Não faz sentido.
Não compreendo como é que uma coisa destas aconteceu.
Não sei o que vou fazer.
Isto era toda a minha vida, e agora acabou.
Não sei o que devo fazer.
As Indústrias Pendleton são tudo o que conheci.
E agora levaram-me tudo.
Quando alguém vê uma fraqueza em mim, transformo essa fraqueza em força.
Danica, és muito forte.
Acho que não podia fazer uma coisa como esta.
Imaginas mudar a tua vida...
lutando pelo direito à terra, Clarinda.
O que só é possível se o Bartholomew já não estiver vivo.
Nunca conseguirás a posse da terra, outra vez.
Nunca o permitirei.
Baixa a arma, rapariga estúpida.
Cuidado onde pões os pés, Bartholomew.
O Ridge está a caminho.
E ele ainda está apaixonado pela Clarinda.
E o Jared ama-me.
Clarinda...
é verdade.
Estou aqui para te ajudar.
INSPIRADO EM HISTÓRIAS REAIS DE MULHERES CORAJOSAS
UMA EM PARTICULAR
Esta é a história da Joy, contada por mim, a avó dela.
Toda a gente começa com um tipo de sonho do que a vida será.
O sonho da Joy começou nesta garagem de peças que o pai geria.
A minha neta tinha uma melhor amiga, a Jackie.
Uma meia-irmã,a Peggy.
Um cão.
Tudo bem. Tudo bem, Mitzy.
Um pai.
Uma mãe...
que é minha filha.
Uma avó.Que sou eu.
Ela fazia muitas coisas lindas no quarto dela.
Mágicas.
Algumas pessoas gostam de fazer coisas.
Têm paciência e concentração para criar com as próprias mãos.
A Joy era uma dessas pessoas que rejubilam ao fazer coisas.
E eu abri o portão para o grande prado verde.
E entrei na floresta.
E lá, venci muitos perigos.
Um lobo...
e outras coisas assustadoras.
E depois comecei a construir a minha própria casa...
onde viveria...
e criaria coisas maravilhosas para todo o mundo...
ver e ter.
E talvez para o príncipe e a princesa...
que viviam do outro lado da floresta, no castelo.
Percebes?
E estavam apaixonados.
E talvez me convidassem...
por causa das coisas que eu fiz.
Precisas de um bonito príncipe. É disso que precisas. Um príncipe.
Não, não preciso de um príncipe.
Isto é um poder especial. Não preciso de um príncipe.
A minha filha Terry está separada, e está sozinha no quarto...
a ver telenovelas.
Podes imaginar mudar a tua vida,
lutando pela posse da terra, Clarinda.
Tenho uma coisa para ti.
Oh, Danica...
És tão forte.
Acho que nunca poderia fazer uma coisa como esta.
Sempre senti que devia encorajá-la.
Por isso, disse...
Vais crescer e vais tornar-te uma jovem forte e inteligente...
vais para a faculdade, vais conhecer um belo homem, vais ter filhos lindos...
e vais criar coisas tão maravilhosas como as que constróis no teu quarto.
Está bem?
O que aconteceu aos sonhosdesta rapariga?
Vejam isto.
Mãe, não consigo encontrar a minha identificação do trabalho.
Não me deixam passar pela segurança do aeroporto sem ela.
Joy, não encontras a tua identificação? Posso ajudar-te?
Não, mas...
Querida, escuta.
Sei que a vida não tem corrido como falámos muitas vezes, querida.
E não tens exatamente toda a vida à tua frente...
mas ainda tens uma boa parte dela.
A esperança é a última a morrer.
-Obrigada, Mimi. -Claro.
Mãe, olhe o que eu encontrei.
O que é isso?
Como é que pode perguntar o que é?
A coleira de cão que eu inventei no liceu.
Não se lembra de que a Mitzy sufocou um par de vezes?
Inventei uma coleira com uma abertura rápida...
para um cão nunca sufocar...
e cobri-a com uma fita refletora, além disso, é antipulgas.
Se calhar, não chegava tarde ao trabalho para onde vou...
se me arranjasse uma patente ou um advogado.
Joy, a criadora, Joy, a criadora. Estavas sempre a fazer coisas, querida.
Como é que me podia lembrar de tudo?
Agora, a companhia Hartz tem a patente dessa coleira.
Não sei como é que se obtém uma patente.
Que cheiro é este?
Como é que tem iogurte aqui, mãe?
Não estava a perceber que cheiro era aquele.
Está a começar a criar bolor, pelo amor de Deus.
Sim, sou, porque sinto que não posso deixar que me tirem a vida assim.
Joy, olha quem voltou. Olha quem voltou!
Sim, o Bartholomew voltou.
Não, não.
Pensava que o Bartholomew estivese morto.
E eu sou um fantasma.
Ele voltou como um fantasma com poderes ainda maiores.
Fantasma, vai-te embora!
Os meus poderes agora são ainda maiores.
Não consigo lidar com isto. Como é possível?
Afasta-te dele.
Clarinda, não sabes o que um fantasma te pode fazer!
Mesmo do lado de lá do túmulo.
A avó vai levar-vos à festa de aniversário, está bem?
Cinco minutos.
Olá. O que estão aqui a fazer?
Venho devolver-to. Não o quero mais.
O quê?
Ele está perturbado.
Não tem outro lugar para onde ir.
Está a viver na minha casa há dois anos.
Pai, lamento muito.
Mas o Tony está a viver na cave.
O teu ex-marido não devia viver na tua cave.
Não é a maneira certa de se estar divorciado.
Está bem. Não sei onde o vou pôr.
Pai, não vá para aí. A mãe está aí.
Podes tê-lo de volta, Terry. Não o quero mais.
Não era melhor estares com a Sharon, Rudy?
Pai, não responda a isso.
Fomos ao Museu Metropolitano de Arte.
-Do que gostaste no museu? -Do que gostei? Eu digo-te do que gosto.
Gosto das estátuas romanas, gosto das armaduras medievais.
Gosto das joias etruscas.
-Os museus estão cheios de pó e morte. -Gosto de ir à cafetaria...
beber um café, comer uma bela sandes, é disso que gosto.
Comeste uma sandes num caixão, Rudy.
-Num caixão poeirento e sem graça. -Então, porque me perguntaste?
O que é que tu és, uma maluca?
É como ter uma conversa com uma maluca de um manicómio.
Que mais, Comandante Jack? Que mais era tão bom?
Comandante Jack, estás a chamar-me.
Sim, és o Comandante Jack, o idiota voador.
Sim, e tu sabes o que és? És uma fuga de gás.
-Não sentimos o teu cheiro, não te vemos... -Não sou uma fuga de gás!
-mas estás a matar-nos em silêncio. -Retira isso...
e diz-me que mais fizeste com a Sharon!
Monstro da Lagoa Negra.
Não! Esta conversa acabou.
-Vou-me embora. Boa sorte. -Meu Deus! É agora.
Cuidado, Joy. Ele vai explodir!
Por favor! Queres que eu expluda. Isso é o que tu fazes. Tu...
Cuidado com a louça!
-Terry, gostas disto? -Pai, não!
Que tal isto como explosão?
-Não! Não. -E isto?
Isto é explodir!
-Pai! Pare! -Ele está perturbado, Joy!
É um homem perturbado!
-Estou perturbado? -É um homem com problemas!
Tens razão, estou perturbado.
Tu és a grande perturbadora!
Lamento, querida.
Não gosto disto.
Não deves ver este tipo de coisas.
Lamento muito, muito. Peço desculpa sinceramente.
Não vai acontecer, está bem? Temos outro...
Vou limpar isto tudo.
Pai, não. Não limpe.
Pai, pare. Não faça isso, está bem?
Pare. Eu faço isso. Só quero que saia deste quarto.
Obrigada.
Olá, meninos. Desculpem toda esta gritaria.
A Mimi vai levar-vos à festa de aniversário, está bem?
Olá, meus queridos.
-Partiste coisas outra vez. -Ele partiu coisas.
Sim, parti umas coisas, mas a avó estava errada.
Estava um pouco errado. Mas ela estava muito errada.
Mas o avô vai ficar connosco por uns tempos.
Boa!
Uma noite com o avô! Boa!
A Sharon nunca separava a roupa. Os brancos ficavam sempre cinzentos.
Mas tu tens esse toque mágico, querida, por isso, posso dar-te isto, por favor?
Sim, eu trato disso. Vai buscar o teu saco.
E os meus jornais e todas aquelas coisas? Os meus livros de contabilidade?
Eu trago-os. Trago-lhos mais tarde.
-Adoro-te, avô. -Também te adoro.
Preenchi os seus papéis dos impostos.
És um chato!
O que faz ele aqui?
A Sharon trouxe-o de volta...
ele vai ficar connosco até arranjar outra namorada ou outro lugar para viver.
Sabes como é.
Pai, levante-se.
Isto não é a maneira certa de vocês os dois estarem divorciados.
Vai dizer-me como devo estar divorciado?
Eu sustento a família, Tom Jones. Tenho o meu negócio.
Ajudo a Joy com a hipoteca. O que fazes tu?
Cantas toda a noite no clube da Angela Starpoli.
És constantemente despedido da Campbell's Soup.
Está bem, vou dividir a cave.
Estou divorciado. Posso fazer o que quiser, Rudy.
Isto não é a maneira certa de se estar divorciado.
E eu vou chegar tarde ao trabalho.
Por isso, tentem não brigar diante das crianças, está bem?
Sobretudo, fisicamente.
Rudy, está a ver isto? Este microfone?
Se lhe tocar, mato-o.
Está bem. Vou-me embora.
Tentem não se matar na minha ausência.
Enlouqueceste. É tudo culpa tua!
Clarinda. Clarinda! Não.
Clarinda, aconteceu uma coisa terrível! Afasta-te dele!
Meu Deus! Pensei que tinha arranjado isto.
Belo trabalho, Joy. Belo trabalho.
Peggy? O que estás aqui a fazer?
O que se passa contigo? Mandar a avó Mimi, com a artrite dela...
levá-los ao aniversário do amigo deles?
Estou bem.
Eles divertem-se muito mais comigo, com a tia Peggy.
Mas não fui estúpida ao ponto de me meter num mau casamento e ter filhos.
Não aborreças a tua irmã, Peggy.
Vou falar com o pai sobre negócios. Está bem?
Vais trazer os livros para a garagem mais tarde?
Sim, vou trazê-los mais tarde. Ele está na cave.
Estou a brincar contigo.
Sim. Eu sei.
Meninos, vamos fazer qualquer coisa divertida mais tarde, está bem?
Vamos fazer qualquer coisa divertida, agora.
Encontrámos a sua bagagem, mas está em Cleveland.
Por isso, só precisamos de a trazer para Nova Iorque.
Estou a preencher uma queixa.
O meu marido precisa do medicamento.
Como se chama? Joy?
Hoje, não me parece alegre.
Talvez não esteja muito alegre hoje.
-Acho que vais ser despromovida. -Olá, como está?
Escuta, preciso que fales com o supervisor.
Vamos ter algumas mudanças, e tu vais passar para o turno da noite.
-Da noite? Não posso trabalhar à noite. -E vamos fazer cortes.
-Tenho dois filhos. -Joy, lamento.
Boa sorte.
Adeus, Susan.
Não vou pagar peças que não tenha recebido.
Além disso, manda... Ele quer que lhe pague.
Ele não manda fatura e nem sequer mandou as peças.
Dono de negócio local recentra empresa
Mas porque é que ele não manda a fatura? Se me mandar a fatura, eu pago-lhe.
Está bem. É isso. Mande a fatura.
Olá. Pai, quero agradecer-lhe de novo por ajudar na hipoteca.
Tudo bem.
Acertei as contas, estabeleci os saldos.
Obrigado.
Lamento que o negócio esteja tão mau, pai.
Acho que aquele campo de tiro não está a ajudar.
Aquilo ainda é legal?
-O que posso fazer? -Depois de todos estes anos?
Eles não me chateiam.
A propriedade é deles. A polícia deixa-os em paz.
Porquê? Achas que nos prejudica o negócio?
Acho que não ajuda.
Se queres ajudar, porque é que não vens para aqui gerir isto?
Gostava de subir de nível. Vestir um bonito fato.
Ir por aí e arranjar uns contratos.
Sim, sou o número 9873. Estou a verificar o meu correio.
O que é isso?
Sim, tenho uma caneta. O que é?
13-14. Só isso?
Obrigado.
O que foi aquilo?
É um número começado por 800.
O que é um número começado por 800?
É um serviço de encontros para viúvas e viúvos.
Serviço de encontros?
O pai não é nem um viúvo nem uma viúva.
Qual é a diferença? Sou solteiro.
Conheço senhoras simpáticas. Talvez nos apaixonemos.
Tenho de me apaixonar ou ando desinteressado. Conheces-me.
Eu sei, pai.
A Sharon não era boa para ele. É bom para ele conhecer alguém novo.
-Comprei-lhe roupa nova. -Está bem. Está bem.
-Está lá? É o 7633? -É, sim.
-Está bem. Adoro-te. Até logo. -Sim?
Adeus.
Olá. É o 9833.
Olá! Olá, como está?
Mas que bonita que voz que tem.
Obrigada.
-Um sotaque! -Sim.
Sou de Itália.
Continental!
Como se chama?
Chamo-me Rudy, e você?
Trudy.
-Está a brincar? -Não.
O seu nome é Trudy?
Sim!
Rudy e Trudy. Gosto muito.
Vamos lá combinar um encontro.
É boa ideia.Vamos jantar.
-Podia ir buscá-lo. -Sim.
Tenho um Mercedes verde.
6:30, está bem?Estarei pronto.
Ciao.
Boa sorte para o seu encontro, pai.
Obrigado. Estou entusiasmado.
O que acha que vai vestir?
O polo Ralph Lauren.
Tinha de pôr o frasco inteiro de água de Colónia?
Tony!
Cheira como a minha avó. Ele cheira como a minha avó.
Por favor! Não me ponhas tenso.
Não me enerves. Tenho de estar bem e descontraído.
-Está tenso? -Estou. Estás a pôr-me tenso.
-Meninos, parem. Por favor. -Estou a pô-lo tenso?
A minha carruagem está à espera.
Tenha um bom encontro.
Deseja-me sorte.
Não precisa.
Joy, água!
Onde estão os meus botões de punho?
Mãe, venha ler-me.
Cinco minutos, Cristy.
Mãe, outra vez?
Sim, sente-se aí. Está confortável?
Quantas vezes tenho de lhe dizer para não limpar as escovas no lavatório?
A Danica acha que não é de senhora atirar coisas para a retrete.
E eu concordo.
Sim? Então, porque não manda a Danica arranjar a canalização?
A Danica pode dirigir o poder dela para onde quiser.
É o poder da Danica.
Oh, meu Deus.
Se este problema piorar...
vamos ter de a mudar para outro quarto.
Isso significa ficar sem TV.
Pode ser muito assustador para si.
Não deixes que isso aconteça, Joy. Este é o meu ninho confortável.
Vamos precisar de mandar vir aqui um canalizador.
O quê?
Vai haver... Um homem no meu quarto?
Além de mim, não conheço outras canalizadoras.
Não consegues arranjar, Joy?
Isto ultrapassou as minhas capacidades.
Obrigada, Joy.
"A cigarra é um inseto voador com cinco a sete centímetros de comprimento.
"Produz um som até 120 decibéis, mais alto do que alguns telefones.
"Vive metade da vida sobre o solo, escapando aos predadores."
Este é o livro que querias que te lesse, Cristy?
Como é que este livro veio parar a esta casa?
A tia Peggy trouxe-mo.
Disse que a razão porque eu gostava de cigarras era porque enchem o ar de som...
o que torna a casa menos solitária para mim.
A tia Peggy diz-te como te sentes sobre a casa estar solitária?
A tia Peggy diz-me muitas coisas.
Continua a ler, por favor.
Não quero que ouças muito a tia Peggy.
Está bem. Porquê?
"A cigarra, um símbolo do renascimento em muitos países...
"escava no chão e fica enterrada durante 17 anos."
É um número à toa. Porquê 17 anos?
Nem sequer diz porquê.
Compreendo as quatro estações no ano...
mas porque ficaria uma coisa escondida 17 anos?
É perturbador. Não vou ler isto.
Estás com sono. Temos de nos ir deitar.
Quero dormir com a Nana.
Não, devias dormir lá em cima no teu quarto.
Quero a Nana.
Tudo bem. Cuidado. Há um buraco aqui.
Vou-me deitar por uns momentos.
Sinto-me como se estivesse numa prisão.
Não, Bartholomew é o ex-presidiário na história.
E a Clarinda nem sequer sabe disso.
Mas a Danica está a par.
Todos censuram a Clarinda, mas a Danica tem de ir até ao fundo.
Não. Não.
Sim. Foste tu, Clarinda.
Eu vou até ao fundo disto.
Cometeste erros terríveis.
Foi a Clarinda!
Oh.
Olha quem aqui está.
CLOROFÓRMIO
Estamos hoje aqui para lembrar o que foi perdido...
há dezassete anos.
Lembram-se?
A Peggy vem comigo.
A Joy passa metade do tempo connosco.
Vamos levar a floresta de papel dela.
É a coisa especial da Joy e pertence a esta casa.
Não, eu...
Joy.
Joy, acorda!
Alguém está a tocar à porta.
Jackie!
Graças a Deus! És tu.
O que aconteceu? Estou preocupada contigo. Já não te vejo.
Não foste à Reunião de Pais e Professores.
Sabes como a minha mãe entope sempre o lavatório com o cabelo das escovas?
Com a canalização do quarto dela?
Sim. Aconteceu outra vez.
Outra vez?
Sim, e eu tive de abrir um buraco no chão.
Está um enorme buraco no chão do quarto da minha mãe, e eu estou falida.
O meu pai trabalha no duro. Teve alguns maus momentos.
Espero que arranje outra namorada e saia da cave.
Ele está na cave com o Tony?
Sim. E eles odeiam-se.
Pois.
É um desastre. Não param de discutir.
Não sei.
E tu, como estás? Como está a família? Como estão todos?
Estão todos bem.
Como vai o trabalho?
O meu trabalho, posso pegar ou largar.
O que nos aconteceu, Jackie?
Todas as coisas com que sonhávamos.
Sinto que se afastam cada vez mais.
Lembras-te da noite da festa em que tudo começou?
A banda estava a tocar.
Era tudo tão excitante.
Joy, vieste!
Ainda bem que vieste! Este é o meu namorado, o Andre.
-Olá, Andre. -Prazer em conhecer-te.
Andre, esta é a minha amiga de infância, Joy.
Entra!
Uau!
Topa a minha aula de música, contabilista.
-Isto é uma aula? -Sim!
-São muito bons! -Pois são! A banda do professor.
-Aquele tipo careca é o professor? -Sim, é o meu professor de música.
E tem toda esta... Esta é a casa dele?
-Sim, esta é a casa dele. -Uau!
Ele é da Venezuela.
-Quem é aquele tipo? -Sim.
É o filho do professor de música.
Oh, meu Deus!
Estás a dançar. Vamos lá.
O que estou eu a fazer, agora?
-Estás a dançar. Vamos. -Não.
-Deixa-me mostrar-te a casa do meu pai. -O quê?
Sim, sim, sim.
Vou ser cantor.
A sério?
Sim. Vou ser o próximo Tom Jones.
Isso é uma grande ambição. Só há um Tom Jones.
Eu sei, mas não podes deixar-te ir abaixo pelas dificuldades.
Tens de ir em frente com aquilo que amas.
É verdade.
Foi o que o meu pai me ensinou.
E tu?
Inventei uma coleira para cães que quero patentear, mas acho que não conseguirei.
Era a melhor aluna no liceu.
Entrei numa faculdade em Boston...
mas fico aqui porque os meus pais estão a divorciar-se...
e fico para ajudar a minha mãe.
E ajudo o meu pai no negócio. Sou a contabilista.
Talvez os teus sonhos estejam em espera, por enquanto.
Não?
É uma maneira simpática de pôr as coisas.
Esta canção vai ser o musical da cidade.
Devíamos cantá-la juntos.
É muito bonita.
Está bem, vamos lá.
-Não. -Está bem.
Ele deu à minha menina um incentivo, mesmo quando ela precisava.
O que estamos a fazer? Tony.
Levou-a a fazer o musical, algo que ela nunca teria feito.
És tão inteligente, és tão linda, eu apenas...
Podias ter casado com qualquer um.
Com um médico, um advogado, um homem simpático, em vez deste...
nem sequer sei o que chamar a este tipo.
Está mesmo a falar disto neste momento?
Ainda não é demasiado tarde.
Pai.
Vamos.
Pensa nisso.
Pai!
Somos uma família encantadora, uma família sólida.
Fui casado com a minha mulher...
Agora, tenho um discurso.
Ele não tinha acabado, pai.
Acabou agora.
Tive dois casamentos fracassados.
A filha do meu primeiro casamento, a Peggy...
tem uma relação tensa com a filha do meu segundo casamento, a Joy.
Fui casado com a mãe da Joy durante a merda de 18 anos.
Pai! Isso é mesquinho! Sente-se!
Mas livrei-me de tudo isso.
E, finalmente, encontrei a luz da minha vida, a Sharon.
-À tua, querida. -Pai!
Tu és o meu homem.
Brindo a ti.
Pai! Pare!
-Pode parar? -Rudolph, por favor! Basta.
-Está feliz, agora? -Mais ou menos, sim.
Olha o que eu encontrei.
O copo do divórcio.
Saúde.
Dou a estes jovens 50% de hipóteses.
Saúde, pessoal. Divirtam-se!
Tony, acorda!
Por favor! A Cristy não comeu, o Tommy precisa de ser mudado.
Cristy! O que estás a fazer?
-Disse ao teu patrão que vais trabalhar! -Mas porque mentiste?
-Porque vais perder outro trabalho! -Não, querida, estou doente!
Não estás doente, estás de ressaca!
Não é isso que eu sou! Sou um cantor, é o que eu faço!
Não estás a ganhar nenhum dinheiro a cantar!
Mete-te no carro e vai trabalhar!
Estás a tentar transformar-me em alguém que não sou!
Não posso fazer isto! Não posso fazer isto, Tony!
Estou a perder a cabeça!
Não quero acabar como a minha família.
O tempo avança.
O tempo recua.
O tempo para.
Correspondo ao meu perfil, ou não?
Estás a brincar? És uma banana flambeada com rum extra.
És uma viagem à lua em asas de teias de aranhas.
Uau! És muito poético e romântico.
É verdade!
Tal como o meu falecido Morris.
Morris. Ele era americano e tu és italiana, e o teu nome veio de onde?
O meu nome. O meu nome italiano é Geltrude.
Geltrude.
E ele chamava-me: "Trude," e, depois, ficou mais americano. "Trudy."
Trudy.
Porque não vens com toda a família, para o barco do meu falecido Morris?
Traz as filhas, traz os netos.
Tipo um barco a motor?
Não, é um barco à vela. De 17 metros.
-Uau! É grande. É mesmo grande. -Sim. Sim.
Sim, eu adorava.
Podemos levar boa comida, alguma coisa para beber, seria ótimo.
Sim, mas nada de vinho tinto, porque pode manchar o convés de teca.
É muito valioso.
Está bem, entendido. Nada de vinho tinto.
Trouxe vinho tinto!
Não, desculpa, não podes trazer vinho tinto para o barco.
Nada de vinho tinto, Tony.
Porquê? É um excelente vinho!
O que faz o Tom Jones aqui? Quem é que o convidou?
Ele está aqui para me ajudar com as crianças.
Trouxe a Peggy para ajudar.
A Peggy diz coisas más a meu respeito aos meus filhos, por isso...
Também digo coisas agradáveis.
É um excelente vinho.
Também tem um sotaque!
Pois.
De onde é você, camponês?
Camponês? Não o encorajes, por favor.
Sou da Venezuela, querida.
Conhece esta canção?
Percebo porque é que ela ainda o ama!
Vamos. Venha para bordo.
-Vai ser um desastre. -Pai.
Saúde!
Vesti-me para andar de barco, mas não imaginei que ia estar frio.
Conheci o meu falecido marido em Milão, numa mostra dos fatos de banho dele.
Ele dizia: "Velejar no inverno...
"é a melhor comparação com a vida no mundo do comércio."
O Morris
Oh, não!
O convés de teca do Morris!
Grande aventura. Excelente.
Belo trabalho, Tom Jones.
Trudy, sei que é aborrecido, mas o Morris não diria: "Que grande aventura?"
Sim, tem razão. Nada de importância. Ele deve estar a rir-se no céu.
Devíamos ter usado copos de papel.
Não, não é a mesma coisa.
Precisas de um copo bonito para um bom vinho.
Ena!
Ela tem um pedaço de vidro na mão.
Estás bem, querida?
Sim, ela está a pensar em qualquer coisa, Tony.
Uma laçada. Uma coisa contínua.
Está a falar sozinha. É estranho.
Querida, devias ir deitar-te.
Se fosse tudo uma laçada contínua. Sim.
Olá, sou o Touissant.
Touissant? Quem é este tipo?
Não é para mim. É para si?
Não, não é para mim.
O canalizador.
Veio para quê?
O que acha? A Terry.
A Terry!
Não, espera! O que se passa? O que faz este homem no meu quarto?
Este é o...
-Touissant. -Touissant.
Terry, Touissant.
Quer dizer, gravei o meu programa...
e, depois, exatamente quanto tempo vai demorar?
Não deve demorar mais do que um dia.
Que sotaque é esse, Joy?
De que país é?
-Haiti. -Haiti.
Haiti?
É francês e crioulo.
Francês e crioulo.
Bem, há alguma maneira... Será que podes pôr uma cortina aqui...
para eu poder circular no meu quarto e ver televisão enquanto ele trabalha?
Claro. Eu tenho um agrafador.
Obrigada.
De nada, menina.
Menina?
Boa sorte aqui e boa sorte com... isso.
Porque não te vais deitar?
Continua a subir a escada. Vai para a cama.
Não quero ir para a cama. Não quero ter aquele sonho horrível.
Vamos! Não podes ter o mesmo sonho duas vezes. Nunca acontece.
-É impossível. -Não é verdade.
Tive o sonho da Peggy muitas vezes quando era mais nova...
com as máscaras e o manto.
Não faz sentido. Não, não.
Não podes ter o mesmo sonho duas vezes. Talvez seja o...
Rudy, ela está a pensar em qualquer coisa.
Talvez seja um bom sonho, e ela esteja a resolver qualquer coisa.
Não quero resolver nada. Quero apenas um bom e tranquilo sono.
Vamos pô-la a dormir. Dá-lhe um medicamento infantil para a tosse.
-É o que resulta. -É seguro?
Não. Não é seguro.
Expirou o prazo.
Vamos. Engole isso, querida.
-Não. -Mais um. Engole isso. Vamos.
-Rudy! -Faz isso, Tony.
-Não sei. -Faz. Mais um.
Está bem, mais um.
Basta disso! Acabou. Vou fazer-lhe uma bebida quente.
É disso que ela precisa.
Vais embebedá-la.
É natural, é tudo de ervas. Nada forte.
Fui raptada por outro monge, que era da Suíça.
E, afinal, esse monge era um duque de uma família real.
Não devia dizer "era,"porque ainda é.
Deixa-me sozinha.
Acho que não a devíamos deixar dormir na escada.
Vamos pô-la aqui no sofá, está bem?
Dezassete anos.
Pensa nisso. Temos estado escondidas...
durante dezassete anos.
Dezassete anos.
Costumávamos fazer coisas. Há dezassete anos.
Depois, tudo parou. O que aconteceu?
Quando estás escondida, estás em segurança...
porque as pessoas não te podem ver.
Mas, a coisa engraçada sobre estar escondida...
é que te escondes mesmo de ti própria.
Querida, o que se passa?
Tony, tens de sair da cave.
Tens de ter a tua casa.
O quê? Porquê?
Porque eu saio à noite e canto no clube da Angela?
-É isso? -Não.
Porque estamos divorciados há dois anos.
Temos de seguir em frente.
Tens de te mudar.
Rudy, também tem de sair.
O quê?
Agora, há mais espaço na cave para mim.
E outra coisa, Rudy.
Amanhã, eu gostaria de ter uma reunião consigo e com a Trudy no escritório...
para discutir o investimento dela na fabricação da minha nova ideia.
Não.
Ainda estou a conhecê-la e a apaixonar-me.
Não posso fazer isso. Não vou fazer isso.
E que ideia é essa? De que está a falar?
Sempre estive lá para si, em qualquer circunstância.
Não me fui embora para a faculdade.
Fiquei para os ajudar a passar pelo divórcio e faço-lhe a contabilidade.
Deixo-o viver aqui quando quer...
em qualquer circunstância.
Estou respeitosamente a pedir o favor que me deve.
Se olhar para dentro do seu coração saberá que tenho razão.
Cristy, preciso de usar os teus lápis de cera, os teus lápis de cor e o teu papel.
Vamos para o meu quarto.
Não vais acreditar nisto.
Então, sabes aquele canalizador que recomendaste?
Sim, o Touissant.
Então, eu contrato-o, a Terry passa-se, completamente desorientada.
Há oito anos que não tem um homem no quarto dela, desde o Rudy.
Faz-me pendurar um pano.
A maneira como vejo isto...
é que é uma oportunidade para investir num novo negócio...
que significará mais dinheiro.
Diga ao Rico que a máquina cinco tem de parar.
Rico, a máquina cinco para.
Parar! Obrigada!
É um cabo standard, 135 cm.
A manga liga à cabeça da esfregona.
Aqui é que a coisa se complica.
Há um gancho que liga a manga à...
Nem sei como se chama. A "copa."
Que está ligada à cabeça da esfregona.
Então, quando se puxa a manga, a cabeça da esfregona estica...
e pode-se espremer sem lhe tocar com as mãos.
A única coisa que vemos são os desenhos a pastel.
Não se percebe o que está dum lado ou de outro.
Não sabemos o que é.
Então, a esfregona não fica pendurada como cabelo? Como uma corda?
Fica pendurada, mas não solta, extremidades livres como cabelo.
É uma laçada contínua.
-Não percebo. -Não percebo.
-Não percebo. O que faz ele aqui? -O que faz ele aqui?
Ele é o pai dos nossos filhos, e meu amigo, e protege-me.
Estamos inventar uma coisa.
Saúde!
Certo.
Sim, estamos, Cristy.
É muito sério.
É prioritário.
Pois é.
E eu estou a ajudar.
Pois estás.
Isto faz-se assim no Haiti.
O Touissant está a ensinar-me a falar francês.
E a palavra para "laborioso" é...
Sim.
Primeiro, pensava que alguma coisa assustadora aconteceria...
como o que aconteceu com a Danica, quando ela foi raptada por um homem...
que afinal estava escondido da família real na Suíça...
e, depois, ela mudou-se para a Suíça.
Claro que fez amizade com esse homem e mais.
Nunca tentes limitar-me, Joy.
E diz-me se queres desta Chakalaka.
Chaka. Diga: "chaka."
Chaka.
É muito boa.
Olá, Rocky. Olá, Tom!
Leve-a para o escritório.
-Olá, Tino. -Olá, Joy.
Queria mostrar uma coisa.
Podes ajudar-me a resolver isto?
Sei que tem de ser soldado. Esta parte deve torcer-se.
1...2...3...
4, 5, 6...
O que estás a fazer?
38, 39, 40.
Muito bem. Muito bem, pai, venha cá e pegue nisto.
Pegue mesmo no meio.
Está bem. Aí.
E, vai para cima, Jackie, vai para baixo. Estás a ver?
Ainda não.
Está bem. Espera.
-E agora? -Não.
Já vais ver.
Ainda não vejo.
-Estão prontos? -Sim.
91 metros de laçadas de algodão contínuas.
Foi o que eu desenhei.
É por isso que gostaria de pedir o seu investimento, Trudy.
O Morris trabalhou 50 anos para fazer a fortuna dele, Joy.
Antes de passar para o outro mundo, fez-me prometer no seu leito de morte...
que nunca desperdiçaria um dólar do dinheiro...
que ele ganhou com tanto cuidado.
Portanto, tens de responder às quatro perguntas do Morris sobre valor financeiro.
Estás pronta?
Acho que sim. Sim.
Pergunta número um:
Em que liceu andaste?
O Liceu Público de Plainfield.
Pergunta número dois: Quem eras tu no liceu?
Era a melhor aluna e oradora.
A aluna mais inteligente da escola.
Isso é bom, certo?
Talvez.
A Joy podia ser uma criativa de comércio brilhante e irrealizada.
Mas, por outro lado...
é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada...
condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
Deves admitir, Joy...
que a tua vida, até hoje, constitui um caso de...
...desapontamento.
Não me interessa nada disto.
É não apenas arriscado, mas fiscalmente irresponsável...
e não faz qualquer sentido.
A Joy nunca teve um negócio na vida.
Geri a garagem do meu pai durante os últimos dez anos.
Do nosso pai.
Tenho empreendimentos que estou a planear lançar aqui...
neste negócio já existente.
Nunca mencionaste nada disso...
até eu pedir um investimento à Trudy.
Qual é a terceira pergunta do Morris?
Estás preparada...
para dentro de seis meses após começar este empreendimento...
apresentar lucros adequados?
Aceito as suas condições.
Não faças isso, Joy.
Qual é a quarta pergunta?
Estás numa sala com uma arma na mesa.
E a única pessoa na sala é um concorrente do negócio.
Só um de vocês pode sobreviver.
No entanto, protegeu o seu negócio e o dinheiro do Morris.
Pegas na arma, Joy?
É uma pergunta muito estranha.
Não há nada de estranho nesta pergunta.
Isto é dinheiro.
Pegas na arma?
Pego na arma.
Ótimo.
Vou lembrar-me de que disseste isso...
quando falar com o meu advogado.
O que disse o advogado da Trudy?
Fez uma pesquisa da patente pelo mundo.
O que é uma patente?
Uma patente é como uma lei que tu obténs para proteger a tua ideia.
Muita gente patenteia as suas ideias...
mas só algumas pessoas executam as suas ideias.
Por isso, a Trudy só queria ter cuidado...
Joy...
só queria que soubesses que o Touissant está quase a acabar o trabalho.
E...
nós precisamos mesmo de lhe dar mais trabalho.
-Queres mais trabalho na casa? -Sim.
Tenho outro trabalho grande para fazer.
-O quê? -Sim.
-Bem, mas temos problemas aqui. -Desculpe.
-Não temos dinheiro para esse trabalho. -Bem...
Está bem.
Joy...
O que lhe está a acontecer, mãe?
Não sei o que se passa.
Está apaixonada pelo Touissant?
Estava a sentir-me só.
E nem sequer percebia.
E então...
O que descobriu a pesquisa da patente?
A Trudy só queria ter cuidado.
E este tipo encontrou um homem no Texas...
que trabalha para outro noutro país...
onde têm uma ideia que pode ser semelhante à minha esfregona.
Que país?
Hong Kong.
O homem de Hong Kong tem um representante em Dallas, Texas.
O homem de Dallas foi muito razoável com o meu advogado.
Olá.
Então, este tipo do Texas...
Devemos pagar-lhe um royalty sobre a patente como proteção, certo?
Certo.
Para ficar a salvo de qualquer reclamação.
Está correto?
Para de usar a palavra "nós".
Nada disto tem dinheiro teu, nem te diz respeito.
Mas o mesmo tipo também possui uma fábrica...
que vocês dizem que é mais barata do que qualquer outra?
-Sim. Na Califórnia. -Sim.
Uma fábrica de moldes de injeção de plástico e metal.
Está bem, então, é o mesmo tipo.
-Ele é dono da patente... -Isto acontece a toda a hora nos negócios.
Encontras o melhor sócio. É inteligente.
Ele não percebe do negócio. Não sabe nada do negócio.
-Não, sou o primeiro a dizer isso. -Eu percebo do negócio.
O pai e eu compramos as peças para os camiões na oficina.
O Morris fazia isso a toda a hora.
Compra num único local. É o mais barato.
-Mas isso é normal? -Foi assim que ele ganhou o dinheiro.
-Sim, é normal. -Sim!
Mas é normal o mesmo tipo que tem a patente...
ser o mesmo que tem o fabrico?
-Sim. Fá-lo melhor. -Sim.
-Sim? -Melhor, se for dessa maneira.
Está bem, e o advogado? Certo? O advogado do Morris?
-É bom. Não vamos fazer ondas. -É muito bom.
Mas especializou-se em roupas, não foi? Não no negócio de fabrico, certo?
Tony. Vamos desistir, enquanto temos vantagem.
Sei que queres que o Tony seja o teu conselheiro, se quiseres...
e eu respeito isso...
porque o Tony e tu deviam respeitar o que estamos a propor...
como o advogado para todo este negócio.
Muito bem. As peças vieram da Califórnia...
e podemos começar a fabricar aqui.
Tenho a primeira esfregona montada.
Disse-vos que ia ser mais refinada.
E é.
Está aqui o Padre Martinez.
Precisas de contratar aquelas mulheres e avançar.
Vão ficar muito gratas pelos trabalhos.
Está bem. Vou falar com elas.
Tenho finalmente trabalho para elas.
E vou mostrar-vos como montar...
Tenho um pouco de orgulho em ti. Tenho de admitir.
Mas custa muito mais do que $15.000 fazer a primeira série.
Eu sei, Trudy.
Mas com todo o respeito, isso não foi culpa minha.
Olha para isto. Mais contas.
-O quê? -Outra conta do Gerhardt.
Este tipo está a faturar-me pelos erros dele.
-É o negócio. -Não.
Não é a maneira como eu faço negócio.
Vou telefonar a esse tipo.
FABRIPAC - FATURA
Gerhardt, não vou continuar a pagar as peças...
que lhe levam quatro vezes para acertar.
Era o seu desenho. Tem de pagar essas peças.
É o fabrico do molde.É o processo.
Quando resolvermos isso, os meus clientes pagam.
Não era o meu desenho, Gerhardt.
O erro foi seu. Não vou pagar.
Era o seu desenho.Tem de pagar.
Desligaste-lhe o telefone?
Este tipo devia ser fácil e barato.
Continua a cobrar em excesso. Não vou pagar.
Ninguém paga.
Vou lutar com este tipo.
Tenta montá-las e tenta vendê-las.
Coloque-as na montra. Deixe os clientes decidir.
Toda a minha vida, a minha família lhe comprou.
Escuta, as grandes empresas pagam-me o espaço nas minhas prateleiras.
Talvez possas vender uma das esfregonas às grandes companhias.
E talvez eles a ponham na minha prateleira.
A $19,95 é caro, mas é a única esfregona que terá de comprar.
Mas eu não quero que as pessoas comprem uma esfregona por $20...
e nunca mais tenham de comprar outra.
Preferia que comprassem as nossas esfregonas a $5, 50 vezes, 100 vezes.
Escute, você estava falida e chateada. Teve uma ideia.
Então? Muita gente tem ideias.
Vá para casa. Por favor, cuide da sua família.
Olá. Quer experimentaruma esfregona nova?
É a única esfregona que terá de comprar.
-Quer experimentar uma esfregona nova? -Não.
Torce-se sozinha.
Pode retirar a cabeça da esfregona e metê-la na máquina de lavar roupa.
-Sem micróbios. -Não.
Não.
-Não? -Olha para aquilo.
Quer só experimentar? Podia só experimentar.
Pode torcer-se sozinha. Está a ver? Nenhuma outra esfregona faz isto.
Venham experimentar a nova esfregona!
-É a esfregona do futuro. -Não, obrigada.
Querem experimentar esta esfregona, minhas senhoras?
-O que é isto? -Olá, menina.
É uma esfregona nova.
Pode torcê-la sem sujar as mãos.
Não me parece.
Vamos. Experimente. É a esfregona do futuro.
Torce-se sozinha?
Sim.
Está bem. Gosto dessa ideia.
Odeio ter de tocar na cabeça da esfregona, depois de limpar o chão da casa de banho.
Acho sempre que é nojento.
É uma porcaria.
Uau! Vai a todos os cantos onde a minha esfregona de esponja não vai.
Todos aqueles cantinhos onde os meus filhos entornam sumo.
Gosto disto. Podemos comprar?
Calma, Cristy.
Uau! É espantoso. Não temos de lhe tocar.
Olhe para aquilo.
O que tornaria isto perfeito...
era se pudessemos tirar a cabeça, mete-la na máquina de lavar...
-Lavá-la realmente. -Seria ótimo.
-E pode. -O quê?
A sério?
-Quanto custa a esfregona? -$19,95.
Não, é demasiado.
Mas se é a única esfregona que teremos de comprar...
Passamos a vida a comprar esfregonas de $5.
-Olá, papá. -Olá, querida.
Lembras-te da Angela? E dos dois irmãos dela, certo?
Sim, lembro-me. Olá.
-Mamã, o polícia. -Minha senhora?
Cometemos alguma infração?
-Vou levar esta mercadoria. -Não, não. Vamo-nos embora.
-Vou deixá-la ir com um aviso. -Vamo-nos já embora.
Não, senhor...
Se os clientes puderem ver o que a esfregona faz...
Se a apanho aqui outra vez, será processada!
Para onde vou? Senhor, por favor!
-Não pode vender dentro do Kmart! -Fiz essas esfregonas eu própria.
-Paguei-as. Por favor. -Deu muito trabalho.
Não vou voltar, mas não precisa de levar as minhas coisas!
Por favor!
-Podem fazer isto? -Que embaraçoso para si...
ser vista aqui com a sua filha.
-Que tipo de mãe é você? -Sim, Tony.
-Basta. -Olá.
Eh, eh, rapazes! Rapazes...
-Está bem. -Vamos.
-Tony, vamos.
Sim, já vou. Estou a ir.
Cristy, querida, está tudo bem. A tua mamã está bem.
Esta coisa estúpida. Este sítio está a desfazer-se!
Não... Não.
Telefones de Nova Iorque CANCELAMENTO DO TELEFONE
Querida, o telefone não está a funcionar.
Eu sei. Recebi agora o aviso.
Tive de ir ao vizinho para telefonar. O Tommy está com febre.
O Tommy está com febre?
Simples constipação com tosse. Anda por aí. Todas as crianças têm.
Graças a Deus que o aquecimento ainda funciona.
Mamã, porque é que o telefone não funciona?
Porque me atrasei a pagar a conta.
-Vamos ficar sem a nossa casa? -Tu também, não.
Não, não vamos ficar sem a nossa casa.
Vamos. Vai lá para cima. Mete-te na banheira.
Ouve a tua mãe e mete-te na banheira.
-Não quero um banho quente. -Não quero saber.
Cristy, mete-te num banho quente. Ouve a tua mãe.
Não quero que adoeças também.
A Lauren Wells disse que tu és mulher da limpeza e vendes esfregonas usadas.
A Lauren Wells disse isso?
Sim. E isso magoa-me.
Em primeiro lugar, se eu fosse mulher da limpeza, qual era o problema?
Não é vergonha nenhuma fazer trabalhos duros.
E, em segundo lugar...
estou a tentar vender uma nova esfregona, não são esfregonas usadas.
E, em terceiro lugar, não aceites desaforos de ninguém.
Não deixes que te afetem.
Sei que é difícil. E lamento que tenha acontecido.
Agora, mete-te no banho.
Vamos. Querido, vai dormir.
Joy?
Agora, não, Mimi.
Joy, espera aí. Diz-me o que aconteceu hoje.
Quero saber como correu. Por favor, quero saber.
Foi um desastre.
Mas nunca deves desistir.
Desde que eras pequena, estavas destinada a...
Destinada a quê, Mimi?
Ao fracasso? À desgraça?
À humilhação diante da minha filha?
Estavas destinada a ser a presença não ansiosa na sala.
E sei que vou viver até ver-te crescer...
e seres a matriarca de sucesso que estavas destinada a ser.
Matriarca...
A seres uma mãe com coragem.
Que nem sequer pode sustentar os filhos.
Querida.
O que estás aqui a fazer?
Tenho uma ideia.
-Um tipo que eu conheço. -Que tipo?
Costumava trabalhar comigo. E, agora, trabalha num grande retalhista.
Uma nova maneira de fazer negócio.
Vale a pena tentar.
Farias isso por mim?
Claro.
Eram o melhor casal divorciadoda América.
Muito mais amigos do que eram como marido e mulher.
Posso arranjar-te um encontro com ele.
Onde é?
Mas não compreendo o que estamos a fazer numa região dos Amish.
Nem sequer têm eletricidade. Como podem vender alguma coisa na TV?
Não tem nada que ver com o povo Amish.
Acontece que está localizada aqui. Pesquisei.
Na região dos Amish.
Amish.
O quê?
-Amish. -Amish.
Assine aqui, por favor.
Estamos aqui para falar com o Marv Brickman.
Está bem.
O Marv Brickman sabe quem é se eu lhe telefonar?
É claro que sabe.
Somos amigos. Trabalhámos juntos.
QVC, por favor, aguarde.
Mas o Tom estava enganado sobre aquilo. Estava enganado sobre os números...
Tony.
Marv. Como estás?
Não posso receber-te hoje.
Porquê?
Talvez amanhã, se puderes ficar na cidade.
Não, deixámos as crianças em casa. Não podemos.
Não podemos ficar até amanhã.
Escuta, não podes esperar chegar aqui e ser atendido.
Resolveu aquela coisa da publicidade?
-Sim, resolvi. -Ótimo.
O que se passa aqui?
-Este é o meu bom amigo, o Tony. -Tony Miranne.
Trabalhámos juntos na Campbell's.
Neil Walker.
-E esta é a ex-mulher. -Prazer em conhecê-la.
-Joy. -Olá. Neil.
Ela é uma inventora.
Queria dois minutos do seu tempo, hoje, mas, Neil, não se preocupe com isto.
-Talvez amanhã. -Sabe que mais?
Porque não entra por cinco minutos, enquanto o grupo de vendas está aqui.
-Está bem. Pega na minha mala. -Neil, tem a certeza?
-Sim. -Sim, claro.
Obrigado.
-Tem tudo? -Sim.
Ótimo. Obrigado.
Obrigado.
Diga-nos o seu nome, por favor.
Sou a Joy.
E o que gostaria de nos mostrar hoje?
Tenho uma esfregona que se torce sozinha.
Apenas...
Precisa de ajuda?
Não. Não é preciso.
Está bem.
É o meu sapato.
Meu Deus! Lamento muito.
A meia está molhada.
Importa-se?
Desculpe.
Isso é de plástico?
Sim.
Arnold, porque não experimentas? Pode ser?
Sim, claro.
Submerja.
-Molho? -Sim.
E, depois... torço?
Mas puxe... Tem de puxar primeiro.
-Puxe e torça. -Antes de torcer, tem de puxar primeiro.
-Estou a puxar e... -Puxe e torça.
...estou a torcer.
Puxe e torça, tal como quando anda na estrada.
Não queremos ser desrespeitosos, Joy. É o fim de um longo dia para nós.
Sinto vontade de lhe contar um pouco sobre quem sou.
Porque acho que não sabe exatamente onde está neste momento.
Estou certo?
Há dez meses...
um homem chamado Barry Diller telefonou-me de Los Angeles.
Criou uma rede televisiva. O canal de televisão Fox.
E, antes disso,
dirigiu a 20th Century Fox, entre outros estúdios.
E adquiriu um pequeno canal de cabo...
aqui mesmo, em Lancaster, na Pensilvânia.
E contratou-me para o dirigir...
como uma ideia maior.
Sou de Detroit, no Michigan.
Dirijo o maior, o mais acessível...
e o mais bem-sucedido retalhista na qualidade-preço.
A cadeia chamada Kmart.
Antes disso, era comprador para a Kmart.
E, antes disso, geri sete armazéns Kmart separados.
Decido que produtos entram nas lojas aqui...
nas casas das pessoas, 24 horas por dia, para os nossos estimados clientes.
Escolho com muito cuidado e com muito critério.
Passo a maior parte do dia a pôr de lado propostas de pessoas como você.
Está a ver aquele gráfico?
LUCRO ATUALIZADO
Esta linha verde ora sobe ora fica na mesma, em cada mês.
Não há problemas com a minha escolha de produtos.
Sabe o que significa QVC, Joy?
Não, não sei.
Qualidade, Valor, Conveniência.
Vendo produtos acessíveis, mas não vendo produtos rascas.
E a sua esfregona é de plástico e parece estranha.
Não sei nada sobre gráficos.
Nem...
...negócios, francamente.
Mas limpo a minha casa.
E fiz esta esfregona...
porque é melhor do que outra qualquer no mercado.
Por favor, dê-me uma oportunidade.
Gosto que seja de plástico,
porque é leve nas minhas mãos, não pesa nada.
Também é dez vezes mais absorvente do que outras do mercado.
Porquê?
Porque tem 91 metros de laçadas de algodão contínuas que eu própria fiz.
É uma enorme quantidade de algodão absorvente...
numa cabeça de esfregona muito pequena.
Agora acabei a casa de banho, e não torci a esfregona uma única vez.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Levaria esta esfregona...
depois de limpar a casa de banho...
e à volta da retrete, com todos aqueles micróbios...
para a cozinha...
onde a sua família come, onde alimenta os seus filhos?
Pego na cabeça da esfregona, meto-a na máquina...
e sai de lá limpa como nova.
Não pode fazer isso com nenhuma outra esfregona.
-Por isso... -Pare.
É capaz de fazer 50.000 destas esfregonas para a semana que vem?
Sim, acho que sim.
David Selznick, o filho de imigrantes...
casou com Jennifer Jones de Oklahoma, a namorada da América.
Isto vai mostrar-lhe que, na América...
o comum encontra-se com o fora do comum todos os dias.
Thomas. Onde vais com isso?
As calças justas que querias.
Nunca disse "skinny." Disse, "stovepipe." Clássicas.
Ouvi "skinny."
Sabes como gosto das stovepipe.
-Stovepipe. Clássicas. Percebi. -Percebi.
-Ótimo, vamos nas stovepipe. -Obrigado.
Está a ver aqueles tipos? Disse-lhes muitas vezes e ainda não percebem.
Um tipo muito inteligente disse uma vez...
"Diz uma coisa a alguém, ele não ouve. Diz quatro vezes, ele não ouve.
"À nona vez que disseres, ele começa a ouvir."
É por isso que estamos a trabalhar 24 horas por dia.
É por isso que passo a vida a falar nas stovepipe.
Música nas salas de maquilhagem?
Sim, pensei que daria uma ideia de lugar.
Mas se não queres, podes sempre baixar o som.
És o nosso maior vendedor, Todd.
O que precisares para estares confortável. É contigo que nos preocupamos.
És o nosso vendedor número um.
-O que foi? -Oh, não.
Ele é o vosso vendedor número um?
Não, não, não, Cindy, por favor. Sabes que te adoramos.
Oh, por amor de Deus.
Ela nunca teve uma atitude profissional. Obviamente está com ciúmes.
Mas podes fazer-me um favor? Torna-a minha amiga.
Podes fazer-me um favor, Todd? Por favor?
Por mim?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Esta é a Joy. Tem uma nova esfregona que vamos apresentar para a semana.
Gostava que tu a lançasses. És a minha primeira escolha.
Uma esfregona?
Queres que apresente ao mundo esta recém-nascida?
Essa recém-nascida que está a segurar é cada cêntimo, cada dólar...
que alguma vez ganhei.
Cada cêntimo que alguma vez ganhou?
Isso mesmo.
Esse tipo de pressão não ajuda.
-O quê? -Não.
Também não faz parte da minha estratégia.
Oh.
-Todd... -Não queria pressioná-lo.
-Os atores podem ser criaturas sensíveis. -Ele é muito sensível.
Ele é o nosso vendedor número um. Vende tudo com grande velocidade...
em números que nunca vimos antes.
Levo isto muito a sério.
Considero um privilégio termos de ir às casas das pessoas.
E desprezo qualquer um que seja cínico a este respeito.
O Jack Warner não era cínico, o Daryl Zanuck também não era.
E o Neil Walker não é cínico a este respeito.
Deixe-me mostrar-lhe o palco.
Acredito eventualmente que, um dia...
a televisão até será sobre pessoas comuns.
Talvez até em computadores, 24 horas por dia.
Quem sabe? Ninguém pensou que esta rede seria real.
E cá estamos nós.
-A propósito, as ações estão a disparar. -O quê...?
Tem de ter cuidado com o cão da Joan.
Quem... Quem é a Joan?
Obrigada, querida.
Nunca vais conseguir vestida assim, num mundo de homens.
Sr. Peepers, quase que ficavas uma panqueca.
É um palco redondo que tem quatro ou cinco sets diferentes que rodam...
dependendo do que estamos a vender a um dado momento.
O fecho faz parte do colar. Está a ver?
Olhe para a qualidade deste fecho. É o que fazemos.
Absolutamente requintado.
Cá vem a Joan e a Cindy. Olhe para isto.
Elas são as maiores.
A Joan é a vendedora original.
Se está a começar a sua coleção de joias, consegue fazer melhor?
Vai combinar com os seus pretos, os seus dourados, as suas pérolas.
-Com tudo. -Com tudo.
Olhe para ele com a cor de pêssego. Está bem?
-Olha para aquilo. -Manhã.
-Olha para isto. -Verde. Tarde.
-Olhe. Preto, noite. -Preto, noite.
-Claro, à noite. -Pode estar mais elegante?
Então, é funcional. Elegante.
Pode usar-se sozinho. Pode usar-se... O que eu gosto...
Está a ver. As estrelas e as pessoas cometem sempre o erro.
Pensam que se trata do rosto, mas não trata.
Trata-se das mãos.
Porque é o que as pessoas usam.
Pegam em coisas de que gostam.
E as mãos dela vão tornar-se as mãos deles.
E isso fica-lhes bem.
E, depois, a voz deles e os olhos delas.
As estrelas cometem sempre o erro.
É realmente sobre as mãos e a voz. É o coração da coisa.
Número J-6276.
Vale $100.
Não são fenomenais?
-Agora, veja isto. -Estas podem ser suas.
-A Cindy vai transmitir... -Mas precisam de telefonar agora.
$39,99.
...agora!
Precisa disto. Pode comprar isto.
Mas precisa de telefonar agora mesmo.
-Estão a dizer-me que restam poucos... -Vejam as chamadas a entrar.
Vejam. Lá vêm elas.
Por $39,99, podem comprar vários.
Chamadas a entrar agora.
Chamadas. Chamadas.
Chamadas. Chamadas. Chamadas. Chamadas.
Olhe para a contagem. Garanto que vamos ultrapassar vinte.
São níveis da FTC. São legais.
Estão a entrar. Mantenha os olhos...
São vendas reais, Joy.
As linhas estão ocupadas?
-A fila está cheia? -A fila está cheia.
Está bem. Precisamos de uma chamada neste momento.
Quando não podem telefonar, temos de continuar a fazê-los ver.
Recebemos uma chamada? Recebemos uma chamada?
Está bem. Percebi.
Continuem. Telefonema neste momento.
Esperem aí! Temos uma chamada!
A Sharon do Colorado. Olá, Sharon.
Olá, Sharon.
Cindy e Joan! Não acredito que esteja a falar convosco!
Está contente com o seu colar?
Estes colares são tão bonitos e intemporais.
-A minha bisavó tinha coisas assim. -Sim, sim! Continue.
Estou tão entusiasmada com eles.
Continue. Sim. Sim. Sim.
Compre um para a sua mãe. Compre um para a sua irmã.
Veja a contagem, Joy. Joy.
-Não se vai arrepender de ter isto. -Não, não vai.
Vê aqueles números?
Vamos chegar aos 25.000.
A Cindy sabe como fechar.
Uau!
Está bem, quero que vá para casa e que telefone ao seu advogado.
Olhe para o seu contrato.
Certifique-se de que a sua fábrica está preparada.
-Está bem? -Está bem.
Está bem, boa sorte. Vamos. Eu acompanho-a à saída.
Não penses que a Trudy passe um cheque de $200.000 por 50.000 esfregonas...
quando já lhe deves $18.000 para fazer esfregonas que ainda nem vendeste.
Percebe que há uma empresa que quer vender a minha esfregona na televisão?
Vai vender-se.
Ótimo. Se estás tão confiante, entra com metade do dinheiro.
Sim. É justo que também partilhes o risco financeiro.
Como é que ela vai fazer isso? Não tem nada. Não tem dinheiro.
O quê, quer que faça uma segunda hipoteca sobre a minha casa?
Querem que faça uma segunda hipoteca sobre a minha casa.
Uma segunda hipoteca?
Mas a casa, as crianças, Joy!
O que vai acontecer, Joy? Como farias isso?
Não sei.
-Olá. Como está? -Olá.
Sabe que a tenho observado pela sebe, desde que era criança?
-Sim. -Tenho-a visto crescer.
-Escute. -O que foi?
Acha que eu poderia...
-Quer dar uns tiros? -Quero.
Sim. Pode fazê-la sentir-se melhor.
Obrigada. Acho que sim.
-Sabe como segurar? -Sim, sei.
Está bem. Claro.
Ótimo.
É agora! Oh, meu Deus!
Prepare-se. Isto vai definitivamente mudar as festividades...
para quem tiver um chão
ou uma casa de banho...
porque temos o novo produto para casa mais excitante, desde há anos.
Sim!
É a nova esfregona que se torce sozinha.
Vamos lá!
É o novo produto para casa,aqui mesmo.
Vamos lá olhar para isto. É um exclusivo da QVC.
Bem, isto é claramente algodão extremamente macio e absorvente.
Vamos lá.
Pega nisto e...
começa...
Não tenho a certeza. É um pouco mais complicado do que parece.
Esfregona Mágica - A ÚNICA NECESSÁRIA! Perfeita para a Época das Festas!
Ponha-a na...
Está a molhar-me o braço.
Vejamos. Não temos vendas.
O que aconteceu?
Há uma chamada?
Então... Então não temos chamadas.
Tudo bem.
Ainda não temos nenhuma venda, então, vamos fazer o seguinte.
Vamos avançar.Agora, vamos avançar.
A Cindy vai falar com a Sarina Kimball, antiga estrela de Falcon Crest e Dinastia...
e ela vai contar-nos tudo sobre a sua nova linha de vestidos.
Estes são os meus vestidos compridos para ocasiões especiais...
"Especiais." Muito apropriado.
...que foram inspirados por todas as vezes que estive em Dinastia e Falcon Crest.
É absolutamente espantoso.
Quero que faça uma panorâmica. Olhe para estes.
-Veja o pormenor. -Veja o pormenor.
Olhe para o valor que têm.
Quantas lantejoulas diria que tem?
Acabou?
-É tudo? -Não, acabou.
Acontece com esta rapidez.
Não, vão dar-lhe uma segunda oportunidade.
Não, não lhe vão dar uma segunda oportunidade.
Não é o que vai acontecer.
Vão dar-lhe uma segunda oportunidade.
-Porque é que tens de ser tão negativa? -Vão dar.
$200.000!
50.000 esfregonas.
Este é um dos meus preferidos.
Ela está a usar o preto e dourado...
Joy.
Está lá?
5.107 lantejoulas por...
Vê isto. Quanto?
$299.
Lamento o produto não se ter vendido.
Aquele homem não sabia o que estava a fazer, Neil.
Não foi o homem, Joy. Foi o produto.
Fiz 50.000 unidades porque me disse que fizesse.
Hipotequei a minha casa, tenho uma dívida de $200.000. Mais.
Bem, o negócio é seu. A dívida é sua.
E nós indemnizamos até um terço, se leu o seu contrato.
Para ser franco, até isso vai ser difícil de conseguir.
Neil, tem de nos dar outra oportunidade.
Lamento muito, Joy.
Não posso falar ao meu chefe. Não posso.
Não posso aceitar a sua resposta.
Não posso, nem vou.
Joy, tens de deixar a Trudy reportar esta perda em bancarrota...
porque, de outro modo, ela vai perder ainda mais dinheiro.
Também tens de apresentar bancarrota...
porque hipotecaste o futuro dos teus filhos e perdeste...
e tens de te preparar para isso.
Tens de apresentar bancarrota.
Avisei-te muitas vezes, Joy!
Pai, avisei-te que não gastasses o dinheiro dela!
Vá lá! Tens andado a conspirar contra ela, desde o princípio, Peggy!
Agora, estamos na bancarrota, Tony!
Estou numa reunião com os nossos advogados.
O que acha que está a fazer?
"Vá para casa, Joy, e veja os números a aparecer na televisão.
"Faça 50.000 esfregonas...
"Pedindo emprestado e ficando a dever cada dólar, incluindo a casa."
Podia ter sido melhor tratado.
Vou deixar o Todd tentar de novo.
Não quero o Todd nem ninguém a tentar de novo.
Devia ser eu.
Não apresentamos pessoas comuns.
Temos celebridades ou modelos promocionais a fazer as vendas.
Disse-lhe isso.
Quem lhe mostrou a esfregona?
Quem é que lha vendeu? Quem lhe ensinou a usá-la?
E quem o convenceu que era excelente, depois de você pensar que não prestava?
Desculpem, podem dar-nos um segundo?
Venha comigo.
Alguma vez esteve diante duma câmara? Está confortável diante duma câmara?
Porque, quando lá estiver, há luzes e uma câmara, e as pessoas ficam paradas.
Disse-me que o David Selznick, o filho de imigrantes...
se casou com a Jennifer Jones, uma rapariga de Oklahoma...
porque, na América, todas as raças e todas as classes...
se podem juntar e ter as oportunidades que puderem.
E isso é o que se sente quando se entra nas casas das pessoas com o que se vende.
Disse isso.
O que acha? Parece ótimo, certo?
Sim. Sim, sim. Lindo.
Muito popular, muito clássico.
Tudo bem, se voltar para a próxima... Lori? Lori?
Quero que ponha o cabelo um pouco mais para a frente, assim, se ela voltar.
Está bem? Não com o pente, não com o pente.
-Experimente o preto. -Está bem.
Está bem?
Vai ser perfeito.
CAMARIM D
Uau.
Lindo. O que acha? Como se sente?
Gostava de mudar uma coisa. Importa-se?
-Está bem, surpreenda-me. -Coisa pequena.
Vou surpreende-lo.
Está bem, surpreenda-me.
Qual será a pequena coisa que ela vai mudar?
O quê?
Mudou tudo.
Esta sou eu.
Esta é você?
Tem a mesma roupa que tinha quando aqui entrou.
Uso uma blusa e umas calças.
Eu sou esta.
Quero continuar a ser eu.
Quer continuar a ser você.
Espero que consiga.
Joan, Cindy. Desejem boa sorte à Joy.
-Uau! -Uau!
Está ótima. Boa sorte para hoje.
-Obrigada. -Boa sorte.
É ela, é assim que ela é.
Blusa e... Devia usar uma saia. Tem pernas longas e bonitas.
Mostra as pernas dela.
Boa sorte.
A Joan Rivers quer que use uma saia, mas eu vou usar calças.
Faça o que quiser fazer.
Vamos subir.
Está nervosa?
Estou.
Seja você própria.
Lembre-se, é tudo sobre as mãos.
Vamos lá.
Pronta...O palco está a rodar!
Produto de casa 375 em três, dois...
O que está a fazer? Vamos.
Vá! Vá!
Ela está parada.
Desculpem, estas luzes são muito fortes.
Ninguém nos avisa como são fortes... O Neil avisou-me.
O Neil é o meu chefe. Aqui.
Devia agradecer-lhe por me deixar estar aqui.
-Desculpem. -Você é a Joy.
Eu sou a Joy.
Diga alguma coisa! Fale da esfregona!
Meu Deus!
Temos de fazer alguma coisa.
Temos alguma chamada?
-Podemos ir para uma chamada? -Temos uma chamada.
-É uma chamada amigável? -É uma chamada amigável.
Está bem. Passe-a. Passe-a.
Joy, temos uma chamada.
Uma chamada? Como é que aconteceu isso?
Temos uma chamada.
Olá. Joanne de Nova Iorque.
A Joanne de Nova Iorque.
Temos uma chamada da Joanne de Nova Iorque.
Sim, estou a telefonar porque adoraria ter uma esfregona que não tivesse de torcer.
Fico com as mãos ásperas e quando a esfregona tem vidros...
e eu a torço, corto as mãos.
Corta as mãos,quando a torce?
Joanne, é muito engraçado que tenha dito isso.
Na verdade, foi exatamente isso que me inspirou a inventar esta esfregona.
Havia vidros por todo o lado, eu estava com os meus dois filhos,
com o meu pai e...
Sempre que torcia a esfregona, ficava com estilhaços de vidro nas mãos.
E a velha esfregona não era muito absorvente.
Então, fui ao quarto da minha filha, ela emprestou-me os lápis de cera...
e eu desenhei esta esfregona.
Vá com a câmara lá abaixo. Sim, isso mesmo.
É feita de plástico, por isso, é leve, mas muito resistente.
Vá para as mãos.
É extremamente absorvente...
com 300 laçadas de algodão contínuas...
que eu própria fiz quando a desenhei.
-Quanto custa? -Custa $19,95.
Gosto desse preço. Quero uma data delas.
Obrigada.
H375. É o número de ordem.
Item doméstico 375.
Garanto...
Isso mesmo. Fique aí.
...que não vai encontrar outra esfregona como esta.
Se houvesse, eu tê-la-ia comprado e não teria cortado as mãos.
Pode limpar toda a cozinha, de uma só vez. Imagine só.
Vejam isto.
Doce de chocolate.
Filmem o doce de chocolate.
Comida de bebé. Tudo entornado na minha casa.
Acontece muitas vezes.
Não. Mãos, mãos.
Agora, a grande diferença, não tenho de tocar nesta cabeça de esfregona suja.
Não há outra esfregona no mercado...
que tenha um algodão tão absorvente como esta esfregona.
E garanto-lhe que não haverá arrependimentos nem devoluções.
Tenho usado esfregonas a maior parte da vida, todos os dias.
Os telefones estão a tocar!
Não faz ideia de como esta esfregona mudou a minha vida.
-Os telefones estão a tocar! -Os telefones estão a tocar.
Vá.
Esta vai ser a melhor esfregona para ter durante o Natal...
quando a família estiver reunida...
Sou mãe de dois. Passam a vida a entornar coisas.
A família vem à cidade.
Pode limpar toda a cozinha, de uma só vez!
Meu Deus! 29.000!
Esta é muito especial!
Nem sequer lhe falei da minha parte preferida...
que é a cabeça que se tira...
que posso meter na máquina da roupa, e ela sai de lá limpa como nova.
Sim! Sim!
Meu Deus, os números estão a subir!
Obrigada.
Sim, isso mesmo. Continue.
Obrigada.
É a esfregona mais absorvente do mercado. É leve.
É a única esfregona que terá de comprar, a melhor esfregona que alguma vez usará.
É leve e resistente, e falo pela minha experiência.
Alguém que limpa a casa com esfregona todos os dias, a sério.
Esta mulher vai ser um negócio completamente novo.
Não acredito.
Oh, meu Deus.
Consegue acreditar? Consegue?
Pensei que ia dizer-me que o seu contador estava estragado.
Estive a ouvi-la, você tinha razão.
Não consigo acreditar que isto tenha acontecido mesmo.
Eu sei.
Acho que pode dizer que somos amigos nos negócios.
Amigos nos negócios.
Sim.
Vamos prometer um ao outro que se, um dia, e esse dia pode chegar...
nos tornarmos concorrentes dos negócios, vamos continuar amigos.
Porque é uma amizade verdadeira.
Amigos nos negócios.
Concordo. Vamos prometer isso.
Temos 10 teares...
e, quando estão acabadas, é aqui que as cabeças das esfregonas são cosidas.
Quem fabrica as suas peças?
Uma fábrica na Califórnia.
Era mais barato e mais rápido do que outra daqui perto.
Inteligente. Eles vão poder cumprir os prazos?
Sim.
Uma vez.
-Ali. -Obrigada.
-De nada. -Aqui?
Está lá?
Mimi.
Odiei ter de deixá-la naquele dia.
Tinha tanta coisa para lhe dizer.
E à minha bisneta.
Senti que queria ficar ao pé dela e cuidar dela.
Cristy.
Há um problema na Califórnia.
Não pode haver problemas na Califórnia. Disse ao Neil que estava tudo bem.
O Gerhardt continua a aumentar o preço. Acaba de fazê-lo outra vez.
Mais dinheiro por unidade.
Ele não pode fazer isso. Vamos perder dinheiro.
Mandei um representante falar com ele.
Representante? Não temos representante.
Que representante?
Foi a Peggy.
A Peggy?
Não quero falar disto agora.
Ela queria participar.
Como é que pôde mandar a Peggy?
Ela queria fazer parte disto.
Vocês são familiares. São meias-irmãs.
É muito, muito importante que se amem e respeitem.
Paguei-lhes os 20 que lhes devias. Tive de fazê-lo.
Consegui que cumprissem a encomenda das 100.000...
com um aumento de preço de apenas dois dólares por unidade.
Não podemos aumentar nada, Peggy. Não compreendes?
Vendemos a um determinado preço.
Qualquer aumento, especialmente, o que ele está a pedir...
significa que perco tanto dinheiro...
que acabo com uma dívida maior do que tinha antes.
Vais recuperar.
Vou recuperar?
Como?
Tenho umas ideias.
Há coisas que gostaria de fazer.
Falei com ele sobre um projeto que eu e o pai criámos.
Certo, pai?
Sim, fizemos isso.
Fazem ideia de quanto a vossa ideia irá custar?
Como e onde vão vendê-la?
Se é que a podem fabricar depois de ter custado tudo o que temos...
para vender este produto que, agora, graças a ti...
vai custar mais dinheiro?
Talvez o meu produto seja melhor do que o teu produto.
Posso fazer o que tu fizeste na TV. Não é assim tão difícil.
Não é a finalidade daquele canal? Que toda a gente possa fazê-lo?
O que a tua irmã faz não é fácil...
mas o que estamos a planear fazer...
não é assim tão difícil.
Escutem.
Nunca mais falem em meu nome...
sobre o meu negócio.
Agora, tenho de ir à Califórnia.
POR FAV R ENT E
PRODUTOS PROUD PROPRIEDADE E CRIAÇÃO DE FABRI-PAC
Posso ajudá-la?
Sou a Joy. Venho falar com o Gerhardt.
Ele não está disponível.
Eu espero.
Ela diz que vem falar com o Gerhardt.
Gerhardt!
Olá. Sou o Gerhardt.
Sou a Joy.
Entre.
O Derek Markham é o meu chefe.
Vive no Texas.
A Fabri-Pac é uma das várias companhias que ele possui ou de que recebe royalties.
Eu reporto a ele. Ele toma as decisões sobre preços.
Nunca vi nem falei com esse Derek Markham...
mas falei consigo muitas vezes, ao telefone.
E acho muito estranho...
que mal eu apareço na televisão, com muito sucesso...
o preço do nosso produto tenha subido.
Parece-me muito injusto, no mínimo.
Parece que nos está a chantagear.
Conhece o Gregory, o nosso chefe de fábrica.
É muito difícil para nós baixar o preço neste momento.
Já estamos a perder muito dinheiro.
Como é que isso é possível com os 500.000 dólares que lhe dei...
além de $50.000 de royalties adiantados...
que foram para um Derek Markham em Dallas.
E nem conto com o que a minha irmã lhe pagou...
sem a minha autorização, a propósito...
por custos extra e enganos.
A sua irmã pagou o aumento que você se recusou a pagar.
Ela não estava autorizada. Ela não faz parte da minha empresa.
Podemos ambos gastar tempo e dinheiro na justiça para provar que tenho razão...
mas isso apenas enriqueceria os nossos advogados...
enquanto o meu produto morre em vez de estar na televisão...
como podia estar neste momento.
Você pode pagar mais.
Não posso pagar mais. Não vou pagar.
Os custos são elevados. O uso dos moldes.
Temos de refazê-los, de duas em duas semanas.
A sério? Posso ver os moldes?
Estão nas máquinas.
Vai demorar algum tempo a prepará-los para si.
Tem uma casa de banho que eu possa usar?
Sim, ao fundo do corredor. O Gregory vai mostrar-lhe.
Obrigada.
PATENTE DA FABRIPAC ESFREGONA QUE SE TORCE SOZINHA
O quê?
O que está aqui a fazer?
O que é isto?
Estes desenhos são meus, são os meus moldes!
Isso é nosso!
Nós sabíamos que você ia causar chatices. A polícia vem a caminho.
-Chamámo-la assim que você apareceu! -Estes são os meus moldes!
Isso é nosso!
Vou levá-los comigo.
Vou levar tudo comigo.
Quero tudo embalado para eu levar.
Está em propriedade alheia.
A patente não é sua!
Estes desenhos são meus!
Não vou a lado nenhum sem os meus moldes.
O quê? Não!
Isto não é roubar, isto é propriedade minha!
Isto é propriedade minha.
Tenho todos estes desenhos. São todos meus. Pertencem-me!
Ela vem de outro estado, John! Você já me conhece há 15 anos!
Tudo bem, vamos, minha senhora. Está em propriedade alheia.
-O quê? -Sim. Vamos.
-Não estou em propriedade alheia. -Está, sim.
Eu estava no escritório dele.
-A senhora não sabe. Vamos. -Ele deixou-me entrar...
Gerhardt, você não se vai safar com esta.
-Não se vai safar com esta! -Cuidado com o que diz.
-Você é um ladrão! É um ladrão, Gerhardt! -Cuidado, vamos lá.
Cuidado. Vamos, pare.
-Isto é roubar! -Pare, vamos lá.
Tudo bem.
Cuidado onde pisa. Tudo bem.
E o dinheiro da Trudy?
Tens de devolver o dinheiro à Trudy.
Isto só está a piorar.
Eu previa uma tragédia, Joy.
Estás a acumular uma enorme dívida.
Tivémos de voar até aqui para pagar a tua fiança.
E custa-nos mais $10.000 extra para o Ray Cagney...
o advogado de patentes da Califórnia, para chegarmos a este ponto.
Conseguimos que o estado desistisse da acusação.
Determinaram que é uma disputa de contrato.
Quando pagou os royalties ao Derek Markham no Texas...
isso pôs as suas peças e os seus moldes sob a cobertura da patente deles.
Vejo que trouxe os seus desenhos e pendurou-os para provar o seu plano.
Mas é impossível lutar contra isso agora.
Não foi bem aconselhada.
Cristy, por favor!
Tony, leva-a para a cama.
Não quero ir para a cama. Quero ficar aqui.
Paguei esses royalties...
porque me disse que o fizesse.
Porque o seu advogado me disse que o fizesse.
O nosso advogado estava enganado. Às vezes, isso acontece nos negócios.
Não deu bom resultado para ti.
Acontece às vezes.
O advogado da Trudy não é especialista em patentes.
Foi o que eu disse!
E você disse que eu não era o conselheiro da Joy.
-E agora viu-se que eu tinha razão! -Isto não ajuda, Tony!
-Basta, Tony. Por favor. -Basta, agora?
Lamento muito. Gostaria de poder ajudar mais.
Mas quando a sua irmã Peggy pagou as faturas não justificadas...
que você se recusou a pagar...
fechou a porta ao assunto.
E o Neil Walker e a QVC?
Eles não pagariam as despesas da defesa da patente?
Tem cuidado, Joy.
Podes ser processada por má representação e falta de entrega.
Isso é quebra.
A QVC exige que entregue um produto inteiramente patenteado.
Faço isto há muito tempo.
Está metida num longo processo judicial que vai prejudicar o seu produto.
E vai perder, provavelmente.
Gostaria de poder fazer mais.
Cuidem-se.
Vais ter de aceitar os factos, Joy.
É...
Tens uma dívida de mais de meio milhão de dólares.
Não sei como vais pagar.
Temos de declarar bancarrota.
Vais ter de declarar bancarrota.
Tenho de declarar bancarrota.
Ela tem de o fazer.
-Para tentar conter as minhas perdas. -Sim.
Tenho de repôr em custos.
Parece completamente errado.
Trabalhámos tanto.
Esforçámo-nos tanto para desistir agora.
Parece tão injusto!
Os negócios são injustos. É isso.
Não está a resultar. Bem, é o que acontece.
É por isso que as pessoas não andam por aí a inventar coisas, a toda a hora.
Acorda!
A culpa é minha.
Dei-lhe confiança para pensar que era mais do que uma dona de casa desempregada...
a vender coisas de cozinha em plástico a outras donas de casa desempregadas...
numa porcaria dum canal.
A culpa é minha. A culpa não é tua, querida.
Foi erro meu fazê-la pensar que era mais do que era.
Ela obrigou-se a fazer uma coisa que não devia ter feito.
Foi culpa tua sujeitares-te a essa pressão.
Foi errado da nossa parte pormos essa pressão em cima de ti.
Preciso de mais vodca.
Foi errado pensarmos que te tornarias, de repente, numa mulher de negócios.
É claro que não é isso que tu és.
É preciso uma certa dureza, uma certa sabedoria...
que tu, simplesmente, não tens.
Assina o papel.
Tens de assinar estes papéis de bancarrota, querida.
A notária está lá fora. Deixa-me ir buscá-la.
Vais ter de sair da casa imediatamente.
Vais ter de te mudar para um apartamento.
Talvez possas ir para um quarto na casa da Trudy.
Com as crianças?
Sim. Tu tens espaço.
Ela é minha filha. Porque não?
Vamos falar nisso.
Trudy, temos de lhe oferecer uma coisa.
Outra vez?
Porquê eu?
Por favor assina, querida.
Obrigado.
A Mimi disse que eras tu quem tinha nascido para levar a família ao sucesso.
Não, Cristy. A Mimi estava enganada.
O mundo não te dá oportunidades.
O mundo destrói as tuas oportunidades e parte-te o coração.
Devia ter ouvido a minha mãe, quando tinha dez anos.
Devia ter passado o resto da vida...
a ver TV e a esconder-me do mundo como a minha mãe.
Por isso, não quero ouvir mais nada da Mimi.
Ela estava enganada.
Ela tinha a cabeça nas nuvens e estava cheia de ideias estúpidas.
E isso deu-me ideias estúpidas.
Como esta.
Esta ideia tão estúpida!
Mamã, não os rasgues! Não!
Cristy, lamento muito.
Lamento muito, Cristy.
Lamento muito.
Por favor, vai deitar-te. Vão todos deitar-se.
Boa noite, mamã.
Boa noite, querida. Vai deitar-te.
Lamento muito ter-te deixado ficar mal. Lamento muito.
Não! Não!
Joy? Joy?
Joy, onde estás?
TEXAS O MELHOR B-B-Q DE DALLAS
Está aberta.
Pode deixar a porta aberta.
Ninguém sabe que estou aqui.
Nem sequer sabe quem eu sou.
Podia ser o Derek ou alguém mandado por ele, para lhe tratar da saúde.
Não tem um caso.
Talvez pensem que veio a Dallas, em desespero, para se suicidar...
porque estava com graves problemas financeiros pela sua pequena aventura.
Esta manhã, fiz uma chamada para Hong Kong.
Era 1:00 da manhã na Califórnia, mas eram 5:00 da tarde seguinte em Hong Kong.
Penso sempre que é espantoso como o tempo funciona dessa maneira.
E tive a sorte de falar ao telefone com o Sr. Christopher...
que me pareceu muito simpático, o que foi surpreendente...
porque os cavalheiros da Califórnia não me pareceram muito simpáticos...
considerando que estamos todos juntos no negócio.
Bem-vinda ao mundo dos negócios, acho eu.
Disse ao Sr. Christopher que a razão pela qual estava a telefonar...
era para discutir as diferenças nos desenhos dos nossos produtos.
Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia...
se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
Porque não fizeram nem venderam uma única.
Contrariamente a nós, que vendemos mais de 200.000.
E eu paguei-lhe mais de $50.000 adiantados em royalties...
em nome do Sr. Christopher.
Dinheiro recebido por morte na minha família e da minha segunda hipoteca.
Acontece que o Sr. Christopher não sabe nada sobre esses royalties.
Então, parece...
que temos um caso de fraude e desfalque.
E, se isso não bastasse...
também descobri nos documentos que as nossas esfregonas não são semelhantes.
Por isso, nunca lhe devi royalties pela sua patente.
É outro caso de fraude.
Os meus advogados podiam processá-lo, mas disse-lhes: "Dêem-me um dia."
Para ver se talvez tivesse cometido um erro...
que quisesse corrigir, dada a oportunidade.
Vamos devolver-lhe todos os royalties que nos pagou.
Eu dou-lhe $20.000 para além de lhe pagar os 50.000.
Está bem.
Dou-lhe $50.000 para além de lhe pagar os 50.000.
Mais juros.
Quero todos os meus moldes de volta.
Quero que assine este documento...
a dizer que não tem direitos, financeiramente.
Vou juntar... disse os $50.000...
mais os $50.000...
mais os juros.
Então, só quero que escreva as iniciais junto destes dois números.
Assine aí.
Ela tolerou praticamente tudo.
Até quando teve de darum murro na mesa...
deu um murro na mesa.
Não podia saber o que ia acontecer.
Que ia fazer outras patentes que iam bater outros 100 recordes.
Cabides de veludo tornam os armários mais limpos.
É muito importante para muita gente.
Quer dizer, quem pensa em coisas assim?
A Joy pensou.
Não sabia que nada disto ia acontecer quando descia a rua naquele dia.
Sim, senhor, esta noite é noite do velho Pai Natal fazer a visita anual...
a toda a gente neste mundo.
Há divertimento e expetativa em todas as casas na terra.
E por falar em casas, que me dizem a irmos ver uma casa típica?
Admito que o vêem agora é apenas uma pequena parte da frente...
mas para todos os adultos e crianças é esta a magia do Pai Natal...
por isso acho que a podemos tornar numa casa verdadeira.
Até uma casa com amor lá dentro.
Sr. Pai Natal, podemos ter um bocadinho de neve, por favor?
Obrigado. Ótimo.
Pai Natal, deixe-me ver como é dentro desta casa.
Não podia saber que um dia se mudaria para uma bela e grande casa.
A sua mãe estava feliz.
Permaneceu perto dela, e com o resto da família...
que era, como sempre, complicada.
Pagou produtos feitos pelo Rudy, a Trudy e a Peggy.
Mesmo quando eram um fracasso.
Mesmo quando erradamente processaram a companhia dela.
Quando o Rudy envelheceu, a Joy continuou a cuidar dele e a amá-lo.
Tal como o Neil Walker predisse, a Joy tornou-se um negócio novo.
E até ultrapassou a QVC.
-Ela está a falar com os filhos. -O Tony está lá dentro?
Sim, o Tony está lá. A família está lá.
O ex-marido e a melhor amiga permaneceriam os conselheiros firmes.
Por favor, tem paciência.
Adoro-vos. Vão arrumar os vossos quartos.
-Boa noite, mamã. -Amo-te.
-Olá. -Olá.
-Bem-vinda. -Obrigada.
O que tem?
Uma máquina de limpar roupa portátil.
Deixe ver.
Então é de Memphis?
Sim, sou.
Trabalha como empregada de mesa?
Sim, minha senhora.
Muito bem.
Fez isso você mesma?
Sim, fiz, minha senhora.
Também fiz a minha primeira invenção.
Gosto disto, é um desenho muito bom.
Obrigada.
Pode ficar um dia extra para se encontrar com os meus designers?
Não, por causa do seu patrão?
Em que hotel está neste momento?
-No Holiday Inn, minha senhora. -Holiday Inn.
Vamos mudá-los para o Radisson e vamos arranjar-lhes uma suite.
Será mais confortável para o seu bebé.
Eu telefono ao seu patrão e trato do assunto de um dia extra para si...
para poder vir amanhã encontrar-se com os meus designers.
-Damos um passo de cada vez, certo? -Muito obrigada.
Vamos trabalhar a sua ideia, vamos ver se podemos fazer alguma coisa.
Isto significa tanto para mim.
Sei como se sente.
Sei como nos sentimos quando estamos nessa cadeira.
-Vemo-nos amanhã, está bem? -Obrigada, minha senhora.
E boa sorte.
-Obrigado por ter vindo. -Obrigada.
-Vai buscar a próxima pessoa, Tony. -Está bem.
Neil.
Desculpa, temos assuntos legais com o Barry, agora.
Sim, temos.
Aqui estamos nós.
Adversários no comércio.
-E amigos. -Sim.
E amigos.
Vou dizer-te uma coisa, mas não a ouviste de mim.
Não sei quem és nem de que estás a falar.
É o que eu queria ouvir.
O Barry vai vir atrás de ti, em força.
Mas é apenas negócio. É assim que o Barry é. É um negociador.
No fim de contas, ele precisa de ti.
Está a comprar a HSN.
Agora é tudo sobre a HSN, e ele quer que vás com ele.
Precisa de ti.
Vais ser muito importante lá.
É o que vai acontecer.
Mas não o ouviste de mim, certo?
Não, claro que não. Mas obrigada.
É um prazer ver-te.
É bom ver-te.
Vemo-nos por aí, amigo.
Pois.
Foi um longo caminho.
Sim, foi.
Tenho orgulho em ti.
Obrigada, Neil.
Isto aqui,isto é um poder especial.
Isto é um poder especial.
E depois comecei a construir a minha própria casa...
onde viveria e faria criações maravilhosas...
para todo o mundo ver e amar.
Ela não sabia que nada disto iria acontecer...
quando caminhava naquele dia.
Tradução: Ana Maria Nobre