Ne želim da umrem! - Gledali ste...
Služim vam sa zadovoljstvom, gdine Bug. - Oni su važni darovi za važne ljude
i očekujem ih da budu spremni ispod jelke na božićno jutro.
Kal je otet na koncertu Sonija Šajna. - Kao i Hejli, shvatam.
Jedno od te dece je moje. Obavićeš poziv i dostavićeš je meni
večeras u ponoć u tvojoj kući. Gde je Hejli? - Gde je Majki?
Zna li neko što je ovo? Maknem prst i ode ceo komšiluk
uključujući tvoju dragocenu lozinku i, ako te briga, tvoja žena i dete.
Majki nije u gepeku. - Jebi ga. - U redu, ubijte ga.
Jedini ko još uvek veruje u mene je detetov zamišljeni prijatelj.
Nik, ovde sam!
Tatice!
Ono što ću da kažem je jako teško i reći ću to samo jednom. Verujem u tebe
zato što nas dvoje imamo posao da obavimo. - Džesika?
Stvarno je opojna, tvoja majka. Lep glas, stvarno je talentovana.
Mogla je dogurati daleko. - Volim da slušam kako pevaš.
Vreme je da prestaneš da me štitiš. Sad je vreme da ja tebe štitim. - Mama?
Mama? Hajde. Mama?
Žao mi je, MekKarti. Želiš li se voziti u kombiju?
Ostavio sam hranu na zadnjem sedištu preko noći, ali mogu malo otvoriti
prozor ako hoćeš. - Ne hvala. Samo je odvezite. Moram nešto da obavim.
Uništavaju tog gada. - Je li to stona testera?
Mogla bi biti. - Sranje.
Novi plan. - Jesi li poludeo?
Misliš da ćeš odšetati odavde kao da si na paradi?
Igram valcer na odlasku odavde jer je Nik Saks sad otporan na metke.
Ako me pogodite, pogodićete i gđu
i balavog naslednika porculanskog prestola.
Ko od vas kretena želi da puca u grudi šefove žene ovog Božića?
Ja ću, mamicu ti.
Molim te! Ludaku, uzmi mene ako moraš, ali...
Moram zato što, recimo da sam tradicionalan,
mislim da na Božić porodice trebaju da budu zajedno. Jesam li u pravu?
Dragi Bože! Doslovno ćemo umreti.
Nastavi da se smješkaš, mačkice, i istrti guzicu.
Zato što Nik Saks rano puca i često.
Zadovoljan sam. Pričekaj trenutak.
Gdine. Beži od mene! - Tvoj gdin i ja imamo nedovršenih poslova.
Znaš li gde je pobegao? - Šta ćeš mu uraditi?
U mom poslu idem sporim pristupom. Striktno improvizujem.
Pretpostavljam da kad završim sa njim, više neće ličiti na tvog muža.
Čeri Blosom Kourt 339. Kuća njegove sestre u Džersiju.
Put je na navigaciji u autu.
Reci mu da želim razvod.
Najbolji Božić ikad.
Tako je, dušo, jedi.
Sećam se kad si se iskrao i ukrao Mercedes.
Želeo si da se pojaviš u klubu i impresioniraš devojke otmenim autom.
Želeo si da budeš faca kao i tvoja braća.
Čekaj, ne, ne, Majki, ne, ne. - Ut det mihi cibum statim.
Šta ti je uradio?
Blu.
Majki.
Majki!
Dobro jutro.
Jesam te zeznuo. - To si stvarno ti. Soni Šajn.
Šajnberg, Luis J. Soni Šajn je za moje obožavaoce širom sveta.
Božić je. Ne bi li se trebala naguravati sa ostalim roditeljima
oko škakljivog Hamperdonka? - Kupila sam ga pre nekoliko meseci.
Trebaš biti budala da ne vidiš kako će velika biti potražnja.
Moja kćer Hejli tvoj je najveći obožavaoc.
Jednom smo stajale u redu u 4 ujutro da kupimo karte za studijsku publiku.
Mislim da joj je to bio najsrećniji dan u životu. - To me dira u srce.
Ništa mi ne znači više od... - Oteta je pre četiri dana na tvojoj predstavi.
Kakav svet.
Moja saučešće. - Ona nije bila jedina. Još sedmoro dece je nestalo
u protekle dve nedelje.
Šta mogu učiniti za tebe? - Postoji nešto zajedničko kod svih otmica.
Sva nestala deca... oko...
Tebe. Na tvojim predstavama ili priredbama.
I mislila si da dođeš ovamo
i uništiš Soni Šajnov Božić tako što si mi to rekla u lice.
Policija je neefikasna. Bezvredna, u stvari.
Ali čovek poznat i ugledan kao ti, mogao bi ukazati na to.
Sredstva. - Sredstva. Želiš novac, zar ne? Ne žele li ga svi?
Želim da ukažeš na problem.
Bože, pisma koja dobijam u kojima me optužuju za Saliin loše napisani ispit.
Optužuju me za Bilijevu govornu manu.
Da sam želeo odgajati decu...
ne znam, usvojio bih ih, ali ne želim da odgajam vašu prokletu decu.
Želim da ih zabavljam! Vidiš li razliku?
Čoveče.
Umešao sam maslac i MCT u kafu pa sam potpuno sjeban.
Problemi poznatih osoba.
Moj posao nije lak.
Ponekad mi je potrebno olakšanje.
Jako plitko dišeš.
Potpuno je normalno biti u blizini nekoga tako poznatog.
Srce ti brže kuca, malo ti se vrti u glavi.
Kad sam ja bio dečak, sve što sam želeo je da sedim u Dorotinom krilu.
Potpuno razumem. - Volela bih da krenem. - Tek si došla. - Molim te.
Za tebe i... zove se Hejli.
Hejli, zar ne? Ako... ne, ne.
Kad odluči da se vrati kući.
Hvala ti.
Ne dopusti joj da napusti zgradu.
Ovuda.
Vraćaj se! - Hajde.
Oprezno. Odlazite.
Rekao sam mu da su deca loš posao. Neuredna, odvratna,
migrene pune klica koje nisu vredna uzrujavanja.
"Imam svoje razloge," rekao je. "Svi moramo nekome odgovarati," rekao je.
Ludost, gubitak mog vremena.
Znate li da mogu istrenirati odraslog muškarca da se odrekne svakog Boga
u kojeg je verovao i da ciči kao svinja na sve četiri za manje od 24 sata?
Zato što su odrasle osobe odgojene u prikrivenoj poslušnosti. Ali vi...
Stvarno volite da se slušate dok pričate, zar ne, gdine?
Vidi ko se ne stidi.
Locirali smo auto 800 m odavde omotan oko telefonskog stuba.
Totalna šteta, nema ni traga vozaču. - Moj Bože, Majki.
Dobro. U vezi objave na društvenoj mreži.
Sin vam je mrtav 48 sati, gđo.
Imamo bekstvo sa mesta nesreće sa ozbiljnim posledicama.
Treba mi iskreni odgovor ko je bio vozač ili ćemo vas odvesti u stanicu.
Gdin Skaramuči. - Momci, morate raditi na Božić. To je kriminal.
Moja sestra je imala jako teško jutro.
Zašto ne bi jednostavno otišli? Kasnije možete rešavati papirologiju.
Gde je on? - Idi dođavola.
Gde je on?
Misliš da će te tvoje oružje zaštiti? Imam nešto puno opasnije. Pratioce.
Da, 1.3 miliona i ne moram ih potkupiti, dušo.
Jedva čekam da celi svet vidi ko si ti u stvari, brate.
Dobro, dobro, imaj malo dostojanstva. - Isti brat koji je cuclao palac do
11. godine, koji se usrao u gaće na toboganu na Koni Ajlendu,
koji je po noći plakao jer su momci ismejavali njegovu jadnu kitu.
Ove mrge te se možda boje, ali ja ne zato što znam sve tvoje tajne
i imam sve račune. Bolje kupi sebi par tamnih naočara
jer ćeš uskoro postati jako poznat. - Zakon!
Gde...
Rasturićemo ovo mesto dok ga ne pronađemo.
Mikelanđelo! Ujak Blu je!
Hajde, Majki.
Hajde. Daj mi ono što je moje.
Daj mi ono što zaslužujem ili će mama dobiti što zaslužuje.
Nemoj misliti da to neću uraditi.
Nik? - Da? - Hladno mi je, jako hladno. Hoćeš li me zagrliti?
Dobro.
I dalje mi je hladno.
Zagrlićeš me bliže? Šta je, Nik?
Ništa. Samo izgledaš... drugačiji.
Odsjaj u tvom oku...
Liči Mansonu. Jesi li... o, moj Bože.
Mali nitkove. Nekoga si ubio, zar ne? Da, jesi.
Svuda bih prepoznao taj pogled. - Ne želim da pričam o tome.
Dobro.
U redu, gledaj.
Šta da ti kažem, prijatelju? Prvi...
Uvek će biti sa tobom. Uvek ćeš ga pamtiti.
Sećaš li se ti? Svog prvog?
Da, šta sam upravo rekao? Naravno da...
Ne. Možda. Evo šta želim da kažem.
Moraš se nadati da si to učinio sa razlogom.
I to dobrim razlogom.
A Hejli je prokleto dobar razlog.
Mogu li da ti kažem tajnu? Za koju sam se zakleo da je nikad neću reći? - Šta?
Kad smo Hejli i ja bili na predstavi Sonija Šajna...
Razlog zbog kojeg se išuljala je da Soni čuje njenu želju.
Jedinu želju koju je čekala celi život.
Hejlina želja je bila... - Zadrži misao. Idem malo da divljam na putu. Koji...
Mislim da se možemo složiti da ovo nije bila moja krivica.
Pozornice, nešto nije u redu? - Koji đavo radiš u Bluvom autu?
U nekom trenutku, uperivanje pištolja u moje lice
gubi svoju posebnost. Zakon smanjenog povrata i sve to.
Ako želiš da te ozbiljno shvatim, moraćeš da povučeš taj okidač.
Za ime Božje.
Daj mi svoje ključeve, opet.
Učinimo to. Uhvatimo Blua, nađemo tvoje dete.
Poslušaj je, kakve su to mi stvari? - Nisam znala, dobro?
Na puno stvari sam okrenula glavu, ali za decu nisam znala.
Moraš mi verovati, jebote. Nik? Amanda je. Amanda?
Meri, u nevolji sam. To je on, mora biti. - Amanda, ja sam.
Gde si? - Nik?
Uhvatio ju je, to mora biti on. - Ko je drži? - Soni Šajn.
Potreban si joj. - Amanda, slušaj me. Amanda? Amanda?
Koji đavo? Ko je dođavola Soni Šajn? - On je taj sa dvorcem u duginim bojama,
tvoj i moj prijatelj. On nikad ne bi naudio Hejli.
Šajnov toranj se nalazi na raskrsnici 58.-e i Leksa, idemo. - On ne živi u tornju.
Soni živi u dvorcu. Video sam svojim očima. - Čekaj. Šta si rekao?
Hejli i ja smo bili tamo. Amanda nas je odvela. Bio je to najbolji dan ikad.
To je velika zgrada sa velikim vratima. Bilo je svetla i kamera i...
Svetla i kamere?
To si bio ti.
Nisam želela da budeš. Lagala sam sebe da ne verujem u to.
Ti iskvarcani majmuni su sramota... za majmune.
Počupali su obrve, Isa. Depilirali su pazuhe.
Trebaju mi gangsteri, a ti si mi dala šminkere.
Misliš da znaš sve tajne?
Radio sam stvari...
Stvari koje ne možeš ni zamisliti.
Nisam imao izbora. Ali čim dobijem tu lozinku, gotovo je sa tim.
Nikome ne odgovaram.
Hoćeš li odgovoriti na to?
Danas me posetila majka koja traži svoju kćer.
Mogu ti dati osam dobrih razloga zašto me to uzrujava.
Želim da budu potpisani, zapečaćeni i dostavljeni sutra na božićno jutro.
A ako ne budu, neću ja biti istrebljen!
Došli ste kod mene neoprani, zapušteni, šaroliki asortiman...
Bože, koga zavaravam? Jedva čekam da se rešim vas, petrijeve zdelice.
Posebno tebe. Ovo nije kraj vašeg putovanja nego početak, bla, bla, bla.
Došli ste iz nepoznatosti da služite većoj svrsi, bla, bla, štogod.
Bilo je uspeha...
I bilo je katastrofa.
Čestitam, Kenji. Postigao si najbolji uspeh jer si Azijac.
Za nagradu ćeš da ideš prvi. Tvoji novi roditelji će biti jako, jako ponosi.
Ako preživiš postupak pakovanja.
Gdine? - Šta je?
Moram u WC. - Zaboga.
Rekao sam ti da ideš pre početka pakovanja. Dobro, idi.
Eno ga, Nik, dom Duginog dvorca.
Ako to ne govori perverznjaci, onda ne znam šta govori.
Ja kad pogledam vidim samo, "Igrajmo se!" - Tačno tako. - Gledaj.
Proveravam ulaz.
Je li to normalno za dečju TV? - Ti reci meni, stari. - Smešno.
Gledaj, moram razgovarati sa tim malim, plavim...
Stalno to ponavljaš, ali nikad to nisam video sa krilima na leđima
i sa onom stvari iz... mi ga zovemo...
Hajde.
Pogledaj me. - Hapilokus Imaginus, branioc Zorka,
prvi vitez Kraljevstva kolačića, heroj Glazurskog rata. Javljam se na dužnost!
Ona računa na tebe.
Ja računam na tebe.
Idi da pronađeš Hejli.
Šta?
Da, da, da, gledaj. Ovo je velika zgrada, zato...
Razdvojimo se. - Ja ću napred. - Ja ću pozadi.
Jesi li dobro? - Da.
Misliš da ti je bivša ranjeni cvet. Amanda je prokleti pitbul.
Sa paklenim desnim krošeom. Zna da se brine o sebi.
Asunta, otvori vrata. - Ne mogu pomoći tvom sinu, dete.
Radi se o lozinci starog Dona. Majki je ima i daće je Bluu.
Nema lozinke. Stari Don je dao Orkus Majkiju da ga da Bluu.
Kao vrećica sa hamburgerom. - Dobro. Čekaj, šta?
Ako je Majki da Bluu, sve je gotovo! - Da, zato ga moramo zaustaviti.
Otvori vrata, molim te.
Dobro, u redu.
Mama...
Bako...
Prabako...
Nisam trebala dati Majkiju da se ukrca na taj avion. Želela sam da se dobro...
Nema amajlije.
Amajlija.
Dok konac plete tapiseriju prostora i vremena,
neka se duša tvoga brata raspetlja.
To nije amajlija. To je klupko vune.
Amajlija. - To je mačja igračka. - Amajlija!
Nakon 20 godina desetina i priloga i branjenja tebe,
to je sve što imaš za mene? Mačju igračku? - A posle svih tih godina,
izgubila si svoju veru? Ovde se radi više o tebi nego o meni.
"Koga tražite?" Šajn, Šajn, Šajn...
Nastavite ukrcavanje. Moram nešto rešiti.
Hejli!
O, darovi. Koji...?
Sedite uspravno. Jedite povrće.
Sklonite taj pametni telefon ili tablet.
Česti izrazi tipičnog američkog roditelja. - Smuti.
Vreme je za ples, kučko. - Naravno da zvuči.
Ali jeste li poslušali? Niste. I sad smo tu.
Počev od danas, vaši mali životi će se promeniti kako niste ni zamišljali.
Biće trenutaka kad ćete se zapitati čime ste zaslužili te...
Lepo spavaj.
Koji je ovo đavo? Video sam te kako si samo stajao i prstenjačio se.
Zašto je kamion još tu? - Natovaren je, gdine Skaramuči. Čuli smo pucnjeve.
Smuti je rekao da... - Smuti je rekao? Smuti... gde je on?
Nasmeši se.
Jebi se.
Znao sam da će doći ovaj dan. Naša sudbina je zapisana u zvezdama.
Vidiš to, Saks, zar ne? - Nećeš me valjda pitati šta sam u horoskopu?
Svemir se zaverio da nas ponovno spoji
tako da pokretni objekt napokon može sresti neodoljivu silu.
Šta sam ja od toga?
Glupan.
U zadnje vreme puno razmišljam
o tome što bih uradio da nam se putevi opet sretnu. - Ja takođe.
Vidiš? Vidiš? To je sudbina.
Očito si čovek koji je sigurno slomljen.
Zaista? - Ali...
Šta je bol nekome kao ti? Šta je smrt nekome poput tebe?
To je jako zanimljiv problem. - Uznemirujuće.
Razoružao si me, Saks. Moje uobičajeno oružje se čini neadekvatno.
I moje isprobane i istinske metode čine se...
Impotentne. Mučenje, ubistva... - To su hobiji. - Tako je.
To je sitnica za čoveka koji bi sa veseljem umro u agoniji.
Pokazaću ti nešto za šta se mogu kladiti da nikad nisi video.
Pokazaću ti zašto me zovu Smuti. - Ali nisam bio znatiželjan.
Ne moraš to raditi, ne... Vrati to natrag. - Samo... - Ne.
Jebeš mene.
Sveca mu.
Joj, ružna damo. Nije lepo prikradati se ljudima.
Dođi, pronašao sam Hejli. Loši tipovi ukrcavaju decu na kamion.
Zgrabimo Nika pre nego što bude prekasno. Gde ideš? Lošim putem, eto gde.
Nik je u ovom smeru. Znam zato što veruje u mene, kao signal za navođenje.
Kao u onom filmu gde iguana nazove kući. Sećaš se?
Evo ga.
Ne, ovuda, ovuda. Glupa je kao noć.
Ovuda, ovuda.
Skoro si stigla, samo... Ne.
Da, idi, idi, idi!
Je li ti ugodno?
Saks, opusti se.
Postao sam uništavač svetova! - Ja ću uništiti tvoj svet, mamicu ti jebem!
Ne! - Da! Da! Ne ti, oni!
Nik! Ajme meni, Nik! To je bilo blizu, prijatelju.
Stigli smo taman... taman na...
O, dođavola.
Vadite to iz mene.
Vozite ih.
Otišli su, kamion je upravo krenuo.
Dobar momak. Zapamti, bolje ti je da ti pokloni budu dostavljeni...
Biće tamo!
Gdine Skaramuči, jeste li dobro?
Šta sam ja?
Koji sam ja đavo? - Vi... vi ste šef.
Šef ničega.
Ja sam potrčko za psihopate.
Nemojte tako, gdine Skaramuči.
Da sam imao tu lozinku...
Da sam samo imao tu prokletu lozinku...
Kamion, Nik! Kamion odlazi!
Jebote.
Hejli!
Nik, požuri!
Hejli! - Hejli!
Zakasnili smo, otišla je.
Dobro, vas dvojica ste se upoznali.
Preveo: x200sx Adaptirao na srpski: suadnovic