Ree?
Vågn op, skat.
De vil gerne høre dig synge.
Vil du synge? - Ja tak.
Okay.
Clarence, Ella leder efter dig.
Vent her, Ree. Jeg er straks tilbage. - Okay.
De fjernede alt det politiske fra mit essay.
Kommunisme er for negre. Hvordan ellers opnå det, vi vil?
Hvordan kan en med ét øje spille, som havde han fire hænder?
Har du øvet dig? - Ja, hr. Tatum.
Hun spænder over tre oktaver. - Du er den flotteste her.
Det ved jeg godt. Hvad har du ellers at sige?
Hej, Ree. - Hej, onkel Sam.
Ikke flere raceadskilte klubber. Jeg går ikke gennem køkkenet til scenen.
Jeg sagde: "Dejligt at optræde i England, -
- men husk, at der kun er én himmel, én jord og én dronning.
Mig. Dinah Washington. Hende Elizabeth på tronen er en fupmager."
Det sagde du ikke. - Jo. Og jeg fik dem til at bukke.
Pas på, alle sammen. Her kommer entertaineren.
Hej. - Han ville have en raceroman.
Han ophævede raceadskillelsen i hæren, men derefter? Intet.
Hej, tante Ella. Onkel Duke. - Hej.
Er du klar, Ree? Kom.
Undskyld mig, alle sammen.
De af jer, der gæster mit hjem for første gang, dette er min datter, Aretha.
Hun vil gerne synge for jer. Hvad vil du gerne synge, Ree?
Hvor gammel er hun? - Hun er ti år.
Men hun synger som en på 30.
Aretha vil gerne optræde med "My Baby Likes to Bebop".
Øv! Den ville jeg indspille til mit næste album.
Kan vi lave en duet?
Syng, skatter!
I seng igen med dig.
De hvide aner ikke deres levende råd.
Giv den en på frakken, Clara! - Ja, farmor.
Mor er her!
Mor!
Hvor har jeg savnet dig, skat.
Hej, mor.
Mor! - Mine skattebasser!
Søde skat!
Kom så. Lad os komme af sted. - Farvel, farmor.
Kom, skat.
Syng en til, mor. - Det var den tredje sang.
Vil du ikke nok? - Nej, jeg vil tale med dig.
Vil du ikke nok? - Åh gud.
Nuvel. Hvad hvis jeg synge-snakker?
hvordan har Aretha det?
Aretha har det ret fint
kun ret fint?
hvad med i kirken? - vi priser Herren, mor
vi priser Herren - priser
priser - priser Herren
hele dagen lang
Synger du stadig til lørdagsselskaberne? - Jep.
Du skal ikke sige "jep". Det er plat. Sig "ja".
Ja.
Nyder du det? - Jep. Ja.
Se på mig, Ree. Har du ikke lyst til at synge, så lad være.
Jeg elsker at synge. - Ja, det ved jeg godt.
Din far ejer ikke din stemme, Ree.
Det er kun Gud, der gør det.
Og du skal aldrig frygte nogen mand.
Forstår du det?
Du er værdig, Ree.
Ingen skal sige noget andet.
Ja, mor.
Græd nu ikke. Vi ses til din fødselsdag.
Tre uger er lang tid. - Ja, men jeg er altid hos dig.
Også når jeg ikke er der. Okay?
Af sted.
Ree, kom tilbage.
Ree!
Farvel!
Farvel, mor.
Ree? Ree?
Jeg er den ældste. Jeg burde stå forrest. - Stille.
Vi har intet at frygte.
For hvad er den hvide mand i sammenligning med Gud?
Hvad er en lov, en uretfærdighed, sammenlignet med Guds magt?
Han vil sætte os fri fra løvekulen som Daniel.
Og Daniel blev kastet i løvekulen.
Daniel blev kastet i løvekulen. - Ja, Jesus!
Han råbte ikke. Protesterede ikke.
Han græd ikke! Klagede ikke! - Nej!
Han priste Herren! - Ja!
For han vidste, at Herren var hos ham.
Han frygtede ikke nogen mand. Kan I høre mig?
Gid nogen vil bede sammen med mig, for det vil han! Det vil han!
Han vil stoppe raceadskillelsens kæber.
Og ethvert menneske og enhver organisation, som vover at trodse os.
Han løftede slaveriets åg fra os. Frelste os i genopbygningstiden.
Frihed! - Frihed!
Frihed nu! Herren være priset!
Ja, far! Ja! - Halleluja!
Ree? Ree!
Hvorfor synger du ikke i aften? - Far har ikke bedt mig om det.
Hvad hedder din dukke?
Dee.
Sikke et yndigt navn.
Du er også yndig. Hvad hedder din kæreste?
Jeg har ikke en kæreste.
Jeg kan være din kæreste. Kunne du tænke dig det?
Så kan vi more os.
Kom nu, Ree.
Jeg vil ikke. - Ree, ellers varmer jeg dine rygstykker.
Hvad laver du? - Slå bare. Mit hår skal ikke ordnes.
Vil du ikke se yndig ud i kirken? - Nej!
Vent inde i stuen. Kom så.
Sved nu ikke. Jeg har knoklet med jeres hår, og det skal holde en uge.
Sæt dig ned.
Vil du sige, hvad der er i vejen?
Ree-Ree?
Jeg ved, du ikke vil fortælle mig det, men du kan altid fortælle Gud det.
Han elsker dig uanset hvad.
Du burde ligge i din seng, Ree.
Sæt dig lidt her hos mig.
Hvad hvis jeg ikke var her?
Hvad mener du med det?
Det ved jeg ikke.
Hallo? - Deres stemmer passer godt sammen.
De lader Sam synge for.
For mange i vores kor prøver at fremhæve sig selv frem for solisten.
Clarence?
Kom hen til telefonen.
Sæt den her på bagefter. - Okay.
Jeg kommer om lidt igen.
Barbara er død. - Hvordan det?
Et hjerteanfald.
Jeg fortæller det i morgen.
Nej, du kan ikke vente til i morgen med at fortælle dem, at deres mor er død.
Nej. Nej. - Ree?
Ree?
Jeg er ked af det, skat.
Lad os gå indenfor.
Kom nu, Ree.
Hun savner sin mor.
Det gør de alle, men hvor længe vil hun være tavs? Der er gået tre uger.
Hun har bare brug for lidt tid. - Ree?
Frøken Clara har lavet den her smukke kage til dig, -
- og pastor James er her for din skyld. Hvad siger man så?
Siger man "tak"?
Siger man noget?
Ønsk noget, Ree.
Jeg kan ikke klare det her.
Så så. - Mor. Mor.
Det er okay. - Mor. Mor.
Hvorfor gemmer du dig derovre? Kom herover, så du kan få din klavertime.
Du kender godt den her.
Jeg kan være koret, -
- og så kan du være solist.
3, 4 ...
Ree hjælper mig med arrangementet. - Ja, det kan jeg se.
Har hun sagt noget til dig? - nej så langt er vi ikke kommet
Tror du, du kan være tavs for evigt, Ree?
Se på mig.
Vi skal ære de gaver, Gud har givet os.
Du skal synge i kirken i morgen.
James, kan du gøre hende klar?
Ja. - Tak.
Du skal ikke lade noget stå i vejen for dig og din musik.
Musikken redder dit liv.
Gud holder os i hånden. Med ham kan vi gøre hvad som helst.
Han fanger dem. Han er en drømmefanger.
Amen! Amen. - Amen.
Og nu vil min datter Aretha velsigne os med sin sang.
Jeg tænker på, om I mon har det godt. - Ja!
Jeg sagde, har I det godt? - Ja!
Amen.
Jeg er så glad for at kunne fortælle, at vi fyldte fængslet i forgårs.
Vi har allerede vundet en sejr her i Birmingham.
Ikke mindst takket være vores leders modige indsats.
En mand, jeg er beæret over at kunne kalde min ven.
Dr. Martin Luther King jr.
Fantastisk! Ja! Ja!
Lad mig høre jer!
Nogle mennesker ...
... tror, at vi er vanvittige ...
... fordi vi kæmper for denne sag.
Men der er stærke kræfter imod os, og de er fast besluttede på at stoppe os.
Men vi er lige så fast besluttede på at kæmpe videre!
Uden vold! Med kærlighed!
Vi vil kæmpe, så længe det skal være for frihed.
Og Jesus er med os hele vejen.
Amen! - Ja!
Onkel Martin. - Kald mig ikke onkel mere.
Jeg føler mig gammel. - Jeg vil med til marcherne.
Jeg er ikke et barn. Jeg er ikke bange. - Nå, ikke? Det må jeg sige.
Så må du lede os og lære mig ikke at frygte de vanvittige hvide mennesker.
Martin ... - Hvorfor vil du marchere?
Jeg har rejst med dig og set mange rædsler. Hvordan kan du spørge om det?
Stikker du af fra din far? - Nej.
Så du fortæller ham, at du vil marchere? - Det behøver jeg ikke.
Jeg bestemmer selv. Jeg er voksen.
Er du parat til at gøre dine børn forældreløse?
Er du? - Nej.
Men du marcherer. - Det skal jeg.
Og det skal jeg ikke? At synge for bevægelsen, -
- at sende folk i kamp med en sang, er ikke nok mere.
Jeg skal være der sammen med dem. - Fik I en god snak?
Ja.
Det var en god snak.
Kom nu. Jeg kan se, at hun er rastløs.
Jeg ved ikke, om hun er rastløs. Hun vil yde en større indsats.
Større på hvilken måde?
Jeg kommer straks.
Mor! - Clarence! Eddie!
Mor! Mor! Mor! - Mine søde små!
Er du okay, skat? - Clarence, gå ind på dit værelse.
Kom her. Det er okay, søde skat. Kom her. Det er okay.
De fjerner sig fra mig. - Det passer ikke. De taler altid om dig.
Hver aften viser jeg dem, hvor du er, på kortet. Én småkage.
Pudr din næse. Festen er til jeres ære.
Hvordan går det, mor? - Gud er god ved os.
Altid. - Amen.
Lad os spise. Jeg er sulten.
Hvor skal I hen nu? - Vi skal til Tennessee.
Og så Georgia, North Carolina og så tilbage til Alabama.
Martin rejser mere end far.
Nogle gange er vi i to delstater på én dag.
Hvad var det med, at tante Mahalia ikke betalte dig?
Hun sagde, at jeg ville blive belønnet tifold i Himlen.
Nej, Ree.
Smokey. - Halløjsa.
Han har nyt, Ree. - Du indspiller en plade.
Med Barry på Motown. - De har en god lyd.
De udgiver folk herfra. - Vi sætter Detroit på landkortet.
Du skal da være med til det. - Ja.
Cecil, lad mig tale med far.
Lad os få Barry til at tale med ham. - Nej, hans søster. Hun kan overtale alle.
Hvad drikker du? - Iste.
Kun iste?
Med lidt bourbon i.
Ja, du ligner en bourbonpige.
Hvor længe er du i byen? - En uge.
Så skal jeg til Tennessee. - Så må jeg ikke spilde tiden.
Jeg vil gerne invitere dig ud.
Jeg vil gerne inviteres ud af dig. - Hvad med i aften?
Ree! Kom og hjælp mig med at dække bord.
Ja. I aften. - Okay.
Undskyld mig et øjeblik.
Pastor.
Jeg har fundet mig i dig, fordi du er en ven af mine venner.
Men jeg vil ikke have dig her mere. - Må jeg komme med et råd, pastor?
Paulus' brev til efeserne: "Fædre, gør ikke jeres børn vrede, -
- men opdrag dem med Herrens tugt og formaning."
Herre, giv mig styrke. - Måske bør du løsne grebet om Aretha.
Alle præstedøtre... - Nigger, hold dig fra mig og mine.
Jeg klarer det her. Jeg klarer det.
Sluk for det der.
Alle sammen. Alle sammen. Kom lige herhen.
Aretha, kom du lige herop, tak.
Den her fest er ikke kun en velkomstfest.
Vi skal også annoncere noget.
Gud sender os videre til det næste kapitel.
Jeg har talt med en del pladeproducenter om Aretha.
Mange var interesserede i at arbejde sammen med hende.
Fortæl dem, hvad det her er, Ree.
En flybillet til New York.
Tillykke, Ree. - Tak.
Det er her.
Undskyld. Jeg har et møde med John Hammond fra Columbia Records.
Skriv Deres navn her, tak.
Er du klar?
Klar.
Jeg har altid set Aretha som mere end en gospelsanger.
Det kan man tydeligt høre på hendes demoindspilning.
Rejs dig op, Ree. Vend dig om.
Der kan være en mangel på ubesværethed -
- som den, man finder hos Lena Horne eller Dorothy Dandridge.
Men det, Aretha mangler i uddannelse, kompenserer hun for med erfaring.
Hun har optrådt for enhver slags publikum -
- fra små kirker til skarer på tusinder.
Sæt dig bare ned nu, Ree.
Jeg er nysgerrig.
Hvem er dine favoritkunstnere?
Dinah Washington.
Ella Fitzgerald.
Sam Cooke. - Alle sammen venner af familien.
Sam vil gerne have Aretha til at skrive kontrakt med RCA.
Det går jo ikke.
Velkommen til Columbia Records.
Bevis dit værd som jazzsanger, og så kommer resten af sig selv.
Det forstår jeg godt. - Skønt.
Er du klar, Aretha? - Ja, hr. Hammond.
Skønt. Dirigenten peger på dig, når du skal begynde at synge.
Hun synger smukt, ikke? - Jo.
Som en sort Judy Garland.
Village Vanguard præsenterer stolt frøken Aretha Franklin -
- og hendes sang "Unforgettable".
Godaften, mine damer og herrer. Vi håber, I vil nyde denne aften.
Jeg ser en ven af familien, Dinah Washington, blandt publikum.
Jeg vil gerne synge en sang for at hylde hendes kunstneriske talent.
Din mær! Man synger ikke dronningens sang, når hun sidder foran en!
Hvad helvede tænkte du på?
Undskyld. - Vil du gå op mod mig?
Nej. - Løgner.
Ellers ville du ikke gå efter mig og enhver anden syngekælling.
Hvor mange album har du udgivet? - Fire.
Og ingen hitsange.
Du er stadig den lille pige i sin fars stue. Du synger hvad som helst.
"Shoop Shoop" den ene dag, "Skylark" den næste. Og så lidt Billie Holiday-blues.
Det er noget rod. Hvad vil du gerne synge?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke det? - Jeg vil have nogle hitsange.
Giv slip på det der racekamp-Booker T. Washington-pis.
Det er ikke dig. Din far lader, som om det er ham. Det er det heller ikke.
I kirkefolk er nogle af de værste mennesker.
Ray Charles sagde, at hans livs bedste sex var på gospelturnéer.
Find sange, der passer til dig. Som rører dig.
Før kommer du ingen vegne.
Put nogle teposer på. Det tager hævelsen.
Hvordan har bedstemor det? - Hun er okay.
Og ungerne? - De har det godt.
Vil du nogensinde sige, hvem deres far er?
Ree-Ree? Vil du sige, hvad der er i vejen? - Det kan jeg ikke.
Hun tager ikke telefonen. - Ring til hende igen.
Der er hun jo.
Er du her, far? - Du kommer 68 minutter for sent.
Hr. Hammond bad mig komme.
Du har sløjfet interviews og koncerter.
Dæmonen er tilbage. Ree har det med at give efter for sin smerte.
Kan vi tale om det her et andet sted? - John. John.
Du må forstå, at denne adfærd -
- ikke skyldes hendes opdragelse eller hudfarve.
Jeg har arbejdet med Bessie Smith og Billie Holiday. Aretha er en helgen.
Hun voksede ikke op i et horehus som dem, men i et pænt hjem med alle fornødenheder.
Alligevel sænkede et mørke sig over hende. Jeg kaldte det for dæmonen.
Hun låste sig inde, talte og rørte sig ikke og svælgede i en indbildt ...
Du sagde, at du havde det under kontrol. - Det har jeg også.
Du klager over, at du ingen hits har. Det her er grunden. Du opfører dig som...
Sig undskyld til Hammond. - Det behøves ikke.
Jeg har ingen hits, fordi du vælger dårlige sange.
Undskyld, jeg kom for sent, hr. Hammond.
Det sker ikke igen.
Jeg er klar til at indspille, når I er det.
I må have mig undskyldt, mens jeg pudrer næsen.
Kommer du med i weekenden? - Jeg har en koncert.
Vi kan tage af sted bagefter. Du knokler for meget.
Ikke hvis man spørger min far.
Du har brug for at more dig. Tag nu med.
Kan du præsentere mig for hans ven? - Ham kender jeg ikke.
Du skulle invitere mig ud i Detroit. - En af mine sangere fik problemer.
Det måtte jeg tage mig af. - Jeg tror, min far skræmte dig bort.
Det er et fint lille eventyr, du har fundet på.
Jeg ved godt, hvad du laver.
Det generer mig ikke.
Jeg ved godt, at det ikke generer dig. Du gør oprør mod din far.
Det har jeg intet imod. Hvis du vil udnytte min krop, -
- må du gerne det. Du kan vride mig som en vaskeklud.
Vi to har været igennem en del.
Vi kan springe blomster, løfter og kærlighedspis over og bare more os.
Jeg kan godt lide at more mig. - Og det kommer vi til.
Jeg vil have én ting af dig.
Hvad? - Jeg vil høre dig synge.
Kun for mig. - Hvad får jeg så til gengæld?
Dit livs bedste nat.
Taxa!
Tænk på mig, når du synger i morgen. - Kommer du ikke med mig hjem?
Nej. - Hvad med mit livs bedste nat?
Jeg sagde ikke, at det ville blive i nat.
Undskyld. Undskyld.
Vil du lige have en pause, Aretha? - Nej.
Den her gang synger jeg rigtigt. - 12. optagelse.
Du har alle mine plader.
Kan du lide dem? - Jeg har jo købt dem.
Hvilken en kan du bedst lide?
De har alle sammen noget godt.
Er den her din favorit?
Eller den her?
Hvad laver du? - Eller den her?
Den lå nummer 64 på hitlisten.
Den her har du ikke engang åbnet.
Kan du ikke lide dem? - Det har jeg ikke sagt.
Så sig det. Jeg bliver ikke vred.
Ingen kan lide dem. - 1: Jeg har hørt alle dine album.
Inklusive det der. Mere end én gang.
2: Og jeg elsker musik. Jeg tager det alvorligt.
Jeg blev agent, da jeg var 15 år. 3: Og det, du oplevede i går ...
17 optagelser til én sang. Det sker for mig, når jeg hører dig synge.
Min hjerne bliver helt...
... mudret.
Tja... 1:
Jeg er ked af at have påført dig al den smerte.
Og 2:
Du skulle ikke have fortalt mig om din akilleshæl -
- på vores første stævnemøde.
Satans.
Bliv ved med at synge.
Jeg troede ikke, du kom før om to uger. - Jeg savnede mine skattebasser. Og jer.
Hvem er den tallerken til?
Ted. - Herre Jemini, mener du det?
Hvad tænker du dog på? - Hjælp mig med far.
God søndag, alle sammen.
Hvad foregår der? - Sagde du ikke, at jeg kom?
Jeg ved ikke, hvad du tror, du gør her, men du skal gå nu.
Aretha bad mig komme, så hun kan bede mig om at gå.
Han skal blive. - Det er mit hus.
Bestemmer du, hvem der må være her, Ree?
Han er ikke, som du tror.
Er du gravid igen? - Nej!
Vi vil bare gerne være sammen.
Jeg elsker din datter, pastor.
Og jeg tror, hun elsker mig. - Ja.
Nej! - Clarence! Nej!
Sagde jeg ikke, du skulle holde dig væk?
Du må ikke lade ham sætte din kirke og din sjæl i fare.
Pastor, vi må løse det her. Jeg forsvinder ikke.
Kan du ikke gennemskue den svindler? - Du er den største svindler.
Hun kritiserer sig selv på grund af dig. Hun tror, det er hendes hår, krop, stemme.
Hun er bange for at skuffe dig. - Ud!
Far, jeg ved, du har så travlt. Du er altid midt i noget.
Du har kirken og dine taler. Og du er agent for Carolyn.
Du har kontrakt med Horizon. - Jeg ville have sagt det.
Hvornår? Når albummet kom ud? - Du er så misundelig på alle.
På jer? - Tror du, du er bedre end os?
Det tror hun. - Nej!
Stille! Stille! Stille!
Du forlader ikke familien for det udskud der.
Jeg har brug for forandring.
Jeg vil selv vælge mine sange, og jeg vil selv vælge mine kjoler.
Og Ted skal være min agent.
Han er ikke en skid værd. Og du synes, jeg er mindre værd.
Efter alt det, vi har været igennem. Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Jeg er nødt til at gøre det her, far.
Du kommer og tigger mig om at tage dig tilbage.
Men det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg siger farvel til mine børn.
Okay. - Og så tager vi af sted.
Serverer I ikke noget for mig?
Banker du natklubejere, er der ingen steder, jeg kan synge.
Ingen skal træde på os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Efter ni album.
Det er Ted White. Jeg vil gerne tale med hr. Whitfield.
Jeg vil tale med ham om Aretha Franklin.
Mor kan heller ikke lave mad.
Helt ærligt, så er din version af "Skylark" en af mine yndlingssange.
Tak, hr. Wexler. - Kald mig Jerry.
Etta James sagde, at du havde overpisset sangen, -
- og at hun aldrig mere ville synge den.
Du ødelagde sangen for Etta James. Det er ikke løgn.
Mange ville sige alt for at komme i bukserne på dig, men ikke mig. Undskyld.
Du er en kristen pige, og jeg skal vaske min mund med sæbe.
Du kan godt tale, ikke? Du synger ikke bare?
Du er så sød, Aretha. - Kald mig venligst frøken Franklin.
Okay. Frøken Franklin. Hvilke sange kunne De tænke Dem at synge?
Jeg vil have hits. - Ingen standards.
Vi vil have sange skrevet til Aretha. - Vi taler samme sprog.
En af mine sangskrivere skrev en god sang. "I Never Loved a Man".
Jeg har et perfekt sted at indspille. Et lille studie i Alabama.
Aretha har kun indspillet i New York. - Det er problemet. Det er for poleret.
De boys dernede... - Boys?
Jeg siger "boys", fordi de er unge som frøken Franklin, ikke fordi de er negre.
De er de bedste musikere, jeg har arbejdet med, og det siger en del.
De behøver ikke nodeark. De føler sig vej gennem musikken.
Hvordan lyder det? - Det lyder godt.
Jeg styrer ikke alting ligesom Hammond. De får plads til at gøre det, De skal.
De styrer selv, frøken Franklin. Det er Deres plade. Okay?
FAME STUDIE OG MUSIKFORLAG
Er det det? - Hvad hjalp Columbias glamour?
Ved du, hvem du har med at gøre? Vil du snyde mig?
Det her er min by og mit sted! - Det er min plade!
Frøken Franklin, Ted... velkommen.
Jerry. - Rart at se jer. Goddag.
Jeg hedder Rick Hall. Det her er mit studie.
Har I ikke nogen sorte musikere her?
Det talte vi lige om. - Ikke i dag.
Der er sket en misforståelse, Ted.
Må sorte kun plukke bomuld heromkring?
Sådan så Percy Sledge også ud, da han kom her første gang.
Så hørte han dem spille. Han var meget tilfreds med sin plade.
Det tror jeg også, I bliver. En drink? - Det har vi ikke tid til lige nu.
Jeg kan godt lide din stil. Hvor kan jeg finde sådan en jakke?
Så må du tage til Harlem. - Der har jeg altid gerne villet hen.
Hvem er det, der synger? - Sangskriveren.
Han synger som en sangskriver.
Vil du have trommer på, eller skal den være kedelig?
Kender du da en god trommeslager? - Næ.
Den er langsom. - Den er lidt langsom.
Kom nu, gutter. Det er da en god sang.
Det er en fantastisk sang. - Den er, hvad den er.
Lad os se, hvad vi kan få ud af den. - Spooner. Skal den stadig have shuffle?
Nej, lad os spille den lige på. - Spil den lige på.
Vi spiller lige på.
Sent på backbeatet. - Lidt ligesom King Curtis?
Det er groovy, mand.
Okay, lad os prøve det. - Ja.
Okay, lad os lige stoppe. Det lyder som en gudstjeneste.
Det er lidt vel kristent. - Jeg kunne godt lide det.
Lad os prøve noget andet. - Den skal have mere swing.
Mere tempo på. - Ja.
Nej, den skal ikke være hurtigere. Følg mig.
Stop. Stop.
Det er overfyldt. Lad sangen gøre arbejdet.
I skal ikke blære jer. - I imponerer mig ikke, drenge.
Og jeg bliver sgu lidt vred. - Måske skulle vi følge originalen mere.
Niks. - Nej, slut med det.
Du fyldte for meget. - Du spillede i øst og vest.
De kunne høre dit bækken i Texas. - Sig til, når I vil høre mine fede horn.
Vil du redde sangen? - Som så ofte før.
Godt klaret, Jack.
Spooner har det! - Ja, det har han.
Sådan, skat.
Det rocker. - Ja, det lyder fedt.
Jeg kan gøre det bedre. - En perfekt blanding af gospel, blues...
Og sex. Jeg har sjældent hørt nogen synge og spille bedre, skatter.
Jeg vil lægge nogle flere stemmer på. - Vi kan finde sangere...
Nej, jeg vil selv gøre det. - Endnu bedre. Så sparer jeg lidt penge.
Må jeg lige tale med dig? - Okay.
Det rockede. - Ja, det gjorde.
Jeg så ikke på nogen. Jeg arbejdede. - Han kiggede på dig.
Han troede, han skulle have niggerfjams. Pak.
Det lød godt. Rigtig godt.
Det klikkede virkelig, og så skulle du te dig dumt.
Jeg burde efterlade dig her og lade de blege mider få dig.
Jeg har aldrig lydt bedre. Kunne du ikke høre det?
Vi gør pladen færdig i New York. Med mine musikere.
De er intet værd. Du skal ikke ødelægge det her for mig.
Hvor skal du hen? - Jeg har ventet for længe.
Det kan du godt glemme. Du aner ikke, hvem det er, du pisser på. Kom her!
Ted, det er Rick Hall. Luk op.
Den blege mide.
Godaften. Må jeg komme indenfor? - Nej.
Jeg synes, vi skal tale sammen.
Niks, bondetamp.
Jeg ville ønske, du ikke kaldte mig øgenavne.
Kalder jeg da dig øgenavne? - Hvad vil du da gerne kalde mig, blege?
Jeg kom for at stifte fred.
Jeg vil ikke stifte fred med dig, blege mide.
Jeg kom for at fortælle, at jeg fyrede ham hornspilleren.
Hvordan føltes det at adlyde en niggers ordre?
Ved du hvad? Jeg hader dig ikke, fordi du er...
... neger. Jeg hader dig, fordi du er et gigantisk røvhul.
Du skal aldrig sætte dine ben i mit studie igen.
De er velkommen... - Tal ikke til min kone, blege mide!
Hvis du skubber igen... - Hvad så, bonderøv?
Hvis du kalder mig bonderøv og blege mide igen, -
- så kalder jeg dig nigger!
Kald mig nigger én gang til, din kælling!
Kald mig kælling én gang til! - Din dumme kælling!
Er du sulten? - Jeg klarer mig.
Kom, skat. Kom. Kom op til farmor.
Ree er kommet hjem.
Det svin. - Jeg slår ham ihjel.
Bliver du længe? - Det ved jeg ikke.
Har Aretha Franklin ringet? - Nej.
Sådan, mor.
Ring til Ted White.
Kom så, mor!
Ring til alle på listen.
Mashed potato-dansen.
Dans nu, bedstemor Franklin.
Nemlig!
Hallo?
Hun er her ikke.
Og hvis du rører hende igen...
Brænd i helvede.
Okay.
Må jeg synge med? - Også mig.
Din mor indspillede sin første plade der. "Jesus, Be A Fence".
Folk stod i kø for at købe den. - Og for at købe dine.
Det fortæller jeg dem om nu. - Mor. Er det ik' ...?
Du skal ikke sige "ik'". - Men er det ik' dig, der synger?
Har de udsendt den? - Sådan!
Det er et hit! - Den lyder vidunderligt, Ree.
Synes du ikke?
Fantastisk, Ree. - Det er min søster.
Fantastisk. - Det er jeres mor, der synger!
Det er jeres mor!
Hallo? - Wexler, jeg er klar til at indspille.
Gudskelov. - Det skal være med Muscle Shoals-bandet.
De drenge har soul. - Ja, det har de.
Og jeg sørger for korsangere.
Undskyld. - Sådan må du ikke behandle mig.
Det ved jeg godt.
Jeg har også dæmoner indeni, Ree.
Kan du hjælpe mig med mine, som jeg hjælper dig med dine?
Vil du ikke nok?
Jeg er så ked af det.
Jeg hjælper dig, skat.
Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Ree, vi har talt om det... - Hvordan har Clara det?
Hun har det fint. - Gifter far sig nogensinde med Clara?
Tænk, at hun er blevet så længe. - Hvorfor gå? De er kirkens kongelige.
Af samme grund, som de alle går. - Af samme grund, som mor gik.
Af samme grund, som du må gå fra Ted.
Ted er ikke som far. - Sådan som I skændes?
I er præcis som mor og far. - Mor og far skændtes ikke.
Vent. Er det ikke din spøg?
Om hvad dog? - Kan du ikke huske det?
Jeg husker det, og jeg var tre eller fire. - Hvad?
Aretha... Vi klatrede op på taget -
- og sang, så højt vi kunne, for at overdøve dem.
Hvordan kan du glemme det? Jeg har stadig mareridt om det.
Jeg blev glad, da mor endelig rejste.
Hvorfor forlod du os?
Kan du ikke huske det? - Huske hvad?
Ikke noget.
Hvad laver du? - Hent Erma.
Ja ja.
Giv mig...
En gang til.
Gå en terts under, Carolyn.
Ja.
Bedstemor... - Hvad helvede?
Klokken er næsten tre om natten. - Vi skriver et hit.
Det er Otis Reddings sang.
Kun en lille smule af den.
Åh gud. - Kan I virkelig lide den?
Den er skøn. - Fantastisk.
Er I sikre? - Lad være med det der.
Så fortæl mig, om I kan lide den. - Vi elsker den, Ree.
Det er godt, det der.
Sikke en strofe!
En Harlem-basgang, Tommy. Ikke noget Alabama.
Jeg har ikke været i Harlem endnu, men lad os give den noget funk.
Fedt.
Det er groovy!
Kom bare, Spooner. Hvad har du til mig?
Jeg holder det helt enkelt. - Det gør du altid.
Det er groovy. - Nu er det hendes sang. Otis hvem?
Aretha! Aretha! Aretha!
Smokey!
Ingen taler om Motown mere.
Alle taler om Aretha Franklin.
Du klarede det, Ree. - Det gjorde jeg.
TILLYKKE MED DE 25 ÅR REE!
Hvad ønskede du? - At få flere hits.
Aretha Franklin, du er soulmusikkens dronning.
Hvad er soulmusik?
Den musiker, der har påvirket genren mest, er grammyvinderen Aretha Franklin.
Fra hun var ung, bemærkede jeg Arethas ekstraordinære talent.
Ted er min mand, agent og favoritanmelder. - Goddag, Ted.
Man hører meget gospel i tidens rhythm and blues, -
- og det skyldes Aretha. Andre har blandet gospel og verdslig musik før, -
- men Aretha har et greb om det, som siger folk noget.
Det er godt, når familier synger sammen. Der er et sprog mellem søskende, -
- som man ikke kan skabe med folk udefra.
"Ain't No Way" er en sang, som Carolyn skrev til Aretha, -
- og den siger Aretha noget, fordi de kender hinanden så godt.
Hvordan er melodien i verset?
Sådan. - Lad mig prøve.
Og så fortoner den sig her. - Du er et geni.
Du har hjertet med i den her, ikke, Ree? - Jeg elsker den.
Det kan jeg se.
Så hun er bare helt ærlig ...
... i sangen, om, hvad hun føler i øjeblikket.
Det er det, folk er vilde med.
Jeg vil finde ud af, hvem jeg er.
Jeg er ikke sikker endnu, men jeg leder efter svaret.
Nu står jeg her for at ære Aretha.
Eller Ree, som jeg ynder at kalde hende, -
- for sit utrættelige arbejde for borgerrettighedsbevægelsen.
Hver gang jeg beder Aretha synge til et velgørenhedsarrangement, -
- en kirkebegivenhed eller en konference, så kommer hun altid.
Uanset hvor hun er, eller hvad hun laver, så stiller hun altid op.
Og det er mig en ære at overrække Aretha denne kundgørelse.
Og jeg ville ønske, at alle dage var Aretha Franklins dag.
Vi elsker dig, Aretha!
Efter alt det er der vel kun én ting at sige.
Undskyld, frøken Franklin.
Jeg må bare sige, at når De synger, så føles det, som om De synger om mit liv.
Livet kan være hårdt, men det føles, som om De forstår det.
Og det vil jeg bare gerne sige tak for.
Vær stærk.
Okay. Ja. Tak. Mange tak.
Nu må vi gå.
Jeg flyver til Atlanta i morgen for at synge til fordel for SNCC.
Aflys det.
Jeg har aftalt nogle møder og interviews. - Nej.
Far og Martin bad mig gøre det. Jeg tager af sted.
Aretha! - Jerry.
Skønt, når du kalder mig det. Så er du ikke sur på mig. Ted.
Jerry. - Kom indenfor.
Alle elsker Dem. Vi har forespørgsler fra Frankrig, England, Tyskland ...
Vi behøver ikke nævne alle landene. Hele Europa. Lad os arrangere noget.
En turné efter det nye album.
Eller nu, så vi kan skabe appetit på albummet.
Jeg har seks spillesteder klar...
Og hvem er du...
... min broder?
Ken Cunningham. Jeg er turnéleder.
Så I har arrangeret turnéen? - Den er ikke arrangeret.
Han sagde, spillestederne var klar. - Hvis vi vil have dem.
Man skal undersøge, om der er interesse. - Det ved jeg godt.
Nej. - Nej, hvad?
Ingen Europaturné. - Hvorfor?
Fordi vi har nogle tv-optrædener. - Nå? Hos hvem?
Carol Burnett, Andy Williams, Mike Douglas.
De er der stadig, når hun kommer tilbage.
Vi har en chance for at nå ud til hele verden.
Hun kan blive en global superstjerne. Ved du, hvor sjældent det sker?
Vi overvejer nogle filmtilbud. - Film?
Aretha, vil du være med i film nu? - Jeg kan, hvis jeg vil.
Selvfølgelig kan du det. Du kan gøre, lige hvad du vil.
Troede I, I kunne fortælle os, hvad vi skulle, og sende os af sted?
Sådan driver jeg ikke forretning, Jerry. - Ken, hvad kan Aretha tjene på turnéen?
En kvart million.
Betaler Carol Burnett hende det? Får hun det for at optræde i film?
Vi overvejer det. Med det rette band.
Muscle Shoals-fyrene har grundlagt deres eget selskab. King Curtis er klar.
Curtis rocker.
Curtis er god, men jeg har nogle folk klar.
Før ville du ikke af sted, og nu har du folk klar?
Pas på tonen, Jerry. - Tag det roligt, Ted.
Undskyld. Tilgiv mig for tonen.
Hvilke musikere har du klar?
George Davidson. Miller Brisker. Russell Conway.
Tidens førende sanger kan ikke turnere i Europa med en flok amatører, -
- som bør spille for en tredjerangssanger i en taberby i Louisiana.
Jeg vil bruge Teds musikere, hr. Wexler. - "Hr. Wexler"?
Åh gud. Aretha, vær nu rar.
Lad os gå videre med dagsordenen.
Hvis De synes, frøken Franklin.
EUROPATURNÉEN FORÅRET 1968
Når de er vilde med en musiker i Amsterdam, gør de noget bestemt.
De kaster blomster på dem. Undskyld mig.
Jeg sagde, de skulle styre sig, men måske bliver du ramt. Efter koncerten.
Få styr på det der, eller du er fyret!
Aretha! Aretha!
En kommentar til forsidehistorien i Time Magazine?
Jeg har ikke læst den, men det er en ære at være på forsiden af det blad.
De skriver, at din mand bankede dig i en hotellobby.
Undskyld?
Er det sandt? - Ikke flere spørgsmål. Kom så.
Flyt jer!
Det er en beskidt løgn!
Kom her!
Nej, det er ikke nok. Jeg vil have ti millioner dollar.
De vil fortryde, at de skrev det pis.
Din far ser ikke for godt ud i artiklen. Han bør også sagsøge.
Hvordan vil du bevise, at du ikke slog mig?
Det gjorde du, og alle så det!
Enhver anden mand ville have dræbt dig nu. Du opfører dig så sindssygt.
Flyt dig. - Hvad vil du gøre?
Jeg mener det.
Uden mig var du bare en sort marionetdukke.
Jeg har skrevet halvdelen af dine hits.
Griner du ad mig? - Du har jo ikke skrevet ét ord.
Ikke én tone. Jeg lod dig få dit navn på, så du ikke gik amok.
"I Never Loved a Man" kom fra mig. Fra min sangskriver!
Den var intet, før jeg omarrangerede den.
Og jeg sang så godt på den, fordi den handler om dig, din løgnagtige, -
- ubrugelige psykopat.
Nej!
Jeg er færdig med dig.
Det har du sagt før. Vent bare, til dæmonerne kommer igen.
Efter at have boet sammen med dig ...
... er jeg godt forberedt på dem.
Den her sang er dedikeret -
- til enhver, der er blevet skidt behandlet.
To, tre, fire.
Tak.
Jeg har noget affald, jeg skal have båret ned. Lige nu, tak.
Bare kom forbi.
Det ved jeg godt.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare gerne have dig hos mig.
Er det ikke for meget? - Det bliver jeres livs bedste måltid.
Hun steger sin fod derinde. Lugt lige. - Ja, det gør jeg.
Hun har en fod i ovnen. - Det lugter i hvert fald sært.
Skat, af sted med dig. - Skal jeg tage den?
Læg den der tilbage. - Hallo?
Et skønt måltid.
Det her får selv bedstemor i knæ, skat. - Du ender i Helvede.
Hun ved det godt.
Nej, nej, nej...
- Hvad er der i vejen?
Hvad er der i vejen?
Hallo? - Hvad er der?
Hvad?
- Det er Martin.
De... - Åh gud.
De har skudt ham. - Åh gud.
Han blev ved med at sige til mig, at de ville få ram på ham.
Men jeg sagde: "Martin, Herren har mere, du skal gøre."
"Der sker dig intet."
Men han vidste det godt.
Han vidste det godt.
Andre præster var misundelige på ham, -
- men det var jeg aldrig.
Han var min ven.
Jeg var hans sjælesørger. Hans rådgiver.
Jeg bad sammen med ham.
Utallige gange.
Jeg elskede ham, Ree. - Og han elskede dig.
Hvem skal nu lede os?
De lytter ikke til mig mere. - Du har Detroits største kirke.
Jeg kan stadig få folk op af stolene. Det kan jeg.
Må jeg sætte mig? - Nej, jeg vil tale med Ree.
Må jeg lige tale med Ree? - Selvfølgelig.
Jeg er der, når du får brug for mig.
De har brug for en leder, Ree.
De tåber tramper hen over Martins lig for at få lov at bestemme.
Det vil jeg ikke være en del af.
Og de unge revolutionære vil ikke have det, vi har bygget op.
De vil gøre os frie. - De har det hele i munden.
Ikke dem alle sammen. Jeg kan godt lide Angela Davis.
Hun er ligeglad med, hvad folk tænker, og hun tør tale svinene imod.
Svinene? - Ja, svinene.
Du så, hvad de gjorde under oprøret. - Optøjer.
Hvorfor skulle vi ikke kæmpe imod? - Tror du, vi kan vinde en krig?
Vi er trætte af at blive sparket ned. - Ikke-vold gav os vores rettigheder.
Og hvad var prisen? Vore sjæle? Vores værdighed?
Jeg har tænkt over det.
Vi burde tage på landevejen igen.
Hvorfor ikke? I nordstaterne.
Jeg prædiker, og du synger.
Tænk over det. Du behøver ikke bestemme dig i aften.
Jeg gør det ikke, far.
Du har travlt med at turnere og indspille. Det kommer ikke i vejen for det.
Nej.
Jeg er færdig med det der.
Jeg kan ikke gøre det der med dig igen.
Du har ikke ånden med dig mere.
Det passer ikke.
Du drikker og horer. - Ligesom dig!
Du er ikke for gammel til en røvfuld! - Er alt okay?
Bland dig udenom! - Sådan skal du ikke tale til hende.
Har du mistet forstanden? - Måske.
Måske har jeg fundet den.
Kom. Lad os få dig i seng.
Bare lad være.
Jeg hørte jeres samtale. - Jeg undskylder ikke.
Du har ikke noget at undskylde for.
Du skal bare gøre det, du skal gøre.
Og gør det så stort og højlydt -
- og så længe, du kan.
Lyt nu bare til den igen, okay? Jeg tror på den sang.
Beatles siger, at hvis du ikke gør det, så gør de det.
Det er en katolsk sang, Jerry. Jeg er baptist.
Det lyder helt skørt. - De har taget Angela Davis.
Hvad? - Det kan ikke passe.
Angela Davis,en ung, sort revolutionær, eftersøgtfor mord og kidnapning, -
- er blevet arresteret på et hotel på Manhattan af FBI.
Angela Davis skal sættes fri. Sorte mennesker bliver frie.
Min far siger, jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Jeg har respekt for ham, men jeg må stå ved min overbevisning.
Man må forstyrre freden, hvis man ikke kan få fred.
Halvdelen af turnéen er aflyst.
Vi skulle lige til at tale med dig om det. - Vi?
Skal vi ikke grille? Er det en hippiesnak med Ken?
Jeg sagde, det ikke ville virke. - Få de datoer tilbage i turnéplanen.
Du arbejder for mig, Cecil. - Du booker for meget.
Og du dukker ikke op til halvdelen af koncerterne.
Vi vil hjælpe dig. - Sæt tempoet ned.
Stopper du, så glemmer de dig. - Vrøvl.
Siger du? Du har knap haft et hit.
Du har ikke sovet i månedsvis. - Og det kan ses.
Hvad ligner du selv, Carolyn?
Næste gang du bryder sammen, skal du ikke ringe til os.
Det skal jeg nok lade være med. - Kom. Vi går udenfor.
Ring ikke, når I har brug for et gig ellerliner notestil et lortealbum, -
- eller I vil møde nogle producere eller låne penge, I ikke betaler tilbage.
Hvis jeg ikke arbejder, får I ikke mad på bordet. Okay.
Sæt de datoer tilbage i planen, Cecil.
Tre koncerter i tre delstater på tre dage.
Tilfreds? - Ja. Og det der gør du ikke igen.
Jeg kan godt selv styre min forretning. - Du bad om min hjælp.
I vil bare tage kronen fra mig. - Åh gud.
Tænk på vores søn. Det er skidt for ham.
Sig ikke, at jeg er en dårlig mor.
Olga, giv frøken Franklin noget juice. - Det vover du på.
Hvad glor du på? Hent min frokost. - Ja, frue.
I er ude efter det, jeg har. - Glem det.
Du er urimelig, når dæmonen har kløerne i dig.
I ved ikke, hvad jeg gennemlever. Hvad jeg har gennemlevet!
Vi elsker dig, Ree.
Ud af mit hus. - Nej. Vi taler ud om det her nu.
Ud!
Vær nu sød, skat.
Ree, hør på mig. De vil hjælpe dig.
Vil du ikke nok?
Det er din familie. - Teddy, hjælp din mor med at synge.
En gang til.
Jeg tager børnene med tilbage til Detroit.
Det er vist bedst.
Hvad tænker du på lige nu? - Bare ting.
Hvad for nogle ting? - Private ting.
Efter alle de år har du hemmeligheder for mig?
Har du da ikke hemmeligheder? - Nej.
Det burde du have. - Hvorfor? Jeg stoler på dig.
Stoler du ikke på mig? - Sommetider.
Hvordan gør jeg det til altid? - Lad mig være mig selv.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Vær her sammen med mig. Lad dit sind være stille.
Det ville være let, hvis du holdt op med at tale.
Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Jeg skal ringe til nogen. - Det behøver du ikke.
Det ved du intet om. - Bliv nu ikke opslugt af mørket.
Kom her.
Fortæl mig, hvad der er galt, skat.
Du ryster. Du er altid så hård. Jeg kan se den skræmte pige inden i dig.
For satan!
Undskyld.
Det er jeg ked af.
Det er okay. For satan.
Hun kan ikke, Cecil. - Giv mig hende i røret.
Hun sover. Hun har migræne. - Prøver du at tage pis på mig?
Sig til Ree, at hun bliver sagsøgt igen.
Mine damer og herrer, soulmusikkens dronning, -
- frøken Aretha Franklin!
Ree! - Lad os hjælpe dig.
Kom nu.
Ree, kan du høre mig? Lig stille.
Din arm? - Find en læge!
Kom, skat. Vend dig om.
Hold jer væk!
Jeg passer på dig. - Hold jer væk, tak.
Hold jer væk, tak. - Er hun okay?
Det skal nok gå, Ree.
Jeg kan ikke det her mere.
Hjælp mig...
Fadervor...
Du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige.
Du har altid formået at gøre en storslået entré.
James.
Okay.
Okay, kom og sid ned.
Kom.
Hvad vil I synge?
En ren gospelplade har et begrænset publikum.
Jeg er ligeglad. - Nej.
For seks år siden sagde du, du ville lave hits, og det vil du stadig.
Jeg laver det album, Jerry. - Lyt lige til mig.
Jeg laver det album, og hvis ikke, så laver jeg aldrig noget med dig igen.
Det eneste, jeg vil, er at drikke. - Jeg får dig i behandling.
Jeg er i behandling, men jeg har brug for kirken og ånden. Det hjælper mig.
Okay. Kan vi lige tænke over det?
Det her album er ikke til nogen.
Det er kun til Gud. Og man kan ikke narre Gud, Jerry.
Jeg prøver ikke på at narre dig eller Jesus, okay?
Det er en gospelplade.
Det er 1972, for satan. Undskyld.
Skal vi ikke lave en dokumentarfilm sammen med pladen?
Hvorfor? - For de internationale fans. Hippierne.
For ateisterne, så de kan se din baggrund og forstå musikken, der skabte dig.
Du mener for hvide mennesker. - Altså ...
Okay, ja. - Det er en fantastisk ide.
Okay, godt. Så du forlader mig ikke?
Vi er ikke færdige endnu. - Åh nej. Hvad nu?
Jeg vil også selv producere albummet.
Ja ja. Okay. Okay.
Stop, stop! I må gøre noget med de lange toner.
I giver ikke jer selv plads.
Start normalt, og sæt vibrato på. - Spænd op og giv slip.
Ja, og den her sang er meget mere overvejet.
Ikke?
Tag den fra, hvor vi kom til. - "In the stillness."
Ja, sådan.
Tak!
Okay, vi tager lige ti minutters pause. Ti minutters pause.
Er du okay? - Jeg må ikke gøre mig selv til grin.
Der kommer et filmhold.
Og hvis jeg bryder sammen ligesom nu, tror de, jeg har mistet forstanden.
Ree, ånden er ånden. Den kommer over en, når den vil.
Skal vi måske opføre os som i den episkopale kirke?
Hvad er der rigtigt i vejen?
Du sagde engang til mig...
... at musikken ville redde mit liv.
Ja, det gjorde jeg. - Hvad hvis den ikke redder mig?
Dæmonen er stærk. - Der er ikke en dæmon efter dig.
Det har der aldrig været. Det er bare den smerte, du har flygtet fra hele livet.
Men du skal give slip på den.
Giv smerten til Gud.
Det var ikke din skyld.
Og det ved han godt.
Jeg kan ikke spå om i morgen.
Eller om koncerten eller albummet eller dokumentarfilmen.
Lige nu er du i kirken.
Du er i sikkerhed.
Så, Ree, lad os holde gudstjeneste.
BAPTISTISK MISSIONSKIRKE
BEMÆRK AT KONCERTEN BLIVER FILMET
ALLE I PUBLIKUM INDVILLIGER I AT BLIVE FILMET
Far.
Det er godt at se dig.
Vi var i Californien og hørte, at du synger gospel, og ...
Clara hev mig med. - Clara kan ikke tvinge dig til noget.
Hun er blevet ret viljestærk. - Jeg er glad for, at du kom.
Det overrasker mig, for vi har jo ikke kommet så godt overens.
Du sagde, at jeg ikke havde ånden med mig. - Jeg var vred.
Du havde Gud med dig. Det har du altid haft.
Han var hos mig. Jeg prøvede at flygte fra ham, men han førte mig tilbage.
Ligesom Jonas. - Ligesom Jonas.
Du har lært mig alle de sange, jeg synger i dag.
Jeg gjorde mit bedste.
Men du har overgået mine forventninger, Ree.
Jeg er lige ved at sprænges, og du er kun lige begyndt.
Hvem ved, hvad du opnår fremover?
For du kan opnå lige det, du vil.
Først skal vi ære Gud, som er overhovedet i vores liv.
Ja. Amen.
Jeg er sikker på, at I har bemærket kameraerne.
Lad jer ikke distrahere. Vi skal jo have gudstjeneste, ikke?
Det er den første religiøse indspilning, -
- soulmusikkens dronning har lavet.
Giv en stor hånd til frøken Aretha Franklin.
Vi elsker dig.
Amen.
LIVEINDSPILNINGEN AF "AMAZING GRACE"-KONCERTEN UDKOM I 1972
DET BLEV FRØKEN FRANKLINS BEDST SÆLGENDE ALBUM
HUN VAR EN AF VERDENS MEST SKATTEDE ENTERTAINERE
OG SPILLEDE FOR FULDE HUSE MENS HUN VAR I 70'ERNE
HUN VANDT 18 GRAMMYER
OG BLEV SOM DEN FØRSTE KVINDE OPTAGET I ROCK AND ROLL HALL OF FAME
SOM 52-ÅRIG BLEV HUN DEN YNGSTE VINDER AF KENNEDYCENTRETS HÆDERSPRIS
I 2005 MODTOG HUN
PRÆSIDENTENS FRIHEDSMEDALJE, USA'S HØJESTE CIVILE UDMÆRKELSE
FRØKEN FRANKLIN SANG "MY COUNTRY, 'TIS OF THEE" VED BARACK OBAMAS INDSÆTTELSE
HUN KALDTE DET "INDFRIELSEN AF MORGENDAGENS LØFTE"
I 2019 BLEV FRØKEN FRANKLIN POSTHUMT TILDELT
EN SÆRLIG PULITZER-ÆRESPRIS
HUN BLEV VED MED AT KÆMPE FOR RETFÆRDIGHED OG INDSAMLEDE MILLIONER
TIL VELGØRENHED OG INSPIREREDE NYE AKTIVISTER
TIL KÆRLIGT MINDE OM SOULMUSIKKENS DRONNING
ARETHA LOUISE FRANKLIN 25. MARTS 1942 - 16. AUGUST 2018
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service