Gledali ste: - Nik Saks, njujorška policija, recimo.
Pokušavam da pronađem čoveka. Izgleda kao Deda Mraz. - Svi smo tu zbog lozinke.
A ja sam jedini koji... - Zna lozinku. - Zbog čega... - Moraš umreti.
Vi me pokušavate ubiti! - Ne, Saks. Ubićemo te.
Šta hoćeš, Blu? - Znaš šta hoću, Meredit. Kako ti je mama?
Uzima li lekove? - Ne brini. Imam sasvim novi način da dođem do Nika Saksa.
Imaš neprijatelja u rođenoj kući. On je taj koji je ubio tvoja tri sina.
Tri? Bilo ih je četiri. - Majki nije sa njima.
Tvoj čovek, gdin Ho Ho Ho. - Dobio je izričito naređenje da ostane sa decom.
Smuti. - Buba je uzrujana i trebaš joj za čišćenje.
To je to, Nik! Mračna soba! - Ne brinite. Hepi i moj tata dolaze.
Spasiće nas. - Kako će nas sad pronaći?
Kojeg đavola radiš ovde? - Radim na slučaju. - Ovo nije ubistvo!
Činim prijateljici uslugu! Za Amandu.
Sereš! Mrzi te. Nikad ne bi došla kod tebe.
U pravu si, mrzi me. I ima razlog za to, ali voli svoju kćer. Voli Hejli.
Zašto nije došla kod mene? - Pokušala je.
Idemo, Saks. Možemo raditi na slučaju.
Zajedno.
Baš kao nekada.
Imala si me dok nisi spomenula stara vremena.
Pokušajmo ponovno. U čemu je stvar?
Mer, baš si predvidljiva. - Moraš da ideš da posetiš Blua, Nik.
Stvarno te drži u šaci, zar ne?
Hepi? Razdvojimo se.
Ovo je bilo njeno. Hejlino.
Dođi. Idemo da je pronađemo.
Zašto me dodiruješ? - Čekao sam te. - Nisam raspoložen... Koji je to kurac?
E-cigareta sa ukusom višnje. Prestajem da pušim nikotinske cigarete.
Počeo sam da dobijam bore oko usta. Budimo iskreni. Muškarac prema muškarcu.
Razumem. Mrziš emisiju. Upravo sam došao iz mrtvačnice
i priča o mrtvom sinu se zahuktava. I, burazere, ti si veliki deo toga.
Govorim o ponavljajućoj ulozi, o zasebnoj emisiji.
Potpiši ovaj dokument i možeš ostaviti to mafijaško sranje iza sebe.
To sranje?
Kamere ne snimaju. Slavne osobe su novi mafijaši.
Zarađuju duplo više i niko od njih ne očekuje da poštuju zakon.
Moraš se odreći umorne, zastarele ideje o...
Zašto bih želeo sve ovo da ostavim iza sebe?
Volim svoj posao.
Meri MekKarti.
Nisi trebala da budeš ovde. Blu neće biti srećan.
Zar ne znaš da je radoznalost ubila mačku?
Dođi, mac, mac, mac, mac.
Dođi, Dencer. Dođi. Hajde.
Dođi, Dašeru! Dođi, Prancer! I Viksen!
Kometu i Kupide! I Doneru i...
Znam ko je nevaljao, a ko je dobar. Ti si predobra da bi išla unutra.
Želiš da ostaneš sa mnom, zar ne? Sa mojom ostalom dobrom decom? Želiš li?
Rouz Drajv 6538. Rouz Drajv 6538.
Pogledaj! 6534, skoro smo kod kuće! - Ti si skoro kod kuće.
Nisam video Amandu 10 godina.
Možda je ovo loša ideja. - Bili smo na mestu gde se cure kližu gore-dole
na šipkama u rođendanskim odelima, gde se medved igra sa pišom,
u restoranu koji je zaboravio da skuva ribu i još neka mesta
o kojima se stidim da pričam. I ti misliš da je ovo loša ideja?
Amanda i ja nismo se rastali u najboljim odnosima.
Daj, Nik. Ti si super policajac koji poznaje Veliku jabuku bolje od ikoga.
Ona je super mama koja poznaje Hejli bolje od ikoga. Ne možemo izgubiti!
Pritisni ga. Pritisni zvono. Pritisni ga, Nik.
Pozvoni. - Daj mi trenutak.
Šta nije u redu, Nik?
Ranije sam video taj pogled.
Na Hejlinom licu pre vožnje piratskim brodom na karnevalu.
Jesi li uplašen? - Bože, što te mrzim.
Bojiš se. Razvaljivao si vrata najopakijih tipova u Velikoj jabuci.
Prestani da ga tako zoveš, zvučiš kao kreten.
Građani Njujorka ga ne zovu Velikom jabukom.
Ja nisam iz Njujorka. Iz Zorka sam, glavnog grada Kraljevstva kolačića.
Ponoviću ti, mrzim te. - Amanda je najljubaznija, najsrećnija,
najrazumnija dama koja najbolje miriše... - Dobro. - na celom svetu.
Amanda...
Ne brini, partneru. Videćeš da će biti jako srećna što te vidi.
Hej, Amanda.
Imaš li još hrabrih predviđanja, Nostradamuse?
Radi li?
Sedite uspravno. Jedite povrće.
Sklonite taj pametni telefon ili tablet.
Česti izrazi tipičnog američkog roditelja. Zvuči li vam to poznato?
Ne.
Naravno da zvuči.
Ali jeste li poslušali? Niste. I sad smo tu.
Počevši od danas, vaši mali životi će se promeniti kako niste ni zamišljali.
Biće trenutaka kad ćete se zapitati čime ste zaslužili te promene.
Siguran sam da ste svi bili dobri dečaci i devojčice.
Ali do sada niste znali značenje prave discipline.
Ili prave poslušnosti. Roditelji su bili blagi prema vama.
Blagi i nemarni. Izvukli biste se i sa ubistvom.
Zar ne, moje male kontracepcijske nezgode?
To je retoričko pitanje.
Vaša generacija je bez poštovanja i odgovornosti.
Nebitna, nemirna generacija.
Učili su vas, ali vas nikad nisu naučili kako se pravilo ponašati.
U stvari, nikad nisam video sobu mladih lica u tolikoj potrebi za korekcijom.
Možda su vas zato vaši nemarni roditelji poslali... kod mene.
Jako lep jastuk. I mesto.
Ovo je prava gradnja. Staromodna. Dobar pod i hrastove obloge.
Nije ono sranje od iverice. Kladim se da jako dobro grije po zimi.
Nisam vlasnik, Nik. - Da. - Unajmljena je.
Samo kažem da ti ide dobro. - Bez tebe.
Teško je pronaći reči.
Pokušavam da razumem šta je moje, šta je tvoje.
Pronađemo se zajedno u ovom trenutku. Ovom trenutku vremena.
U srcima znamo da je ono što trebamo da kažemo u našim očima.
Neverovatan si. - Šta? - To je iz naše venčane pesme. - Ne znam...
Mislim da nije. - Zašto si došao?
Hejli. - Meri ti je rekla?
Iz septembra.
Ne liči na mene. - Tvoja je.
Nisam na to mislio.
Oči.
Bila si trudna i nisi mi rekla, razumem.
Hejli se rodila i nisi me mešala u to...
Valjda i to razumem. Ali dođavola, Amanda.
Kad su je oteli otišla si kod Meri?
Tako je. Jesam.
Tražila sam tebe. Možeš li zamisliti koliko je to bilo ponižavajuće za mene?
A gde si ti bio? Verovatno urokan.
Na tabletama? Kokain? Cuga? Možda sve navedeno?
Ili možda, samo možda, si ubijao nekog jadnog gada za malo novca.
Tako je. Čula sam stvari. Stvari u koje nisam htela da verujem.
Ali sad kad te gledam...
Ona je moja kćer.
Učinila sam sve što sam mogla u proteklih 10 godina
da je zadržim podalje od toga da ti bude kćer.
I želim da tako i ostane. Moj posao je da je držim na sigurnom.
A to znači da te držimo podalje od naših života. - Nije sigurna!
Razmisli o tome, Niki. Pogledaj u kakav ti se haos život pretvorio
i zapitaj se kako da se pouzdam u tebe. Kako se neko može pouzdati u tebe.
Pokušavam da zaštitim... - Uništavajući živote i napuštajući ljude?
Ti samo donosiš haos, nasilje i uništenje svemu što dotakneš.
To je pomalo preterano.
Traži sekiru i dobićeš je.
Koji đavo sam to uradio?
Ne! Ne! Nik! Nik! Ne ovde, molim te!
Ovo je Hejlino posebno mesto!
Ne! Ne Hejlino ćebe!
Prvo mesto!
Poznajem jednog Portorikanca iz zgrade.
Radi čuda kod uklanjanja mrlja. - Odlazi. - Dopusti da pomognem, Amanda.
Policija. U čemu je problem? - Molim te, dopusti da pomognem. - Halo?
Molim te. - Odlazi iz naše kuće.
Ako nije hitan slučaj, molim nazovite broj za ne hitne slučajeve.
Koja je vaša lokacija?
Ima li koga?
Kako se dođavola ovo dogodilo?
Sećam se trampolina.
Jesmo li se okliznuli?
Previše sunca. Prerano, previše. - Nešto gori.
Neko nam je razbio prozor.
Mislim da znam ko nam je razbio prozor.
Glavni detektiv. - Imam odličnu ideju.
Spavamo, krvarimo i sve opet ponovimo. - Spavanje može.
Krvarenje... možda.
Znaš da ćemo na ovo gledati sa setom... - Na potpunoj praznini.
Nedostajaće ti kad bude gotovo.
Kancelarija - Propušteni pozivi (8)
Osam govornih poruka? Malo previše? - Došla si, zar ne?
Možda da se idući put javiš da nam skratiš muke. - Bila sam nedostupna.
Da, čule smo. - Kučke, shvatam da je nadrkavanje
Unutrašnje kontrole celog jutra deo moga posla,
ali možemo li preći na jebenu stvar? - Bogme ima jezičinu.
Pušiš li kapetanovu kitu tim ustima? - Šta tačno mislite da je vaš posao, MekKarti?
Rad u partnerstvu sa zajednicom da provodim zakon, sprečim... - Ubistva.
Radiš u Ubistvima. - Kako napreduje istraga o Skaramučijima, MekKarti?
U toku je. - U toku? Znaš ko je to uradio. - Nik Saks.
Njega bi trebala tražiti. - Umesto toga, čini se da si posvećena otmici deteta.
Nestale osobe. Odličan bend iz 80-tih. Nije tvoj odsek.
Nemaš ništa za da kažeš u svoju obranu? - Čemu pričati kad više niko ne sluša?
MekKarti, ova neposlušnost bi ti mogla jako štetiti.
Sećaš se šta se dogodilo Saksu, zar ne? - Da.
Sećam se što ste mu vas dve učinile. - Daj, ako je ikad postojao arhitekt
svog vlastitog raspada, to je bio Nik Saks. - Tip je bio hodajuća spuštajuća
spirala i znala si to. - Bilo je samo pitanje vremena. - Kad tako gledate
na stvari, šta je mali podmetnuti dokaz da pomogne u tome, zar ne?
Želiš da pređemo na jebenu stvar i evo je.
Cela ova stvar s otmicama,
želiš se daleko odmaknuti od toga. - Ponekad deca nestanu.
To je tragedija. Nekad ih pronađemo. - Nekad ne.
Razumeš, MekKarti? Nekad jednostavno ostanu izgubljena.
Znači ovo je poruka od Blua.
Blu? Ko je to? Znaš li o čemu priča, Habl?
Da ne budem previše vulgarna, kako vi kučke spavate po noći?
Ne na očevom grobu.
To je on na zidu iza tebe? - Zid heroja.
Bio je dobar policajac, MekKarti. Tako sam čula. Poginuo je na dužnosti.
Smuči ti se, zar ne? - Sigurno je bio jako ponosan na tebe. - Kladim se da jeste.
I kladim se da znam šta bi ti sad rekao.
Rekao bi ti da se kloniš tog zida.
Učini ono što moraš. Učini što god moraš.
Ali kloni se tog zida.
Jedan po jedan.
U jedan red. Ukusno.
Ne. Za tebe nema debljanja. Idi da sedneš.
Baš imaš sreće.
Neki od nas su rođeni s alergijom na prerađeni šećer.
Nema preliva ili glazure za Božić.
Samo osipi i prištevi.
Šta nije u redu? - Nisam gladna.
Možda si jednom probala kolač koji ti nije odgovarao.
Hajde, jedi. Dobar je.
Mislim da Hepi i tvoj tata ne dolaze.
Ponudiš pomoć, a svet te popljuje. Nije želela moju pomoć.
Suši subota je u striperskom klubu nedaleko odavde.
Praktično mogu namirisati začinjenu tunjevinu. - Amanda je bila prilično
gruba prema tebi, ali i mame znaju imati loše dane. Svi ih mogu imati.
Šta nije u redu sa tobom? - Šta ti...
Nisi mi rekao da se linjaš. Nemoj se linjati! Ne volim takve životinje!
Ne krivim te što se osećaš tužno. Da sam na tvom mestu poželeo bih da nestanem
Barem na kratko. - Zašto ne zauvek?
Kad budem tužan, vratim se na osnovno, smišljam kako da pomognem Hejli.
Zbog toga sam i postao zamišljeni prijatelj! Najbolji način da
zaboraviš svoje probleme je učiniti nešto lepo za nekog drugog.
Zato je Božić tako zakon, Nik. Svi su puni prazničnog duha
dobre volje prema bližnjima. To je srećno doba godine
kad ljudi mogu spremiti probleme u vreću i biti svoji.
Biti svoji? Stvarno?
Misliš da je tako? - Da. - Srećno sa tim. Odlazim odavde.
Ne tako brzo, Nik!
Mislim da je neko zaboravio božićni duh. - Šta sam ti rekao?
Ako se ne pripremiš, pripremio si se za neuspeh. - Tako je.
Kad sam skovao tu frazu, promenila mi je život. - Mislim da je to bio Bendžamin.
Kakvu godinu smo imali? Punu uspona i padova. - Nikad nisam bila zaljubljenija.
Nema virenja.
Vidiš, Nik? Vidiš? Božićni duh je svuda!
Dame i gospodo, izvinjavamo se zbog neugodnosti.
Svi vozovi za Kvins su odgođeni na neodređeno.
Ovaj grad me nikad ne razočara. - Počinje li predstava uskoro?
O, da. Samo gledaj. Potrebno je samo malo neugodnosti
i onda ih počneš viđati. - Koga? - Prave sebe.
Hajde, Zvončice. Pogledaj. Prođi okolo.
Vidi koliko čovečnosti ćeš naći kad voz ne dolazi na vreme.
Stvarno! - Hajde.
Za koji đavo plaćam poreze? Zaboravio sam. Razbijači u svetu
subvencioniraju milostinju za neradnike. - Čiji pozivni broj je 602?
Novi klijent. - Nisam pitao ko je to, nego čiji je to pozivni broj.
Ukrala si ga? - Ajme, stopostotni popust.
Nik! Šta to radiš? Skloni se sa šina.
Osećaš li to? Božićni duh u vazduhu.
Možeš se ugušiti u njemu.
Zagrebao si po površini i dobio si prava lica ljudi.
Ljudi se skrivaju iza svetlih, šarenih omota sranja.
Nadajući se da će to sakriti ono što je zapravo duboko u njima.
Prazne kutije i pokidane igračke.
Dame i gospodo, izvinjavamo se zbog neugodnosti.
Sledeći voz za Kvins stiže za dva minuta.
Nik, voz dolazi. - Aha.
Zašto se ne skloniš sa šina? - Ne.
Naučiću te lekciju, moj mali plavi gade.
Nešto što nikad nećeš zaboraviti. Ležaću na šinama
i pustiću da me voz pregazi i garantujem ti
da mi ni jedan gad na peronu neće pomoći. - Nik! Ne!
Upomoć! Upomoć!
Mama! - Neka mi neko pomogne! - Ti si me doveo do ovoga.
Tvoja muška kurva može da čeka! - Stavi ostatak svoje
karijere u kartonsku kutiju. Srećan Božić! - Upomoć! Molim vas!
U redu, Nik. Ustani, pobedio si! - Kako izgleda tamo gore? - Grozno!
Dokazao si svoje! - Ne baš. Ne dok ne obojim ove zidove.
Ali, Nik, što je sa Hejli? - Hejli. Hejli.
Ne prebacuj to na mene! Ti si bio s njom kad je bila oteta!
Šta si poduzeo? - Pronašao sam tebe.
Da, i kako ti ide s tim?
U pravu si, Nik. Ovo je tvoj svet.
Nije svet za meke stvari poput mene i Hejli.
Pokazao si mi mnoge stvari koje nikad nisam hteo da vidim,
ali neću gledati kako ovo radiš. Ako želiš da odem, dobro. Nestaću.
Muzika za moje uši. Zbogom.
U redu. Zbogom, partneru.
Daj, stvarno?
Bože, mrzim svoje srce.
Ovaj beskućnik ima srčani! - Zna li iko reanimaciju? - Neka neko zove hitnu!
Dobro, u redu.
Dobro sam, dobro sam. Sklonite ruke sa mene.
Stvarno bi trebali da idete u bolnicu. - Umukni.
Mi smo ga spasili! To je božićno čudo!
Oseti ga. Isabela. - Da. - Šta misliš da radimo?
Pripremamo omiljene Majkijeve mesne okruglice s umakom kao što si rekla.
Ne. Ti si majka
koja zove dušu svoga sina.
I kako ćeš ga vratiti?
Evo! Evo! Oseti ga! Oseti ga! - Dobro, dobro. - Oseti ga!
Dobro. Isabela? Koji je najvažniji sastojak tog umaka?
Beli luk. - Ne. Majčina duša.
Majčina ljubav. Samo kroz majčinu ljubav
aroma ovog mesa može odleteti u svet duhova
koji će osloboditi Majkija iz čistilišta.
To i nekoliko kapi moje menstrualne krvi.
O, da.
Upravo sam sebi povraćala u usta.
Rekla si mu.
Kad sam pronašla Saksa već ju je tražio.
Mimoišli smo se sa Hejli za nekoliko minuta.
On je bio tamo? Sa tobom?
Amanda, moraćeš se prikriti neko vreme. - Molim?
Ta stvar je veća nego što sam mislila. Nisam sigurna koliko daleko doseže,
ali umešani su moćni ljudi. Ljudi koji neće
dvaput razmišljati o tvom nestanku. - Nestanku?
Bez Hejli, ne postoji deo mene koji može nestati.
Tako je kako je. Već sam preterala što sam te uključila.
Šta tačno tražiš od mene? Da ovde sedim u tišini i čekam kucanje
na ono što je ostalo od mojih vrata i da mi kažu da je mrtva?
Znam da nije lako, ali sedam ostalih parova radi tačno to.
Molim te, pusti me da to rešim.
Ti ništa ne rešavaš. Bojiš se.
Izbacila sam pogrešnu osobu iz svoje kuće. - Amanda.
Vrati se, Hepi.
Hajde, Hep.
Dobro, dobro. Dosta drame, dođi. Vrati se.
Bio si u pravu, u redu? U većini stvari.
Nisu svi ljudi loši, samo su prokleto iritantni većinu vremena.
Hajde.
Hep! Hepi!
Sranje. Ubio sam imaginarnog prijatelja mog deteta.
Bez Nutkrekera za mene ove godine.
Kombinacija piletine i janjetine. Sa više luka.
Treba mi pet minuta. Beli umak, ljuti umak? - Daj mu oba! Božić je!
Biće mi tužan Božić
Bez tebe
Biću jako tužan. - Čekaj malo.
Dok razmišljam o tebi. - Ta pesma.
Stvarno voliš Božić? - To je najsrećnije doba godine.
Dobro. Upoznali ste se.
Možemo odmah preći na sutrašnji posao.
Mislim da ne. - Molim?
Neću raditi sa Deda Mrazom. Generalno volim da radim sam,
ali kad je uključen potpuni psihopat, onda ne.
Ne budi smešan, Nik.
Ovo je jedan od mojih najboljih ljudi. Slagaćete se kao dve sise.
Nema pregovora o tome.
Okiti dvorane granama Svetog sranja.
Znao sam da mi taj seronja izgleda poznato.
To znači...
Blu.
Bio je iza toga čitavo vreme.
Blu!
Blu? - Majki?
Stvari postaju sve čudnije i čudnije.
Preveo: x200sx
Adaptirao na srpski: suadnovic