> 00:14:27,439
<i>- Ciao! Ciao. Come stai?
- Hai proprio una splendida voce.</i>

275
00:14:27,850 --> 00:14:28,700
<i>Grazie.</i>

276
00:14:28,977 --> 00:14:31,127
<i>- Oh, che bell'accento.
- Si'...</i>

277
00:14:31,318 --> 00:14:34,105
<i>- Sono... Sono italiana.
- Oh, sei europea!</i>

278
00:14:34,891 --> 00:14:37,614
<i>- Come ti chiami?
- Mi chiamo Rudy. E tu?</i>

279
00:14:38,019 --> 00:14:38,819
<i>Trudy.</i>

280
00:14:39,363 --> 00:14:41,113
<i>- Stai scherzando?
- No!</i>

281
00:14:41,297 --> 00:14:43,346
<i>- Il tuo nome e' Trudy?
- Si'!</i>

282
00:14:43,446 --> 00:14:47,434
Rudy e Trudy, mi piace un sacco.
Decidiamo quando incontrarci.

283
00:14:47,927 --> 00:14:51,417
<i>Ottima idea. Ceniamo insieme.
Posso passare a prenderti.</i>

284
00:14:51,686 --> 00:14:53,187
Ho una Mercedes verde.

285
00:14:53,287 --> 00:14:55,362
<i>Ok. Alle 18:30?
Mi faccio trovare pronto.</i>

286
00:14:55,462 --> 00:14:56,212
Ciao!

287
00:14:57,711 --> 00:15:00,518
- Allora in bocca al lupo, papa'.
- Grazie. Non vedo l'ora.

288
00:15:00,618 --> 00:15:02,068
Cosa vuoi metterti?

289
00:15:03,642 --> 00:15:05,792
Collezione Polo
di Ralph Lauren.

290
00:15:05,904 --> 00:15:07,868
Dovevi usare tutta
la bottiglia di colonia?

291
00:15:07,968 --> 00:15:10,655
- Tony!
- Profuma come mia nonna! Mia nonna!

292
00:15:10,755 --> 00:15:13,710
Per favore, non innervosirmi,
non farmi agitare.

293
00:15:13,810 --> 00:15:16,055
- Devo stare calmo e rilassato.
- Sei teso?

294
00:15:16,155 --> 00:15:18,132
- Sono teso. E' colpa tua.
- Papa', basta.

295
00:15:18,232 --> 00:15:20,222
- Ah, ti innervosisco?
- Vi prego.

296
00:15:20,322 --> 00:15:22,848
- La carrozza mi attende.
- Divertiti all'appuntamento.

297
00:15:22,948 --> 00:15:25,722
- Augurami buona fortuna.
- Non ne hai bisogno.

298
00:15:25,822 --> 00:15:28,810
<i>- Joy, acqua!
- Dove sono i miei gemelli?</i>

299
00:15:29,007 --> 00:15:30,882
Mammina, vieni qui da me!

300
00:15:30,982 --> 00:15:33,382
Fra 5 minuti, Chris.
Madre, di nuovo?

301
00:15:34,561 --> 00:15:36,011
Si', stai pure li'.

302
00:15:36,111 --> 00:15:39,167
Sei comoda?
Quante volte te lo devo dire?

303
00:15:39,883 --> 00:15:42,555
Non devi pulire la spazzola
dentro il lavandino!

304
00:15:42,655 --> 00:15:45,119
Danica dice che le signore
non buttano le cose nel water

305
00:15:45,219 --> 00:15:47,042
- e io sono d'accordo.
- Si'?

306
00:15:47,142 --> 00:15:49,104
Allora ci riparera'
lei le tubature!

307
00:15:49,204 --> 00:15:52,354
<i>Il potere di Danica si dirige
ovunque Danica decida.</i>

308
00:15:52,989 --> 00:15:55,089
<i>E' questo il potere di Danica.</i>

309
00:15:57,818 --> 00:15:58,896
Oh, Dio...

310
00:15:59,198 --> 00:16:01,798
Se questo... problema
dovesse peggiorare,

311
00:16:02,546 --> 00:16:04,946
dovremo spostarti
in un'altra stanza,

312
00:16:05,084 --> 00:16:06,952
il che significa
niente televisione.

313
00:16:07,052 --> 00:16:09,421
Questo ti dovrebbe
spaventare parecchio.

314
00:16:09,521 --> 00:16:13,171
Non lasciare che accada,
Joy. Questo e' il mio nido sicuro.

315
00:16:13,611 --> 00:16:16,211
- Dobbiamo chiamare un idraulico.
- Cosa?

316
00:16:17,139 --> 00:16:20,420
Dovra'... entrare...
un uomo nella mia stanza?

317
00:16:20,540 --> 00:16:22,920
Be', non conosco nessun
idraulico donna, oltre a me.

318
00:16:23,020 --> 00:16:26,759
- Non puoi aggiustarlo tu, Joy?
- Va oltre le mie capacita'.

319
00:16:27,012 --> 00:16:28,112
Grazie, Joy.

320
00:16:29,100 --> 00:16:32,114
'La cicala e' un insetto volante
lungo tra i 2 e i 3 centimetri

321
00:16:32,214 --> 00:16:36,064
ed emette suoni fino a 120 decibel,
piu' forti di alcuni telefoni.

322
00:16:36,578 --> 00:16:40,372
Passa meta' della sua vita sotto
terra, per sfuggire ai predatori.'

323
00:16:40,472 --> 00:16:43,973
Vuoi che ti legga questo, Christie?
Come ci e' finito a casa nostra?

324
00:16:44,073 --> 00:16:45,702
Me l'ha dato la zia Peggy.

325
00:16:45,802 --> 00:16:50,079
Dice che mi piacciono le cicale
perche' riempiono l'aria di suoni.

326
00:16:50,251 --> 00:16:53,001
E questo mi fa sentire
meno sola qui a casa.

327
00:16:53,144 --> 00:16:56,244
La zia Peggy ti ha detto
che ti senti sola a casa?

328
00:16:56,609 --> 00:17:00,359
La zia Peggy mi dice tante cose.
Continua a leggere, per favore.

329
00:17:01,162 --> 00:17:03,613
Non devi dare troppo
retta alla zia Peggy.

330
00:17:03,713 --> 00:17:04,813
Ok. Perche'?

331
00:17:06,373 --> 00:17:08,945
'Le cicale, simbolo
di rinascita in molti paesi,

332
00:17:09,045 --> 00:17:12,395
scavano la terra e rimangono
sepolte anche per 17 anni.'

333
00:17:13,404 --> 00:17:16,454
Hanno tirato una cifra
a caso. Perche' proprio 17?

334
00:17:17,244 --> 00:17:20,944
Non dice neanche perche'? Capirei
se dipendesse dalle stagioni,

335
00:17:21,523 --> 00:17:25,223
ma perche' dovrebbe stare nascosta
per 17 anni? E' inquietante.

336
00:17:26,175 --> 00:17:29,975
Non voglio leggere questa roba.
E poi hai sonno. Andiamo a letto.

337
00:17:30,378 --> 00:17:33,781
- Voglio dormire con la nonna!
- No, dormi di sopra in camera tua.

338
00:17:33,881 --> 00:17:35,353
Voglio la nonna!

339
00:17:37,332 --> 00:17:40,132
Ok, stai attenta.
C'e' un buco nel pavimento.

340
00:17:45,511 --> 00:17:47,825
<i>- Mi stendo un secondo.
- Vedremo che succede.</i>

341
00:17:47,925 --> 00:17:48,825
<i>Va bene.</i>

342
00:17:49,472 --> 00:17:51,572
Mi sembra di essere in prigione.

343
00:17:51,946 --> 00:17:55,731
No, Bartholomew e' stato in
prigione e Clarinda neanche lo sa.

344
00:17:56,942 --> 00:17:58,492
Danica l'ha scoperto.

345
00:17:59,548 --> 00:18:02,086
Incolpano tutti Clarinda,
ma Danica scoprira' tutto.

346
00:18:02,186 --> 00:18:03,296
<i>No! No...</i>

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,097
<i>Si'. Sei stata tu, Clarinda.</i>

348
00:18:06,197 --> 00:18:09,187
- Andro' a fondo di questa storia.
- Hai fatto degli errori terribili.

349
00:18:09,287 --> 00:18:10,687
E' stata Clarinda!

350
00:18:13,715 --> 00:18:14,465
Oh...

351
00:18:14,844 --> 00:18:17,244
- Guarda chi c'e'.
- Guarda chi c'e'.

352
00:18:17,364 --> 00:18:18,664
Guarda chi c'e'.

353
00:18:21,901 --> 00:18:22,951
<i>Cloroformio</i>

354
00:18:39,802 --> 00:18:44,142
Siamo qui oggi per ricordarci
cosa abbiamo perso, 17 anni fa.

355
00:18:45,280 --> 00:18:46,570
Vi ricordate?

356
00:18:49,879 --> 00:18:53,279
Peggy viene con me. Joy
passera' meta' del tempo con noi.

357
00:18:53,935 --> 00:18:56,399
- Prendiamo i tuoi giochi di carta.
- Sono di Joy

358
00:18:56,499 --> 00:18:59,149
- e rimarranno in questa casa.
- No, io...

359
00:19:11,327 --> 00:19:12,127
Joy...

360
00:19:14,104 --> 00:19:15,354
Joy, svegliati.

361
00:19:15,930 --> 00:19:18,130
Qualcuno sta
suonando alla porta.

362
00:19:19,686 --> 00:19:21,486
<i>No, non ce la faccio piu'.</i>

363
00:19:22,278 --> 00:19:24,328
<i>Nessuno sa
che sta succedendo.</i>

364
00:19:24,448 --> 00:19:27,198
<i>- A parte me.
- Non parlare cosi' a Danica.</i>

365
00:19:31,760 --> 00:19:32,610
Jackie.

366
00:19:33,416 --> 00:19:36,516
- Mio Dio, sei tu.
- Che succede? Sono preoccupata.

367
00:19:36,892 --> 00:19:40,034
Non ti vedo piu'. Non
vieni agli incontri dei genitori.

368
00:19:40,154 --> 00:19:44,004
Ti ricordi che mia madre intasava
sempre il lavandino coi capelli?

369
00:19:44,632 --> 00:19:46,882
- Ha le tubature in camera?
- Si'.

370
00:19:47,101 --> 00:19:48,667
- L'ha rifatto.
- Ancora?

371
00:19:48,767 --> 00:19:51,252
Si', ho dovuto fare
un buco nel pavimento.

372
00:19:51,352 --> 00:19:55,052
C'e' un buco enorme per terra
nella sua stanza e sono al verde.

373
00:19:56,686 --> 00:19:58,286
Mio padre lavora sodo.

374
00:19:59,151 --> 00:20:01,051
Ha avuto un po' di problemi.

375
00:20:03,033 --> 00:20:06,702
Spero che trovi un'altra fidanzata
e se ne vada dal seminterrato.

376
00:20:06,802 --> 00:20:09,272
- E' nel seminterrato con Tony?
- Si'.

377
00:20:09,859 --> 00:20:10,959
E si odiano.

378
00:20:11,639 --> 00:20:12,339
Si'.

379
00:20:13,598 --> 00:20:16,098
E' un disastro.
Non fanno che litigare.

380
00:20:18,081 --> 00:20:19,631
Non lo so, non lo so.

381
00:20:19,837 --> 00:20:22,787
Come stai? E la tua famiglia?
Come stanno tutti?

382
00:20:23,088 --> 00:20:25,388
- Stanno tutti bene.
- E il lavoro?

383
00:20:26,129 --> 00:20:28,987
Il mio lavoro... e' tutto
un 'prendere o lasciare'.

384
00:20:29,087 --> 00:20:30,937
Che ci e' successo, Jackie?

385
00:20:31,541 --> 00:20:33,491
Tutto quello che sognavamo...

386
00:20:34,028 --> 00:20:37,237
mi sembra che non faccia
altro che allontanarsi sempre piu'.

387
00:20:37,337 --> 00:20:40,652
Ti ricordi la sera della festa,
quando e' iniziato tutto?

388
00:20:40,752 --> 00:20:44,202
C'era la band che suonava,
tutti erano cosi' entusiasti...

389
00:20:46,137 --> 00:20:48,837
Joy! Ehi! Sono cosi'
felice che sia venuta!

390
00:20:49,531 --> 00:20:51,475
- Ecco il mio ragazzo, Andre.
- Ciao, Andre.

391
00:20:51,575 --> 00:20:54,191
- Piacere.
- Lei e' la mia migliore amica Joy.

392
00:20:54,291 --> 00:20:55,091
Vieni!

393
00:20:56,365 --> 00:20:58,108
C'e' tutto il mio corso di musica.

394
00:20:58,208 --> 00:21:00,308
- E' cosi' che studiate?
- Si'!

395
00:21:05,593 --> 00:21:06,643
Sono bravi!

396
00:21:06,882 --> 00:21:09,782
Si', quello e' il gruppo
del nostro insegnante.

397
00:21:25,172 --> 00:21:27,732
- Chi e' quello calvo?
- Il nostro insegnante.

398
00:21:27,832 --> 00:21:31,132
- E vi invita tutti... E' casa sua?
- Si', e' casa sua.

399
00:21:31,561 --> 00:21:34,061
- E' del Venezuela.
- E chi e' l'altro?

400
00:21:34,715 --> 00:21:37,765
Ah gia'... Quello e'
il figlio del mio insegnante.

401
00:21:39,176 --> 00:21:40,276
Oh, mio Dio.

402
00:21:42,072 --> 00:21:43,672
Cosi' si balla! Cosi'.

403
00:21:46,650 --> 00:21:47,994
Ti piace ballare?

404
00:21:49,270 --> 00:21:51,482
- Cosa sto facendo?
- Stai ballando!

405
00:21:51,582 --> 00:21:53,146
- No.
- Ti faccio vedere la casa.

406
00:21:53,246 --> 00:21:54,785
- Cosa?
- Si', vieni.

407
00:21:54,885 --> 00:21:56,535
Diventero' un cantante.

408
00:21:56,765 --> 00:21:59,615
- Davvero?
- Si', saro' il prossimo Tom Jones.

409
00:22:00,512 --> 00:22:03,612
Be', punti davvero in alto:
c'e' un solo Tom Jones.

410
00:22:03,883 --> 00:22:05,022
Lo so, ma...

411
00:22:05,284 --> 00:22:07,884
Non ti puoi far
scoraggiare dal presente.

412
00:22:08,202 --> 00:22:10,564
Devi continuare
a fare cio' che ami.

413
00:22:11,217 --> 00:22:12,117
E' vero.

414
00:22:12,535 --> 00:22:14,435
Me l'ha insegnato mio padre.

415
00:22:17,575 --> 00:22:18,725
E tu, invece?

416
00:22:20,829 --> 00:22:23,329
Io... ho inventato
un collare per cani.

417
00:22:24,213 --> 00:22:27,913
E volevo ottenere il brevetto,
ma ormai non credo che lo faro'.

418
00:22:28,835 --> 00:22:31,785
Ero tra le migliori studentesse
del mio liceo...

419
00:22:33,283 --> 00:22:36,583
Sono stata accettata
in un'universita' di Boston, ma...

420
00:22:37,112 --> 00:22:40,110
Sono rimasta qui perche'
i miei stanno divorziando.

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,060
Mi prendo cura di mia madre

422
00:22:42,160 --> 00:22:44,985
e do una mano a mio padre
con la sua attivita'.

423
00:22:45,085 --> 00:22:46,585
Faccio la contabile.

424
00:22:47,401 --> 00:22:50,251
Forse hai messo i tuoi
sogni in pausa per ora.

425
00:22:50,467 --> 00:22:51,117
No?

426
00:22:52,025 --> 00:22:53,825
E' un bel modo di vederla.

427
00:22:55,209 --> 00:22:57,336
Questa canzone sara'
nel musical studentesco.

428
00:22:57,436 --> 00:22:58,886
Cantiamola insieme.

429
00:22:59,247 --> 00:23:01,136
# So che ti ho
tenuta al telefono #

430
00:23:01,236 --> 00:23:05,323
# finche' non ti ho convinta
a passare una serata con me. #

431
00:23:07,138 --> 00:23:08,238
Molto bella.

432
00:23:08,358 --> 00:23:09,258
Ok, vai.

433
00:23:09,593 --> 00:23:10,825
- No...
- Va bene.

434
00:23:10,925 --> 00:23:12,836
# E se ti propongo
di andare a ballare, #

435
00:23:12,936 --> 00:23:15,988
# so che c'e' la possibilita'
che non torneremo a casa insieme. #

436
00:23:16,088 --> 00:23:19,938
<i>Diede una spinta alla mia bambina
proprio quando ne aveva bisogno.</i>

437
00:23:21,623 --> 00:23:23,574
<i>La convinse a fare il musical,</i>

438
00:23:23,674 --> 00:23:26,324
<i>cosa che altrimenti
non avrebbe mai fatto.</i>

439
00:23:35,976 --> 00:23:38,092
# So che ti ho
tenuta al telefono #

440
00:23:38,212 --> 00:23:42,558
# finche' non ti ho convinta
a passare una serata con me. #

441
00:23:45,279 --> 00:23:47,588
# E se ti propongo
di andare a ballare, #

442
00:23:47,688 --> 00:23:51,488
# so che c'e' la possibilita'
che non torneremo a casa insieme. #

443
00:23:54,790 --> 00:23:58,606
# E magari dopo potremmo
andare in un posto tranquillo #

444
00:23:58,706 --> 00:24:01,183
# e bere una cosa o anche 2. #

445
00:24:03,664 --> 00:24:05,925
# e poi qui iniziero' a rovinare tutto #

446
00:24:06,060 --> 00:24:09,902
# dicendo qualcosa di stupido tipo ti amo. #

447
00:24:12,689 --> 00:24:15,795
# lo riesco a vedere nei tuoi occhi che disprezzi #

448
00:24:15,930 --> 00:24:19,735
# le stesse vecchie bugie sentite la notte prima. #

449
00:24:21,194 --> 00:24:24,234
Sei cos� intelligente e bella e io...

450
00:24:25,482 --> 00:24:26,652
Potevi sposare chiunque.

451
00:24:26,692 --> 00:24:29,152
Un medico, un avvocato, un brav'uomo
e hai preferito...

452
00:24:29,594 --> 00:24:30,704
Non so neanche come chiamarlo.

453
00:24:30,737 --> 00:24:32,407
Ti pare questo il momento di parlarne?

454
00:24:36,868 --> 00:24:37,927
Non e' troppo tardi.

455
00:24:38,704 --> 00:24:39,659
Papa'.

456
00:24:40,455 --> 00:24:41,369
Andiamo.

457
00:24:44,593 --> 00:24:45,423
Riflettici.

458
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Papa'!

459
00:25:06,106 --> 00:25:09,146
Siamo una famiglia solida e amorevole.

460
00:25:09,192 --> 00:25:10,612
Io e mia moglie siamo sposati,

461
00:25:10,652 --> 00:25:11,952
anch'io ho qualcosa da dire.

462
00:25:11,987 --> 00:25:13,169
Non aveva finito, papa'.

463
00:25:13,614 --> 00:25:14,587
Ora si'.

464
00:25:15,407 --> 00:25:17,327
Io ho alle spalle
due matrimoni falliti.

465
00:25:17,993 --> 00:25:20,833
La figlia della mia prima moglie, Peggy,

466
00:25:20,871 --> 00:25:24,041
non va d'accordo con la figlia
della mia seconda moglie, Joy.

467
00:25:25,417 --> 00:25:30,757
Sono stato sposato con la madre di Joy
per 18 miserabili, anni del cazzo.

468
00:25:31,089 --> 00:25:33,089
Papa'! Non essere cattivo!
Siediti!

469
00:25:33,133 --> 00:25:34,473
Ma ne sono uscito.

470
00:25:34,843 --> 00:25:37,763
E finalmente ho conosciuto
l'amore della mia vita: Sharon.

471
00:25:38,305 --> 00:25:39,515
- A te, tesoro.
- Papa'!

472
00:25:39,556 --> 00:25:40,766
Sei l'uomo della mia vita.

473
00:25:40,807 --> 00:25:41,807
Brindo a te.

474
00:25:41,850 --> 00:25:43,390
Papa'! Smettila!

475
00:25:43,435 --> 00:25:45,345
- Vuoi smetterla?

476
00:25:45,395 --> 00:25:48,435
- Sei felice, ora?
- Direi di si'.

477
00:25:48,482 --> 00:25:49,982
Guardate cos'ho trovato.

478
00:25:51,193 --> 00:25:52,283
Il bicchiere del divorzio.

479
00:25:52,961 --> 00:25:53,991
Salud.

480
00:25:54,029 --> 00:25:56,359
Do a questi ragazzi
una probabilit� del 50 percento.

481
00:25:57,315 --> 00:25:59,865
Salud a tutti.
Divertitevi.

482
00:26:00,402 --> 00:26:02,082
Svegliati, Tony!

483
00:26:02,120 --> 00:26:05,460
Per favore! Cristy non ha mangiato
e Tommy va cambiato.

484
00:26:06,166 --> 00:26:09,166
Oh, Cristy. Che stai facendo?

485
00:26:09,503 --> 00:26:11,843
- Ho detto al tuo capo che vai al lavoro.
- Perche'?

486
00:26:11,880 --> 00:26:14,090
- Non voglio che ti licenzino ancora!
- Sto male!

487
00:26:14,232 --> 00:26:15,972
Non stai male,
hai i postumi della sbronza!

488
00:26:16,218 --> 00:26:18,598
Io sono un cantante!
E' questo che voglio fare!

489
00:26:18,637 --> 00:26:20,177
Ma cantando non guadagni!

490
00:26:20,222 --> 00:26:22,102
Sali in macchina
e vai a lavorare!

491
00:26:22,340 --> 00:26:24,100
Vuoi trasformarmi
in qualcosa che non sono!

492
00:26:24,142 --> 00:26:26,602
Non ce la faccio!
Non ce la faccio piu', Tony!

493
00:26:26,645 --> 00:26:28,155
Sto impazzendo!

494
00:26:34,486 --> 00:26:36,396
Non voglio finire come la mia famiglia.

495
00:26:59,469 --> 00:27:00,849
Il tempo va avanti.

496
00:27:01,471 --> 00:27:03,351
Il tempo va indietro.

497
00:27:03,590 --> 00:27:04,390
Il tempo si ferma.

498
00:27:17,896 --> 00:27:19,736
Rispecchio il profilo
o sei rimasto deluso?

499
00:27:20,081 --> 00:27:22,991
Scherzi? Sei una banana flambe'
con del rum extra.

500
00:27:24,152 --> 00:27:26,252
Un viaggio sulla luna con ali di seta.

501
00:27:26,288 --> 00:27:29,578
Caspita! Sei cosi' poetico e romantico.

502
00:27:29,625 --> 00:27:30,585
E' vero!

503
00:27:30,626 --> 00:27:32,496
Come il mio compianto Morris.

504
00:27:32,744 --> 00:27:36,674
Morris. Lui era americano e tu italiana.
Come e' nato il tuo nome?

505
00:27:36,715 --> 00:27:39,055
Il mio nome italiano e' Geltrude.

506
00:27:39,192 --> 00:27:39,972
Geltrude.

507
00:27:40,010 --> 00:27:43,600
Morris ha iniziato a chiamarmi "Trude"
e il nome si e' americanizzato in "Trudy".

508
00:27:44,297 --> 00:27:44,967
Trudy.

509
00:27:45,015 --> 00:27:49,525
Potremmo fare un giro con la tua famiglia
sulla barca del mio caro Morris.

510
00:27:50,595 --> 00:27:52,305
Potresti portare le tue figlie
e i nipotini.

511
00:27:52,356 --> 00:27:53,816
� un motoscafo?

512
00:27:53,857 --> 00:27:55,647
No, una barca a vela. Un 55 piedi.

513
00:27:55,692 --> 00:27:57,822
- Caspita. E' enorme.
- Gia'.

514
00:27:57,861 --> 00:27:59,151
Mi piacerebbe molto.

515
00:27:59,196 --> 00:28:01,316
Potremmo portare del cibo
e qualcosa da bere.

516
00:28:01,365 --> 00:28:06,335
Si', ma niente vino rosso
o potrebbe rovinare il ponte di teak.

517
00:28:06,570 --> 00:28:07,660
� molto prezioso.

518
00:28:07,704 --> 00:28:09,374
Ricevuto. Niente vino rosso.

519
00:28:09,623 --> 00:28:11,503
Ho portato il vino rosso!

520
00:28:11,541 --> 00:28:13,671
No, mi dispiace.
Niente vino rosso sulla barca.

521
00:28:13,710 --> 00:28:15,840
Niente vino rosso, Tony.
Niente vino rosso.

522
00:28:15,879 --> 00:28:17,589
Perche'? E' un vino buonissimo!

523
00:28:17,631 --> 00:28:19,921
E poi cosa ci fa qui Tom Jones?
Chi l'ha invitato?

524
00:28:19,967 --> 00:28:21,377
E' qui per aiutarmi coi bambini.

525
00:28:21,802 --> 00:28:23,392
Ho portato Peggy per quello.

526
00:28:23,528 --> 00:28:25,178
Peggy parla male di me ai miei figli.

527
00:28:25,222 --> 00:28:26,682
Dico anche cose positive.

528
00:28:26,723 --> 00:28:27,853
E' un vino buonissimo.

529
00:28:27,891 --> 00:28:28,931
Anche tu sei straniero?

530
00:28:29,076 --> 00:28:29,926
Si'.

531
00:28:29,977 --> 00:28:31,387
Da dove vieni, paesano?

532
00:28:31,436 --> 00:28:33,856
Paesano? Non incoraggiarlo, ti prego.

533
00:28:34,097 --> 00:28:35,107
Vengo dal Venezuela, tesoro.

534
00:28:35,248 --> 00:28:36,314
Conosci questa canzone?

535
00:28:50,956 --> 00:28:53,246
Ora capisco perche' lo ama ancora.

536
00:28:53,292 --> 00:28:54,712
Forza. Vieni a bordo.

537
00:28:54,751 --> 00:28:57,196
- Sara' un disastro.
- Papa'.

538
00:28:57,402 --> 00:28:59,141
- Salud.
Benvenuti a tutti.

539
00:28:59,376 --> 00:29:00,083
Cin cin.

540
00:29:00,424 --> 00:29:03,434
Ho messo abiti da barca,
ma non credevo facesse cosi' freddo.

541
00:29:03,468 --> 00:29:06,388
Ho conosciuto
il mio compianto marito Morris a Milano

542
00:29:06,430 --> 00:29:08,720
per una fiera di costumi da bagno.

543
00:29:08,765 --> 00:29:11,635
Lui diceva sempre:
"Andare in barca d'inverno

544
00:29:11,685 --> 00:29:15,195
puo' essere paragonato
al mondo degli affari."

545
00:29:31,204 --> 00:29:32,214
Oh, no!

546
00:29:32,706 --> 00:29:35,416
Il ponte in teak di Morris!

547
00:29:35,459 --> 00:29:37,129
Gia'. Che grande avventura.

548
00:29:37,169 --> 00:29:38,799
Complimenti, Tom Jones.

549
00:29:39,546 --> 00:29:43,006
Trudy, so che � spiacevole,
ma Morris non direbbe:

550
00:29:43,350 --> 00:29:44,760
"Che grande avventura"?

551
00:29:44,801 --> 00:29:47,971
Si', hai ragione. Non importa.
Lui stara' ridendo in paradiso.

552
00:29:48,013 --> 00:29:49,683
Dovevamo usare dei bicchieri di carta.

553
00:29:50,223 --> 00:29:51,473
Ma non e' la stessa cosa.

554
00:29:51,516 --> 00:29:53,726
Il vino buono va bevuto in bicchieri seri.

555
00:29:59,483 --> 00:30:00,483
Accidenti.

556
00:30:01,601 --> 00:30:03,701
Ha un pezzo di vetro nella mano.

557
00:30:07,259 --> 00:30:08,659
Stai bene, tesoro?

558
00:30:09,017 --> 00:30:11,367
- Si', sta riflettendo.
- Stai bene?

559
00:30:11,587 --> 00:30:13,037
- Un...
- Tesoro?

560
00:30:13,157 --> 00:30:18,150
- un unico anello... Ci vorrebbe...
- Non e' una cosa normale.

561
00:30:18,250 --> 00:30:21,212
- Tesoro, dovresti andare a letto.
- Se ce ne fosse uno...

562
00:30:21,312 --> 00:30:24,012
Servirebbe solo...
un anello unico, giusto?

563
00:30:26,219 --> 00:30:29,369
- Salve. Sono Toussaint.
- Toussaint? Chi e' questo?

564
00:30:30,800 --> 00:30:32,844
- Non e' per me. E' per te?
- No.

565
00:30:32,944 --> 00:30:34,194
Oh, l'idraulico!

566
00:30:34,294 --> 00:30:35,455
Perche' e' qui?

567
00:30:35,575 --> 00:30:38,963
- Che cosa credi? Terry.
- Terry... Ah, Terry.

568
00:30:39,063 --> 00:30:42,163
Che succede? Che ci fa
quest'uomo nella mia stanza?

569
00:30:42,871 --> 00:30:44,771
- Questo e'...
- Toussaint.

570
00:30:44,983 --> 00:30:45,983
Toussaint.

571
00:30:46,810 --> 00:30:48,960
- Terry, Toussaint.
- Oh, be'...

572
00:30:49,510 --> 00:30:52,360
Be', io... ho registrato
il programma e poi...

573
00:30:52,501 --> 00:30:54,851
Be', esattamente
quanto le servira'?

574
00:30:55,523 --> 00:30:57,770
Be', non dovrei
metterci piu' di un giorno.

575
00:30:57,870 --> 00:31:01,545
Ma che... Che accento e'?
Joy, da che paese proviene?

576
00:31:02,135 --> 00:31:03,535
- Haiti.
- Haiti.

577
00:31:03,811 --> 00:31:05,961
- Haiti.
- E' francese e creolo.

578
00:31:07,236 --> 00:31:08,844
- Che...
- Francese e creolo.

579
00:31:08,944 --> 00:31:11,819
Non e' che potrebbe mettere
una tenda, cosi' posso stare

580
00:31:11,919 --> 00:31:14,787
nella stanza e guardare la TV,
mentre lei lavora?

581
00:31:14,887 --> 00:31:16,387
Certo. Ora la metto.

582
00:31:17,230 --> 00:31:19,978
- Grazie, signore.
- Non c'e' di che, mademoiselle.

583
00:31:20,078 --> 00:31:21,228
Mademoiselle?

584
00:31:23,686 --> 00:31:26,786
Buona fortuna qui...
e buona fortuna anche con lei.

585
00:31:27,009 --> 00:31:28,709
Perche' non vai a letto?

586
00:31:30,179 --> 00:31:32,329
Vai, sali le scale.
Vai a letto.

587
00:31:32,695 --> 00:31:35,545
Non voglio dormire. Non voglio
rifare quell'incubo orribile.

588
00:31:35,645 --> 00:31:38,837
Dai! Non puoi fare lo stesso
sogno 2 volte. Non succede mai.

589
00:31:38,937 --> 00:31:41,268
- E' impossibile.
- Non e' vero.

590
00:31:41,368 --> 00:31:44,918
Sognavo sempre Peggy da piccola,
con le maschere e le corde.

591
00:31:45,018 --> 00:31:46,556
- Non ha senso.
- No, no.

592
00:31:46,656 --> 00:31:49,276
- Non puoi fare lo stesso sogno.
- No, no.

593
00:31:49,376 --> 00:31:50,646
Rudy, sta riflettendo.

594
00:31:50,746 --> 00:31:53,402
Forse sta sognando
e sta decifrando qualcosa.

595
00:31:53,502 --> 00:31:56,825
Non voglio decifrare niente. Voglio
fare una pura e semplice dormita.

596
00:31:56,925 --> 00:32:00,257
Stendiamola. Prendi lo sciroppo
per la tosse. Ecco cosa serve.

597
00:32:00,357 --> 00:32:02,369
- La aiutera'?
- No, per niente.

598
00:32:02,469 --> 00:32:03,769
Si', e' scaduto.

599
00:32:04,449 --> 00:32:07,069
- Dai, tesoro, tutto d'un fiato.
- Cosi'...

600
00:32:07,169 --> 00:32:09,248
- No!
- Un altro, dai! La stendera'.

601
00:32:09,348 --> 00:32:10,983
- Rudy!
- Fallo, Tony.

602
00:32:11,083 --> 00:32:12,970
- Non lo so...
- Dai, ancora uno.

603
00:32:13,070 --> 00:32:16,340
- Ok, un altro.
- Basta. Le faccio latte e brandy.

604
00:32:16,440 --> 00:32:18,808
- Ecco cosa le serve.
- Vuoi avvelenarla?

605
00:32:18,908 --> 00:32:21,608
E' tutto naturale,
alle erbe, non e' forte.

606
00:32:21,807 --> 00:32:23,157
<i>Sono stata rapita</i>

607
00:32:24,222 --> 00:32:25,626
<i>da un altro monaco,</i>

608
00:32:26,378 --> 00:32:28,178
<i>che veniva dalla Svizzera.</i>

609
00:32:29,752 --> 00:32:32,502
<i>E alla fine si e' scoperto
che questo monaco</i>

610
00:32:33,313 --> 00:32:36,030
<i>era un duca
della famiglia reale.</i>

611
00:32:37,804 --> 00:32:40,768
<i>Non dovrei dire 'era',
perche' e' ancora vivo.</i>

612
00:32:41,530 --> 00:32:42,880
Lasciatemi stare.

613
00:32:43,520 --> 00:32:46,358
Non dovremmo lasciarla
dormire li' sulle scale.

614
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Mettiamola qui sul divano, ok?

615
00:33:01,845 --> 00:33:03,079
17 anni.

616
00:33:03,934 --> 00:33:06,084
Pensaci.
Siamo rimaste nascoste.

617
00:33:07,089 --> 00:33:08,790
Per 17 anni.

618
00:33:10,693 --> 00:33:12,530
17 anni...

619
00:33:13,189 --> 00:33:14,986
Un tempo costruivamo cose.

620
00:33:15,356 --> 00:33:19,098
17 anni fa. Poi abbiamo
smesso. Cos'e' successo?

621
00:33:21,704 --> 00:33:23,954
Quando ti nascondi,
sei al sicuro,

622
00:33:25,130 --> 00:33:27,080
perche' nessuno puo' vederti.

623
00:33:28,211 --> 00:33:30,611
Ma la cosa curiosa
del nascondersi...

624
00:33:31,571 --> 00:33:34,121
e' che ti nascondi
persino da te stessa.

625
00:33:47,143 --> 00:33:48,643
Tesoro, che succede?

626
00:33:49,959 --> 00:33:52,253
Tony, devi traslocare
dal seminterrato.

627
00:33:52,353 --> 00:33:55,103
- Devi trovarti una casa.
- Cosa... Perche'?

628
00:33:55,925 --> 00:33:58,446
Perche' la sera vado
a cantare al locale di Angela?

629
00:33:58,546 --> 00:33:59,712
- Per questo?
- No.

630
00:33:59,812 --> 00:34:02,262
E' perche' siamo
divorziati da 2 anni.

631
00:34:02,451 --> 00:34:05,301
Dobbiamo andare avanti.
Devi andartene da qui.

632
00:34:06,375 --> 00:34:08,925
- Rudy, devi andartene anche tu.
- Cosa?

633
00:34:09,333 --> 00:34:11,945
C'e' piu' spazio per me
adesso nello scantinato.

634
00:34:12,045 --> 00:34:14,241
Un'altra cosa, Rudy:
domani vorrei ci trovassimo

635
00:34:14,341 --> 00:34:17,018
io, te e Trudy nel tuo ufficio
per concordare il suo investimento

636
00:34:17,118 --> 00:34:19,376
nella produzione
della mia nuova idea.

637
00:34:19,476 --> 00:34:20,126
No.

638
00:34:20,562 --> 00:34:23,428
Ci stiamo conoscendo, mi sto
innamorando di lei. Non posso.

639
00:34:23,528 --> 00:34:24,578
Non esiste.

640
00:34:25,133 --> 00:34:28,233
E poi, produrre la tua idea?
Di cosa stai parlando?

641
00:34:29,130 --> 00:34:32,230
Io ci sono sempre stata
per te. Per qualsiasi cosa.

642
00:34:32,935 --> 00:34:35,705
Sono rimasta qui all'universita',
vi ho aiutati durante il divorzio,

643
00:34:35,805 --> 00:34:37,380
e ti ho tenuto la contabilita'.

644
00:34:37,480 --> 00:34:40,026
Ti lascio vivere qui
ogni volta che vuoi,

645
00:34:40,126 --> 00:34:41,526
senza dirti nulla.

646
00:34:42,778 --> 00:34:46,705
Ti sto chiedendo gentilmente
un favore che mi devi.

647
00:34:48,616 --> 00:34:51,366
Se guardi nel tuo cuore,
sai che ho ragione.

648
00:34:55,895 --> 00:34:56,845
Christie.

649
00:34:58,241 --> 00:35:01,541
Ho bisogno di carta,
delle tue matite e dei pennarelli.

650
00:35:01,804 --> 00:35:03,404
Andiamo in camera mia.

651
00:35:39,568 --> 00:35:42,626
Non ci crederai. Sai l'idraulico
che mi avevi consigliato?

652
00:35:42,726 --> 00:35:45,026
- Si', Toussaint.
- L'ho assunto...

653
00:35:45,361 --> 00:35:47,800
Terry ha dato di matto,
era completamente disorientata.

654
00:35:47,900 --> 00:35:50,487
Dopo Rudy non e' piu' entrato
un uomo li' dentro, da 8 anni,

655
00:35:50,587 --> 00:35:52,226
Mi ha fatto appendere un telo.

656
00:35:52,326 --> 00:35:55,731
Per come la vedo io, avete
l'opportunita' di investire

657
00:35:55,831 --> 00:35:57,481
in una nuova attivita'.

658
00:35:58,761 --> 00:36:01,211
Questo vorra' dire
piu' soldi per voi.

659
00:36:02,102 --> 00:36:03,846
Papa', di' a Rico
di spegnere la 5.

660
00:36:03,946 --> 00:36:06,163
Rico, spegni la 5! Subito.

661
00:36:06,587 --> 00:36:08,577
Spegnila! Grazie.

662
00:36:10,242 --> 00:36:12,561
E' un bastone di dimensioni
standard, 1 metro e 35.

663
00:36:12,661 --> 00:36:14,767
Il manico e' collegato
alla testa del mocio.

664
00:36:14,867 --> 00:36:16,917
Ora diventa... piu' complicato.

665
00:36:17,343 --> 00:36:20,315
C'e' un gancio
che collega il manico al...

666
00:36:21,081 --> 00:36:23,914
Non so neanche come
chiamarla... La... coppetta,

667
00:36:24,014 --> 00:36:25,782
collegata alla testa del mocio.

668
00:36:25,882 --> 00:36:29,249
Quindi quando tiri il manico,
la testa del mocio si distende,

669
00:36:29,349 --> 00:36:32,299
cosi' si puo' strizzare senza
doverlo toccare con le mani.

670
00:36:32,399 --> 00:36:35,618
L'unica cosa che vediamo
sono... disegni coi pastelli.

671
00:36:35,718 --> 00:36:39,018
- Non si capisce come funziona.
- Non capiamo cosa sia.

672
00:36:39,543 --> 00:36:42,564
Quindi dal mocio non pende
niente tipo dei capelli, dei fili?

673
00:36:42,664 --> 00:36:46,462
Ci sono, ma non hanno le estremita'
libere. E' un anello chiuso.

674
00:36:46,819 --> 00:36:48,025
- Non capisco.
- Neanch'io.

675
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
- Non capisco. Cosa ci fa lui qui?
- Cosa ci fa qui?

676
00:36:50,641 --> 00:36:54,141
E' il padre dei miei figli
e un mio amico, e ci tiene a me.

677
00:37:01,757 --> 00:37:04,722
- Stiamo facendo un'invenzione!
- Salute.

678
00:37:09,024 --> 00:37:10,224
Si', Christie.

679
00:37:11,734 --> 00:37:13,434
E' una cosa molto seria.

680
00:37:14,155 --> 00:37:16,505
- E molto importante.
- Si', esatto.

681
00:37:16,998 --> 00:37:19,398
- E io sto aiutando.
- Proprio cosi'.

682
00:37:29,817 --> 00:37:31,867
'Si si', come si dice ad Haiti.

683
00:37:32,022 --> 00:37:34,572
Toussaint mi sta insegnando
il francese.

684
00:37:34,919 --> 00:37:38,019
- E 'lavoratore' si dice...
- Travailleur.

685
00:37:38,541 --> 00:37:39,241
Si'.

686
00:37:39,535 --> 00:37:42,296
All'inizio pensavo mi sarebbero
successe cose spaventose,

687
00:37:42,396 --> 00:37:45,796
come a Danica, che fu rapita
da un uomo, per poi scoprire

688
00:37:45,896 --> 00:37:48,360
che si stava nascondendo
dalla famiglia reale in Svizzera

689
00:37:48,460 --> 00:37:50,787
e quindi si trasferi'
anche lei in Svizzera.

690
00:37:50,887 --> 00:37:53,431
Ovviamente, divento'
sua amica e non solo.

691
00:37:53,531 --> 00:37:55,481
Non provare a limitarmi, Joy.

692
00:37:55,581 --> 00:37:57,752
E fammi sapere se vuoi
un po' di chakalaka.

693
00:37:57,852 --> 00:37:59,608
- 'Chaka', si dice 'chaka'.
- Chaka.

694
00:37:59,708 --> 00:38:00,758
Molto bene.

695
00:38:02,324 --> 00:38:04,974
<i>- Andiamo.
- Au revoir. (NdT: Arrivederci)</i>

696
00:38:08,724 --> 00:38:10,274
Ehi, Rocky. Ehi, Tom!

697
00:38:12,201 --> 00:38:13,651
Portala in ufficio.

698
00:38:14,553 --> 00:38:15,603
Ciao, Tino.

699
00:38:15,946 --> 00:38:16,863
Ehi, Joy.

700
00:38:16,963 --> 00:38:20,737
Volevo farti vedere una cosa.
Potresti darmi una mano?

701
00:38:20,857 --> 00:38:24,307
So che deve essere saldato
e questa parte dovrebbe girare.

702
00:38:50,354 --> 00:38:51,054
Uno.

703
00:38:51,767 --> 00:38:52,467
Due.

704
00:38:53,288 --> 00:38:53,988
Tre.

705
00:38:54,546 --> 00:38:57,785
- Quattro, cinque, sei.
- Quattro, cinque, sei.

706
00:38:58,194 --> 00:38:59,794
- Cosa fate?
- Sette.

707
00:39:00,913 --> 00:39:04,432
34. 35. 36. 37.

708
00:39:04,552 --> 00:39:05,202
38,

709
00:39:05,985 --> 00:39:06,635
39,

710
00:39:07,271 --> 00:39:07,921
40.

711
00:39:08,295 --> 00:39:09,195
Va bene.

712
00:39:09,580 --> 00:39:12,880
Bene, papa', vieni qui e
prendilo. Afferralo nel mezzo.

713
00:39:17,664 --> 00:39:20,700
Ok, cosi'. Tu stai su.
Tu tienilo giu'.

714
00:39:20,800 --> 00:39:22,570
- Hai capito?
- Non ancora.

715
00:39:22,670 --> 00:39:23,570
Va bene.

716
00:39:25,596 --> 00:39:26,996
- E adesso?
- No.

717
00:39:27,435 --> 00:39:28,635
Capirai tutto.

718
00:39:29,266 --> 00:39:31,169
Ancora non capisco, cioe'...

719
00:39:35,751 --> 00:39:37,301
- Sei pronto?
- Si'.

720
00:39:40,524 --> 00:39:41,424
Oh, si'.

721
00:39:44,819 --> 00:39:47,469
Un anello di
300 metri di fibra di cotone.

722
00:39:47,842 --> 00:39:49,442
Ecco cos'ho disegnato.

723
00:39:50,201 --> 00:39:54,235
E' su questo che vorrei
che tu investissi, Trudy.

724
00:39:55,889 --> 00:39:59,439
Maurice lavoro' per 50 anni
per avere tutti quei soldi, Joy.

725
00:40:00,625 --> 00:40:04,525
Prima di andare all'altro mondo,
gli promisi, sul letto di morte...

726
00:40:05,301 --> 00:40:08,342
che non avrei sprecato
neanche un solo dollaro

727
00:40:09,070 --> 00:40:12,176
dei soldi che aveva
guadagnato con cosi' tanta fatica.

728
00:40:12,276 --> 00:40:15,391
Percio' devi rispondere
alle 4 domande di Maurice

729
00:40:15,491 --> 00:40:17,653
perche' ti consideri
affidabile economicamente.

730
00:40:17,753 --> 00:40:18,803
Sei pronta?

731
00:40:19,936 --> 00:40:21,336
Si', penso di si'.

732
00:40:22,953 --> 00:40:24,303
Domanda numero 1.

733
00:40:25,302 --> 00:40:28,802
- Che liceo hai frequentato?
- Il liceo pubblico Pinefield.

734
00:40:29,483 --> 00:40:30,833
Domanda numero 2.

735
00:40:31,768 --> 00:40:33,350
Chi eri al liceo?

736
00:40:34,329 --> 00:40:36,229
Ero una studentessa modello.

737
00:40:36,850 --> 00:40:39,497
La studentessa
piu' intelligente della scuola.

738
00:40:39,597 --> 00:40:40,847
E' un bene, no?

739
00:40:41,514 --> 00:40:42,314
Forse.

740
00:40:43,415 --> 00:40:48,890
Joy potrebbe essere un'eccellente
creatrice in affari, non realizzata.

741
00:40:49,614 --> 00:40:52,477
D'altra parte, e' altrettanto
possibile che sia un totale

742
00:40:52,577 --> 00:40:54,227
ed assoluto fallimento,

743
00:40:54,912 --> 00:40:59,715
dovuto a una vita di fallimenti e
aspettative disattese e deludenti.

744
00:41:00,927 --> 00:41:02,477
Devi ammetterlo, Joy,

745
00:41:02,701 --> 00:41:06,051
che la tua vita, cosi' com'e'
ora, non fa che confermare

746
00:41:06,574 --> 00:41:08,424
l'ipotesi di un insuccesso.

747
00:41:10,368 --> 00:41:13,455
A me non interessa niente.
Non solo e' rischioso, ma

748
00:41:13,575 --> 00:41:17,276
e' finanziariamente irresponsabile
e comunque non ha alcun senso.

749
00:41:17,376 --> 00:41:18,944
Joy non sa cosa siano gli affari.

750
00:41:19,044 --> 00:41:21,794
Ho gestito io l'officina
di mio padre negli ultimi 10 anni.

751
00:41:21,894 --> 00:41:23,138
Nostro padre.

752
00:41:24,577 --> 00:41:27,185
Ci sono dei capitali che
vorrei che investissimo qui,

753
00:41:27,285 --> 00:41:29,284
nell'attivita' che gia' abbiamo.

754
00:41:29,384 --> 00:41:31,634
Non l'avevi mai
neanche accennato,

755
00:41:31,734 --> 00:41:34,483
finche' non ho chiesto
a Trudy di investire.

756
00:41:34,813 --> 00:41:37,163
Qual e' la terza domanda
di Maurice?

757
00:41:37,304 --> 00:41:41,671
Sei pronta, entro 6 mesi
dall'inizio di questa attivita',

758
00:41:42,459 --> 00:41:44,709
a fornire
degli adeguati rimborsi?

759
00:41:45,196 --> 00:41:48,046
- Accetto le tue condizioni.
- Non farlo, Joy.

760
00:41:48,166 --> 00:41:49,966
Qual e' la quarta domanda?

761
00:41:50,746 --> 00:41:54,125
Sei in una stanza e
c'e' una pistola sul tavolo.

762
00:41:55,134 --> 00:41:59,295
L'unica altra persona nella stanza
e' il tuo principale concorrente.

763
00:41:59,868 --> 00:42:02,268
Solo uno di voi
puo' avere la meglio.

764
00:42:02,424 --> 00:42:05,401
Pero' puoi salvaguardare
la tua attivita'

765
00:42:06,301 --> 00:42:07,851
e i soldi di Maurice.

766
00:42:09,845 --> 00:42:11,495
Prendi la pistola, Joy?

767
00:42:13,769 --> 00:42:16,069
Questa e' una domanda
molto strana.

768
00:42:16,195 --> 00:42:19,595
Non c'e' assolutamente nulla
di strano in questa domanda.

769
00:42:20,182 --> 00:42:21,924
Parliamo di soldi.

770
00:42:23,251 --> 00:42:26,500
Prendi la pistola?

771
00:42:28,074 --> 00:42:30,424
- Prendo la pistola.
- Bene.

772
00:42:31,720 --> 00:42:34,370
Mi ricordero'
qual e' stata la tua scelta,

773
00:42:35,301 --> 00:42:37,501
quando parlero'
col mio avvocato.

774
00:42:38,583 --> 00:42:40,783
Cos'ha detto l'avvocato
di Trudy?

775
00:42:41,146 --> 00:42:43,047
Ha cercato tra tutti
i brevetti del mondo.

776
00:42:43,147 --> 00:42:44,597
Cos'e' un brevetto?

777
00:42:45,520 --> 00:42:49,290
Un brevetto e' una specie di legge,
che serve a proteggere la tua idea.

778
00:42:49,390 --> 00:42:51,483
Molte persone
brevettano le loro idee,

779
00:42:51,583 --> 00:42:54,433
ma solo alcuni riescono
davvero a realizzarle.

780
00:42:55,149 --> 00:42:57,699
- Trudy vuole solo stare attenta.
- Joy.

781
00:42:58,604 --> 00:43:02,254
Volevo solo dirti che Toussaint
ha quasi finito il suo lavoro.

782
00:43:02,751 --> 00:43:03,451
E...

783
00:43:05,654 --> 00:43:07,851
dobbiamo trovargli
qualche altro lavoro.

784
00:43:07,951 --> 00:43:10,001
Vuoi fare altri lavori in casa?

785
00:43:10,269 --> 00:43:12,369
Ho gia' un altro lavoro da fare.

786
00:43:13,001 --> 00:43:13,751
Cosa?

787
00:43:13,940 --> 00:43:16,790
- Si'. Scusa.
- Ma qui abbiamo problemi gravi!

788
00:43:17,235 --> 00:43:19,985
Non abbiamo i soldi
per altri lavori, mamma.

789
00:43:20,105 --> 00:43:20,755
Ok.

790
00:43:22,160 --> 00:43:22,860
Joy.

791
00:43:24,184 --> 00:43:27,355
- Cosa ti sta succedendo, mamma?
- Non so cosa mi succede.

792
00:43:27,455 --> 00:43:30,075
- Ti sei innamorata di Toussaint?
- Io...

793
00:43:30,412 --> 00:43:32,403
Io... Io mi sentivo sola,

794
00:43:34,048 --> 00:43:36,998
e non riuscivo neanche
ad accorgermene, capisci?

795
00:43:37,422 --> 00:43:38,322
E poi...

796
00:43:43,926 --> 00:43:46,426
Cos'ha trovato
cercando tra i brevetti?

797
00:43:47,394 --> 00:43:51,244
Trudy voleva solo essere sicura,
e questo tizio ha trovato un uomo

798
00:43:51,351 --> 00:43:53,851
in Texas che lavora
per un altro tizio,

799
00:43:54,235 --> 00:43:56,735
in un altra citta',
che ha avuto un'idea

800
00:43:56,835 --> 00:43:59,612
che potrebbe essere
simile al mio mocio.

801
00:44:00,409 --> 00:44:01,459
Che citta'?

802
00:44:02,105 --> 00:44:03,096
Hong Kong.

803
00:44:03,196 --> 00:44:06,696
Il tizio di Hong Kong ha
un rappresentante a Dallas, Texas.

804
00:44:07,003 --> 00:44:10,703
Il tizio di Dallas e' stato
molto ragionevole col mio avvocato.

805
00:44:11,868 --> 00:44:12,518
Ok.

806
00:44:20,136 --> 00:44:22,036
Quindi, il tizio in Texas...

807
00:44:22,590 --> 00:44:26,290
Dovremmo pagargli dei diritti
per proteggere il brevetto, vero?

808
00:44:26,493 --> 00:44:27,252
Giusto.

809
00:44:27,352 --> 00:44:29,175
- Per evitare che lo rivendichi.
- Si'.

810
00:44:29,275 --> 00:44:32,175
- E' giusto?
- Smetti di usare la parola 'noi'.

811
00:44:32,447 --> 00:44:34,744
Non sono ne' soldi tuoi,
ne' affari tuoi.

812
00:44:34,844 --> 00:44:37,944
Ma questo tizio ha anche
un impianto di produzione,

813
00:44:38,727 --> 00:44:41,927
che dite sia piu' economico
di tutti gli altri posti?

814
00:44:42,027 --> 00:44:46,131
Si', in California. Un'azienda
di stampi in plastica e metallo.

815
00:44:46,231 --> 00:44:49,005
- Quindi ha sia il brevetto...
- E' sempre cosi' in affari.

816
00:44:49,105 --> 00:44:51,451
Bisogna trovare il socio
migliore. Si fa cosi'.

817
00:44:51,551 --> 00:44:53,870
Non si intende di economia,
ne' di affari!

818
00:44:53,970 --> 00:44:56,285
- Sono il primo ad ammetterlo.
- Io capisco gli affari.

819
00:44:56,385 --> 00:44:59,761
Io e papa' compriamo sempre
pezzi per i camion in officina.

820
00:44:59,861 --> 00:45:01,611
Maurice lo faceva sempre.

821
00:45:01,711 --> 00:45:04,210
Uno sportello unico
e' la soluzione piu' economica.

822
00:45:04,310 --> 00:45:06,575
- Lo fanno tutti?
- Si', e' cosi' che guadagnava.

823
00:45:06,675 --> 00:45:10,423
Ma e' normale che lo produca
lo stesso tizio che ha il brevetto?

824
00:45:10,523 --> 00:45:13,575
- Si', e' meglio cosi'.
- Si', si', si'.

825
00:45:13,675 --> 00:45:16,078
E l'avvocato?
Perche' quello di Maurice?

826
00:45:16,198 --> 00:45:19,866
- E' molto bravo.
- Ma e' nel settore della sartoria.

827
00:45:19,966 --> 00:45:21,755
- Tony.
- Non in produzione.

828
00:45:21,875 --> 00:45:22,725
Tony...

829
00:45:24,095 --> 00:45:26,745
Ritiriamoci quando
ancora stiamo vincendo.

830
00:45:27,763 --> 00:45:31,843
So che vuoi che Tony sia
il tuo consulente e, se lo farai,

831
00:45:32,200 --> 00:45:34,350
io... rispettero'
la tua decisione,

832
00:45:34,450 --> 00:45:36,954
allo stesso modo in cui
tu e Tony dovreste rispettare

833
00:45:37,054 --> 00:45:40,001
colui che vi stiamo
proponendo come avvocato

834
00:45:40,101 --> 00:45:42,501
per tutta questa
impresa finanziaria.

835
00:45:46,748 --> 00:45:49,744
Va bene, i pezzi
sono arrivati in California

836
00:45:50,076 --> 00:45:52,376
e possiamo iniziare
a produrre qui.

837
00:45:52,754 --> 00:45:54,858
Ho il primo mocio assemblato.

838
00:45:55,757 --> 00:45:58,657
Vi avevo detto che
sarebbe stato piu' rifinito.

839
00:45:58,941 --> 00:45:59,841
E lo e'.

840
00:46:01,572 --> 00:46:05,172
C'e' Padre Martinez. Devi far
sistemare quelle donne e iniziare.

841
00:46:05,272 --> 00:46:08,569
- Te ne saranno molto grate, Joy.
- Ok, vado a parlarci.

842
00:46:08,669 --> 00:46:11,369
Finalmente possiamo
offrire loro un lavoro.

843
00:46:13,992 --> 00:46:15,975
Salve. Grazie
di essere venuto, Padre.

844
00:46:16,075 --> 00:46:17,625
- Ciao, Joy.
- Salve.

845
00:46:18,167 --> 00:46:21,467
C'e' molta gente in chiesa
che ha bisogno di un lavoro.

846
00:46:21,567 --> 00:46:24,192
- La mia figlia, i miei bambini.
- Salve. Come state?

847
00:46:24,292 --> 00:46:26,488
Il lavoro che vi offro

848
00:46:26,931 --> 00:46:27,831
consiste

849
00:46:29,035 --> 00:46:30,085
nel cucire

850
00:46:31,440 --> 00:46:34,468
queste teste di cotone.

851
00:46:35,145 --> 00:46:37,730
Cosi'. Guardate.
In questo modo.

852
00:46:39,527 --> 00:46:40,677
Molto facile.

853
00:46:49,299 --> 00:46:54,438
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

854
00:46:54,893 --> 00:47:00,198
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

855
00:47:08,096 --> 00:47:10,946
Devo ammetterlo: un po'
sono orgoglioso di te.

856
00:47:11,365 --> 00:47:13,685
Ma, costa molto piu' di

857
00:47:13,805 --> 00:47:16,519
15.000 dollari
per fare il primo carico.

858
00:47:16,877 --> 00:47:20,277
Lo so, Trudy. Ma con tutto
il rispetto, non e' colpa mia.

859
00:47:20,601 --> 00:47:22,401
Guarda qui. Altre fatture.

860
00:47:24,927 --> 00:47:27,187
- Cosa?
- Un'altra fattura da Gerhart.

861
00:47:27,287 --> 00:47:29,888
Quel tizio continua
ad addebitarmi i suoi sbagli.

862
00:47:29,988 --> 00:47:32,013
- E' cosi' negli affari.
- No.

863
00:47:32,113 --> 00:47:35,513
Non e' il modo in cui io
faccio affari. Adesso lo chiamo.

864
00:47:40,885 --> 00:47:42,818
Gerhart, non paghero'
ancora quei pezzi.

865
00:47:42,918 --> 00:47:44,588
C'hai messo
4 volte per farli bene.

866
00:47:44,688 --> 00:47:47,538
<i>Il disegno era il tuo.
Devi pagare quei pezzi.</i>

867
00:47:47,736 --> 00:47:50,594
<i>Funziona cosi' con gli stampi.
E' quello il procedimento.</i>

868
00:47:50,694 --> 00:47:52,928
<i>I clienti pagano
finche' non ci riusciamo.</i>

869
00:47:53,028 --> 00:47:56,265
Non era il mio disegno, Gerhart.
Siete stati voi a sbagliare.

870
00:47:56,365 --> 00:47:59,165
<i>- Non paghero'.
- Era il tuo disegno. Devi...</i>

871
00:47:59,932 --> 00:48:01,782
Gli hai appena riattaccato?

872
00:48:01,955 --> 00:48:05,383
Con questo tizio doveva essere
tutto semplice ed economico.

873
00:48:05,483 --> 00:48:08,333
Continua a farci pagare
di piu'. Non paghero'.

874
00:48:09,620 --> 00:48:10,470
Nessuno

875
00:48:10,922 --> 00:48:11,984
deve pagarlo.

876
00:48:12,084 --> 00:48:14,178
Ho intenzione
di andarci pesante con lui.

877
00:48:14,278 --> 00:48:17,230
Basta che li assembliate
e cercheremo di venderli.

878
00:48:17,330 --> 00:48:19,760
Li metta in vetrina e
lasci decidere ai clienti.

879
00:48:19,860 --> 00:48:21,699
La mia famiglia
vieni qui da sempre.

880
00:48:21,799 --> 00:48:24,769
Senta, le grandi aziende
mi pagano lo spazio in vetrina.

881
00:48:24,869 --> 00:48:27,556
Forse potrebbe venderne uno
a queste grandi aziende,

882
00:48:27,656 --> 00:48:30,656
e magari saranno loro
a metterlo nel mio negozio.

883
00:48:31,277 --> 00:48:33,135
Non costa poco. 19.95 dollari.

884
00:48:33,235 --> 00:48:35,684
Ma non comprerete
mai piu' un altro mocio.

885
00:48:35,784 --> 00:48:37,734
Ma io non voglio che la gente

886
00:48:38,342 --> 00:48:41,741
compri un mocio a 20 dollari e non
ne debba comprare mai un altro.

887
00:48:41,841 --> 00:48:44,907
Preferisco che continuino
a comprare i nostri a 5 dollari,

888
00:48:45,007 --> 00:48:46,404
ma 50 o 100 volte.

889
00:48:47,831 --> 00:48:50,181
Senta, lei era
al verde, annoiata...

890
00:48:50,946 --> 00:48:52,396
e ha avuto un'idea.

891
00:48:52,516 --> 00:48:54,416
Quindi? Molta gente ha idee.

892
00:48:55,057 --> 00:48:58,207
Vada a casa. La prego,
si occupi della sua famiglia.

893
00:48:58,865 --> 00:49:01,164
Salve. Vuole provare
un nuovo mocio?

894
00:49:01,264 --> 00:49:04,464
Dopo questo, non dovra'
piu' comprare un altro mocio.

895
00:49:04,929 --> 00:49:06,848
Salve. Vuole provare
un mocio nuovo?

896
00:49:06,948 --> 00:49:08,650
- No.
- Si strizza da solo.

897
00:49:08,750 --> 00:49:11,749
Si toglie la spazzola e si mette
in lavatrice. Senza germi.

898
00:49:11,849 --> 00:49:13,186
- No.
- No.

899
00:49:13,645 --> 00:49:15,570
- No?
- Guarda la'.

900
00:49:15,670 --> 00:49:17,626
Vuole provarlo? Puo' provarlo.

901
00:49:17,726 --> 00:49:20,826
Si strizza da solo, vede?
Nessun altro mocio lo fa.

902
00:49:41,940 --> 00:49:44,090
Venite a provare
il nuovo mocio!

903
00:49:45,530 --> 00:49:48,030
- E' il mocio del futuro.
- No, grazie.

904
00:49:48,662 --> 00:49:51,039
- Volete provarlo, signore?
- Che cosa e'?

905
00:49:51,159 --> 00:49:53,009
E' un nuovo mocio di marca.

906
00:49:53,768 --> 00:49:55,917
Puo' strizzarlo
senza sporcarsi le mani.

907
00:49:56,017 --> 00:49:58,039
- Non ci credo.
- Forza. Lo provi.

908
00:49:58,154 --> 00:49:59,804
E' il mocio del futuro.

909
00:50:01,788 --> 00:50:03,700
- Si strizza da solo, eh?
- Si'.

910
00:50:03,800 --> 00:50:04,450
Ok.

911
00:50:05,079 --> 00:50:07,379
Mi piace l'idea.
Sai, detesto dover

912
00:50:07,577 --> 00:50:10,378
toccare il mocio dopo aver pulito
il pavimento del bagno.

913
00:50:10,478 --> 00:50:12,578
Penso sempre che sia disgustoso.

914
00:50:13,727 --> 00:50:16,945
Raggiunge davvero ogni angolo
in cui il mio mocio non arriva.

915
00:50:17,045 --> 00:50:19,291
Quelle fessure in cui
i miei bambini

916
00:50:19,391 --> 00:50:21,077
versano sempre il succo.

917
00:50:21,177 --> 00:50:23,127
Mi piace molto. Lo compriamo?

918
00:50:23,265 --> 00:50:24,815
Stai calma, Christie.

919
00:50:25,229 --> 00:50:28,349
Cavolo! Cioe', e' fantastico.
Non lo devi neanche toccare.

920
00:50:28,449 --> 00:50:30,640
Guarda che roba.
Sai cosa lo renderebbe perfetto?

921
00:50:30,740 --> 00:50:33,309
Se si potesse togliere la testa
e metterla in lavatrice,

922
00:50:33,409 --> 00:50:35,655
- e pulirla per bene.
- Sarebbe bello.

923
00:50:35,755 --> 00:50:37,855
- Puoi farlo.
- Dici sul serio?

924
00:50:38,120 --> 00:50:40,332
- Quanto costa?
- 19 dollari e 95.

925
00:50:40,432 --> 00:50:41,469
No, e' troppo.

926
00:50:41,569 --> 00:50:45,015
Se pero' penso che poi non avro'
piu' bisogno di un altro mocio...

927
00:50:45,115 --> 00:50:46,962
- Ciao papa'.
- Ciao, tesoro.

928
00:50:47,062 --> 00:50:48,912
Ti... ti ricordi di Angela?

929
00:50:49,831 --> 00:50:51,831
E dei suoi 2 fratelli, giusto?

930
00:50:52,143 --> 00:50:52,843
Si'.

931
00:50:53,481 --> 00:50:55,237
- Ciao.
- Mamma, la polizia.

932
00:50:55,337 --> 00:50:57,054
- Signora.
- Hai infranto la legge?

933
00:50:57,154 --> 00:50:59,332
- No. Ce ne andiamo!
- Ora prendiamo questa merce.

934
00:50:59,432 --> 00:51:01,136
- Andiamo via.
- Pero' la avverto.

935
00:51:01,236 --> 00:51:01,886
No.

936
00:51:02,256 --> 00:51:04,822
- Signore, se solo potessi mostrare
- Se la trovo ancora qui,

937
00:51:04,922 --> 00:51:06,485
- il mocio...
- la denuncero'.

938
00:51:06,585 --> 00:51:09,496
- Be'... La prego, li ho fatti io!
- Non puo' venderlo qui.

939
00:51:09,596 --> 00:51:11,183
Li ho pagati, per favore!

940
00:51:11,283 --> 00:51:14,762
Non tornero' piu' qui, pero' non
prendete la mia roba! Per favore!

941
00:51:14,862 --> 00:51:17,172
- Potete fare una cosa del genere?
- Che imbarazzo!

942
00:51:17,272 --> 00:51:20,535
Farti vedere cosi' da tua figlia.
Che razza di madre sei?

943
00:51:20,635 --> 00:51:21,916
- Si', Tony.
- Basta!

944
00:51:22,016 --> 00:51:23,042
Ehi, ehi, dai.

945
00:51:23,142 --> 00:51:24,591
Su, andiamo. Andiamo.

946
00:51:24,691 --> 00:51:26,941
- Tony, andiamo.
- Arrivo, arrivo.

947
00:51:38,368 --> 00:51:40,968
Tesoro, va tutto bene.
La mamma sta bene.

948
00:51:45,893 --> 00:51:48,043
Questo posto sta cadendo a pezzi!

949
00:51:48,526 --> 00:51:49,176
No.

950
00:51:49,633 --> 00:51:51,168
<i>{\an8}Interruzione
del servizio telefonico</i>

951
00:51:49,933 --> 00:51:50,583
No.

952
00:51:51,697 --> 00:51:55,302
- Tesoro, il telefono non funziona.
- Lo so, ho appena letto l'avviso.

953
00:51:55,402 --> 00:51:57,312
Ho dovuto telefonare dai vicini.

954
00:51:57,412 --> 00:51:59,570
- Tommy ha la febbre.
- Tommy ha la febbre?

955
00:51:59,670 --> 00:52:02,700
Ha solo raffreddore e tosse. E'
in giro, ce l'hanno tutti i bambini.

956
00:52:02,800 --> 00:52:06,566
- Il riscaldamento pero' funziona.
- Mamma, perche' non va il telefono?

957
00:52:06,666 --> 00:52:08,866
Perche' non ho pagato le bollette.

958
00:52:09,359 --> 00:52:11,154
- Perderemo la casa?
- No, anche tu?

959
00:52:11,254 --> 00:52:13,054
No, non perderemo la casa.

960
00:52:13,911 --> 00:52:16,660
- Su, vai a fare il bagno.
- Fa' come dice: subito in vasca.

961
00:52:16,760 --> 00:52:18,658
- Non voglio fare il bagno.
- Non m'importa.

962
00:52:18,758 --> 00:52:20,964
Christie, fai un bagno caldo.
Ascolta tua madre!

963
00:52:21,064 --> 00:52:23,314
Non voglio
che ti ammali anche tu.

964
00:52:23,597 --> 00:52:25,644
Lauren Rose ha detto
che fai la domestica

965
00:52:25,744 --> 00:52:27,694
e vendi gli scopettoni usati.

966
00:52:28,977 --> 00:52:30,627
L'ha detto Lauren Rose?

967
00:52:31,737 --> 00:52:32,394
Si'.

968
00:52:32,494 --> 00:52:34,444
E ci sono stata davvero male.

969
00:52:34,865 --> 00:52:37,765
Prima di tutto, e anche
se fossi una domestica?

970
00:52:38,576 --> 00:52:41,076
Non e' una vergogna
lavorare duramente.

971
00:52:41,702 --> 00:52:42,952
Secondo, sai...

972
00:52:45,236 --> 00:52:47,417
Sto provando
a vendere un mocio nuovo,

973
00:52:47,517 --> 00:52:48,867
non quelli usati.

974
00:52:49,599 --> 00:52:50,399
Terzo,

975
00:52:51,379 --> 00:52:52,179
non...

976
00:52:52,857 --> 00:52:55,084
Non ascoltare le cretinate
che dice la gente.

977
00:52:55,184 --> 00:52:56,334
Sai una cosa?

978
00:52:56,935 --> 00:52:58,485
Non starle a sentire.

979
00:52:59,076 --> 00:53:00,276
So che e' dura

980
00:53:00,376 --> 00:53:02,326
e mi spiace che sia successo.

981
00:53:03,655 --> 00:53:05,255
Ora entra nella vasca.

982
00:53:12,839 --> 00:53:14,739
Su, torna a dormire, tesoro.

983
00:53:29,037 --> 00:53:29,737
Joy.

984
00:53:30,541 --> 00:53:31,741
Cosa c'e', Mimi?

985
00:53:31,940 --> 00:53:33,540
Joy, aspetta. Aspetta.

986
00:53:33,640 --> 00:53:36,054
Dimmi cos'e' successo oggi.
Voglio sapere cos'e' successo.

987
00:53:36,154 --> 00:53:38,004
Per favore, voglio saperlo.

988
00:53:39,651 --> 00:53:41,201
E' stato un disastro.

989
00:53:42,151 --> 00:53:44,919
Ma non ti devi arrendere. Fin da
piccola, sapevi sopportare...

990
00:53:45,019 --> 00:53:46,815
Sopportare cosa, Mimi?

991
00:53:48,271 --> 00:53:49,421
I fallimenti?

992
00:53:49,679 --> 00:53:50,779
La vergogna?

993
00:53:51,883 --> 00:53:54,033
Umiliazioni davanti a mia figlia?

994
00:53:55,038 --> 00:53:58,452
Sei nata per essere una
presenza gioiosa al mondo.

995
00:53:59,056 --> 00:53:59,906
E io so

996
00:54:00,173 --> 00:54:02,388
che vivro' abbastanza
da vederti diventare

997
00:54:02,488 --> 00:54:05,563
una matriarca di successo
perche' e' quello il tuo destino.

998
00:54:05,663 --> 00:54:06,663
Matriarca!

999
00:54:07,988 --> 00:54:09,287
Una madre coraggiosa.

1000
00:54:09,387 --> 00:54:11,524
Non riesco neanche
a mantenere i miei figli.

1001
00:54:11,624 --> 00:54:12,474
Tesoro.

1002
00:54:16,674 --> 00:54:17,924
Che ci fai qui?

1003
00:54:18,672 --> 00:54:20,022
Ho avuto un'idea.

1004
00:54:20,642 --> 00:54:22,081
- Uno che conosco.
- Chi?

1005
00:54:22,181 --> 00:54:23,481
Lavorava con me.

1006
00:54:23,961 --> 00:54:25,374
Ora lavora per questo

1007
00:54:25,474 --> 00:54:26,924
grande rivenditore.

1008
00:54:27,386 --> 00:54:29,336
Un nuovo modo di fare affari.

1009
00:54:29,823 --> 00:54:31,423
Vale la pena provarci.

1010
00:54:32,930 --> 00:54:34,330
Lo faresti per me?

1011
00:54:35,147 --> 00:54:35,947
Certo.

1012
00:54:36,176 --> 00:54:39,076
<i>Erano la miglior coppia
divorziata in America.</i>

1013
00:54:39,499 --> 00:54:42,299
<i>Migliori come amici
che come marito e moglie.</i>

1014
00:54:43,307 --> 00:54:45,057
Posso fartelo incontrare.

1015
00:54:47,314 --> 00:54:48,514
Dove si trova?

1016
00:54:52,232 --> 00:54:54,337
Non capisco cosa facciamo
in un paese Amish.

1017
00:54:54,437 --> 00:54:57,052
Non hanno l'elettricita'.
Come fanno a vendere in TV?

1018
00:54:57,152 --> 00:54:59,602
Non ha nulla a che fare
con gli Amish.

1019
00:54:59,702 --> 00:55:02,394
E' solo un caso che sia qui.
Ho controllato.

1020
00:55:02,494 --> 00:55:03,894
In un paese Amish.

1021
00:55:04,122 --> 00:55:05,472
- Amish.
- Come?

1022
00:55:05,846 --> 00:55:07,246
- Amish.
- Amish.

1023
00:55:19,969 --> 00:55:21,469
Registratevi, prego.

1024
00:55:23,184 --> 00:55:24,434
Dobbiamo vedere

1025
00:55:24,567 --> 00:55:25,767
Marv Brickman.

1026
00:55:26,458 --> 00:55:27,108
Ok.

1027
00:55:27,690 --> 00:55:30,990
Marv Brickman sa chi siete
se lo chiamo il suo ufficio?

1028
00:55:31,809 --> 00:55:34,809
Certo che lo sa: siamo amici.
Lavoravamo insieme.

1029
00:55:36,820 --> 00:55:38,420
QVC. Attenda in linea.

1030
00:55:49,124 --> 00:55:50,974
Tom si sbagliava su quel...

1031
00:55:56,350 --> 00:55:57,100
Tony.

1032
00:55:57,502 --> 00:55:58,752
Marv. Come stai?

1033
00:55:58,852 --> 00:56:01,352
- Non riesco a vedervi oggi.
- Perche'?

1034
00:56:01,804 --> 00:56:05,087
- Magari domani, se potete restare.
- No, abbiamo i bambini a casa.

1035
00:56:05,187 --> 00:56:08,128
- Non possiamo. Non possiamo restare.
- Ci vediamo domani.

1036
00:56:08,228 --> 00:56:11,198
Non puoi arrivare qui e aspettarti
di riuscire a vedere qualcuno.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:12,914
Hai finito quella pubblicita'?

1038
00:56:13,014 --> 00:56:14,814
- Si'.
- Bene. D'accordo.

1039
00:56:15,058 --> 00:56:17,422
- Cosa succede?
- Lui e' il mio amico Tony.

1040
00:56:17,522 --> 00:56:19,647
- Tony Miranda.
- Lavoravamo alla Campbell.

1041
00:56:19,747 --> 00:56:22,435
- Leo Walker.
- Lei e' Joy, la sua ex-moglie.

1042
00:56:22,535 --> 00:56:23,749
- Joy.
- Ciao. Leo.

1043
00:56:23,849 --> 00:56:26,060
E' un'inventrice.
Voleva 2 minuti del tuo tempo,

1044
00:56:26,160 --> 00:56:27,781
ma non ti preoccupare, Leo.

1045
00:56:27,881 --> 00:56:29,558
- Magari domani...
- Sai una cosa?

1046
00:56:29,658 --> 00:56:32,317
Perche' non entrate 5 minuti
gia' che il gruppo vendite e' qui?

1047
00:56:32,417 --> 00:56:33,067
Ok.

1048
00:56:33,350 --> 00:56:35,363
- Sicuro?
- Si'. Nessun problema.

1049
00:56:35,463 --> 00:56:36,313
Grazie.

1050
00:56:36,866 --> 00:56:38,053
- Hai tutto?
- Si'.

1051
00:56:38,153 --> 00:56:39,847
Perfetto. Grazie davvero.

1052
00:56:40,542 --> 00:56:41,392
Grazie.

1053
00:56:49,804 --> 00:56:51,904
Ci dica il suo nome, per favore.

1054
00:56:55,246 --> 00:56:56,196
Sono Joy.

1055
00:56:58,562 --> 00:57:00,458
E cosa vorrebbe
mostrarci oggi?

1056
00:57:00,558 --> 00:57:02,658
Un mocio che si strizza da solo.

1057
00:57:03,232 --> 00:57:04,882
Quindi... Basta fare...

1058
00:57:05,223 --> 00:57:06,773
- Serve aiuto?
- No.

1059
00:57:08,030 --> 00:57:09,030
D'accordo.

1060
00:57:09,957 --> 00:57:11,907
Oh, quella era la mia scarpa.

1061
00:57:12,076 --> 00:57:14,126
Oh mio Dio!
Mi scusi, signore.

1062
00:57:17,697 --> 00:57:18,797
Le spiace...

1063
00:57:20,063 --> 00:57:21,213
Chiedo scusa.

1064
00:57:24,824 --> 00:57:26,074
E' di plastica?

1065
00:57:26,539 --> 00:57:28,419
- Si'.
- Arnold. Perche' non lo provi?

1066
00:57:28,519 --> 00:57:30,669
- Va bene per lei?
- Si', certo.

1067
00:57:30,993 --> 00:57:32,893
- Si infila.
- Lo infilo...

1068
00:57:33,104 --> 00:57:33,804
Si'.

1069
00:57:34,283 --> 00:57:35,516
E poi...

1070
00:57:36,308 --> 00:57:38,212
- lo giro?
- Deve tirare, deve tirare.

1071
00:57:38,312 --> 00:57:42,153
- Prima infili e poi giri.
- L'ho infilato e ora lo giro.

1072
00:57:42,415 --> 00:57:45,315
Tira e gira, un po' come
quando sei per strada.

1073
00:57:46,918 --> 00:57:50,868
Non vogliamo mancarle di rispetto,
Joy. E' stata una giornata lunga.

1074
00:57:51,764 --> 00:57:53,028
Forse e' meglio se

1075
00:57:53,128 --> 00:57:55,170
voglio spiegarle
bene chi sono io,

1076
00:57:55,270 --> 00:57:56,370
perche' temo

1077
00:57:56,924 --> 00:57:59,474
che non sappia bene
dove si trova, vero?

1078
00:58:01,364 --> 00:58:02,364
10 mesi fa

1079
00:58:02,881 --> 00:58:06,381
un uomo di nome Barry Diller
mi ha chiamato da Los Angeles.

1080
00:58:07,251 --> 00:58:09,183
Aveva aperto
un canale televisivo,

1081
00:58:09,283 --> 00:58:11,033
il canale Fox Television.

1082
00:58:11,905 --> 00:58:15,805
Prima, dirigeva la 20th Century
Fox ed altre case cinematografiche.

1083
00:58:16,582 --> 00:58:17,632
Ha comprato

1084
00:58:17,875 --> 00:58:19,297
un piccolo canale via cavo,

1085
00:58:19,397 --> 00:58:21,497
qui a Lancaster, in Pennsylvania

1086
00:58:21,966 --> 00:58:24,216
e ha dato a me
l'incarico di farne

1087
00:58:24,659 --> 00:58:26,309
qualcosa di innovativo.

1088
00:58:29,008 --> 00:58:31,008
Sono di Detroit, nel Michigan.

1089
00:58:32,394 --> 00:58:34,694
Ero il direttore
della piu' grande,

1090
00:58:35,609 --> 00:58:36,609
economica,

1091
00:58:36,986 --> 00:58:37,936
affermata

1092
00:58:38,551 --> 00:58:41,651
nobile catena di negozi
d'America, chiamata K-Mart.

1093
00:58:42,340 --> 00:58:43,140
Prima,

1094
00:58:43,738 --> 00:58:45,806
ero responsabile acquisti
per K-Mart.

1095
00:58:45,906 --> 00:58:47,056
Prima ancora,

1096
00:58:47,812 --> 00:58:50,112
ho diretto 7 diversi
negozi K-mart.

1097
00:58:50,794 --> 00:58:54,186
Sono io che decido quali
prodotti fornire ai nostri negozi,

1098
00:58:54,286 --> 00:58:57,086
fino alle case della gente,
24 ore al giorno,

1099
00:58:57,650 --> 00:58:59,597
per i nostri stimati clienti.

1100
00:59:00,489 --> 00:59:02,339
Scelgo con molta attenzione

1101
00:59:02,645 --> 00:59:04,094
e prudenza.

1102
00:59:05,407 --> 00:59:09,207
Passo quasi tutto il giorno a
evitare proposte di gente come lei.

1103
00:59:12,311 --> 00:59:13,711
Vede quel grafico?

1104
00:59:19,994 --> 00:59:23,200
La linea verde cresce
o rimane stabile, ogni mese.

1105
00:59:24,976 --> 00:59:28,176
Le mie scelte in fatto
di prodotti sono ineccepibili.

1106
00:59:29,252 --> 00:59:31,102
Sa cosa significa QVC, Joy?

1107
00:59:33,688 --> 00:59:34,888
No, non lo so.

1108
00:59:35,658 --> 00:59:36,608
Qualita',

1109
00:59:37,184 --> 00:59:38,684
Valore, Convenienza.

1110
00:59:40,804 --> 00:59:44,059
Vendo prodotti a buoni prezzi,
ma non prodotti scadenti.

1111
00:59:44,159 --> 00:59:46,909
Il suo mocio e' di plastica
e sembra strano.

1112
00:59:48,959 --> 00:59:50,901
Non so nulla di grafici

1113
00:59:51,546 --> 00:59:52,246
o...

1114
00:59:54,341 --> 00:59:56,291
di affari, ad essere sincera.

1115
00:59:56,826 --> 00:59:58,426
Pero' pulisco casa mia

1116
00:59:59,913 --> 01:00:01,663
e ho ideato questo mocio,

1117
01:00:01,998 --> 01:00:05,598
perche' e' migliore di tutti
quelli che ci sono in commercio.

1118
01:00:08,431 --> 01:00:10,631
La prego, mi dia una possibilita'.

1119
01:00:12,378 --> 01:00:14,935
Mi piace che sia di plastica,
perche' e' leggero,

1120
01:00:15,035 --> 01:00:17,185
e' maneggevole,
non pesa niente.

1121
01:00:17,565 --> 01:00:21,515
E' anche 10 volte piu' assorbente
di qualsiasi altro mocio. Perche'?

1122
01:00:22,666 --> 01:00:25,425
Perche' c'e' un anello
di 90 metri di fibra di cotone,

1123
01:00:25,525 --> 01:00:27,275
che ho avvolto io stessa.

1124
01:00:27,642 --> 01:00:29,416
E' una grandissima quantita'

1125
01:00:29,516 --> 01:00:32,408
di cotone assorbente
per un mocio cosi' piccolo.

1126
01:00:32,508 --> 01:00:34,258
Adesso ho finito il bagno

1127
01:00:34,363 --> 01:00:36,113
e non l'ho mai strizzato.

1128
01:00:36,213 --> 01:00:37,663
Le chiedo una cosa:

1129
01:00:38,563 --> 01:00:39,976
userebbe questo mocio

1130
01:00:40,076 --> 01:00:43,689
dopo aver pulito il bagno vicino
ai sanitari, con tutti quei germi,

1131
01:00:43,789 --> 01:00:45,639
per poi portarlo in cucina,

1132
01:00:46,148 --> 01:00:49,498
dove mangia la sua famiglia?
Dove mangiano i suoi figli?

1133
01:00:49,975 --> 01:00:52,875
Tolgo la testa del mocio,
la metto in lavatrice

1134
01:00:53,041 --> 01:00:55,191
e viene fuori pulita, come nuova.

1135
01:00:55,832 --> 01:00:57,032
Non puo' farlo

1136
01:00:57,134 --> 01:00:58,784
con nessun altro mocio.

1137
01:00:59,663 --> 01:01:01,213
- Quindi...
- Basta.

1138
01:01:05,172 --> 01:01:08,272
Ne puo' fare altri 50000
per la prossima settimana?

1139
01:01:10,735 --> 01:01:12,135
Si', credo di si'.

1140
01:01:14,342 --> 01:01:16,679
David Selznick,
figlio di immigranti.

1141
01:01:16,779 --> 01:01:20,222
Sposo' Jennifer Jones,
dell'Oklahoma, beniamina americana.

1142
01:01:20,322 --> 01:01:23,572
Questo solo per mostrarti
che, in America, l'ordinario

1143
01:01:23,933 --> 01:01:26,783
incontra lo straordinario
ogni singolo giorno.

1144
01:01:27,338 --> 01:01:30,151
- Thomas, dove vai con quelli?
- I pantaloni aderenti che volevi.

1145
01:01:30,251 --> 01:01:33,242
No, non ho mai detto aderenti.
Ho detto svasati, classici.

1146
01:01:33,342 --> 01:01:36,850
- Avevo capito aderenti.
- No, sai che mi piacciono classici.

1147
01:01:36,950 --> 01:01:39,829
- Svasati, classici, ho capito.
- Ho capito, ho capito. Svasati.

1148
01:01:39,929 --> 01:01:40,779
Grazie.

1149
01:01:42,403 --> 01:01:46,153
Li hai visti? Gliel'ho detto mille
volte e ancora non capiscono.

1150
01:01:46,253 --> 01:01:48,169
Un uomo intelligente
una volta ha detto:

1151
01:01:48,269 --> 01:01:50,569
di' qualcosa a qualcuno
una volta e non ti ascolta.

1152
01:01:50,669 --> 01:01:53,376
4 volte e non ti ascolta.
Alla nona volta, pero',

1153
01:01:53,476 --> 01:01:54,696
inizia ad ascoltare.

1154
01:01:54,796 --> 01:01:56,751
Per questo trasmettiamo
24 ore al giorno.

1155
01:01:56,851 --> 01:01:59,851
Per questo gli ho ripetuto
dei pantaloni svasati.

1156
01:02:00,735 --> 01:02:03,891
- Musica in sala trucco?
- Si', trasmette tranquillita'.

1157
01:02:03,991 --> 01:02:06,046
Se pero' non ti piace,
puoi spegnerla.

1158
01:02:06,146 --> 01:02:08,773
Sei il miglior venditore, Todd.
Qualsiasi cosa per te,

1159
01:02:08,873 --> 01:02:10,631
ci teniamo, sei
il venditore migliore.

1160
01:02:10,731 --> 01:02:12,131
- Cosa?
- Oh, no!

1161
01:02:13,264 --> 01:02:14,695
Il vostro miglior venditore?

1162
01:02:14,795 --> 01:02:18,045
No no no. Cindy, per favore,
sai che ti vogliamo bene.

1163
01:02:19,018 --> 01:02:20,475
Per l'amor del cielo.

1164
01:02:20,575 --> 01:02:23,333
Non ha mai avuto
un atteggiamento professionale,

1165
01:02:23,433 --> 01:02:24,864
Chiaramente e' gelosa.

1166
01:02:24,964 --> 01:02:28,464
Potresti per favore fartela amica?
Puoi farlo per me, Todd?

1167
01:02:29,126 --> 01:02:30,170
Per favore,

1168
01:02:30,270 --> 01:02:31,420
fallo per me.

1169
01:02:32,277 --> 01:02:33,910
- Si'.
- Grazie. Lei e' Joy.

1170
01:02:34,010 --> 01:02:36,892
Ha inventato un nuovo mocio.
Lo presenteremo settimana prossima.

1171
01:02:36,992 --> 01:02:39,531
Vorrei che lo lanciassi tu,
sei la mia prima scelta.

1172
01:02:39,631 --> 01:02:42,031
Un mocio. Vuoi che
presenti questo...

1173
01:02:42,420 --> 01:02:43,770
neonato al mondo?

1174
01:02:45,413 --> 01:02:48,147
Quel neonato che ha in mano
rappresenta ogni centesimo,

1175
01:02:48,247 --> 01:02:50,147
ogni dollaro, ogni debito

1176
01:02:50,572 --> 01:02:51,994
io abbia mai avuto.

1177
01:02:52,094 --> 01:02:54,744
- Ogni centesimo che ha guadagnato?
- Si'.

1178
01:02:54,877 --> 01:02:57,177
Questa pressione
non mi e' d'aiuto.

1179
01:02:57,475 --> 01:02:58,225
Cosa?

1180
01:02:59,034 --> 01:03:01,634
E poi, non e' cosi'
che lavoro di solito.

1181
01:03:03,064 --> 01:03:05,764
- Todd.
- Non volevo farle pressioni, Todd.

1182
01:03:06,194 --> 01:03:06,944
Io...

1183
01:03:08,354 --> 01:03:10,809
- La gente di spettacolo e' cosi'.
- E' molto suscettibile.

1184
01:03:10,909 --> 01:03:12,710
E' il nostro miglior venditore.

1185
01:03:12,810 --> 01:03:16,092
Vende qualsiasi cosa
in quantita' mai viste prima.

1186
01:03:17,037 --> 01:03:18,855
La prendo sul serio.
Per me e' un onore

1187
01:03:18,955 --> 01:03:22,217
entrare nelle case della gente
e detesto chi non e' d'accordo.

1188
01:03:22,317 --> 01:03:23,967
Jack Warner ci credeva,

1189
01:03:24,214 --> 01:03:25,767
Darryl Zanuck ci credeva,

1190
01:03:25,867 --> 01:03:29,367
e anche Neil Walker ci credeva.
Ti faccio vedere lo studio.

1191
01:03:30,313 --> 01:03:32,905
Credo che, alla fine, un giorno,

1192
01:03:33,005 --> 01:03:37,652
la tv sara' fatta e raccontera'
delle persone normali.

1193
01:03:38,198 --> 01:03:41,398
Forse sara' trasmessa
sui computer, 24 ore al giorno.

1194
01:03:41,583 --> 01:03:45,001
Chi lo sa. Nessuno pensava che
questa rete potesse diventare realta'.

1195
01:03:45,101 --> 01:03:46,301
Ma eccoci qui.

1196
01:03:47,248 --> 01:03:50,198
- Comunque le azioni sono alle stelle.
- Cosa...

1197
01:03:51,765 --> 01:03:54,915
- Stiamo attenti al cane di Joan.
- Chi e' Joan? Oh!

1198
01:03:55,198 --> 01:03:56,298
Chi e' Joan?

1199
01:03:57,280 --> 01:03:59,664
Grazie, cara!

1200
01:03:59,919 --> 01:04:03,169
Non sfonderai mai in un mondo
di uomini vestita cosi'.

1201
01:04:03,637 --> 01:04:05,912
Oh, Mister Peepers!
Stavi per diventare una frittella!

1202
01:04:06,012 --> 01:04:09,717
E' un palco circolare.
Ha 4 o 5 set diversi, che ruotano

1203
01:04:10,002 --> 01:04:13,202
a seconda di cosa stiamo
vendendo in un quel momento.

1204
01:04:14,332 --> 01:04:15,932
Guardate che qualita'!

1205
01:04:16,100 --> 01:04:18,109
Potrebbe essere completamente...

1206
01:04:18,209 --> 01:04:20,108
Queste sono Joan e Cindy.

1207
01:04:20,695 --> 01:04:21,995
Da' un'occhiata.

1208
01:04:22,377 --> 01:04:23,685
Sono le migliori.

1209
01:04:23,785 --> 01:04:25,685
Joan e' una venditrice nata.

1210
01:04:27,123 --> 01:04:30,970
- Cosa c'e' di meglio?
- Ha del nero, oro, perle...

1211
01:04:31,070 --> 01:04:33,575
Ha tutto. Guardate
come sta con il pesca.

1212
01:04:33,675 --> 01:04:35,125
Ok? Per la mattina.

1213
01:04:35,434 --> 01:04:37,732
- Con il verde, per il pomeriggio.
- Guardate.

1214
01:04:37,832 --> 01:04:39,546
- Sul nero per la sera.
- Certo!

1215
01:04:39,646 --> 01:04:42,446
Si puo' essere piu'
alla moda? E' funzionale,

1216
01:04:42,716 --> 01:04:45,716
- elegante...
- Si puo' usare da sola, si puo'...

1217
01:04:46,526 --> 01:04:48,507
La gente fa sempre
l'errore di pensare

1218
01:04:48,607 --> 01:04:51,849
che stia tutto nella faccia,
ma non e' cosi': sono le mani.

1219
01:04:51,949 --> 01:04:55,236
Sono quelle che usa la gente,
dove tiene le cose importanti.

1220
01:04:55,336 --> 01:04:57,336
Le sue mani diventano le loro,

1221
01:04:57,731 --> 01:04:59,134
e poi tutto diventa loro:

1222
01:04:59,234 --> 01:05:01,184
la sua voce, i suoi occhi...

1223
01:05:01,626 --> 01:05:03,639
Le star fanno
sempre quell'errore.

1224
01:05:03,739 --> 01:05:07,214
E' tutta una questione di mani
e di voce. E' quello il segreto.

1225
01:05:07,314 --> 01:05:09,249
Articolo 6276.

1226
01:05:10,190 --> 01:05:12,990
Del valore di 100 dollari.
Non e' fenomenale?

1227
01:05:13,790 --> 01:05:15,588
- Ora guarda questo.
- Puo' essere vostra,

1228
01:05:15,688 --> 01:05:18,191
- Cindy tirera' giu' il prezzo...
- ma dovete chiamare ora.

1229
01:05:18,291 --> 01:05:19,491
39,99 dollari.

1230
01:05:19,929 --> 01:05:20,787
Adesso.

1231
01:05:21,264 --> 01:05:23,307
Non potete farne a meno.
Potete averla,

1232
01:05:23,407 --> 01:05:25,057
ma dovete chiamare ora.

1233
01:05:25,346 --> 01:05:26,576
Ce ne sono poche.

1234
01:05:26,676 --> 01:05:28,876
Le chiamate
che arrivano. Guarda.

1235
01:05:29,236 --> 01:05:30,186
Arrivano.

1236
01:05:30,865 --> 01:05:31,711
Eccole.

1237
01:05:31,811 --> 01:05:33,361
Le chiamate arrivano.

1238
01:05:34,675 --> 01:05:39,531
Chiamate, chiamate,
chiamate, chiamate, chiamate.

1239
01:05:39,631 --> 01:05:41,810
Guarda il contatore.
Ti garantisco piu' di 20.000.

1240
01:05:41,910 --> 01:05:44,402
Sono approvate dalla FTC.
Sono legale. Stanno arrivando.

1241
01:05:44,502 --> 01:05:46,313
Guardale,
sono vendite vere, Joy.

1242
01:05:46,413 --> 01:05:47,648
Le linee sono occupate?

1243
01:05:47,748 --> 01:05:49,935
- Le linee di attesa sono piene?
- Sono piene.

1244
01:05:50,035 --> 01:05:51,510
Ok, una chiamata subito.

1245
01:05:51,610 --> 01:05:53,830
Una chiamata li fa stare
in linea, mentre aspettano.

1246
01:05:53,930 --> 01:05:56,180
- Abbiamo una chiamata?
- Va bene.

1247
01:05:56,317 --> 01:05:58,384
- Ci siamo.
- Continuate. Chiamata ora.

1248
01:05:58,484 --> 01:06:01,934
Un momento, abbiamo
una chiamata! Sharon dal Colorado.

1249
01:06:02,034 --> 01:06:03,474
- Ciao, Sharon!
- Ciao, Sharon.

1250
01:06:03,574 --> 01:06:06,600
<i>Cindy e Joan, non posso
credere di parlare con voi.</i>

1251
01:06:06,700 --> 01:06:12,204
<i>- Sei contenta delle tue collane?
- Sono stupende, intramontabili.</i>

1252
01:06:12,531 --> 01:06:15,281
<i>La mia bisnonna
ne aveva di simili.</i>

1253
01:06:15,524 --> 01:06:18,024
<i>Sono cosi' contenta
di averle comprate!</i>

1254
01:06:18,430 --> 01:06:20,559
Chiamate, chiamate. Si', si'.

1255
01:06:20,809 --> 01:06:22,104
Dovete chiamare ora.

1256
01:06:22,204 --> 01:06:23,986
Si', si', si'.

1257
01:06:24,117 --> 01:06:25,467
Guarda, Joy. Joy!

1258
01:06:28,111 --> 01:06:29,461
Li vedi i numeri?

1259
01:06:29,690 --> 01:06:31,490
Dobbiamo chiudere a 25000.

1260
01:06:32,873 --> 01:06:35,223
- Cindy sa come chiudere.
- Caspita.

1261
01:06:36,515 --> 01:06:38,870
Ok. Ora devi andare a casa.
Chiama il tuo avvocato,

1262
01:06:38,970 --> 01:06:42,820
guardate il contratto e assicurati
che lo stabilimento sia pronto.

1263
01:06:43,812 --> 01:06:45,236
- D'accordo?
- D'accordo.

1264
01:06:45,336 --> 01:06:48,536
Va bene, buona fortuna.
Andiamo. Ti accompagno fuori.

1265
01:06:51,395 --> 01:06:54,680
Non puoi pretendere che Trudy ti
dia un assegno da 200'000 dollari

1266
01:06:54,780 --> 01:06:56,253
per 50.000 moci,

1267
01:06:56,717 --> 01:07:00,267
quando gliene ne devi 18.000
per quelli che non hai venduto.

1268
01:07:01,722 --> 01:07:04,633
Sei consapevole
che c'e' un'azienda,

1269
01:07:05,205 --> 01:07:08,055
che vuole vendere
il mio mocio in televisione?

1270
01:07:08,336 --> 01:07:09,536
Li venderanno.

1271
01:07:10,480 --> 01:07:13,879
Bene. Se ne sei cosi' sicura,
mettici meta' dei soldi.

1272
01:07:14,547 --> 01:07:17,829
Si', e' giusto che condividi
il rischio finanziario.

1273
01:07:18,040 --> 01:07:20,740
Come potrebbe?
Non ha niente! Non ha soldi.

1274
01:07:23,433 --> 01:07:26,583
Volete che metta una seconda
ipoteca sulla mia casa?

1275
01:07:31,258 --> 01:07:33,422
Vogliono che metta
una seconda ipoteca sulla casa.

1276
01:07:33,522 --> 01:07:36,615
- Una seconda ipoteca?
- E la casa? I bambini?

1277
01:07:36,715 --> 01:07:39,155
Cosa succedera', Joy?
Come credi di farcela?

1278
01:07:39,255 --> 01:07:40,255
Non lo so.

1279
01:07:40,599 --> 01:07:41,299
Ehi!

1280
01:07:54,884 --> 01:07:56,510
- Ehi. Come va?
- Ciao!

1281
01:07:56,610 --> 01:07:59,079
Sai, ti vedo scavalcare
quel recinto da quand'eri piccola.

1282
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
- Si'.
- Ti ho vista crescere.

1283
01:08:00,748 --> 01:08:02,048
- Senti...
- Cosa?

1284
01:08:02,148 --> 01:08:03,298
Va bene se...

1285
01:08:04,211 --> 01:08:05,977
- Vuoi provare qualche colpo?
- Si'.

1286
01:08:06,077 --> 01:08:08,149
- Si', se ti fa sentire meglio.
- Grazie.

1287
01:08:08,249 --> 01:08:09,623
- Sai come tenerlo?
- Si'.

1288
01:08:09,723 --> 01:08:10,373
Ok.

1289
01:08:14,954 --> 01:08:15,704
Bene.

1290
01:08:16,327 --> 01:08:17,077
Bene.

1291
01:08:18,368 --> 01:08:19,118
Bene.

1292
01:08:20,391 --> 01:08:21,141
Bene.

1293
01:08:37,228 --> 01:08:38,078
Eccoci.

1294
01:08:38,680 --> 01:08:39,780
Oh, mio Dio.

1295
01:08:40,008 --> 01:08:40,654
Ok.

1296
01:08:40,754 --> 01:08:43,421
<i>Preparatevi,
questo cambiera' le vacanze</i>

1297
01:08:43,521 --> 01:08:46,716
<i>a chiunque abbia
un pavimento o un bagno.</i>

1298
01:08:47,014 --> 01:08:49,141
<i>Perche' abbiamo
il prodotto domestico</i>

1299
01:08:49,241 --> 01:08:52,002
<i>- piu' emozionante di sempre.
- Si'!</i>

1300
01:08:54,773 --> 01:08:57,623
<i>- Ok, ok.
- Sara' immancabile in ogni casa.</i>

1301
01:08:58,063 --> 01:08:59,678
<i>E' proprio qui. Guardiamolo.</i>

1302
01:08:59,778 --> 01:09:01,969
<i>Si tratta
di un'esclusiva per QVC.</i>

1303
01:09:02,069 --> 01:09:05,216
<i>E' chiaramente
un cotone molto morbido</i>

1304
01:09:06,093 --> 01:09:07,643
<i>e davvero assorbente.</i>

1305
01:09:08,294 --> 01:09:09,344
<i>Ecco fatto.</i>

1306
01:09:09,599 --> 01:09:11,149
<i>Basta prendere questo</i>

1307
01:09:11,861 --> 01:09:12,561
<i>e...</i>

1308
01:09:13,885 --> 01:09:15,135
<i>cominciate a...</i>

1309
01:09:15,235 --> 01:09:18,785
<i>Non sono sicuro. E' un po' piu'
complicato di quanto sembra.</i>

1310
01:09:18,907 --> 01:09:19,857
<i>Tirate...</i>

1311
01:09:20,238 --> 01:09:22,738
<i>Be', mi sto bagnando
il braccio adesso.</i>

1312
01:09:23,316 --> 01:09:25,316
<i>Vediamo,
non abbiamo vendite.</i>

1313
01:09:26,170 --> 01:09:29,420
<i>- Forse... Forse c'e' una chiamata?
- Cos'e' successo?</i>

1314
01:09:30,211 --> 01:09:32,261
<i>Quindi... non ci sono chiamate.</i>

1315
01:09:33,908 --> 01:09:34,808
<i>Va bene.</i>

1316
01:09:38,683 --> 01:09:41,335
<i>E ancora nessuna
vendita, quindi...</i>

1317
01:09:41,799 --> 01:09:43,049
<i>Facciamo cosi':</i>

1318
01:09:43,719 --> 01:09:47,794
<i>diamo la linea a Cindy,
che si trova con Serena Kendall,</i>

1319
01:09:47,894 --> 01:09:50,444
<i>l'ex star
di 'Falcon Crest' e 'Dynasty',</i>

1320
01:09:50,544 --> 01:09:54,698
<i>che ci raccontera' tutto della sua
nuova linea di abiti da sera.</i>

1321
01:09:55,516 --> 01:09:58,716
<i>Questi sono i miei vestiti
per le occasioni speciali.</i>

1322
01:09:59,253 --> 01:10:01,080
<i>Speciale...
Decisamente appropriato.</i>

1323
01:10:01,180 --> 01:10:02,778
<i>Ho preso spunto</i>

1324
01:10:03,263 --> 01:10:07,309
<i>da tutto il tempo trascorso
in 'Dynasty' e 'Falcon Crest'.</i>

1325
01:10:08,190 --> 01:10:10,071
<i>E' incredibile.</i>

1326
01:10:10,327 --> 01:10:12,566
<i>Voglio una panoramica.
Guardate qui.</i>

1327
01:10:12,666 --> 01:10:14,438
<i>Guardate i dettagli.</i>

1328
01:10:14,597 --> 01:10:16,147
<i>Guardatene il valore.</i>

1329
01:10:16,444 --> 01:10:18,503
<i>Quante paillettes ci sono?</i>

1330
01:10:18,863 --> 01:10:20,373
- E' tutto?
- E' finito?

1331
01:10:20,473 --> 01:10:23,556
- No, e' finita! Cosi', subito!
- Le daranno un'altra occasione.

1332
01:10:23,656 --> 01:10:25,592
Non vi daranno
una seconda possibilita'.

1333
01:10:25,692 --> 01:10:27,904
- Non accadra'.
- No, aspetta.

1334
01:10:28,004 --> 01:10:30,931
- Le daranno un'altra occasione.
- Perche' essere cosi' negativi?

1335
01:10:31,031 --> 01:10:33,331
- Lo faranno.
- 200.000 dollari!

1336
01:10:35,233 --> 01:10:36,574
50.000 moci.

1337
01:11:09,258 --> 01:11:10,058
Joy...

1338
01:11:16,042 --> 01:11:16,892
Pronto?

1339
01:11:19,356 --> 01:11:23,861
5.107 paillettes per solo...
Preparatevi. Quanto?

1340
01:11:24,605 --> 01:11:25,705
299 dollari.

1341
01:11:29,395 --> 01:11:32,245
Mi dispiace che il prodotto
non abbia venduto.

1342
01:11:34,658 --> 01:11:37,208
Quell'uomo non sapeva
cosa faceva, Neil.

1343
01:11:39,145 --> 01:11:40,945
Non era lui il problema, Joy.

1344
01:11:41,045 --> 01:11:42,345
Era il prodotto.

1345
01:11:48,560 --> 01:11:51,560
Ho fatto 50.000 pezzi,
perche' me l'hai detto tu.

1346
01:11:52,545 --> 01:11:54,031
Ho ipotecato la casa.

1347
01:11:54,131 --> 01:11:56,681
Ho un debito
di piu' di 200.000 dollari.

1348
01:11:58,306 --> 01:12:00,828
Be', e' un problema tuo.
Sono debiti tuoi.

1349
01:12:00,928 --> 01:12:04,328
Noi indennizziamo fino
a un terzo, se leggi il contratto.

1350
01:12:05,012 --> 01:12:08,612
Se devo essere onesto, sara'
difficile ottenere anche quello.

1351
01:12:09,591 --> 01:12:12,091
Neil, devi darci
un'altra possibilita'.

1352
01:12:12,791 --> 01:12:14,082
Mi dispiace, Joy.

1353
01:12:14,182 --> 01:12:16,882
Non posso chiederlo
al mio capo. Non posso.

1354
01:12:19,913 --> 01:12:22,263
Non posso accettare
la tua risposta.

1355
01:12:23,159 --> 01:12:24,109
Non posso

1356
01:12:24,914 --> 01:12:26,164
e non lo faro'.

1357
01:12:28,143 --> 01:12:31,293
Joy, devi lasciare che
Trudy dichiari bancarotta,

1358
01:12:31,393 --> 01:12:34,243
perche' altrimenti
perdera' ancora piu' soldi.

1359
01:12:34,789 --> 01:12:37,510
Devi fare lo stesso anche tu,
perche' hai ipotecato

1360
01:12:37,610 --> 01:12:41,364
il futuro dei bambini,
hai perso e devi prepararti.

1361
01:12:42,592 --> 01:12:46,053
- Devi dichiarare bancarotta.
- Te l'avevo detto, Joy!

1362
01:12:46,153 --> 01:12:48,175
Papa', ti avevo avvertito!

1363
01:12:48,275 --> 01:12:50,611
Ti sei messa contro di lei
sin dall'inizio, Peggy!

1364
01:12:50,711 --> 01:12:52,861
E ora siamo
in bancarotta, Tony!

1365
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Sono in riunione
con i nostri avvocati.

1366
01:12:57,308 --> 01:12:58,758
Cosa pensi di fare?

1367
01:13:00,520 --> 01:13:01,870
'Vai a casa, Joy,

1368
01:13:02,598 --> 01:13:05,898
e guarda i numeri aumentare
senza sosta in televisione.

1369
01:13:06,354 --> 01:13:08,339
Fai 50.000 moci.

1370
01:13:08,984 --> 01:13:12,734
Chiedi un prestito e ipoteca
ogni dollaro, inclusa la tua casa.'

1371
01:13:13,517 --> 01:13:14,946
Potevamo gestirlo meglio.

1372
01:13:15,046 --> 01:13:18,161
- Diro' a Todd di riprovare.
- Non voglio che ne' Todd

1373
01:13:18,261 --> 01:13:21,061
ne' nessun altro ci riprovi.
Dovrei farlo io.

1374
01:13:21,577 --> 01:13:22,881
Non usiamo gente comune.

1375
01:13:22,981 --> 01:13:25,781
I nostri venditori
sono celebrita' e modelle.

1376
01:13:26,200 --> 01:13:27,650
Te l'ho gia' detto.

1377
01:13:28,540 --> 01:13:30,138
Chi ti ha mostrato il mocio?

1378
01:13:30,238 --> 01:13:32,443
Chi te l'ha venduto?
Chi ti ha insegnato ad usarlo?

1379
01:13:32,543 --> 01:13:34,351
Chi ti ha convinto
che fosse perfetto,

1380
01:13:34,451 --> 01:13:37,151
dopo che tu l'avevi
considerato spazzatura?

1381
01:13:40,892 --> 01:13:43,092
Scusate.
Potete darci un secondo?

1382
01:13:43,963 --> 01:13:45,113
Vieni con me.

1383
01:13:55,413 --> 01:13:58,404
Sei mai stata davanti a una
telecamera? Saresti a tuo agio?

1384
01:13:58,504 --> 01:14:00,735
Perche' li' davanti
ci sono le luci e le telecamere

1385
01:14:00,835 --> 01:14:02,585
e le persone si bloccano.

1386
01:14:03,157 --> 01:14:06,097
Mi hai detto che David Selznick,
figlio di immigrati,

1387
01:14:06,197 --> 01:14:09,647
sposo' Jennifer Jones, la tipica
ragazza americana dell'Oklahoma,

1388
01:14:09,788 --> 01:14:13,288
perche' in America tutte le razze
e tutti le classi sociali

1389
01:14:13,785 --> 01:14:17,028
possono collaborare e sfruttare
ogni possibilita' gli si presenti.

1390
01:14:17,128 --> 01:14:20,552
E questo e' cio' che senti
quando arrivi alla gente a casa

1391
01:14:20,652 --> 01:14:22,202
con quello che vendi.

1392
01:14:26,646 --> 01:14:27,896
L'hai detto tu.

1393
01:14:29,383 --> 01:14:30,583
Cosa ne pensi?

1394
01:14:30,984 --> 01:14:32,484
E' fantastica, vero?

1395
01:14:33,822 --> 01:14:35,625
Si', si', bellissima.

1396
01:14:35,725 --> 01:14:37,611
Molto audace, molto elegante.

1397
01:14:37,711 --> 01:14:39,888
Ok, se torni
la prossima volta, Lory... Lory?

1398
01:14:39,988 --> 01:14:42,638
- Si'?
- Qui li voglio un po' piu' avanti.

1399
01:14:43,296 --> 01:14:45,319
Proprio cosi'. Se torna.

1400
01:14:45,752 --> 01:14:47,802
Grazie. No, non con il pettine.

1401
01:14:48,025 --> 01:14:49,794
- Prova quello nero.
- Va bene.

1402
01:14:49,894 --> 01:14:51,044
- Ok?
- Si'.

1403
01:14:51,163 --> 01:14:52,413
Sara' perfetto.

1404
01:15:04,863 --> 01:15:05,713
Cavolo!

1405
01:15:09,314 --> 01:15:11,914
Bellissima. Cosa ne pensi?
Come ti senti?

1406
01:15:13,304 --> 01:15:15,704
Cambierei solo una cosa.
Ti dispiace?

1407
01:15:16,186 --> 01:15:18,831
- Ok, sorprendimi.
- Solo una piccola cosa.

1408
01:15:18,931 --> 01:15:21,331
- Ti sorprendero'.
- Ok, sorprendimi.

1409
01:15:23,694 --> 01:15:25,494
Cos'e' che vuole cambiare?

1410
01:15:30,568 --> 01:15:31,318
Cosa?

1411
01:15:32,327 --> 01:15:33,777
Hai cambiato tutto.

1412
01:15:35,050 --> 01:15:36,947
- Questa sono io.
- Sei tu?

1413
01:15:37,047 --> 01:15:39,651
E' la stessa cosa che indossavi
quando sei venuta qui.

1414
01:15:39,751 --> 01:15:41,651
Una camicia e dei pantaloni.

1415
01:15:42,248 --> 01:15:43,448
Ecco chi sono.

1416
01:15:44,285 --> 01:15:46,685
Voglio presentarmi
come sono davvero.

1417
01:15:47,316 --> 01:15:48,666
Allora vai cosi'.

1418
01:15:49,056 --> 01:15:50,956
Spero ce la farai a tornare.

1419
01:15:51,674 --> 01:15:53,910
Joan, Cindy, augurate
buona fortuna a Joy.

1420
01:15:54,010 --> 01:15:56,660
- Stai benissimo. Buona fortuna.
- Grazie.

1421
01:15:56,760 --> 01:15:58,625
- Buona fortuna!
- Vuole essere se' stessa.

1422
01:15:58,725 --> 01:16:01,239
Camicia e... Mettetele
una gonna. Ha delle belle gambe.

1423
01:16:01,339 --> 01:16:03,630
- Mostra le gambe.
- Buona fortuna.

1424
01:16:03,730 --> 01:16:06,948
Joan Rivers ha detto di mettere
una gonna, ma terro' i pantaloni.

1425
01:16:07,048 --> 01:16:08,548
Fai quello che vuoi.

1426
01:16:08,887 --> 01:16:10,587
Vieni, andiamo di sopra.

1427
01:16:20,113 --> 01:16:21,213
Sei nervosa?

1428
01:16:21,398 --> 01:16:22,098
Si'.

1429
01:16:23,077 --> 01:16:24,200
Sii te stessa.

1430
01:16:24,300 --> 01:16:26,500
Ricorda che
sta tutto nelle mani.

1431
01:16:26,887 --> 01:16:27,837
Ci siamo.

1432
01:16:43,537 --> 01:16:44,387
Pronti!

1433
01:16:44,883 --> 01:16:46,633
Il palco si sta muovendo!

1434
01:16:46,946 --> 01:16:48,792
Prodotto domestico 375.

1435
01:16:49,188 --> 01:16:50,088
Tra 3...

1436
01:16:50,381 --> 01:16:51,081
2...

1437
01:16:56,842 --> 01:16:57,792
Cosa fai?

1438
01:16:58,487 --> 01:16:59,337
Avanti.

1439
01:16:59,604 --> 01:17:00,304
Vai.

1440
01:17:00,720 --> 01:17:01,420
Vai!

1441
01:17:03,201 --> 01:17:04,451
Si e' bloccata.

1442
01:17:06,745 --> 01:17:09,395
Scusate. Queste luci
sono cosi' accecanti.

1443
01:17:11,687 --> 01:17:15,287
Non ti dicono quanto siano
forti. Be', Neil me l'aveva detto.

1444
01:17:16,628 --> 01:17:18,943
Neil e' il mio capo, qui.

1445
01:17:21,204 --> 01:17:24,454
Dovrei ringraziarlo per avermi
permesso di essere qui.

1446
01:17:24,909 --> 01:17:26,489
- Mi dispiace.
- Sei Joy!

1447
01:17:26,589 --> 01:17:27,647
Io sono Joy.

1448
01:17:27,747 --> 01:17:28,897
Di' qualcosa.

1449
01:17:29,291 --> 01:17:30,591
Parla del mocio!

1450
01:17:30,850 --> 01:17:31,950
Oh, mio Dio!

1451
01:17:32,372 --> 01:17:34,022
Dobbiamo fare qualcosa.

1452
01:17:34,402 --> 01:17:36,052
Dobbiamo fare qualcosa.

1453
01:17:36,723 --> 01:17:39,012
- Abbiamo una chiamata?
- Abbiamo una chiamata.

1454
01:17:39,112 --> 01:17:40,492
- E' amichevole?
- Si'.

1455
01:17:40,592 --> 01:17:41,892
Ok, prendiamola.

1456
01:17:42,136 --> 01:17:43,063
Prendila.

1457
01:17:43,163 --> 01:17:47,013
- Joy, abbiamo una telefonata.
- Una telefonata? Com'e' possibile?

1458
01:17:47,496 --> 01:17:49,104
Be', abbiamo una chiamata.

1459
01:17:49,204 --> 01:17:51,827
<i>- Sono Joanne da New York.
- Joanne da New York.</i>

1460
01:17:51,927 --> 01:17:54,608
Abbiamo una chiamata
da Joanne da New York.

1461
01:17:54,708 --> 01:17:59,262
<i>Si', chiamo perche' vorrei un mocio
da poter strizzare senza toccarlo.</i>

1462
01:17:59,362 --> 01:18:01,202
Vede, mi faccio male
alle mani quando...

1463
01:18:01,302 --> 01:18:04,752
raccolgo dei vetri rotti
e poi strizzo. Mi taglio le mani.

1464
01:18:07,106 --> 01:18:09,349
<i>Si e' mai tagliata
strizzando il mocio?</i>

1465
01:18:09,449 --> 01:18:12,233
Joanne, e' davvero
assurdo che l'abbia detto.

1466
01:18:12,333 --> 01:18:13,983
Infatti, questo e' cio'

1467
01:18:14,441 --> 01:18:16,596
che mi ha ispirato
a creare il mocio.

1468
01:18:16,696 --> 01:18:20,596
C'erano dei vetri rotti per terra.
Ero coi miei figli, mio padre...

1469
01:18:21,429 --> 01:18:25,129
e, strizzando il mocio, mi trovavo
schegge di vetri nelle mani.

1470
01:18:25,609 --> 01:18:26,509
E poi...

1471
01:18:26,609 --> 01:18:29,674
il mio vecchio mocio non era
molto assorbente, cosi'...

1472
01:18:29,774 --> 01:18:32,274
Sono andata
nella stanza di mia figlia,

1473
01:18:32,662 --> 01:18:36,462
ho preso in prestito i suoi pastelli
e ho disegnato questo mocio.

1474
01:18:37,014 --> 01:18:39,673
<i>- Stringi su di lei.
- E' in plastica, quindi leggero,</i>

1475
01:18:39,773 --> 01:18:41,173
<i>ma molto duraturo.</i>

1476
01:18:41,273 --> 01:18:43,923
<i>- Le mani, stringi sulle mani.
- E' molto assorbente.</i>

1477
01:18:44,023 --> 01:18:46,258
Un anello di 90 metri
di fibre di cotone,

1478
01:18:46,358 --> 01:18:48,891
che ho avvolto io stessa
quando l'ho progettato.

1479
01:18:48,991 --> 01:18:50,141
Quanto costa?

1480
01:18:50,241 --> 01:18:54,173
- Costa 19,95 dollari.
- E' un buon prezzo. Ne prendo uno.

1481
01:18:55,261 --> 01:18:56,111
Grazie.

1482
01:18:56,703 --> 01:19:00,857
- Articolo per la casa 375.
- Per averlo, articolo 375.

1483
01:19:00,957 --> 01:19:02,973
- Ve lo garantisco.
- Fermo cosi'.

1484
01:19:03,073 --> 01:19:05,467
- Non c'e' nulla di simile in giro.
- Ora sulle mani. Cosi'.

1485
01:19:05,567 --> 01:19:09,117
Se ci fosse stato, l'avrei comprato
e non mi sarei tagliata.

1486
01:19:10,014 --> 01:19:11,857
<i>Potrete pulire tutta la cucina,</i>

1487
01:19:11,957 --> 01:19:15,057
con una sola passata.
Provate a pensarci. Guardate.

1488
01:19:16,690 --> 01:19:18,340
Sciroppo al cioccolato.

1489
01:19:20,266 --> 01:19:24,251
- Vai sullo sciroppo. Lo sciroppo!
- Avendo dei figli, succede sempre.

1490
01:19:24,351 --> 01:19:27,944
- Capita spesso a casa mia.
- Vai, riprendi le mani. Le mani.

1491
01:19:28,044 --> 01:19:31,680
Ora, la novita' e' che non
devo toccare la parte sporca.

1492
01:19:31,780 --> 01:19:34,331
Non c'e' un altro mocio
presente sul mercato,

1493
01:19:34,431 --> 01:19:38,578
che abbia piu' potere
assorbente di questo mocio.

1494
01:19:38,678 --> 01:19:42,367
Ve lo garantisco: non
avrete rimpianti, niente resi.

1495
01:19:42,467 --> 01:19:46,359
Ho usato il mocio per quasi tutta
la mia vita, ogni santo giorno.

1496
01:19:46,459 --> 01:19:48,982
- I telefoni squillano!
- Mi ha cambiato la vita.

1497
01:19:49,082 --> 01:19:50,793
- Squillano!
- I telefoni squillano.

1498
01:19:50,893 --> 01:19:52,704
- I telefoni stanno squillando.
- Forza!

1499
01:19:52,804 --> 01:19:56,696
E' l'ideale per Natale, quando
c'e' tutta la famiglia a casa.

1500
01:19:56,796 --> 01:19:59,633
Non potrei mai...
Sono madre di 2 bambini.

1501
01:19:59,733 --> 01:20:03,282
Fanno disastri su disastri.
Arrivano i parenti in citta',

1502
01:20:03,499 --> 01:20:06,355
e voi potete pulire la cucina
con una sola passata.

1503
01:20:06,455 --> 01:20:08,553
Oh, mio Dio, 29.000!

1504
01:20:09,642 --> 01:20:10,734
E' fantastico!

1505
01:20:10,834 --> 01:20:13,684
Non vi ho ancora detto
la cosa che preferisco.

1506
01:20:13,813 --> 01:20:15,463
E' la testa rimovibile.

1507
01:20:15,815 --> 01:20:18,524
Si puo' mettere
a lavare in lavatrice,

1508
01:20:18,783 --> 01:20:20,687
e uscira' come nuova.

1509
01:20:20,787 --> 01:20:22,579
Si'! Si'! Continua cosi'!

1510
01:20:22,679 --> 01:20:25,279
Oh mio Dio. I numeri
continuano a salire!

1511
01:20:25,759 --> 01:20:27,522
- Grazie, io...
- Si'.

1512
01:20:27,622 --> 01:20:28,662
Si', continua.

1513
01:20:28,762 --> 01:20:29,612
Grazie.

1514
01:20:30,730 --> 01:20:32,699
<i>E' il mocio piu'
assorbente sul mercato.</i>

1515
01:20:32,799 --> 01:20:35,768
E' leggero, e' l'ultimo mocio
che mai dovrete comprare,

1516
01:20:35,868 --> 01:20:39,151
il migliore che userete.
E' leggero, duraturo

1517
01:20:39,251 --> 01:20:41,915
e sono io che vi parlo
direttamente dalla mia esperienza,

1518
01:20:42,015 --> 01:20:45,515
sinceramente, da qualcuno
che usa questo mocio ogni giorno.

1519
01:20:47,147 --> 01:20:49,797
Questa donna ci fara'
fare dei gran soldi.

1520
01:20:52,208 --> 01:20:53,508
Non puo' essere.

1521
01:21:19,787 --> 01:21:21,187
Riesci a crederci?

1522
01:21:22,549 --> 01:21:23,650
Puoi crederci?

1523
01:21:23,750 --> 01:21:26,931
Avevo paura mi dicessi
che il contatore e' rotto!

1524
01:21:27,654 --> 01:21:30,590
- Ti ho dato retta e avevi ragione!
- Non posso crederci...

1525
01:21:30,690 --> 01:21:32,659
- E' successo davvero.
- Lo so.

1526
01:21:32,759 --> 01:21:35,662
Credo si possa dire che
siamo due amici in affari.

1527
01:21:35,762 --> 01:21:37,562
- Amici in affari.
- Si'.

1528
01:21:37,764 --> 01:21:40,064
Devi promettermi
che, se un giorno,

1529
01:21:40,548 --> 01:21:43,998
dovessimo per caso diventare
concorrenti, resteremo amici.

1530
01:21:45,150 --> 01:21:48,150
- Perche' siamo davvero amici.
- Amici in affari.

1531
01:21:48,823 --> 01:21:50,823
D'accordo.
Stringimi la mano.

1532
01:22:31,651 --> 01:22:34,621
Abbiamo 10 telai
e, quando hanno finito,

1533
01:22:34,721 --> 01:22:38,221
li passano qui, dove vengono
assemblate le teste dei moci.

1534
01:22:39,124 --> 01:22:40,724
Chi fa le varie parti?

1535
01:22:41,004 --> 01:22:42,761
Un'industria in California.

1536
01:22:42,861 --> 01:22:45,598
E' piu' veloce ed economico
di qualsiasi altro posto.

1537
01:22:45,698 --> 01:22:48,598
Va bene, ma saranno
in grado di tenere i ritmi?

1538
01:22:48,701 --> 01:22:49,401
Si'.

1539
01:23:18,631 --> 01:23:20,381
- Ecco, prego.
- Grazie.

1540
01:23:22,541 --> 01:23:23,391
Pronto?

1541
01:24:24,764 --> 01:24:25,664
Nonna...

1542
01:24:28,735 --> 01:24:29,585
Mimi...

1543
01:24:44,926 --> 01:24:47,526
<i>Non volevo lasciarla
proprio quel giorno.</i>

1544
01:24:48,520 --> 01:24:51,670
<i>C'erano cosi' tante cose
che avrei voluto dire a lei</i>

1545
01:24:52,066 --> 01:24:53,716
<i>e alla mia pronipote...</i>

1546
01:24:56,832 --> 01:24:59,801
<i>Avrei davvero voluto
rimanerle accanto</i>

1547
01:25:00,354 --> 01:25:01,804
<i>e occuparmi di lei.</i>

1548
01:26:07,936 --> 01:26:08,886
Christie.

1549
01:26:15,672 --> 01:26:17,610
C'e' un problema in California.

1550
01:26:17,710 --> 01:26:21,560
Non possiamo permettercelo. Ho
detto a Neil che era tutto a posto.

1551
01:26:21,887 --> 01:26:24,877
Gerhart continua ad aumentare
i prezzi e l'ha fatto di nuovo.

1552
01:26:24,977 --> 01:26:26,877
Ogni pezzo ci costa di piu'.

1553
01:26:27,551 --> 01:26:29,514
Non puo' farlo.
Perderemo denaro.

1554
01:26:29,614 --> 01:26:32,364
Ho mandato un rappresentante
ad occuparsene.

1555
01:26:32,862 --> 01:26:36,762
Rappresentante? Noi non abbiamo
rappresentanti. Che rappresentante?

1556
01:26:37,025 --> 01:26:38,325
E' andata Peggy.

1557
01:26:38,495 --> 01:26:39,295
Peggy?

1558
01:26:44,088 --> 01:26:45,938
Non voglio parlarne adesso.

1559
01:26:55,099 --> 01:26:58,299
- Vuole farne parte.
- Come hai potuto mandare Peggy?

1560
01:27:03,150 --> 01:27:04,600
Voleva farne parte.

1561
01:27:06,016 --> 01:27:07,666
Siete consanguinee,

1562
01:27:08,019 --> 01:27:09,419
siete sorellastre.

1563
01:27:09,941 --> 01:27:13,791
E' davvero molto importante che
vi vogliate bene e vi rispettiate.

1564
01:27:16,481 --> 01:27:18,481
Ho pagato i 20 che gli dovevi.

1565
01:27:19,581 --> 01:27:20,881
Ho dovuto farlo.

1566
01:27:22,566 --> 01:27:25,866
Gli ho fatto firmare
un accordo per altri 100.000 pezzi

1567
01:27:26,219 --> 01:27:28,714
con un incremento
di soli 2 dollari a pezzo.

1568
01:27:28,814 --> 01:27:30,414
Non possiamo aumentare

1569
01:27:30,823 --> 01:27:33,046
i costi, Peggy. Non ci arrivi?

1570
01:27:35,721 --> 01:27:38,021
Noi vendiamo
a un prezzo stabilito.

1571
01:27:39,269 --> 01:27:42,719
Qualsiasi aumento, specialmente
quello che ha chiesto lui,

1572
01:27:42,983 --> 01:27:45,055
vorrebbe dire che perderei
ancora piu' denaro,

1573
01:27:45,155 --> 01:27:48,955
dovrei indebitarmi ancora di piu'
di quanto gia' non abbia fatto.

1574
01:27:51,422 --> 01:27:52,672
Li recupererai.

1575
01:27:53,903 --> 01:27:55,574
Li recuperero'?

1576
01:27:56,776 --> 01:27:57,526
Come?

1577
01:28:02,893 --> 01:28:04,793
Sai, anche io ho delle idee.

1578
01:28:07,124 --> 01:28:09,417
Ci sono delle cose
che mi piacerebbe fare.

1579
01:28:09,517 --> 01:28:12,767
Gli ho parlato del progetto
che abbiamo pensato noi 2.

1580
01:28:12,867 --> 01:28:14,067
Giusto, papa'?

1581
01:28:14,671 --> 01:28:15,821
Si', e' vero.

1582
01:28:18,362 --> 01:28:19,862
Avete la minima idea

1583
01:28:20,469 --> 01:28:22,419
di quanto verrebbe a costare?

1584
01:28:23,249 --> 01:28:25,149
Come e dove volete venderla?

1585
01:28:25,907 --> 01:28:28,411
Anche se riuscissi a produrla,
dopo aver usato tutto cio' che

1586
01:28:28,511 --> 01:28:32,111
abbiamo guadagnato vendendo
questo prodotto che, grazie a te,

1587
01:28:32,906 --> 01:28:35,056
ci costera' ancora piu' di prima?

1588
01:28:35,533 --> 01:28:38,099
Forse il mio prodotto
e' meglio del tuo.

1589
01:28:38,461 --> 01:28:41,311
Posso fare anch'io quello che
fai tu in TV. Non e' mica difficile.

1590
01:28:41,411 --> 01:28:45,211
Non e' il principio di quel canale?
Che tutti ce la possono fare?

1591
01:28:45,758 --> 01:28:47,905
Cio'... Quello...
Quello che...

1592
01:28:48,142 --> 01:28:49,492
fa tua sorella...

1593
01:28:50,079 --> 01:28:51,579
non e' facile, ma...

1594
01:28:52,099 --> 01:28:55,347
quello che pensavamo
di fare noi 2 e'... non e'...

1595
01:28:57,099 --> 01:28:58,749
non e' cosi' difficile.

1596
01:28:59,476 --> 01:29:00,476
Ascoltami.

1597
01:29:02,194 --> 01:29:03,494
Non ti azzardare

1598
01:29:04,543 --> 01:29:05,493
a parlare

1599
01:29:06,115 --> 01:29:07,265
per conto mio

1600
01:29:10,335 --> 01:29:11,870
dei miei affari

1601
01:29:12,856 --> 01:29:13,806
mai piu'.

1602
01:29:15,655 --> 01:29:17,655
Ora devo andare in California.

1603
01:30:07,362 --> 01:30:10,462
<i>Prodotti di proprieta'
e produzione della Fabri-pac</i>

1604
01:30:19,555 --> 01:30:22,605
- Posso aiutarla?
- Sono Joy. Devo vedere Gerhart.

1605
01:30:23,630 --> 01:30:25,080
Non e' disponibile.

1606
01:30:26,185 --> 01:30:27,235
Aspettero'.

1607
01:30:30,763 --> 01:30:33,213
Dice che e' venuta
per vedere Gerhart.

1608
01:30:34,092 --> 01:30:34,992
Gerhart!

1609
01:30:42,972 --> 01:30:45,718
- Ciao. Sono Gerhart.
- Sono Joy.

1610
01:30:46,615 --> 01:30:47,415
Vieni.

1611
01:30:48,046 --> 01:30:50,616
Il mio capo e'
Derek Markham. Vive in Texas.

1612
01:30:50,716 --> 01:30:52,690
La Fabri-pac e' una
delle tante societa'

1613
01:30:52,790 --> 01:30:55,143
di cui e' proprietario
o di cui possiede i diritti.

1614
01:30:55,243 --> 01:30:58,493
Io rendo conto a lui.
E' lui che si occupa dei prezzi.

1615
01:30:58,766 --> 01:31:01,804
Non ho mai incontrato o parlato
con questo Derek Markham,

1616
01:31:01,904 --> 01:31:05,173
ma ho parlato spesso con te
al telefono e ho trovato curioso

1617
01:31:05,273 --> 01:31:08,449
che, appena sono andata
in televisione e ho avuto successo,

1618
01:31:08,549 --> 01:31:10,794
il prezzo dei prodotti
siano aumentati.

1619
01:31:10,894 --> 01:31:12,994
Mi sembra quantomeno
scorretto.

1620
01:31:14,256 --> 01:31:16,456
Mi pare che
ci stiate ricattando.

1621
01:31:16,742 --> 01:31:19,047
Conosci Gregory,
il nostro caporeparto?

1622
01:31:19,147 --> 01:31:21,863
E' difficile abbassare
i costi a questo punto.

1623
01:31:21,963 --> 01:31:24,140
Stiamo gia' perdendo
molti soldi.

1624
01:31:24,240 --> 01:31:27,547
Com'e' possibile, dato che vi
abbiamo gia' dato 500.000 dollari,

1625
01:31:27,647 --> 01:31:31,041
oltre ai 50.000 di anticipo
per i diritti, che sono finiti a...

1626
01:31:31,141 --> 01:31:32,791
Derek Markham a Dallas.

1627
01:31:33,185 --> 01:31:35,388
Senza contare cio'
che ha pagato mia sorella

1628
01:31:35,488 --> 01:31:37,463
tra l'altro senza
la mia autorizzazione,

1629
01:31:37,563 --> 01:31:40,163
per i sovrapprezzi
e per i vostri errori.

1630
01:31:40,581 --> 01:31:44,409
Tua sorella ha pagato l'aumento
che tu ti eri rifiutata di pagare.

1631
01:31:44,509 --> 01:31:48,209
Non aveva il diritto di farlo.
Non fa parte della mia societa'.

1632
01:31:49,415 --> 01:31:52,465
Ora potremmo spendere
tempo e denaro in tribunale,

1633
01:31:52,936 --> 01:31:55,084
per dimostrare
che ho ragione, ma...

1634
01:31:55,184 --> 01:31:56,892
arricchirebbe solo
i nostri legali,

1635
01:31:56,992 --> 01:31:59,539
e il mio prodotto morirebbe,
invece di stare in televisione,

1636
01:31:59,639 --> 01:32:01,339
dove dovrebbe stare ora.

1637
01:32:02,312 --> 01:32:03,962
Tu puoi pagare di piu'.

1638
01:32:04,388 --> 01:32:06,138
Non posso pagare di piu'.

1639
01:32:06,462 --> 01:32:08,611
- Non lo faro'.
- I costi sono piu' alti.

1640
01:32:08,711 --> 01:32:11,861
Gli stampi si usurano.
Vanno rifatti ogni settimana.

1641
01:32:12,306 --> 01:32:14,856
Ma non mi dica!
Posso vedere gli stampi?

1642
01:32:15,366 --> 01:32:19,266
Sono dentro ai macchinari. Serve
un po' di tempo per tirarli fuori.

1643
01:32:24,743 --> 01:32:25,943
C'e' un bagno?

1644
01:32:29,852 --> 01:32:33,002
Si', in fondo al corridoio.
Te lo fa vedere Gregory.

1645
01:32:40,271 --> 01:32:41,121
Grazie.

1646
01:33:58,306 --> 01:34:01,456
<i>Brevetto Fabri-pac
Progetto del mocio autostrizzante</i>

1647
01:34:02,407 --> 01:34:03,157
Cosa?

1648
01:34:07,421 --> 01:34:08,721
Cosa ci fai qui?

1649
01:34:09,715 --> 01:34:10,915
Cos'e' questo?

1650
01:34:11,051 --> 01:34:13,801
Questi sono i miei progetti!
Sono i miei stampi!

1651
01:34:13,901 --> 01:34:17,290
Sono nostri. Sapevo avresti dato
problemi. Ora arriva la polizia.

1652
01:34:17,390 --> 01:34:19,547
- Ti denunceremo.
- Questi sono i miei modelli!

1653
01:34:19,647 --> 01:34:22,797
- Sono nostri! Sono...
- Questi li porto via con me!

1654
01:34:22,951 --> 01:34:26,601
Questi li prendo io. Voglio
portarmi via tutte queste scatole.

1655
01:34:26,832 --> 01:34:29,668
- Stai esagerando.
- Non e' il vostro brevetto!

1656
01:34:29,768 --> 01:34:31,668
Questi sono i miei progetti!

1657
01:34:33,165 --> 01:34:35,565
Non me ne andro'
senza i miei stampi!

1658
01:34:36,541 --> 01:34:40,013
Cosa? No no. Non sto rubando.
E' tutto di mia proprieta'!

1659
01:34:40,679 --> 01:34:45,518
E' di mia proprieta'. Ho fatto io
questi progetti. E' tutta roba mia!

1660
01:34:45,618 --> 01:34:48,418
E' fuori di se', John.
Mi conosci da 15 anni!

1661
01:34:49,065 --> 01:34:51,524
Andiamo, signora.
E' entrata qui abusivamente.

1662
01:34:51,624 --> 01:34:53,774
- Andiamo.
- Non sono abusiva...

1663
01:34:53,874 --> 01:34:55,805
- Non puo' stare qui.
- Ero nel suo ufficio!

1664
01:34:55,905 --> 01:34:58,394
Ero nel tuo ufficio, Gerhart.
Non la passerai liscia!

1665
01:34:58,494 --> 01:35:00,714
- La pagherai! Sei un ladro!
- Attenta a cio' che dice.

1666
01:35:00,814 --> 01:35:03,432
- Sei un ladro, Gerhardt!
- Faccia attenzione.

1667
01:35:03,532 --> 01:35:06,232
- Questo e' un furto!
- Signora, la smetta.

1668
01:35:19,888 --> 01:35:23,373
Che mi dici dei soldi di Trudy,
Joy? Devi restituirle quei soldi.

1669
01:35:23,473 --> 01:35:26,923
- Si sta mettendo male.
- Prevedo un disastro, Joy.

1670
01:35:27,490 --> 01:35:29,483
C'hai fatto pagare
un conto bello salato.

1671
01:35:29,583 --> 01:35:32,383
Siamo dovuti venire qui,
pagarti la cauzione.

1672
01:35:32,823 --> 01:35:35,933
Inoltre abbiamo pagato altri
10.000 dollari a Ray Kagney,

1673
01:35:36,033 --> 01:35:38,604
il legale californiano
che si occupa di brevetti.

1674
01:35:38,704 --> 01:35:41,033
Faremo in modo che
lo Stato ritiri l'accusa.

1675
01:35:41,133 --> 01:35:43,328
La tratteranno come
una disputa contrattuale.

1676
01:35:43,428 --> 01:35:46,612
Quando hai pagato i diritti
a Derek Markham in Texas,

1677
01:35:46,712 --> 01:35:48,706
hai messo tutte
le componenti e gli stampi

1678
01:35:48,806 --> 01:35:51,306
e tutto il resto
sotto il suo brevetto.

1679
01:35:52,077 --> 01:35:54,969
Vedo che hai portato qui
tutti i tuoi disegni come prova,

1680
01:35:55,069 --> 01:35:57,769
ma ora come ora
e' impossibile contestarli.

1681
01:35:58,199 --> 01:36:00,649
Non ti hanno
consigliato come si deve.

1682
01:36:01,974 --> 01:36:04,416
Christie, per favore!
Tony, mettila a letto.

1683
01:36:04,516 --> 01:36:06,841
Non voglio andare a letto.
Voglio stare qui.

1684
01:36:06,941 --> 01:36:09,635
Ho pagato quei diritti
perche' me l'avete detto voi.

1685
01:36:09,735 --> 01:36:12,425
Perche' il vostro avvocato
mi ha detto di farlo.

1686
01:36:12,525 --> 01:36:14,283
Il nostro avvocato ha sbagliato.

1687
01:36:14,383 --> 01:36:17,531
Capita a volte negli affari.
Ti e' andata male.

1688
01:36:17,776 --> 01:36:20,388
Capita. L'avvocato di Trudy
non si occupa di brevetti.

1689
01:36:20,488 --> 01:36:21,838
Io l'avevo detto!

1690
01:36:22,036 --> 01:36:25,832
E tu mi hai detto che non ero
in grado di consigliare Joy!

1691
01:36:26,160 --> 01:36:27,998
- Avevo ragione!
- Non sei d'aiuto, Tony!

1692
01:36:28,098 --> 01:36:30,198
- Basta!
- Ah, ora basta, vero?

1693
01:36:30,430 --> 01:36:32,930
Mi dispiace.
Vorrei poter fare di piu'.

1694
01:36:33,030 --> 01:36:36,141
Quando tua sorella Peggy
ha pagato le irragionevoli fatture

1695
01:36:36,241 --> 01:36:39,598
che tu ti eri rifiutata di pagare,
ha bloccato ogni altra via.

1696
01:36:39,698 --> 01:36:41,348
E Neil Walker e la QVC?

1697
01:36:41,621 --> 01:36:44,670
Non pagheranno le spese
per la salvaguardia del brevetto?

1698
01:36:44,770 --> 01:36:47,706
Attenta, Joy. Possono farti causa
per falsa dichiarazione

1699
01:36:47,806 --> 01:36:51,606
e mancata consegna del prodotto.
E' una violazione del contratto.

1700
01:36:51,744 --> 01:36:54,991
QVC richiede che il prodotto
sia interamente brevettato.

1701
01:36:55,091 --> 01:36:57,541
Faccio questo mestiere
da molto tempo.

1702
01:36:57,712 --> 01:37:00,112
Ti imbatteresti
in un lungo processo,

1703
01:37:00,212 --> 01:37:03,314
che bloccherebbe il tuo prodotto
e comunque perderesti.

1704
01:37:03,414 --> 01:37:05,214
Vorrei poter fare di piu'.

1705
01:37:06,561 --> 01:37:07,661
Stammi bene.

1706
01:37:08,405 --> 01:37:10,455
Devi accettare la realta', Joy.

1707
01:37:12,238 --> 01:37:14,538
Hai un debito
di quasi mezzo milione.

1708
01:37:14,638 --> 01:37:16,488
Non so come farai a pagare.

1709
01:37:16,868 --> 01:37:18,609
Dobbiamo dichiarare bancarotta.

1710
01:37:18,709 --> 01:37:20,559
Devi dichiarare bancarotta.

1711
01:37:21,502 --> 01:37:23,891
- Devo dichiarare bancarotta.
- Deve farlo.

1712
01:37:23,991 --> 01:37:25,518
- Limitare le perdite.
- Si'.

1713
01:37:25,618 --> 01:37:28,718
- Devo chiudere.
- E' solo che mi sembra sbagliato.

1714
01:37:29,017 --> 01:37:32,491
Abbiamo lavorato cosi' duramente,
siamo arrivati fin qui e arrenderci

1715
01:37:32,591 --> 01:37:34,191
sembra cosi' ingiusto!

1716
01:37:34,556 --> 01:37:37,006
Gli affari sono ingiusti.
Caso chiuso.

1717
01:37:37,232 --> 01:37:39,395
Non ha funzionato.
Sono cose che capitano.

1718
01:37:39,495 --> 01:37:43,045
E' per questo che la gente non
va in giro ad inventare cose.

1719
01:37:43,345 --> 01:37:45,066
- Svegliati!
- E' colpa mia.

1720
01:37:45,166 --> 01:37:48,324
Le ho fatto credere di essere
piu' di una casalinga disoccupata,

1721
01:37:48,424 --> 01:37:51,345
che vende utensili da cucina
ad altre casalinghe disoccupate

1722
01:37:51,445 --> 01:37:54,448
su un canale via cavo
di serie B. Colpa mia, non sua.

1723
01:37:54,548 --> 01:37:58,248
Non e' colpa tua. L'ho convinta
che fosse piu' di quel che era.

1724
01:37:58,599 --> 01:38:01,298
Si e' incaponita nel fare qualcosa
che non avrebbe dovuto.

1725
01:38:01,398 --> 01:38:05,248
Non dovevamo metterti addosso
quella pressione. Abbiamo sbagliato.

1726
01:38:05,698 --> 01:38:07,248
Mi serve altra vodka.

1727
01:38:07,565 --> 01:38:09,387
Abbiamo sbagliato
a pensare

1728
01:38:09,487 --> 01:38:13,158
che saresti diventata un'esperta
di imprenditoria in una sola notte.

1729
01:38:13,301 --> 01:38:15,351
Ovviamente non e' cio' che sei.

1730
01:38:16,764 --> 01:38:19,338
Per quello serve una certa...

1731
01:38:19,438 --> 01:38:21,869
tenacia, e una sorta d'acume

1732
01:38:21,969 --> 01:38:23,769
che semplicemente non hai.

1733
01:38:25,399 --> 01:38:26,799
Firma i documenti.

1734
01:38:31,176 --> 01:38:33,788
Devi firmare i documenti
per la bancarotta, tesoro.

1735
01:38:33,888 --> 01:38:36,488
Il notaio e' qui fuori.
Vado a chiamarla.

1736
01:38:40,372 --> 01:38:42,972
Dovrai traslocare da casa
immediatamente.

1737
01:38:43,413 --> 01:38:45,400
Dovrai andare
in un appartamento.

1738
01:38:45,500 --> 01:38:47,863
O magari in una stanza,
a casa di Trudy.

1739
01:38:47,963 --> 01:38:49,661
- Insieme ai bambini?
- Si'.

1740
01:38:49,761 --> 01:38:50,811
Hai spazio.

1741
01:38:51,518 --> 01:38:53,318
E' mia figlia. Perche' no?

1742
01:38:53,946 --> 01:38:55,346
Be', ne parleremo.

1743
01:38:56,158 --> 01:38:59,708
- Trudy, dobbiamo darle qualcosa.
- Di nuovo? Perche' io?

1744
01:39:36,011 --> 01:39:36,861
Grazie.

1745
01:39:40,779 --> 01:39:44,479
Mimi diceva che eri nata per
portare la famiglia al successo.

1746
01:39:48,661 --> 01:39:49,811
No, Christie.

1747
01:39:50,247 --> 01:39:51,647
Mimi si sbagliava.

1748
01:39:53,021 --> 01:39:55,371
Il mondo non ti regala
opportunita'.

1749
01:39:55,514 --> 01:39:58,014
Il mondo distrugge
le tue opportunita'.

1750
01:39:58,114 --> 01:39:59,664
E ti spezza il cuore.

1751
01:40:00,930 --> 01:40:04,230
Avrei dovuto ascoltare mia madre,
quando avevo 10 anni.

1752
01:40:04,608 --> 01:40:07,291
Avrei dovuto passare
la vita a guardare la TV

1753
01:40:07,391 --> 01:40:10,041
e a nascondermi dal mondo,
come mia madre.

1754
01:40:10,362 --> 01:40:13,212
Quindi non voglio piu'
sentir parlare di Mimi.

1755
01:40:13,548 --> 01:40:16,198
Aveva torto.
Aveva la testa fra le nuvole,

1756
01:40:16,847 --> 01:40:19,997
piena di stupide idee
e ha dato a me stupide idee.

1757
01:40:23,052 --> 01:40:24,252
Come questa...

1758
01:40:26,924 --> 01:40:27,924
stupida...

1759
01:40:28,541 --> 01:40:29,691
stupida idea!

1760
01:40:31,924 --> 01:40:34,158
Mamma, non strapparli! Ferma!

1761
01:40:56,238 --> 01:40:58,138
Christie, mi dispiace tanto.

1762
01:40:58,757 --> 01:41:00,357
Mi dispiace, Christie.

1763
01:41:00,846 --> 01:41:02,246
Mi dispiace tanto.

1764
01:41:02,577 --> 01:41:05,527
Per favore, va' a letto.
Andate tutti a dormire.

1765
01:41:06,385 --> 01:41:07,785
Buonanotte, mamma.

1766
01:41:08,377 --> 01:41:10,327
Va bene, tesoro, va' a letto.

1767
01:41:12,848 --> 01:41:16,048
Mi dispiace di averti deluso,
Joy. Mi dispiace tanto.

1768
01:42:48,989 --> 01:42:49,689
Joy?

1769
01:42:50,215 --> 01:42:50,915
Joy?

1770
01:42:51,770 --> 01:42:52,970
Joy, dove sei?

1771
01:42:55,196 --> 01:42:56,746
Joy, dove sei andata?

1772
01:43:07,976 --> 01:43:10,878
<i>Il miglior barbecue di Dallas</i>

1773
01:44:10,782 --> 01:44:11,782
E' aperta.

1774
01:44:19,871 --> 01:44:21,471
Puo' lasciarla aperta.

1775
01:44:47,192 --> 01:44:48,892
Nessuno sa che sono qui.

1776
01:44:50,350 --> 01:44:52,100
Non sa nemmeno chi sono.

1777
01:44:52,358 --> 01:44:54,208
Potrei essere Derek Markham

1778
01:44:54,397 --> 01:44:57,997
o qualcuno che Derek Markham
ha mandato per occuparsi di lei.

1779
01:44:58,350 --> 01:45:00,000
Non ci sarebbero prove.

1780
01:45:00,859 --> 01:45:04,659
Penserebbero che sia venuta a
Dallas per riprendersi la sua vita,

1781
01:45:04,759 --> 01:45:08,809
dopo gli enormi problemi finanziari
dovuti alla sua piccola avventura.

1782
01:45:16,493 --> 01:45:19,493
Ho fatto una telefonata
stamattina. Ad Hong Kong.

1783
01:45:20,719 --> 01:45:23,034
Erano le 3 di mattina
in California,

1784
01:45:23,134 --> 01:45:25,493
ma le 3 del pomeriggio del giorno
dopo ad Hong Kong.

1785
01:45:25,593 --> 01:45:27,793
Penso sempre
che sia incredibile.

1786
01:45:28,410 --> 01:45:30,060
Come funzioni il tempo.

1787
01:45:31,763 --> 01:45:34,847
Ma ho avuto la fortuna di parlare
con un certo signor Christopher,

1788
01:45:34,947 --> 01:45:37,037
che ho trovato
molto simpatico.

1789
01:45:37,465 --> 01:45:40,284
Il che mi ha sorpresa, visto che
in California non mi sembrava

1790
01:45:40,384 --> 01:45:43,834
cosi' simpatico, considerando
che siamo nello stesso giro.

1791
01:45:44,364 --> 01:45:45,314
Benvenuta

1792
01:45:45,484 --> 01:45:47,334
nel mondo degli affari, eh?

1793
01:45:48,862 --> 01:45:52,151
Ho detto al signor Christopher
che l'avevo chiamato per discutere

1794
01:45:52,251 --> 01:45:55,151
delle differenze di design
dei nostri prodotti.

1795
01:45:56,022 --> 01:45:58,918
Ma ho ben presto appreso
che il signor Christopher

1796
01:45:59,018 --> 01:46:00,218
non aveva idea

1797
01:46:00,625 --> 01:46:03,125
che la sua azienda
vendesse ancora moci

1798
01:46:04,087 --> 01:46:07,246
o qualcos'altro. Non sapeva
neanche fosse ancora in funzione.

1799
01:46:07,346 --> 01:46:09,946
Perche' non hanno
prodotto ne' venduto...

1800
01:46:10,468 --> 01:46:11,818
un singolo mocio.

1801
01:46:12,737 --> 01:46:16,290
A differenza nostra, che ne
abbiamo venduti piu' di 200.000.

1802
01:46:17,534 --> 01:46:21,829
E io le ho pagato piu' di 50.000
dollari di diritti in anticipo

1803
01:46:22,489 --> 01:46:24,639
per conto del signor Christopher.

1804
01:46:25,009 --> 01:46:26,436
Soldi pagati col sudore

1805
01:46:26,536 --> 01:46:27,986
della mia famiglia.

1806
01:46:28,345 --> 01:46:29,945
E una seconda ipoteca.

1807
01:46:31,153 --> 01:46:33,595
Salta fuori che il signor
Christopher non sa nulla

1808
01:46:33,695 --> 01:46:35,095
di questi diritti.

1809
01:46:35,576 --> 01:46:36,876
Quindi sembra...

1810
01:46:38,277 --> 01:46:41,577
che abbiamo un caso di frode
e appropriazione indebita.

1811
01:46:44,797 --> 01:46:45,497
E...

1812
01:46:45,875 --> 01:46:48,525
come se non fosse
gia' abbastanza grave...

1813
01:46:48,856 --> 01:46:51,189
ho anche scoperto
che nei documenti,

1814
01:46:51,289 --> 01:46:54,311
i nostri moci in realta'
non sono per nulla simili.

1815
01:46:54,411 --> 01:46:58,061
Quindi non le dovevo proprio
nulla per i diritti del brevetto.

1816
01:46:58,750 --> 01:47:00,550
E' un altro caso di frode.

1817
01:47:01,495 --> 01:47:04,180
I miei avvocati volevano
davvero farle causa.

1818
01:47:04,280 --> 01:47:05,630
Ma ho detto loro:

1819
01:47:05,843 --> 01:47:07,290
'Datemi un giorno,

1820
01:47:07,601 --> 01:47:09,301
per vedere se, magari...

1821
01:47:11,572 --> 01:47:13,772
avesse solo commesso
un errore...

1822
01:47:15,267 --> 01:47:18,717
a cui avrebbe rimediato,
appena ne avesse l'opportunita'.'

1823
01:47:33,785 --> 01:47:36,585
Le ridaremo tutti i diritti
che ci ha pagato.

1824
01:47:40,529 --> 01:47:43,055
Posso dargliene altri 20.000,

1825
01:47:43,367 --> 01:47:45,530
oltre a restituirle i 50.000.

1826
01:47:58,335 --> 01:47:59,335
D'accordo?

1827
01:48:00,847 --> 01:48:03,897
Gliene daro' 50.0000,
oltre ai 50.000 che le devo.

1828
01:48:16,962 --> 01:48:18,412
Piu' gli interessi.

1829
01:48:24,024 --> 01:48:26,024
Rivoglio tutti i miei modelli.

1830
01:48:26,738 --> 01:48:28,988
Voglio che firmi
questo documento,

1831
01:48:30,101 --> 01:48:33,401
in cui dichiara di non avere
alcun diritto finanziario.

1832
01:48:34,362 --> 01:48:35,662
Aggiungo solo...

1833
01:48:36,815 --> 01:48:37,565
50...

1834
01:48:39,817 --> 01:48:41,133
Piu' 50...

1835
01:48:43,755 --> 01:48:44,805
Piu' gli...

1836
01:48:45,318 --> 01:48:46,368
interessi.

1837
01:48:46,468 --> 01:48:48,562
Ora basta che
mi faccia una firma...

1838
01:48:48,662 --> 01:48:50,662
anche vicino a quelle 2 cifre.

1839
01:49:06,170 --> 01:49:08,970
<i>Aveva sopportato
praticamente qualsiasi cosa,</i>

1840
01:49:09,747 --> 01:49:12,347
<i>finche' non dovette
andarci giu' pesante.</i>

1841
01:49:13,784 --> 01:49:15,234
<i>E ci ando' pesante.</i>

1842
01:49:17,954 --> 01:49:20,504
<i>Non poteva sapere
cosa sarebbe successo.</i>

1843
01:49:21,230 --> 01:49:24,830
<i>Ad esempio, che avrebbe fatto
un altro centinaio di brevetti.</i>

1844
01:49:26,314 --> 01:49:29,664
<i>Grucce ultrasottili
per rendere l'armadio piu' ordinato.</i>

1845
01:49:30,068 --> 01:49:32,968
<i>Per molte persone
e' un problema davvero grave.</i>

1846
01:49:33,610 --> 01:49:36,560
<i>Insomma, chi potrebbe
pensare a robe del genere?</i>

1847
01:49:37,108 --> 01:49:38,208
<i>Joy lo fece.</i>

1848
01:49:42,747 --> 01:49:45,097
<i>Ma non sapeva
nulla di tutto questo,</i>

1849
01:49:45,197 --> 01:49:47,797
<i>mentre camminava
per Dallas, quel giorno.</i>

1850
01:49:48,630 --> 01:49:52,380
<i>Sissignore, stanotte e' la notte
in cui verra' Babbo Natale</i>

1851
01:49:52,719 --> 01:49:54,817
<i>a far visita a tutte
le persone del mondo.</i>

1852
01:49:54,917 --> 01:49:58,167
<i>C'e' divertimento e attesa
in tutte le case del Paese.</i>

1853
01:49:58,555 --> 01:50:02,505
<i>A proposito di case, che ne dite
di dare un'occhiata ad una di esse?</i>

1854
01:50:05,737 --> 01:50:09,782
<i>Lo so che tutto cio' che vedete
ora e' l'ingresso di una casettina,</i>

1855
01:50:11,299 --> 01:50:15,285
<i>ma per voi, grandi e piccini, e'
il momento della magia del Natale.</i>

1856
01:50:15,385 --> 01:50:18,635
<i>Quindi immagino potremmo
farla diventare una casa vera.</i>

1857
01:50:19,297 --> 01:50:23,047
<i>Una casa piena d'amore. Babbo
Natale, puoi darci un po' di neve?</i>

1858
01:50:26,090 --> 01:50:27,640
<i>Grazie, va benissimo.</i>

1859
01:50:28,229 --> 01:50:31,579
<i>Bene, ora vediamo com'e'
veramente l'interno della casa.</i>

1860
01:50:43,749 --> 01:50:45,249
<i>Capite cosa intendo?</i>

1861
01:50:46,178 --> 01:50:49,706
<i># Una casa piena d'amore #</i>

1862
01:50:50,972 --> 01:50:53,610
<i># E' una casa ricca #</i>

1863
01:50:54,508 --> 01:50:58,322
<i># Anche se ci sono
migliaia di cose #</i>

1864
01:50:58,898 --> 01:51:01,593
<i># Di cui una casa
potrebbe aver bisogno #</i>

1865
01:51:01,693 --> 01:51:05,128
<i>Non poteva sapere che un giorno si
sarebbe trasferita in un'enorme</i>

1866
01:51:05,228 --> 01:51:06,528
<i>e bellissima casa,</i>

1867
01:51:08,733 --> 01:51:10,642
<i>Sua madre era felice,</i>

1868
01:51:11,736 --> 01:51:13,499
<i>rimase accanto a lei</i>

1869
01:51:13,940 --> 01:51:15,902
<i>e al resto della famiglia.</i>

1870
01:51:16,140 --> 01:51:18,654
<i>Il che fu, come al solito,
complicato.</i>

1871
01:51:21,081 --> 01:51:25,319
<i>Pago' i prodotti creati da
Rudy, Trudy, e Peggy.</i>

1872
01:51:26,411 --> 01:51:28,711
<i>Perfino quando
non ebbero successo.</i>

1873
01:51:29,176 --> 01:51:33,689
<i>Perfino quando si fecero
causa per il possesso dell'azienda.</i>

1874
01:51:34,759 --> 01:51:39,630
<i>Mentre Rudy invecchiava, Joy
continuo' ad amarlo e accudirlo.</i>

1875
01:51:45,434 --> 01:51:47,684
<i>Come Neil Walker
aveva predetto...</i>

1876
01:51:48,243 --> 01:51:50,693
<i>Joy divento' una grande
imprenditrice.</i>

1877
01:51:51,326 --> 01:51:53,826
<i>- Jackie...
- Superando perfino la QVC.</i>

1878
01:51:54,654 --> 01:51:56,954
- C'e' Tony?
- Certo che c'e' Tony.

1879
01:51:57,054 --> 01:51:59,404
<i>Il suo ex marito
e migliore amico...</i>

1880
01:51:59,717 --> 01:52:03,066
<i>rimase il suo consigliere
piu' fidato.</i>

1881
01:52:03,553 --> 01:52:05,953
Ti prego di avere
un po' di pazienza.

1882
01:52:10,574 --> 01:52:11,824
Ti voglio bene.

1883
01:52:12,730 --> 01:52:15,180
- Buonanotte, mamma.
- Ti voglio bene.

1884
01:52:23,708 --> 01:52:24,881
- Salve.
- Salve.

1885
01:52:24,981 --> 01:52:26,631
- Benvenuta.
- Grazie.

1886
01:52:29,342 --> 01:52:30,592
Cos'ha portato?

1887
01:52:30,881 --> 01:52:33,731
- Un pulitore per abiti da viaggio.
- Vediamo.

1888
01:52:34,270 --> 01:52:36,470
- Viene da Memphis?
- Si'.

1889
01:52:37,095 --> 01:52:39,345
- Fa la cameriera?
- Si', signora.

1890
01:52:39,628 --> 01:52:40,528
Va bene.

1891
01:52:41,620 --> 01:52:42,520
Vediamo.

1892
01:52:43,980 --> 01:52:46,280
- L'ha fatto da sola?
- Sissignora.

1893
01:52:47,048 --> 01:52:50,298
Anch'io ho realizzato
la mia prima invenzione da sola.

1894
01:52:50,733 --> 01:52:53,633
- Mi piace. Ha un bel design.
- Grazie.

1895
01:52:53,888 --> 01:52:57,329
Puo' rimanere un altro giorno
per incontrare i miei designer?

1896
01:52:57,429 --> 01:52:58,929
No, per il tuo capo.

1897
01:53:00,224 --> 01:53:01,924
In che hotel alloggiate?

1898
01:53:02,354 --> 01:53:05,117
- L'Holiday Inn, signora.
- Holiday Inn. Spostateli al Madison.

1899
01:53:05,217 --> 01:53:07,685
Prenotate una suite.
Staranno piu' comodi, col bambino.

1900
01:53:07,785 --> 01:53:10,955
Chiamero' il suo capo e risolvero'
le cose. Avra' un altro giorno per

1901
01:53:11,055 --> 01:53:14,391
poter venire domani, incontrare
i designer... Faremo tutto per bene.

1902
01:53:14,491 --> 01:53:16,868
- Grazie mille!
- Lavori all'idea. Vediamo cosa fare.

1903
01:53:16,968 --> 01:53:18,618
Significa molto per me.

1904
01:53:19,045 --> 01:53:20,395
So cosa si prova.

1905
01:53:21,071 --> 01:53:23,371
So cosa si prova
a star seduti li'.

1906
01:53:23,982 --> 01:53:25,844
- Ci vediamo domani, ok?
- Grazie.

1907
01:53:25,944 --> 01:53:28,344
- E buona fortuna.
- Andiamo, tesoro.

1908
01:53:28,836 --> 01:53:30,536
Fai entrare il prossimo.

1909
01:53:32,225 --> 01:53:32,975
Neil.

1910
01:53:35,280 --> 01:53:38,380
Mi dispiace. Ci sono
dei problemi legali con Barry.

1911
01:53:40,606 --> 01:53:41,656
Si', lo so.

1912
01:53:43,670 --> 01:53:44,520
Eccoci.

1913
01:53:45,451 --> 01:53:46,301
Eccoci.

1914
01:53:47,931 --> 01:53:49,531
Concorrenti in affari.

1915
01:53:50,762 --> 01:53:52,362
Concorrenti in affari.

1916
01:53:54,360 --> 01:53:55,260
E amici.

1917
01:53:55,360 --> 01:53:56,110
Gia'.

1918
01:53:56,572 --> 01:53:57,472
E amici.

1919
01:53:59,052 --> 01:54:01,756
Devo dirti una cosa,
ma non l'hai saputa da me.

1920
01:54:01,856 --> 01:54:04,068
Non so chi sei,
ne' di cosa stai parlando.

1921
01:54:04,168 --> 01:54:06,118
E' quello che volevo sentire.

1922
01:54:07,527 --> 01:54:09,647
Barry ti dara' addosso.
Pesantemente.

1923
01:54:09,747 --> 01:54:13,069
Ma... sono affari. E' cosi'
che fa Barry. Negozia.

1924
01:54:13,275 --> 01:54:15,275
Ma alla fine ha bisogno di te.

1925
01:54:15,629 --> 01:54:17,449
Sta comprando la HSN.

1926
01:54:18,790 --> 01:54:22,090
Riguarda tutto la HSN, ora.
E vuole tu ti unisca a lui.

1927
01:54:24,762 --> 01:54:26,112
Ha bisogno di te.

1928
01:54:27,021 --> 01:54:28,921
Saresti un pezzo grosso li'.

1929
01:54:29,767 --> 01:54:31,317
Ecco cosa succedera'.

1930
01:54:31,972 --> 01:54:32,722
Ma...

1931
01:54:33,047 --> 01:54:34,797
non te l'ho detto io, ok?

1932
01:54:35,359 --> 01:54:36,009
No.

1933
01:54:36,505 --> 01:54:37,955
Non me l'hai detto.

1934
01:54:38,695 --> 01:54:39,695
Ma grazie.

1935
01:54:42,865 --> 01:54:44,215
E' bello vederti.

1936
01:54:45,112 --> 01:54:46,262
Anche per me.

1937
01:54:48,891 --> 01:54:50,691
Ci vediamo in giro, bello.

1938
01:54:51,084 --> 01:54:51,784
Si'.

1939
01:55:00,105 --> 01:55:02,600
- E' stato un lungo viaggio.
- E' vero.

1940
01:55:02,700 --> 01:55:05,000
- Sono fiero di te.
- Grazie, Neil.

1941
01:55:39,141 --> 01:55:40,091
<i>Il mio...</i>

1942
01:55:40,647 --> 01:55:42,247
<i>e' un potere speciale.</i>

1943
01:55:44,547 --> 01:55:46,497
Questo e' un potere speciale.

1944
01:55:51,001 --> 01:55:54,151
<i>E poi inizio a costruire
una casa tutta per me,</i>

1945
01:55:55,619 --> 01:55:58,519
<i>dove poter vivere e costruire
cose meravigliose</i>

1946
01:55:58,959 --> 01:56:02,159
<i>cosi' che tutto il mondo
possa vederle e apprezzarle.</i>

1947
01:56:07,680 --> 01:56:10,605
<i>Non sapeva sarebbe successo
nulla di tutto questo,</i>

1948
01:56:10,705 --> 01:56:12,705
<i>mentre camminava, quel giorno.</i>

1949
01:56:15,032 --> 01:56:22,186
<i>Traduzione: sara.dag,
ilarencik, ManuLiga, Evgenij,</i>

1950
01:56:22,574 --> 01:56:28,851
<i>Traduzione: Blackcherry,
Bigiolina, Mandarina</i>

1951
01:56:29,836 --> 01:56:32,479
<i>SRT Project ha tradotto per voi:
'Joy'</i>

1952
01:56:34,924 --> 01:56:38,126
<i>Revisione: sara.dag</i>

1953
01:56:40,315 --> 01:56:44,015
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1954
01:56:44,405 --> 01:56:49,113
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1955
01:56:50,801 --> 01:56:56,987
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>