Sebelumnya di Happy!
Aku Nick Sax, NYPD, mantan.
Aku mencari seorang pria.
Mirip Sinterklas.
Kata sandi itu adalah alasan kami di sini.
Dan hanya aku yang.../ Tahu kata sandinya.
Itu sebabnya.../ Kau harus mati.
Kalian mencoba membunuhku!/ Tidak, Sax.
Kami akan membunuhmu.
Apa maumu, Blue?/ Kau tahu apa mauku, Meredith.
Bagaimana ibumu? Dia memakan obatnya?
Jangan khawatir. Aku punya cara baru menangkap Nick Sax.
Ada musuh dalam rumahmu.
Dia yang membunuh ketiga putramu.
3? Putraku ada 4.
Mikey tidak bersama mereka.
Bawahanmu, Tn. Ho Ho Ho.
Dia diperintahkan menjaga anak-anak.
Smoothie./ Si Serangga marah.
Dan aku ingin kau melakukan pembersihan.
Ini dia, Nick! Ruang gelapnya!
Jangan cemas. Happy dan ayahku akan datang.
Mereka akan menyelamatkan kita.
Bagaimana dia akan menemukan kita kini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengerjakan kasus./ Ini bukan kasus pembunuhan.
Aku membantu teman.
Untuk Amanda.
Bohong! Dia membencimu.
Dia tidak mungkin mendatangimu.
Kau benar. Dia membenciku.
Dan untuk alasan yang benar. Tapi dia menyayangi putrinya.
Dia menyayangi Hailey.
Kenapa dia tidak menemuiku?
Dia mencoba.
Ayo, Sax.
Kita bisa mengerjakan kasusnya.
Bersama.
Seperti dulu.
Kau membuatku percaya hingga "seperti dulu."
Mari coba lagi. Apa tujuanmu?
Merr, begitu mudah ditebak.
Kau harus menemui Blue, Nick.
Dia benar-benar membuatmu patuh, ya?
Happy! S01E05 White Sauce Hot Sauce
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Happy? Mari berpencar.
Ini milik Hailey.
Ayo. Mari cari dia.
Kenapa kau menyentuhku?
Aku sudah menunggumu.
Aku sedang tidak ingin... Apa-apaan itu?
Vape rasa ceri.
Aku berhenti merokok.
Di sekitar mulutku mulai muncul kerutan.
Mari bicara serius. Antar sesama pria.
Aku mengerti. Kau benci acaraku.
Tapi aku baru kembali dari kamar mayat...
dan cerita kematian putranya semakin panas.
Dan, Sobat, kau bagian besar darinya.
Aku membicarakan bintang tamu rutin.
Aku membicarakan acara sampingan.
Cukup tanda tangani kontrak ini
dan kau bisa meninggalkan semua mafia keparat itu.
Keparat itu?
Kamera tidak merekam, Bung.
Selebriti adalah mafia baru.
Penghasilan mereka 2 kali lebih banyak
dan tak ada yang mengharapkan mereka untuk mematuhi hukum.
Kau harus melupakan ide kuno...
Untuk apa aku meninggalkan semua ini?
Aku cinta pekerjaanku.
Merry McCarthy.
Kau tidak seharusnya di sini.
Blue tidak akan senang.
Tidakkah kau tahu...
Bahwa rasa ingin tahu...
Bisa membunuh kucing?
Kemarilah, Kucing manis.
Ayo, Dancer.
Ayo. Ayolah.
Ayo, Dasher! Ya!
Ayo, Prancer! Dan Vixen!
Ayo, Comet dan Cupid!
Dan... Donner, dan...
Aku tahu siapa yang nakal dan siapa yang baik.
Kau terlalu baik untuk masuk ke dalam sana.
Kau mau tetap bersamaku, bukan?
Dengan anak-anak baikku yang lain?
Kau mau?
6538 Rose Drive. 6536 Rose Drive.
Oh, lihat! 6534, kita hampir pulang!
Kau yang hampir pulang.
Aku sudah tidak menemui Amanda selama 10 tahun.
Mungkin ini ide buruk.
Kita sudah ke tempat di mana wanita telanjang
meluncur naik turun tiang,
di mana beruang teddy memainkan alat kelaminnya,
restoran yang lupa memasak ikannya,
dan beberapa tempat lain yang terlalu malu kusebutkan.
Dan menurutmu ini ide buruk?
Amanda dan aku tidak berpisah baik-baik.
Ayolah, Nick.
Kau polisi super yang tahu soal Big Apple
lebih baik dari siapa pun.
Dia ibu super yang tahu Hailey
lebih dari siapa pun.
Kita tidak boleh kalah!
Tekan. Tekan belnya.
Ayo. Tekan, Nick.
Tekan belnya./ Beri aku waktu, baik?
Ada apa, Nick?
Aku pernah melihat ekspresi itu.
Seperti wajah Hailey sebelum...
menaiki kapal perompak di karnaval.
Apakah kau takut?
Astaga, aku membencimu.
Oh, kau takut.
Baik, kau menghajar...
penjahat terjahat di Big Apple.
Berhenti menyebutnya Big Apple. Kau terdengar bodoh.
Tidak ada warga New York yang menyebutnya Big Apple.
Aku bukan dari New York, Nick.
Aku dari Zork, ibu kota Kerajaan Cupcake.
Akan kukatakan lagi. Aku membencimu.
Baik, Amanda adalah anak perempuan terbaik, terbahagia,
paling pengertian, paling harum...
Baik./ Di seluruh dunia.
Amanda...
Jangan cemas, Mitra.
Dia akan senang melihatmu.
Hei, Amanda.
Ada ramalan hebat lagi, Nostradamus?
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Apakah berfungsi?
"Duduk yang tegap."
"Makan sayurmu."
"Letakkan ponsel atau tablet itu."
Kalimat umum yang diucapkan orangtua Amerika.
Apakah itu terdengar familiar bagimu?
Tidak.
Tentu saja iya.
Tapi apa kau mendengarkan? Tidak.
Kau tidak mendengarkan. Dan kini di sinilah kita.
Mulai hari ini, hidup kecilmu akan berubah
dalam cara yang tidak akan pernah bisa kau bayangkan.
Akan ada saat ketika kau penasaran
apa perbuatan yang membuatmu mendapatkan perubahan ini.
Aku yakin kalian semua merasa sudah menjadi anak lelaki baik
dan anak perempuan baik.
Tapi hingga kini, kalian belum tahu makna sebenarnya...
dari disiplin sejati.
Kepatuhan sejati.
Orangtua kalian kendor pada kalian.
Kendor dan ceroboh.
Kalian lolos setelah membunuh.
Bukan begitu, wahai para kecelakaan kontrasepsi?
Itu pertanyaan retoris.
Generasi kalian tidak punya rasa hormat dan tanggung jawab.
Generasi tidak penting dan ceroboh.
Kalian diobati, tapi tidak pernah diajari...
cara bersikap yang baik.
Bahkan, aku belum pernah melihat ruangan penuh wajah muda...
yang begitu membutuhkan koreksi seperti ini.
Mungkin itu sebabnya orangtua ceroboh kalian...
memberikan kalian kepadaku.
Bantal yang bagus. Dan tempat yang bagus.
Ini konstruksi asli.
Tradisional.
Lantai yang bagus dan kayu ek-nya.
Bukan papan triplek Sheetrock.
Aku yakin di dalam sini hangat, ya?
Aku bukan transmigram, Nick./ Ya, bukan.
Ini rumah sewaan./ Ya.
Maksudku, kehidupanmu baik.
Tanpa dirimu.
Sulit mencari kata-kata.
Mencoba memahami kata-katamu dan kata-kataku.
Kita menemukan diri kita dalam momen ini bersama.
Pada momen ini.
Tahu dalam hati kita bahwa yang perlu dikatakan...
bisa dilihat di mata kita.
Kau sulit dipercaya./ Apa?
Itu dari lagu pernikahan kita./ Aku tidak... Itu...
Kurasa bukan./ Kenapa kau ke sini?
Hailey.
Merry memberitahumu?
Dari September.
Dia tidak mirip denganku./ Dia anakmu.
Bukan itu maksudku.
Matanya.
Kau hamil dan tidak memberitahuku,
aku mengerti.
Hailey lahir, kau merahasiakannya dariku,
kurasa aku mengerti itu juga.
Tapi sialan, Amanda.
Saat dia diculik, kau mendatangi Merry?
Itu benar. Aku mendatanginya.
Mencarimu.
Bisa kau bayangkan betapa memalukannya itu bagiku?
Dan di mana dirimu?
Tidak sadarkan diri, mungkin?
Narkoba?
Kokain?/ Aku...
Minuman keras? Mungkin semuanya?
Atau mungkin, menembak...
bajingan malang demi sedikit uang.
Itu benar. Aku mendengar kabar.
Kabar yang tidak ingin kupercaya.
Tapi melihat dirimu kini...
Dia putriku.
Aku berusaha semampuku selama 10 tahun ini...
untuk mencegahnya menjadi putrimu.
Dan aku ingin mempertahankan itu.
Pekerjaanku adalah mengamankannya.
Dan itu berarti menjauhkanmu dari kehidupannya.
Dia tidak aman!
Pikirkanlah, Nicky.
Lihat betapa kacaunya hidupmu sekarang...
dan tanya dirimu, bagaimana aku bisa mengandalkanmu?
Bagaimana orang lain bisa mengandalkanmu?
Aku hanya mencoba melindungi...
Menghancurkan hidup dan meninggalkan orang?
Yang kau bawa hanyalah kekacauan dan kekerasan dan kehancuran...
pada semua yang kau sentuh.
Itu sedikit melebih-lebihkan.
Minta dan kau akan dapatkan.
Untuk apa aku melakukan itu?
Tidak! Tidak!
Nick! Nick! Tolong jangan di sini!
Ini tempat istimewa Hailey!
Tidak!
Jangan selimut Hailey!
Oh, juara satu!
Aku kenal orang Puerto Rico di apartemenku.
Dia pandai membersihkan noda.
Keluar./ Biarkan aku membantu, Amanda.
911. Apa situasi daruratmu?
Tolong biarkan aku membantu./ Halo?
Kumohon./ Keluar dari rumahku.
Jika ini bukan situasi darurat,
silakan hubungi nomor situasi bukan darurat.
Di mana lokasimu?
Apa ada orang di sana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, aku ingat sebuah trampolin.
Apakah ada seluncuran karet?
Terlalu banyak sinar matahari. Terlalu cepat, dini dan berlebihan.
Ada sesuatu yang terbakar.
Seseorang memecahkan jendela kita.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Oh, detektif ahli.
Aku punya ide bagus.
Tidur, berdarah, ulangi lagi.
Tidur, ya.
Berdarah...
Mungkin.
Kita akan mengingat ini dengan penuh sayang.
Aku akan lupa.
Kau akan merindukannya saat ini sudah tidak ada.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
8 pesan suara? Berlebihan?
Tapi kau datang, bukan?
Lain kali angkat teleponnya agar kami tidak repot.
Aku sedang kurang sehat.
Ya. Kami dengar.
Jalang, aku tahu bahwa diganggu
oleh provos sepanjang pagi
adalah bagian dari pekerjaanku,
tapi bisa kita langsung ke intinya?
Bicaramu kasar sekali.
Kau menghisap pelir kaptenmu dengan mulut itu?
Kau pikir apa pekerjaanmu, McCarthy?
Bekerja sama dengan masyarakat
menegakkan hukum, menjaga.../ Pembunuhan.
Kau mengerjakan kasus pembunuhan.
Bagaimana kabar penyelidikan Scaramucci, McCarthy?
Sedang berlangsung./ Sedang berlangsung?
Kau tahu siapa pelakunya. Nick Sax.
Dia yang harus kau cari.
Tapi, kau malah menurunkan pangkatmu menjadi...
penyelidik penculikan anak-anak.
Orang hilang. (Missing Persons) Band hebat di tahun 80-an.
Bukan departemenmu.
Tidak mau mengatakan sesuatu?
Apa gunanya kata-kata saat tidak ada yang mendengarkan?
McCarthy, perilaku tidak patuh ini...
bisa berakibat buruk kepadamu.
Kau ingat apa yang terjadi kepada Sax, bukan?
Ya.
Aku ingat perbuatan kalian kepadanya.
Ayolah, jika memang ada arsitek...
dari kehancurannya sendiri, orang itu adalah Nick Sax.
Hidupnya menuju kehancuran dan kau tahu itu.
Hanya masalah waktu.
Kurasa jika kau melihatnya begitu,
apalah artinya sedikit bukti palsu...
untuk memperlancarnya, bukan begitu?
Kau ingin kami langsung ke intinya, jadi ini dia.
Kasus penculikan ini,
sebaiknya kau menjauhinya.
Kadang anak-anak menghilang.
Itu tragedi.
Kadang kita menemukannya. Kadang tidak.
Kau mengerti, McCarthy?
Kadang mereka tetap menghilang.
Jadi ini pesan dari Blue.
Blue? Siapa itu?
Kau tahu siapa yang dia maksud, Hubble?
Tanpa rincian tak mengenakkannya,
bagaimana kalian para jalang tidur di malam hari?
Tidak di makam ayah kami.
Itu dia di dinding itu, bukan?
Di belakangmu? Dinding Para Pahlawan.
Dia polisi baik, McCarthy. Itu yang kudengar.
Tewas dalam tugas.
Membuatmu mual, bukan?
Dia pasti bangga padamu.
Ya, aku yakin begitu.
Dan aku tahu apa yang akan dia katakan kepadamu.
Dia akan menyuruhmu menjauhi dinding itu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Apa pun yang harus kau lakukan.
Tapi menjauh dari dinding itu.
Satu per satu.
Satu baris.
Lezat.
Oh, tidak.
Tidak ada penggemukan lagi untukmu. Duduk.
Tidakkah kalian beruntung?
Ada orang yang alergi gula olahan.
Tidak ada krim gula saat Natal.
Hanya keriuhan dan kaki pegal.
Ada apa?
Aku tidak lapar.
Mungkin kau pernah makan kue...
yang tidak enak bagimu.
Ayolah, makan. Itu enak.
Kurasa Happy dan ayahmu tidak akan datang.
Kucoba memberi bantuan,
dunia mengolok-oloknya.
Dia tidak butuh bantuanku.
Sabtu ini ada sushi setengah harga di kelab malam...
yang tidak jauh dari sini.
Aku bisa mencium aroma tuna pedasnya.
Kurasa Amanda memang terlalu keras kepadamu,
tapi para ibu bisa mengalami hari yang buruk juga.
Siapa pun bisa.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau... Ah!
Kau tidak bilang kau ganti bulu. Aku tidak suka hewan yang ganti bulu.
Aku tidak menyalahkanmu jika kau sedih, Nick.
Jika jadi dirimu, aku ingin menghilang.
Setidaknya untuk sejenak.
Kenapa tidak selamanya?
Setiap kali aku sedih, aku memikirkan yang utama,
cara menolong Hailey.
Itu sebabnya aku menjadi teman khayalan.
Cara terbaik untuk melupakan masalahmu
adalah melakukan hal baik kepada orang lain.
Itu sebabnya Natal sangat luar biasa, Nick.
Semua orang dalam semangat hari raya
dan kebaikan kepada sesama manusia.
Itu hari mulia dalam setahun
saat orang-orang bisa membuang
masalah mereka,
dan menjadi dirinya yang sebenarnya.
Diri yang sebenarnya?
Sungguh?
Itu yang kau pikirkan?
Ya.
Semoga berhasil dengan itu. Aku pergi.
Tidak secepat itu, Nick!
Kurasa ada yang lupa semangat Natalnya.
Apa kubilang?
"Dengan gagal bersiap, kau bersiap untuk gagal."
Itu benar, dan saat kubuat kalimat itu,
itu mengubah hidupku./ Kurasa Benjamin...
Tahun kita luar biasa, ya?
Banyak naik dan turun.
Aku belum pernah jatuh cinta sebesar ini.
Jangan mengintip.
Kau lihat, Nick?
Kau lihat? Semangat Natal ada di mana-mana.
Para penumpang, kami minta maaf
atas ketidaknyamanannya.
Semua kereta menuju Queens ditunda hingga waktu yang tak diketahui.
Kota ini tidak pernah mengecewakan?
Apakah akan ada pertunjukkan?
Oh, ya. Saksikan saja.
Hanya butuh gangguan kecil dan...
kau akan mulai melihatnya.
Melihat siapa?
Diri paling sebenarnya.
Ayo, Tinkerbell. Lihatlah.
Berkeliling sedikit.
Lihat betapa baiknya manusia saat kereta datang terlambat.
Serius.
Ayo.
Aku membayar pajak untuk apa?
Oh, aku lupa. Agar para keparat di dunia ini...
bisa menunjang para pemalas.
Di mana kode area 602?
Klien baru.
Aku tidak bertanya siapa itu, aku bertanya itu area kode apa.
Kau mencurinya?
Astaga, pengutil.
Nick!
Apa yang kau lakukan? Menyingkir dari rel.
Apa kau cium aroma itu?
Semua semangat Natal di udara.
Kau bisa tersedak olehnya.
Garuk permukaannya, dan kau menemukannya,
diri kita yang sebenarnya.
Orang bersembunyi di balik bungkusan cerah warna-warni
bernama kebohongan.
Berharap itu akan menyembunyikan jati diri mereka...
jauh di dalam di balik semuanya.
Kotak kosong dan mainan rusak.
Para penumpang,
kami minta maaf atas ketidaknyamannya.
Kereta menuju Queens yang berikutnya akan tiba...
dalam 2 menit.
Nick, keretanya datang.
Ya.
Ya, jadi kenapa kau tidak menyingkir dari rel?
Tidak.
Aku akan memberimu pelajaran,
bajingan biru kecilku.
Pelajaran yang tidak akan kau lupakan.
Aku akan berbaring di rel ini...
dan membiarkan kereta itu melindasku,
dan kujamin tidak akan ada seorang bajingan pun di peron itu...
yang akan menolongku./ Nick! Tidak!
Tolong! Tolong!
Ibu!
Tolong! Seseorang tolong!/ Kau memaksaku melakukan ini.
Sikap lacurmu bisa menunggu!
Buang sisa karirmu ke dalam kotak kardus.
Selamat Natal!/ Tolong!
Baiklah, Nick. Bangun, kau menang!
Bagaimana keadaan di atas sana?/ Buruk! Kau sudah membuktikannya.
Tidak juga. Tidak hingga aku memberi dinding ini cat baru.
Tapi, Nick! Bagaimana dengan Hailey?
Hailey. Hailey.
Jangan salahkan aku!
Kau yang bersamanya saat dia diculik!
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku menemukanmu.
Ya.
Bagaimana hasilnya sekarang?
Kau benar, Nick.
Ini duniamu.
Bukan dunia bagi makhluk lembut sepertiku,
seperti Hailey.
Kau membuka mataku pada banyak hal yang tidak ingin kulihat.
Tapi aku tidak akan melihatmu melakukan ini.
Jika kau ingin aku pergi, baik, aku akan menghilang.
Musik bagi telingaku.
Selamat tinggal.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat tinggal, Mitra.
Oh, ayolah, sungguh?
Aku benci jantungku.
Pria tuna wisma ini kena serangan jantung!
Apa ada yang tahu CPR?
Seseorang hubungi 911!
Baik, baiklah.
Aku tidak apa-apa.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau harus ke rumah sakit.
Diamlah.
Kita menyelamatkannya! Ini keajaiban Natal!
Rasakan.
Isabella./ Ya.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kita membuat bakso saus kesukaan Mikey,
seperti katamu.
Bukan.
Kau seorang ibu,
yang memanggil roh putramu.
Dan bagaimana kau akan memanggilnya?
Ini! Rasakan!
Rasakan!/ Baik.
Rasakan!
Bagus. Isabella?
Apa bahan terpenting dari saus itu?
Bawang putih./ Bukan.
Jiwa seorang ibu.
Cinta seorang ibu.
Hanya melalui cinta ibu,
aroma daging ini...
bisa menghembus ke dunia roh...
yang akan membebaskan Mikey dari purgatorium.
Itu dan beberapa tetes darah menstruasiku.
Oh, ya.
Aku baru saja muntah dalam mulutku.
Kau memberitahu dia.
Saat aku menemukan Sax, dia sedang mencari Hailey.
Kami melewatkan Hailey hanya beberapa menit.
Dia ada di sana?
Denganmu?
Amanda, kau harus sembunyi untuk sementara ini.
Apa?
Hal ini lebih besar dari yang kukira.
Aku tidak yakin berapa dalam ini,
tapi ada orang berkedudukan tinggi yang terlibat.
Orang yang tidak akan ragu untuk melenyapkanmu.
Melenyapkan?
Tanpa Hailey, tak ada yang tersisa
dariku untuk dilenyapkan.
Itu kenyataannya.
Aku sudah melangkah terlalu jauh dengan melibatkanmu.
Jadi kau memintaku melakukan apa?
Duduk diam di sini, menunggu ketukan di...
sisa pintuku dari pembawa kabar kematiannya?
Aku tahu itu tidak mudah, tapi 7 pasang orangtua lainnya
melakukan hal yang sama.
Tolong biarkan aku menanganinya.
Kau tidak menangani apa pun.
Kau takut.
Aku mengusir orang yang salah dari rumahku.
Amanda.
Hei, hei, kembalilah, Happy.
Ayolah, Hap.
Baiklah, baiklah. Cukup dramanya, ayolah.
Kembalilah./ Sampai jumpa besok.
Baiklah, kau benar, baik?
Ya, benar untuk sebagian besarnya.
Maksudku, tidak semua orang jahat, mereka hanya
seringkali sangat menyebalkan.
Jadi ayolah.
Hap!
Happy!
Sial. Aku membunuh teman khayalan anakku.
Tidak ada "Nutcracker" untukku tahun ini.
Paket ayam dan domba. Ekstra bawang.
Butuh 5 menit. Saus putih? Saus pedas?
Berikan dia keduanya! Ini Natal!
Tunggu dulu.
Lagu itu.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Kau sangat suka Natal, ya?
Waktu terbahagia dalam setahun.
Oh, bagus. Kalian sudah berkenalan.
Kita bisa langsung membahas bisnis untuk besok.
Tidak. Kurasa tidak.
Apa katamu?
Aku tidak mau bekerja dengan Kris Kringle ini.
Sebagai panduan umum untukmu, aku lebih suka bekerja sendirian,
tapi saat ada orang sinting...
yang terlibat, tidak.
Jangan konyol, Nick.
Dia salah satu bawahan terbaikku.
Kalian berdua akan akur seperti sepasang payudara.
Tidak bisa dirundingkan.
Astaganaga.
Aku tahu keparat itu terlihat familiar.
Itu berarti...
Blue.
Dia dalangnya sejak awal.
Blue!
Blue?
Mikey?
Ini semakin aneh dan aneh.
Subtitle Inggris oleh Shazi89. Diterjemahkan oleh atonim.