1
00:00:10,100 --> 00:00:11,701
...آنچه گذشت

2
00:00:13,975 --> 00:00:15,477
 میخوای اون حرومی رو گیر بندازیم، نه؟

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,950
...ـ اون گفت
ـ کی گفت؟

4
00:00:17,953 --> 00:00:19,454
خرگوشه

5
00:00:19,457 --> 00:00:21,159
من اسکوتر استرلینگ کوفتی هستم

6
00:00:21,161 --> 00:00:22,831
کلمه امنم تالاهاسی ـه

7
00:00:26,241 --> 00:00:28,878
همه عاشق انتقام هستن، درسته؟
حتی تو

8
00:00:28,881 --> 00:00:32,321
یه رگ انتقامجو تو بدنم ندارم

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,230
یه چیزی تو ذهنت زندگی می‌کنه، بلو

10
00:00:37,169 --> 00:00:40,007
اورکوس"، خدای مرگ"

11
00:00:40,009 --> 00:00:43,919
،اگه ایزابلا بمیره
هیچ راه فراری نداری

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,994
هرگز آزاد نمیشی

13
00:00:47,996 --> 00:00:49,398
بابا باعث شد از مدرسه اخراج بشم

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,171
شاید دقیقا همینو لازم داره

15
00:00:52,173 --> 00:00:54,945
 دیدی شهریه‌ش 40 هزار در سال ـه؟

16
00:00:54,948 --> 00:00:57,284
اگه واسم یه دختر جور کنی
هزار تا بهت میدم

17
00:00:59,359 --> 00:01:02,063
این کبد ـه؟

18
00:01:02,066 --> 00:01:03,099
یه همچین چیزی چقدر می‌ارزه؟

19
00:01:03,102 --> 00:01:04,504
بیشتر از صد تا

20
00:01:04,506 --> 00:01:06,374
،یا حضرت فیل
وسط یه معدن

21
00:01:06,377 --> 00:01:08,482
کوفتی طلا از خون و دل و روده وایسادم

22
00:01:11,483 --> 00:01:15,483
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font> 
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

23
00:01:51,325 --> 00:01:53,631
!آخ

24
00:01:55,537 --> 00:01:57,540
هیلی، اینجا چی کار می‌کنی؟

25
00:01:57,542 --> 00:02:00,714
واقعاً درد داره

26
00:02:00,716 --> 00:02:04,392
،اینجا نوشته
"کلیه رو در ازای 100 هزارتا بیرون بکش"

27
00:02:06,632 --> 00:02:08,635
...حتی نمیدونم
این دیگه

28
00:02:08,637 --> 00:02:10,274
...این دیگه

29
00:02:14,787 --> 00:02:17,157
زود باش، بابا
بکن دیگه

30
00:02:17,159 --> 00:02:18,694
زود باش، بابا
بکن دیگه

31
00:02:18,697 --> 00:02:21,200
زود باش، بابا
بکن

32
00:02:21,202 --> 00:02:22,670
لطفاً دوباره به کناره‌هاش نزن

33
00:02:22,809 --> 00:02:23,809


34
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
و به کناره‌هاش نزن

35
00:02:25,313 --> 00:02:27,352
باشه

36
00:02:37,310 --> 00:02:38,678
ـ من میترسم
ـ لازم نیست بترسی

37
00:02:38,681 --> 00:02:40,449
حله

38
00:02:40,451 --> 00:02:42,755
اینطور به نظر نمیادا

39
00:02:42,758 --> 00:02:45,395
...ساکت باش یا

40
00:02:45,398 --> 00:02:46,734
ساکت باش

41
00:02:50,544 --> 00:02:52,279
مراقب باش

42
00:02:52,282 --> 00:02:54,320
خیلی درب و داغونی، مرد

43
00:03:00,637 --> 00:03:03,377
پروفسور واندرکیکس؟

44
00:03:06,720 --> 00:03:09,491
!هیلی

45
00:03:09,493 --> 00:03:10,761
تو خوبی؟

46
00:03:10,763 --> 00:03:13,433
نه، باید برم دستشویی

47
00:03:13,436 --> 00:03:16,743
دیرم شده بود
واسه صبحانه خوردن وقت نداشتیم

48
00:03:16,746 --> 00:03:18,447
ها؟

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,486
،امروز پیش تو میمونه
یادت رفته؟ 

50
00:03:20,488 --> 00:03:21,822
انگار همین دیروز بود

51
00:03:21,825 --> 00:03:23,727
ـ همین دیروز بود
ـ همین دیروز بود

52
00:03:23,730 --> 00:03:26,400
من هپی هستم ♪
♪ و باید اینو بگم

53
00:03:26,402 --> 00:03:28,674
،هی، هی، هی ♪
♪ هیلی کل روز پیش ماست

54
00:03:32,452 --> 00:03:33,953
شاید بهتره پرستار بچه بگیری

55
00:03:33,956 --> 00:03:35,725
ـ پرستار بچه مجانی نیست، نیک
ـ میدونم

56
00:03:35,727 --> 00:03:38,397
تازه، ترجیح میده با تو باشه

57
00:03:38,400 --> 00:03:42,375
و به نظرم ضرری نداره
اگه با هم وقت بگذرونید 

58
00:03:42,377 --> 00:03:43,510
ترجیح میده پیش من باشه؟

59
00:03:43,513 --> 00:03:45,716
ـ می‌تونی از پسش بر بیای، نیک
ـ می‌تونم؟

60
00:03:45,719 --> 00:03:47,588
ـ فقط بهش غذا بده
!ـ چشم

61
00:03:47,591 --> 00:03:49,561
ـ تو دردسر نندازش
!ـ صد در صد

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,666
ـ تو نوشتن انشا کمکش کن
!ـ مسلماً

63
00:03:51,668 --> 00:03:52,869
ـ وایسا، چی؟
..."ـ برای مدرسه "سنت ملانی

64
00:03:52,871 --> 00:03:54,506
یه چیزیِ که کمکشون می‌کنه
هیلی رو بهتر بشناسن 

65
00:03:54,509 --> 00:03:56,913
!هیچ کی اونو بهتر از من نمیشناسه

66
00:03:56,915 --> 00:03:58,517
ـ تا فردا وقت داره
ـ صبر کن ببینم

67
00:03:58,519 --> 00:03:59,787
یه لحظه وایسا

68
00:03:59,789 --> 00:04:00,856
،چی هستیم
یهویی شدیم کمونیست؟

69
00:04:00,859 --> 00:04:02,527
،حتی مدرسه نمیره

70
00:04:02,529 --> 00:04:03,830
و بهش مشق شب دادن؟

71
00:04:03,832 --> 00:04:05,871
ـ نیک، خواهش می‌کنم
...ـ میدونم، فقط

72
00:04:07,709 --> 00:04:10,580
آخه تا حالا یه روز کامل با هم نبودیم

73
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
کارت عالیه

74
00:04:12,088 --> 00:04:13,823
دیوونه‌اته

75
00:04:13,825 --> 00:04:14,958
آخی

76
00:04:14,961 --> 00:04:17,467
فقط قوانین یادت بمونه

77
00:04:19,506 --> 00:04:20,741
قوانین
باشه

78
00:04:20,743 --> 00:04:22,111
غمت نباشه، رفیق
هپی اینجاست

79
00:04:22,113 --> 00:04:24,583
بهترین بهترینا تو کل دنیای پهناور

80
00:04:24,586 --> 00:04:26,889
و اگه کسی باشه که بدونه
هیلی چی دوست داره، اون منم 

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,059
آره

82
00:04:28,062 --> 00:04:29,897
تو یخچال چیزی داریم؟

83
00:04:29,899 --> 00:04:31,069
آره. برو
خودتو خفه کن

84
00:04:34,070 --> 00:04:39,070
:ترجمه و تنظیم
<font color="#FF0066">marYam</font>

85
00:04:42,131 --> 00:04:46,173
!دنبالم بیایید
!دنبالم بیایید

86
00:05:07,864 --> 00:05:10,637
می‌تونید افسون رو حس کنید؟

87
00:05:13,110 --> 00:05:16,852
وای، مرد، این ریزه میزه‌های باحال رو ببینید

88
00:05:18,258 --> 00:05:21,766
چی دستته؟
خرس پلیس

89
00:05:23,971 --> 00:05:25,943
تا حالا جلسه ترک الکل رفتی؟

90
00:05:31,257 --> 00:05:33,629
خیلی ساله آواکادو نخوردم

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,171
جدّی میگم، بابا

92
00:05:40,012 --> 00:05:42,817
خیلی خب
باشه

93
00:05:42,820 --> 00:05:45,191
بیا امروز با هم رو راست باشیم

94
00:05:46,997 --> 00:05:50,804
،اون قدیما از آبجو بزرگا لذت میبردم

95
00:05:50,807 --> 00:05:55,218
و الان دیگه سمتش نمیرم

96
00:05:58,961 --> 00:06:01,332
میتونی خرس منو درست کنی؟

97
00:06:01,334 --> 00:06:03,236
مثل قاتلای زنجیری میمونه

98
00:06:03,239 --> 00:06:04,843
!حتما

99
00:06:12,329 --> 00:06:13,897
انشات در چه حاله؟

100
00:06:13,899 --> 00:06:15,836
واقعا نمیدونم چی بنویسم

101
00:06:17,142 --> 00:06:18,877
فقط میخوان بیشتر درباره‌ات بدونن

102
00:06:18,879 --> 00:06:22,020
میدونی، چیزایی که دوست داری

103
00:06:23,925 --> 00:06:27,200
ـ نمیدونم
!ـ من میدونم

104
00:06:29,340 --> 00:06:30,941
تو بودی چی می‌نوشتی؟

105
00:06:30,943 --> 00:06:33,314
من؟
...من

106
00:06:33,316 --> 00:06:37,891
خب، آخه

107
00:06:41,203 --> 00:06:45,111
خوداندیشی هیچ وقت ویژگی بارزم نبوده

108
00:06:45,113 --> 00:06:48,986
از پلیس بودن خوشت می‌اومد؟

109
00:06:54,370 --> 00:06:57,110
ـ نیک
ـ کار اداری زیاد داشت

110
00:07:01,488 --> 00:07:04,059
...ـ میدونی این وضع و حال خرسا
ـ افتضاحه

111
00:07:04,062 --> 00:07:05,396
ـ درسته؟
ـ آره

112
00:07:05,399 --> 00:07:06,533
خدا رو شکر

113
00:07:06,535 --> 00:07:08,437
میخوای این دورهمی رو بترکونیم؟

114
00:07:08,440 --> 00:07:11,143
ـ واقعا؟
ـ واقعاً

115
00:07:11,146 --> 00:07:14,353
"عید پاک تحت محاصره"

116
00:07:14,356 --> 00:07:17,394
"بمب‌گذاری خرگوش منجر به افزایش فروش بازار شد"

117
00:07:17,396 --> 00:07:20,033
 ،و تیتر مورد علاقه خودم

118
00:07:20,036 --> 00:07:24,244
"پنبه‌دم شیطانی از راه میرسه "
(نوعی خرگوش بومی آمریکا)

119
00:07:24,247 --> 00:07:26,084
عاشق روزنامه پست شدم

120
00:07:28,124 --> 00:07:29,460
!شدیم تیتر اخبار، جونم

121
00:07:31,298 --> 00:07:35,540
الان ملت بیشتر از گذشته
به عید پاک سانی شاین نیاز دارن

122
00:07:35,543 --> 00:07:38,415
،از کریسمس پارسال این الهام رو گرفتم
اینو میدونستی؟

123
00:07:38,417 --> 00:07:40,252
،فکر کنم حرفش رو زده بودی
آره

124
00:07:40,255 --> 00:07:43,394
بابانوئل مریض شلوارجورابیای تنگ رو"

125
00:07:43,396 --> 00:07:45,499
"برای اهداف منحرفانه کِش میره

126
00:07:45,501 --> 00:07:48,239
تیترهای کوفتی

127
00:07:48,242 --> 00:07:50,011
فکر می‌کنی یه بدنامی بزرگ

128
00:07:50,013 --> 00:07:51,113
برای تعطیلات شد، درسته؟

129
00:07:51,116 --> 00:07:52,384
اما میدونی چه اتفاقی افتاد؟

130
00:07:52,386 --> 00:07:54,321
نرخ خرید به سقف رسید

131
00:07:54,324 --> 00:07:58,633
!بهروزی واقعی
بزرگترین کریسمس دنیا بود

132
00:07:58,635 --> 00:08:01,105
چرا؟

133
00:08:01,108 --> 00:08:04,616
،چون مردم مثل توله‌سگای مریض میمونن
دلیلش اینه

134
00:08:04,618 --> 00:08:09,595
،سکس فروش خوبی داره
مرگ حتی بهتر

135
00:08:09,597 --> 00:08:11,633
کاش یه شاهد داشتم

136
00:08:11,636 --> 00:08:14,073
کسی که میتونست واقعا قدرم رو بدونه

137
00:08:14,075 --> 00:08:15,543
!که چه غیبگویی هستم

138
00:08:15,546 --> 00:08:19,589
کسی که میتونست منو چشم تو چشم ببینه

139
00:08:22,296 --> 00:08:24,131
مشکلی پیش اومده؟

140
00:08:24,134 --> 00:08:27,607
میدونی وقتی سعی می‌کنی
...به چیزی نگاه نکنی، ولی

141
00:08:27,610 --> 00:08:31,484
باعث میشه بیشتر بهش نگاه کنی؟

142
00:08:31,487 --> 00:08:33,725
نه

143
00:08:36,299 --> 00:08:38,470
شهر وایومینگ

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,520
بین تاج خروسا نمی‌بینمت، رفیق

145
00:08:45,523 --> 00:08:48,696
با پای گاو و همین چیزا؟

146
00:08:48,698 --> 00:08:53,175
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم، جینو؟

147
00:08:54,713 --> 00:08:56,749
نه، مسلماً نه

148
00:08:56,751 --> 00:08:59,489
...خوبه، چون

149
00:08:59,491 --> 00:09:02,329
وایومنیگ

150
00:09:02,332 --> 00:09:04,304
جاییِ که میخوام برم

151
00:09:05,741 --> 00:09:10,550
...کل این جرایم و مجازات رو پشت سر بذارم و

152
00:09:10,553 --> 00:09:12,424
از اول شروع کنم

153
00:09:14,262 --> 00:09:16,234
زندگی معمولی آمریکایی

154
00:09:18,641 --> 00:09:20,478
نورمن راک‌ول

155
00:09:22,350 --> 00:09:24,353
بهار تو هواست، جینو

156
00:09:24,355 --> 00:09:27,260
،حتی تو این سوراخ
می‌تونم بوش کنم

157
00:09:27,263 --> 00:09:32,241
معامله کنم  FBI و میخوام با

158
00:09:34,548 --> 00:09:36,283
بلو

159
00:09:36,286 --> 00:09:38,824
نمی‌تونی این کار رو بکنی

160
00:09:38,826 --> 00:09:40,661
میدونی که روال کار چیه

161
00:09:40,664 --> 00:09:42,633
،باید حبست رو بگذرونی
باید محکم و استخون دار باشی

162
00:09:42,635 --> 00:09:44,404
استخون‌دار

163
00:09:44,407 --> 00:09:46,643
...تو

164
00:09:46,645 --> 00:09:48,447
تو وکیل کوفتیم هستی

165
00:09:48,450 --> 00:09:50,453
،آره، اما اوّل دوستت هستم

166
00:09:50,455 --> 00:09:51,790
و نمیخوام ببینم

167
00:09:51,793 --> 00:09:53,661
تو کیسه جسد از اینجا بری بیرون

168
00:09:53,663 --> 00:09:55,833
نمی‌فهمی؟
دقیقا بخاطر همین باید از اینجا برم بیرون

169
00:09:55,836 --> 00:09:57,538
باید معامله رو قبول کنم

170
00:09:57,540 --> 00:09:59,845
،با چیزایی که میدونم
واقعا خیال می‌کنی

171
00:10:01,651 --> 00:10:05,893
اون طرف میذاره زنده بمونم؟

172
00:10:05,896 --> 00:10:08,634
الان احساساتی شدی

173
00:10:08,636 --> 00:10:10,404
،قابل فهمه

174
00:10:10,406 --> 00:10:13,444
،ولی بلو
،تا وقتی ساکت بمونی

175
00:10:13,447 --> 00:10:15,751
اینجا جات امن‌تره تا وایومینگ

176
00:10:15,754 --> 00:10:18,694
یا تاهیتی یا هر جهنم دره‌ای

177
00:10:24,743 --> 00:10:27,481
تو دوستم نیستی

178
00:10:27,483 --> 00:10:31,425
دوستم نیستی
وکیلم هستی

179
00:10:31,427 --> 00:10:35,769
،کوفتی زنگ بزن  FBI حالا به
معامله رو قبول کن

180
00:10:35,772 --> 00:10:38,912
و مادرجنده

181
00:10:38,914 --> 00:10:43,558
بهتره تا عید پاک لباس شطرنجی پوشیده باشم

182
00:11:20,129 --> 00:11:21,129
تالاهاسی

183
00:11:24,130 --> 00:11:25,967
نمیخوای توضیح بدی؟

184
00:11:39,068 --> 00:11:41,005
منو بکش

185
00:11:44,883 --> 00:11:48,056
...نفست

186
00:11:48,058 --> 00:11:51,764
فقط یه دوست واقعی بهت میگفت
آره

187
00:11:51,767 --> 00:11:54,607
بازش کن
باز کن

188
00:11:57,749 --> 00:11:59,785
همینه

189
00:11:59,787 --> 00:12:02,759
،حالا گوش کن

190
00:12:02,762 --> 00:12:06,937
کل پوست بدنت رو کَندم

191
00:12:06,940 --> 00:12:09,210
نمی‌تونی جون سالم به در ببری

192
00:12:09,212 --> 00:12:10,913
عفونت کُشنده اجتناب ناپذیره

193
00:12:10,916 --> 00:12:12,785
تازه اگه اوّل قلبت از کار نیفته

194
00:12:12,788 --> 00:12:17,029
 ،پس می‌بینی
 از قبل کشتمت

195
00:12:17,031 --> 00:12:20,838
خب، باشه، پس

196
00:12:20,841 --> 00:12:24,214
سوال اینجاست، "تا چقدر دیگه زنده‌ای"؟

197
00:12:24,217 --> 00:12:28,057
جواب اینه

198
00:12:28,060 --> 00:12:30,733
دقیقا همونقدر که خودم احتیاج دارم

199
00:12:32,839 --> 00:12:34,741
می‌بینی

200
00:12:34,744 --> 00:12:37,983
من یه

201
00:12:37,985 --> 00:12:39,955
دلقک احمق نیش‌باز نیستم

202
00:12:39,957 --> 00:12:43,263
که واسه جمعیت یوتیوب نمایش بدم

203
00:12:43,266 --> 00:12:46,873
من استادکار هنرمندم

204
00:12:46,875 --> 00:12:50,315
زمان مرگت رو

205
00:12:50,318 --> 00:12:53,122
به ساعت

206
00:12:53,124 --> 00:12:57,299
دقیقه، و ثانیه تعیین می‌کنم

207
00:12:57,302 --> 00:12:59,806
،پس تا اون موقع

208
00:12:59,808 --> 00:13:05,381
...و دقیقا تا اون لحظه
طاقت بیار، عزیزم

209
00:13:08,865 --> 00:13:09,367
احمق، احمق، احمق

210
00:13:10,970 --> 00:13:12,573
میدونستم دیگه با اسباب‌بازی بازی نمی‌کنه

211
00:13:12,575 --> 00:13:14,176
چطور اینقدر خنگ شدم؟

212
00:13:14,178 --> 00:13:16,482
باید حواسم رو جمع کنم

213
00:13:16,485 --> 00:13:18,287
"خدا میدونه "هارلم گلوبتروترز

214
00:13:18,290 --> 00:13:20,359
بهترین تیم بیسبال جهان نمیشد

215
00:13:20,361 --> 00:13:22,566
!اگه میخواست به تک تک باخت‌هاش گیر بده

216
00:13:24,371 --> 00:13:26,574
چرا درباره‌ی سرطان نمی‌نویسی؟

217
00:13:26,577 --> 00:13:28,446
میدونی، همه عاشق یه داستان خوب گریه‌‌دارن

218
00:13:28,449 --> 00:13:30,284
باید درباره‌ی خودم بنویسم

219
00:13:30,286 --> 00:13:34,494
میدونی، فقط خودت باش

220
00:13:34,497 --> 00:13:36,602
میدونی، هیچ کس یه آدم
متظاهر و ساختگی رو دوست نداره 

221
00:13:38,240 --> 00:13:40,611
باشه، این "سلام" کیه؟

222
00:13:46,628 --> 00:13:49,265
کجا داریم میریم؟

223
00:13:49,268 --> 00:13:50,570
،نمیدونم

224
00:13:50,573 --> 00:13:54,281
اما حالا یه فکری می‌کنم

225
00:13:58,526 --> 00:14:00,529
الان یه فکری می‌کنم

226
00:14:00,531 --> 00:14:03,403
!درسته
!یه فکری می‌کنی فعال شد

227
00:14:03,406 --> 00:14:05,542
چیزایی که هیلی دوست داره

228
00:14:05,544 --> 00:14:08,582
،قلقلک‌بازی، اتل متل توتوله
 دامن کوتاه، عروسک نوزاد

229
00:14:08,585 --> 00:14:10,019
...پونی، تردستی

230
00:14:10,021 --> 00:14:11,088
صبر کن، همینه

231
00:14:11,091 --> 00:14:13,060
چی؟

232
00:14:13,062 --> 00:14:14,700
دختر، نظرت درباره‌ی پونی چیه؟

233
00:14:17,107 --> 00:14:20,547


234
00:14:20,550 --> 00:14:23,455
به شرط‌بندی روی اسب‌ها خوش آمدید

235
00:14:23,457 --> 00:14:24,459
واو

236
00:14:26,163 --> 00:14:29,572
،شرطبندی روی اسب
جایی که پونی‌ها کل روز میدون

237
00:14:33,549 --> 00:14:36,421
،نفس ـشون مثل زیرسیگاریه
مثل پیتون چنگ میندازن

238
00:14:36,423 --> 00:14:39,428
ـ هی، ساکسی
ـ لینا! به، به، به

239
00:14:39,431 --> 00:14:41,701
این دخترمه... هیلی

240
00:14:41,704 --> 00:14:45,244
چه دختر شیرینی هستی
"یه کلام باهات حرف دارم"

241
00:14:45,246 --> 00:14:46,848
پس دوست دختر بابامی؟

242
00:14:46,850 --> 00:14:49,420
واسه 33 ثانیه

243
00:14:49,423 --> 00:14:51,794
قول دادی دیگه شرط‌بندی نمی‌کنی

244
00:14:51,796 --> 00:14:53,632
همین الانشم یه قولت رو زیر پا گذاشتی، نیک

245
00:14:53,634 --> 00:14:55,770
خب، خب، راستش چندتایی

246
00:14:55,773 --> 00:14:57,475
اصلاً همه‌شون رو

247
00:14:57,477 --> 00:14:59,245
،اگه دوباره زیر قولت بزنی
تو دردسر بزرگی می‌افتیم

248
00:14:59,248 --> 00:15:01,753
ما که شرط‌بندی نمی‌کنیم
ملت رو در حین شرطبندی تماشا می‌کنیم

249
00:15:01,755 --> 00:15:04,292
...میشه سخت
آخه نگاهش کن؟

250
00:15:04,295 --> 00:15:06,866
 مثل بامبی میمونه که تو
برف تازه نشسته شلنگ تخته میزنه

251
00:15:06,868 --> 00:15:08,736
منظورم اینه دختره عاشقه اینجاست

252
00:15:08,739 --> 00:15:10,608
میدونم کلوب آقا خرسه نیست

253
00:15:10,611 --> 00:15:12,714
ـ اینو قبول دارم
ـ تیکه بدی گفتی

254
00:15:12,716 --> 00:15:14,786
مثل مشت زدن به بلو بری ـه

255
00:15:14,789 --> 00:15:17,194
هی، تو، اسکول خان
!گمشو برو

256
00:15:18,599 --> 00:15:20,233
فرم مسابقه داری، ها؟

257
00:15:20,235 --> 00:15:21,770
پونی‌ها اسامی عجیبی دارن

258
00:15:21,773 --> 00:15:24,578
خب، حیوونای عجیبی هستن

259
00:15:24,580 --> 00:15:26,850
یه بار یه پونی میشناختم
که اسمش "معضل جامعه" بود 

260
00:15:26,853 --> 00:15:29,758
 ،خیلی سریع می‌دوید
چشم راستم

261
00:15:29,760 --> 00:15:31,260
ضعیف شد

262
00:15:31,263 --> 00:15:33,367
باشه، بهتره یه آموزش سریع داشته باشیم

263
00:15:33,369 --> 00:15:35,940
این اعداد رو می‌بینی؟
اونا احتمالات هستن

264
00:15:35,943 --> 00:15:39,683
مثلا یه اسب مثل این نژاد براق داری

265
00:15:39,686 --> 00:15:41,956
،"تیوانا تروتس"
که 20 به 1 پول میده

266
00:15:41,958 --> 00:15:43,760
تو کتاب 20 به یک سگه

267
00:15:43,763 --> 00:15:46,266
سگ نیست
اسبه

268
00:15:46,269 --> 00:15:48,907
،بگذریم
رو تیوانا تروتس شرط می‌بندی

269
00:15:48,909 --> 00:15:51,012
...اگه اول بشه، میشه

270
00:15:51,015 --> 00:15:52,717
42دلار میبری

271
00:15:52,719 --> 00:15:53,819
چطور میدونستی؟

272
00:15:53,822 --> 00:15:55,825
ریاضی، بابا
این یکی چی؟

273
00:15:55,827 --> 00:15:57,963
،"باشه، "شیره‌ی چغندر مامان

274
00:15:57,966 --> 00:16:00,705
اسمیِ که اعتماد به نفس نداره

275
00:16:00,707 --> 00:16:04,981
اون 9 به دو ـه
یعنی 11 دلار رو شرط‌بندی 2 دلاری

276
00:16:04,984 --> 00:16:06,853
خیلی هم ناچیز نیست

277
00:16:06,855 --> 00:16:10,695
...اینجا نوشته تو دو تا مسابقه آخریش

278
00:16:10,698 --> 00:16:12,935
یعنی چی؟  D ـ
 ـ زمین خاکی

279
00:16:12,938 --> 00:16:15,475
پس میخوای رو شیره‌ی چغندر مامان شرط ببندی؟

280
00:16:15,478 --> 00:16:17,047
خب، پول واقعی که نمیذاریم وسط

281
00:16:17,049 --> 00:16:18,650
باشه

282
00:16:18,652 --> 00:16:20,354
اما میدونی من میگم چی کار کنیم؟

283
00:16:20,356 --> 00:16:24,699
چطوره فقط 100 دلار خیالی شرط ببندیم؟

284
00:16:24,701 --> 00:16:26,436
باشه

285
00:16:26,439 --> 00:16:30,048
آخه الان از کجا میتونم
پول خیالی گیر بیارم؟ 

286
00:16:32,955 --> 00:16:34,925
!و شروع کردن

287
00:16:34,927 --> 00:16:36,427
شیره‌ی چغندر مامان خیلی عقبه

288
00:16:36,430 --> 00:16:38,534
تا حالا اسبی به این شلی ندیدم

289
00:16:38,537 --> 00:16:40,506
شیره‌ی چغندر مامان
البته که هستی

290
00:16:40,508 --> 00:16:42,812
باشه، خب، همین نصیبت میشه

291
00:16:42,815 --> 00:16:44,550
وقتی بذاری حیوونای گنده‌منی احمق
پولت رو بگیرن

292
00:16:44,552 --> 00:16:46,788
...میدونم باورش سخته ولی

293
00:16:46,791 --> 00:16:48,726
 شیره‌ی چغندر مامان
و مدعی تاج و تخت دوشادوش هم جلو میرن

294
00:16:48,729 --> 00:16:50,966
وقتی پای پونی‌ها میاد وسط
من هیچ وقت خوش‌شانس نیستم

295
00:16:50,969 --> 00:16:52,771
...میدونی، شاید تو دقیقا

296
00:16:52,773 --> 00:16:55,476
!ـ شیره‌ی چغندر مامان اول میشه
ـ آره! آره

297
00:16:55,479 --> 00:16:57,115
یا حضرت فیل

298
00:16:57,117 --> 00:16:58,819
!میتونستیم 5 هزارتا برنده بشیم

299
00:16:58,822 --> 00:17:00,023
550تا

300
00:17:00,025 --> 00:17:02,495
باشه، ناقلا خانم
بعدی کیه؟

301
00:17:02,497 --> 00:17:04,032
من آقای پلینکت رو میخوام

302
00:17:04,035 --> 00:17:06,572
نوشته تو سه تا مسابقه اخیرش برده

303
00:17:06,575 --> 00:17:08,879
همون چابک‌سوار سوارشه
یه رتبه رفت بالاتر

304
00:17:08,882 --> 00:17:10,450
ترمز بگیر
شانس 50 به یک ـه

305
00:17:10,452 --> 00:17:11,853
...آخه اون اسب سخت‌تر از

306
00:17:11,855 --> 00:17:14,193
!ـ مبادا شرط ببندی
ـ 100 دلار خیالی

307
00:17:14,195 --> 00:17:15,796
بریم تو کارش

308
00:17:15,798 --> 00:17:17,000
شنیدی خانم چی گفت

309
00:17:17,002 --> 00:17:20,808
 میدونی، اینا که روی درختا در نمیان

310
00:17:20,811 --> 00:17:22,513
می‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟

311
00:17:22,516 --> 00:17:25,121
داری هیلی رو به یه دنیای مخوف و منحرف

312
00:17:25,123 --> 00:17:27,126
پر از خنده دوزاری و پول بی‌دردسر میکشونی

313
00:17:27,128 --> 00:17:28,628
فقط آروم باش

314
00:17:28,631 --> 00:17:32,004
بذار تا هست خوش بگذرونه، ها؟

315
00:17:32,007 --> 00:17:33,842
میدونی نشان خانواده ساکس چیه؟

316
00:17:33,845 --> 00:17:35,647
دو تا ایگوانا که دارن اشک‌های سرخوردگی

317
00:17:35,649 --> 00:17:37,619
چشمای همدیگه رو لیس میزنن
چون همه چیزشون رو

318
00:17:37,621 --> 00:17:38,621
از دست دادن

319
00:17:38,624 --> 00:17:40,627
!آقای پلینکت میبره

320
00:17:40,629 --> 00:17:42,097
!تا امروز

321
00:17:42,100 --> 00:17:44,572
دخترم معدن طلاست

322
00:17:45,910 --> 00:17:47,144
تو ذاتت هست

323
00:17:47,146 --> 00:17:49,149
نظرت چیه با پول شرط ببندیم؟

324
00:17:49,151 --> 00:17:50,888
ـ واقعا؟
ـ پول واقعی

325
00:17:55,267 --> 00:17:56,902
پولی چیزی داری؟

326
00:17:56,904 --> 00:17:58,907
آره، 40 دلار دارم

327
00:17:58,909 --> 00:18:00,979
خوبه، خیلی خب

328
00:18:00,981 --> 00:18:02,349
ـ بریم تو کارش
ـ باشه

329
00:18:02,352 --> 00:18:06,192
کاش خبرای بهتری داشتم
میخواد معامله کنه

330
00:18:06,195 --> 00:18:07,930
با مانتی هال؟
(مجری تلویزیونی)

331
00:18:07,932 --> 00:18:09,667
FBI نه، با

332
00:18:09,670 --> 00:18:11,007
سعی کردم منصرفش کنم

333
00:18:12,277 --> 00:18:14,046
سعی کردم منصرفش کنم

334
00:18:14,049 --> 00:18:15,685
...اون حرومزاده میخواد

335
00:18:17,624 --> 00:18:19,226
حفاظت از شاهد

336
00:18:19,228 --> 00:18:21,265
حفاظت از شاهد

337
00:18:21,267 --> 00:18:25,243
...یه چیزی در مورد

338
00:18:30,391 --> 00:18:32,195
در مورد وایومینگ

339
00:18:33,731 --> 00:18:35,334
مریض نشده؟

340
00:18:35,337 --> 00:18:37,272
بین خودمون باشه، آقای شاین

341
00:18:37,275 --> 00:18:39,245
طرف یه تخته‌ش کم شده

342
00:18:39,247 --> 00:18:40,849
شاهد بودم هزار بار این اتفاق افتاده

343
00:18:40,851 --> 00:18:43,455
،مردا نمی‌تونن فشار رو تحمل کنن
خرد میشن

344
00:18:43,457 --> 00:18:45,228
فشار؟

345
00:18:48,069 --> 00:18:50,105
فشار

346
00:18:50,107 --> 00:18:52,312
سه وعده غذا در روز

347
00:18:53,750 --> 00:18:56,757
زمان وافری برای تمرین و تفریح

348
00:18:59,499 --> 00:19:02,771
یه تخت دنج تو هر اتاق

349
00:19:02,773 --> 00:19:05,111
یه عالمه رفیق

350
00:19:05,113 --> 00:19:08,486
با پیشینه و علایق‌ مشابه

351
00:19:08,489 --> 00:19:12,399
فشار کاریِ که من می‌کنم

352
00:19:14,470 --> 00:19:18,412
 فشار یعنی بازسازی قدیمی‌ترین تعطیلات جهان

353
00:19:18,414 --> 00:19:20,419
از بیخ و ریشه

354
00:19:22,190 --> 00:19:24,195
و دست تنها انجامش میدم

355
00:19:30,445 --> 00:19:33,752
بهتره دخلش رو بیاریم بره

356
00:19:38,566 --> 00:19:40,901
یا خدا

357
00:19:40,904 --> 00:19:42,874
باورم نمیشه مامانت 40 دلار بهت داده

358
00:19:42,876 --> 00:19:44,278
مامان فکر می‌کنه تو بی‌پولی

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,881
در عجبم چطور همچین فکری کرده

360
00:19:45,884 --> 00:19:48,187
خب، نه واسه مدت طولانی
میدونی چه احساسی دارم؟

361
00:19:48,190 --> 00:19:50,294
"پرنده سحرخیز در "لابستر رد

362
00:19:50,296 --> 00:19:52,299
ـ تو چی؟
ـ آره بابا

363
00:19:52,301 --> 00:19:53,568
مراقب حرف زدنت باش

364
00:19:53,570 --> 00:19:55,272
باید مراقب حرف زذنت باشی

365
00:19:55,275 --> 00:19:56,442
ـ نمیتونی بذاری این کار رو بکنه، نیک
ـ میدونی

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,347
،این شرطبندی کوچیکی که قراره بکنیم

367
00:19:58,350 --> 00:20:00,453
فقط همین یه دفعه‌س، باشه؟

368
00:20:00,455 --> 00:20:01,622
ـ مامانه
ـ چواب نده

369
00:20:01,625 --> 00:20:03,594
ـ سلام، مامان
!ـ چه عجب

370
00:20:03,596 --> 00:20:04,963
تقصیر توئه، نیک

371
00:20:04,966 --> 00:20:06,435
،اگه من نمی‌تونم سر عقل بیارمت

372
00:20:06,437 --> 00:20:07,603
شاید آماندا بتونه

373
00:20:07,606 --> 00:20:09,911
پس کیف و حال چی شد؟

374
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
حاضری؟"
"قراره حال کنیم

375
00:20:11,353 --> 00:20:12,687
یادت رفت؟

376
00:20:13,689 --> 00:20:16,561
نیک، نمیشه بذاری این کار رو بکنه

377
00:20:16,563 --> 00:20:18,298
...اون کون فسقلی آبیت رو

378
00:20:18,301 --> 00:20:20,036
ـ هی
ـ تنبیه‌مون چیه؟

379
00:20:20,038 --> 00:20:21,674
"بهش گفتم رفتیم شهربازی "کونی ایلند

380
00:20:21,676 --> 00:20:23,277
،تو خواستی عروسک پولیشی برام برنده بشی

381
00:20:23,280 --> 00:20:26,487
اما معلوم شد بلد نیستی حلقه بندازی

382
00:20:26,489 --> 00:20:29,661
واسم دروغ گفتی؟

383
00:20:29,663 --> 00:20:31,432
کار بدیه؟

384
00:20:31,435 --> 00:20:32,703
،خب، تو این مورد نه

385
00:20:32,705 --> 00:20:34,340
،اما اگه میخواستی بریم کونی آیلند

386
00:20:34,342 --> 00:20:35,979
...ـ فقط باید بهم
ـ نمیخوام

387
00:20:38,586 --> 00:20:40,020
کدوم پونی رو انتخاب کردی؟

388
00:20:40,023 --> 00:20:41,726
این یکی

389
00:20:41,728 --> 00:20:43,533
ـ مطمئنی؟
ـ آره

390
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
ساعت خوش" میبره"

391
00:20:45,373 --> 00:20:47,445
ساعت خوش؟

392
00:20:53,056 --> 00:20:54,461
همچین ناهاری، ها؟

393
00:20:54,463 --> 00:20:55,764
ایشون هم یکی میخواد

394
00:20:55,767 --> 00:20:57,569
شراب قرمز و سفید دارن

395
00:20:57,571 --> 00:21:00,542
قبل ظهر فقط سفید

396
00:21:01,545 --> 00:21:03,648
،اگه میدونستم قراره بیرون چیز بخوریم

397
00:21:03,650 --> 00:21:06,221
کت و شلوار خوبم رو می‌پوشیدم

398
00:21:06,224 --> 00:21:10,097
به اون رنگ چی میگی؟
سرخ مایل به زرد؟

399
00:21:10,100 --> 00:21:12,505
پاپریکا، شاید
نمیدونم

400
00:21:12,507 --> 00:21:15,110
خب، به سلامتی پاپریکا

401
00:21:15,113 --> 00:21:16,718
پاپریکا

402
00:21:18,123 --> 00:21:21,496
این نشئگی وسط صبحی رو به چی مدیونم؟

403
00:21:21,499 --> 00:21:23,870
خیلی وقته ندیدمت
میخواستم خبری ازت بگیرم

404
00:21:23,872 --> 00:21:27,479
و هر کس دیگه‌ای رو که میشناسی
ممکنه قضاوت کنه

405
00:21:27,481 --> 00:21:29,751
سلامت روان خیلی مهمه 

406
00:21:29,754 --> 00:21:33,159
اوهوم

407
00:21:33,162 --> 00:21:35,167
و بچه‌؟

408
00:21:37,272 --> 00:21:39,712
ممنون
یکی دیگه‌م میخورم

409
00:21:44,926 --> 00:21:48,666
مدرسه خصوصی جدید
 هر ترم میشه 8 هزار دلار

410
00:21:48,668 --> 00:21:50,169
یا پیغمبر

411
00:21:50,172 --> 00:21:53,614
،چه باور کنی چه نه
من رو نیک حساب می‌کنم

412
00:21:57,892 --> 00:21:59,628
میدونم

413
00:21:59,630 --> 00:22:01,633
اما میخواد پدری کنه
پدر نمونه سال بشه

414
00:22:01,636 --> 00:22:03,204
پس باید بهش اجازه بدم

415
00:22:03,206 --> 00:22:06,345
تازه، میتونم یه کم به خودم برسم

416
00:22:06,347 --> 00:22:09,988
،یه سرگرمی پیدا کنم
برم سراغ اپلیکیشن‌های دوستیابی قدیمی

417
00:22:09,990 --> 00:22:13,666
بهم زنگ نزدی
تا در مورد مردها باهام حرف بزنی، نه؟

418
00:22:16,808 --> 00:22:19,848
آماندا، مشکل چیه؟

419
00:22:23,959 --> 00:22:26,329
خب

420
00:22:26,331 --> 00:22:28,703
یه وضعیت داغون سکسی از آب در اومده

421
00:22:28,705 --> 00:22:30,708
،گذشته‌ها گذشته
من آینده‌م

422
00:22:30,710 --> 00:22:31,778
!بم

423
00:22:38,396 --> 00:22:41,002
،شراب قرمز قبل ظهر
بهم هشدار دادی

424
00:22:44,344 --> 00:22:46,314
تو چی؟
با کسی قرار میذاری؟

425
00:22:46,316 --> 00:22:48,754
گور باباش

426
00:22:48,757 --> 00:22:51,393
آماندا

427
00:22:51,395 --> 00:22:54,769
اون شب چی شد؟

428
00:22:54,772 --> 00:22:56,442
تو برج شاین چه اتفاقی افتاد؟

429
00:22:58,782 --> 00:23:02,756
اگه بهت بگم یادم نمیاد چی؟

430
00:23:02,759 --> 00:23:06,834
میگم خیلی سختی کشیدی

431
00:23:06,836 --> 00:23:09,707
...میگم

432
00:23:09,709 --> 00:23:11,712
داری انکار می‌کنی

433
00:23:11,715 --> 00:23:13,819
واو

434
00:23:13,821 --> 00:23:17,764
 ،پلیسی
،به شوهرهای بقیه میدی

435
00:23:18,767 --> 00:23:21,470
،مشاور معاملات ملکی
و حالام شدی روانشناس؟

436
00:23:21,473 --> 00:23:24,412
کاری هست که نتونی بکنی؟

437
00:23:24,414 --> 00:23:26,417
آره

438
00:23:26,419 --> 00:23:30,028
،بیخیال این قضیه بشم
و تو هم نمی‌تونی

439
00:23:32,435 --> 00:23:33,972
بشین و تماشا کن

440
00:23:41,024 --> 00:23:42,191
ساعت خوش
"و "سرزمین شاش و آتش 

441
00:23:42,194 --> 00:23:43,962
به سرعت از دروازه کَنده شدن

442
00:23:43,964 --> 00:23:46,067
اما ساعت خوش پیشی گرفته

443
00:23:46,070 --> 00:23:48,540
زود باش، جونم

444
00:23:48,542 --> 00:23:51,080
ساعت خوش سه برابر خودش سبقت گرفته

445
00:23:51,083 --> 00:23:53,520
برد ساعت خوش قطعی شده

446
00:23:53,522 --> 00:23:55,825
!وای، نه
ساعت خوش افتاد زمین

447
00:23:55,828 --> 00:23:57,130
!برگرد رو اسب

448
00:23:57,132 --> 00:23:58,499
ساعت خوش پاش شکسته

449
00:23:58,502 --> 00:24:00,071
برگرد رو اسب

450
00:24:00,073 --> 00:24:01,607
بفرستیتش کارخونه چسب‌سازی، رفقا

451
00:24:01,610 --> 00:24:02,911
هی، هی، هی
تجربه خوبی بود، دختر

452
00:24:02,913 --> 00:24:04,013
نمیتونی همه‌ی مسابقات رو ببری

453
00:24:04,016 --> 00:24:05,116
!نه، نه، نه
چرا، می‌تونه

454
00:24:05,119 --> 00:24:06,688
نه، نه
بشین. بشین

455
00:24:06,690 --> 00:24:09,896
بیا یه اسب دیگه انتخاب کنیم
یه اسب دیگه

456
00:24:09,898 --> 00:24:11,232
من دیگه پول ندارم

457
00:24:11,234 --> 00:24:12,568
!خب، خودم پول کوفتی رو جور می‌کنم

458
00:24:12,571 --> 00:24:15,310
ـ ساکس، کوتاه بیا
ـ دخالت نکن

459
00:24:15,312 --> 00:24:17,548
دیگه باحال نیست
نمیخوام

460
00:24:17,551 --> 00:24:18,986
منظورت چیه حال نمیده؟

461
00:24:18,988 --> 00:24:21,591
!خوبم حال میده
فقط یه اسب دیگه انتخاب کن

462
00:24:21,594 --> 00:24:23,967
!ـ نمیخوام
ـ اسب بی‌صاحابی رو انتخاب کن

463
00:24:31,052 --> 00:24:33,691
آره بابا
نه اینکه شماها خودتون والدین خوبی هستید

464
00:24:35,130 --> 00:24:37,633
!ترمز بگیر، خانم کوچولو

465
00:24:37,635 --> 00:24:39,304
!خدا رو شکر، یه کابوی

466
00:24:39,306 --> 00:24:41,075
باید بیشتر مراقب باشی

467
00:24:41,078 --> 00:24:43,114
هیلی، نمیشه اینطوری بذاری بری

468
00:24:43,116 --> 00:24:44,951
آخه اگه مادرت فهمیده بود چی میشد

469
00:24:44,954 --> 00:24:46,289
میدونی، حق با پدرته

470
00:24:46,291 --> 00:24:48,193
مهمه خانواده‌ات رو پیش خودت نگه داری

471
00:24:48,196 --> 00:24:50,733
یادم نمیاد کسی از تو مشورت خواسته باشه، رفیق

472
00:24:50,736 --> 00:24:53,209
سلام
ساکس

473
00:24:55,982 --> 00:24:57,722
لطفاً فقط یه کلمه باهات حرف دارم

474
00:25:04,305 --> 00:25:05,705
من دیوید هستم

475
00:25:05,707 --> 00:25:07,443
...اونا افراد من بودن که تو

476
00:25:07,446 --> 00:25:09,416
تو مهمونی دیشب باهاشون دمخور شدی

477
00:25:09,418 --> 00:25:12,088
جدّی؟
،خب، افرادت با یکی از دوستام دمخور شدن

478
00:25:12,091 --> 00:25:13,326
و بجاش من نصیبشون شدم

479
00:25:13,328 --> 00:25:15,263
،واسه همین من سوء نیتی ندارم

480
00:25:15,266 --> 00:25:18,271
،آره، اما پدرم خیلی خیلی بیماره

481
00:25:18,273 --> 00:25:20,409
و زمان خیلی با ارزش

482
00:25:20,412 --> 00:25:23,384
ـ بابات مریضه؟
ـ اره، خوشگل خانم

483
00:25:23,387 --> 00:25:26,159
پاش لب گوره
با پدر قهرمانت

484
00:25:26,161 --> 00:25:28,062
به عنوان تنها امید و ناجی ـش

485
00:25:28,065 --> 00:25:29,433
واقعاً حقیقت نداره

486
00:25:29,435 --> 00:25:31,137
حقیقت نداره

487
00:25:31,139 --> 00:25:33,442
ببین، افرادت اول شروع کردن

488
00:25:33,445 --> 00:25:35,181
من فقط واکنش نشون دادم

489
00:25:35,184 --> 00:25:37,220
،آره، عجب واکنشی بود

490
00:25:37,222 --> 00:25:39,458
و با اینحال یه کار ناتمام باقی مونده

491
00:25:39,461 --> 00:25:43,268
اگه بخوای یه ثواب برای عید فصح بکنی

492
00:25:43,271 --> 00:25:45,207
ببین، یه مورد مطابق دیگه پیدا کردیم

493
00:25:45,210 --> 00:25:46,811
،برادرم "سال" کلیه داره

494
00:25:46,813 --> 00:25:48,783
برش دار، واسم بیارش

495
00:25:48,785 --> 00:25:50,788
ـ یه پادو خبر کن
ـ اما تو می‌تونی کمک کنی

496
00:25:50,790 --> 00:25:52,492
نه، تو متوجه نیستی، عزیزم

497
00:25:52,494 --> 00:25:54,163
اگه کمک نکنی میمیره

498
00:25:54,166 --> 00:25:56,236
آره، حقیقت اینه، خانم کوچولو

499
00:25:56,238 --> 00:25:58,908
 و از اون جایی که کلیه قراره
خب، تحت شرایط خاص

500
00:25:58,911 --> 00:26:00,880
،به دستمون برسه

501
00:26:00,882 --> 00:26:03,587
،یه مرد خاص هم می‌طلبه
مثل همین پدرت

502
00:26:03,590 --> 00:26:06,864
 تا بره کلیه رو برداره
و تحویل بده

503
00:26:11,377 --> 00:26:14,549
بابا

504
00:26:14,551 --> 00:26:17,222
نیکلاس، خواهش می‌کنم

505
00:26:17,225 --> 00:26:19,230
بیا اجازه ندیم مشکلاتی که اتفاق افتاده

506
00:26:19,232 --> 00:26:21,368
به مرگ یه مرد بیگناه منجر بشه

507
00:26:22,371 --> 00:26:24,006
هیچ کس بیگناه نیست

508
00:26:24,008 --> 00:26:25,577
،آره، خیلیا گناهکارن

509
00:26:25,579 --> 00:26:29,855
اما بخشش معمولاً با کفاره همراهه

510
00:26:36,240 --> 00:26:38,913
ـ تحویل بگیرم؟
ـ و تحویل بدی

511
00:26:40,985 --> 00:26:43,990
 آدرس رو بده

512
00:26:43,992 --> 00:26:46,364
،بیا، این خونه‌ی سال
شماره‌م

513
00:26:46,367 --> 00:26:48,972
وقتی کلیه رو گیر آوردی زنگ بزن
مکان تحویل رو ردیف می‌کنیم

514
00:26:52,047 --> 00:26:53,450
خدانگهدار

515
00:27:12,196 --> 00:27:15,268
آماندا؟

516
00:27:15,271 --> 00:27:17,006
چطوری؟

517
00:27:17,009 --> 00:27:19,047
سایمون، سلام

518
00:27:22,355 --> 00:27:25,093
ببخشید اصلاً زنگ نزدم

519
00:27:25,095 --> 00:27:28,803
تو تعطیلات سرم خیلی شلوغ شد

520
00:27:28,806 --> 00:27:31,778
پوسترها رو دیدم
همه حالشون خوبه؟

521
00:27:31,781 --> 00:27:34,351
میگذرونیم
ممنون

522
00:27:34,353 --> 00:27:37,325
به نظر میاد تب و تاب عید پاک گرفته‌ات

523
00:27:37,328 --> 00:27:38,796
هان؟

524
00:27:40,469 --> 00:27:42,807
دارم سر به سرت میذارم
آخه، همه جا هست، درسته؟

525
00:27:42,809 --> 00:27:45,179
عید پاک
امسال یه چیز خاص ـه

526
00:27:45,181 --> 00:27:46,850
معلومه، درسته؟

527
00:27:46,852 --> 00:27:51,529
،قبلا هیچ وقت جشن نمی‌گرفتیم

528
00:27:51,531 --> 00:27:54,469
،اما فکر کردم دخترم ممکنه

529
00:27:54,472 --> 00:27:56,475
میدونی، بخواد کمی شادی کنه

530
00:27:56,477 --> 00:27:59,783
ـ احمقانه‌س
ـ نه، نیست

531
00:27:59,785 --> 00:28:01,888
،ببین، من مذهبی نیستم

532
00:28:01,891 --> 00:28:04,528
،اما برای من
این فصل حس

533
00:28:04,531 --> 00:28:07,269
یه چیز جدید داره

534
00:28:07,271 --> 00:28:09,508
بهار، تو نیویورک سیتی، ها؟

535
00:28:09,510 --> 00:28:12,448
،رستاخیز
،چه بهش اعتقاد داشته باشی یا نه

536
00:28:12,451 --> 00:28:15,256
نمادین ـه

537
00:28:15,258 --> 00:28:17,430
فرصتیه که دنیا رو با دید تازه ببینی 

538
00:28:19,201 --> 00:28:21,406
تازه، عاشق این چیزام

539
00:28:24,314 --> 00:28:27,355
منم ازشون خوشم میاد

540
00:28:38,317 --> 00:28:39,886
میخوام بیام تو

541
00:28:39,888 --> 00:28:41,590
نه، فقط یه دقیقه طول میکشه
تکون نخور

542
00:28:41,593 --> 00:28:43,395
نمی‌تونی تو ماشین ولش کنی

543
00:28:43,397 --> 00:28:44,731
باید تو این موج گرما
به فکر سگا باشی 

544
00:28:44,734 --> 00:28:46,670
چیزیش نمیشه
تو فقط خاطر جمع شو جایی نره

545
00:28:46,673 --> 00:28:48,742
پس هر جفتمون رو ول می‌کنی میری

546
00:28:48,744 --> 00:28:50,546
نمیدونم کدومش افتضاح‌تره

547
00:28:50,549 --> 00:28:52,889
بازی نقش بابا
یا بازی شریکت

548
00:28:55,629 --> 00:28:58,299
دنبال میلواکی سال می‌گردم

549
00:28:58,302 --> 00:29:00,405
!بابا

550
00:29:00,407 --> 00:29:04,281
تو خونه بدو بدو نکن

551
00:29:04,284 --> 00:29:05,685
سلام، من سال هستم

552
00:29:05,688 --> 00:29:07,523
آره، واسه بسته اومدم

553
00:29:07,525 --> 00:29:10,530
ـ بسته؟
ـ دیوید منو فرستاده

554
00:29:10,533 --> 00:29:13,338
زود باش، پارکومتر داره میندازه
بیا جمعش کنیم بره، خب؟

555
00:29:13,340 --> 00:29:14,808
نتونستم جلوشو بگیرم، نیک

556
00:29:14,811 --> 00:29:17,048
ـ منظورت چیه؟
ـ این کوچولو کیه؟

557
00:29:17,051 --> 00:29:20,691
ـ دارم از گرسنگی میمیرم، بابا
ـ هیلی، برگرد تو تاکسی

558
00:29:20,693 --> 00:29:23,330
بیا، سبت داره شروع میشه

559
00:29:23,333 --> 00:29:25,002
ـ غذاس؟
ـ یه عالمه

560
00:29:25,004 --> 00:29:27,778
ـ خدا رو شکر
ـ غذا. من گشنمه

561
00:29:30,384 --> 00:29:31,721
یه وظیفه داشتی

562
00:29:35,364 --> 00:29:37,035
فقط یه وظیفه

563
00:29:40,745 --> 00:29:44,618
ـ بابات راننده تاکسیه؟
ـ قبلا پلیس بوده

564
00:29:44,621 --> 00:29:46,624
،بابام چهار تا مغازه جواهر فروشی

565
00:29:46,626 --> 00:29:50,500
،سه تا سالن برنزه کردن
و دو تا کارخونه ماشین می‌بک داره

566
00:29:50,503 --> 00:29:53,577
خب، بابای من بابانوئل رو کشته

567
00:29:56,418 --> 00:29:58,122
ما یهودی هستیم

568
00:30:00,729 --> 00:30:03,200
دختر دوستداشتنیه

569
00:30:03,202 --> 00:30:04,569
چه ربطی به تو داره؟

570
00:30:04,572 --> 00:30:06,208
فقط تعریف کردم
قبول کن

571
00:30:06,210 --> 00:30:08,213
پدر بودن آسون نیست

572
00:30:08,215 --> 00:30:10,585
آره، انگاری تو مشکلی نداری

573
00:30:10,587 --> 00:30:12,891
،آره، فقط هفت تاشون مال منن
یکی بچه خواسته بوده

574
00:30:12,894 --> 00:30:14,695
و بچه بزرگه به یکی احتیاج داره
تا باهاش بازی کنه

575
00:30:14,698 --> 00:30:16,233
ـ میدونی که چطوریه
...ـ ببین، بذار

576
00:30:16,236 --> 00:30:19,508
ـ برادر داری؟
ـ نه

577
00:30:19,510 --> 00:30:21,848
یه روز داشتم به دیوید
تو حیاط خونه پدر و مادرمون زور میگفتم

578
00:30:21,850 --> 00:30:23,585
بعدش

579
00:30:23,588 --> 00:30:25,557
منو از تجارت خانوادگیشون انداخت بیرون

580
00:30:25,559 --> 00:30:26,861
واسم مهم نیست

581
00:30:26,863 --> 00:30:28,899
آوازه‌ات همه جا پیچیده، آقای ساکس

582
00:30:28,901 --> 00:30:30,971
،بگو ببینم امروز اینجایی

583
00:30:30,973 --> 00:30:34,011
یعنی میشه گفت تو

584
00:30:34,014 --> 00:30:36,586
هنوز قابل استخدامی؟

585
00:30:38,726 --> 00:30:41,297
خیلی کنجکاو بودم
چرا اینقدر سخاوتی بودی

586
00:30:41,300 --> 00:30:44,305
،متاسفانه
یه چند ماهی دیر اومدی

587
00:30:44,308 --> 00:30:45,775
دیگه از این کارا کشیدم بیرون

588
00:30:45,777 --> 00:30:48,849
هیچ کم و کسری نذاشتی

589
00:30:48,852 --> 00:30:52,325
،حالا بسته رو برو بیار
و ما هم میریم

590
00:30:52,328 --> 00:30:56,803
بسته

591
00:30:56,806 --> 00:30:59,277
آره، بسته

592
00:30:59,279 --> 00:31:00,948
همینجاست

593
00:31:00,950 --> 00:31:02,754
بیا بگیرش

594
00:31:05,796 --> 00:31:08,701
واسه بعدی آماده‌ایم؟

595
00:31:08,703 --> 00:31:11,976
N-37

596
00:31:11,979 --> 00:31:15,385
B-5

597
00:31:15,387 --> 00:31:17,122
ـ سلام
ـ گمشو بابا، ینتل

598
00:31:17,125 --> 00:31:19,395
،گفتی بسته فقط یه کلیه بود
نه یه آدم کامل

599
00:31:19,398 --> 00:31:21,067
کلیه‌س

600
00:31:21,069 --> 00:31:22,970
،چطور تحویل دادنش
با خودته

601
00:31:22,973 --> 00:31:25,010
نمیخواد که سوار تاکسیم بشه، نه؟

602
00:31:25,012 --> 00:31:27,383
خب، اونوقت باید تشویقش کنی

603
00:31:27,385 --> 00:31:28,986
میخوای بکشمش

604
00:31:28,988 --> 00:31:31,726
،خب، کلا به خودت بستگی داره
اما آره

605
00:31:31,728 --> 00:31:34,166
ـ بچه اینجاست
ـ خب، پس مراقب باش

606
00:31:34,169 --> 00:31:36,773
نمیخوام وجدانم بخاطر بچه مرده‌ای سنگینی کنه

607
00:31:36,775 --> 00:31:38,778
میدونی، از شما دو تا کله‌خر دارم ذله میشم

608
00:31:38,781 --> 00:31:40,750
ببین چی میگم

609
00:31:40,752 --> 00:31:43,457
،برادرت رو میکشم
و کلیه‌مون رو میکشم بیرون

610
00:31:43,460 --> 00:31:45,195
و بعدش به خورد سگ کوفتیش میدم

611
00:31:45,197 --> 00:31:47,734
و میذارم بابات تو شاش خودش بمیره

612
00:31:47,737 --> 00:31:49,373
آره، من بودم این کار رو نمی‌کردم، ساکس

613
00:31:49,375 --> 00:31:51,478
حیف میشه اگه بلایی سر

614
00:31:51,480 --> 00:31:53,382
اون دختر خوشگلت بیاد

615
00:31:53,385 --> 00:31:55,822
،و بذار این دفعه همه چی روشن باشه

616
00:31:55,824 --> 00:31:57,493
بلای بد" یعنی می‌کشیمش"

617
00:31:57,496 --> 00:31:59,064
!دبرنا

618
00:31:59,066 --> 00:32:01,069
!یه برنده دیگه

619
00:32:01,071 --> 00:32:02,942
خدافظ

620
00:32:15,442 --> 00:32:17,946
بیا اینجا

621
00:32:17,948 --> 00:32:20,852
باید بری تو تاکسی
و همونجا بمونی

622
00:32:20,855 --> 00:32:22,827
،به مامانت زنگ بزن
بهش بگو یه کم دیرتر میرسیم

623
00:32:25,133 --> 00:32:28,140
بابایی باید به یه کاری برسه

624
00:32:55,043 --> 00:32:58,016
تو برج شاین چی کار می‌کنی، جینو؟

625
00:33:00,056 --> 00:33:02,161
"مصاحبه برای پنجمین "ویشی

626
00:33:03,565 --> 00:33:06,002
نمی‌تونی این کار رو بکنی
دیگه پلیس نیستی

627
00:33:06,004 --> 00:33:07,606
کی گفته؟

628
00:33:07,609 --> 00:33:09,311
کت دلال معاملات ملکی پوشیدی

629
00:33:09,313 --> 00:33:12,085
،ممکنه دیگه پلیس نباشم

630
00:33:12,087 --> 00:33:14,156
اما هنوز میتونم با قتل قسر در برم

631
00:33:14,158 --> 00:33:17,199
،مراقب باش
بهشون نیاز دارم

632
00:33:19,707 --> 00:33:22,411
تو وکیل شخصی بلو هستی، جینو

633
00:33:22,414 --> 00:33:25,386
خیلی دوست دارم بدونم
تو و سونی درباره‌ی چی حرف زدید

634
00:33:25,388 --> 00:33:28,060
...داری وقتت رو

635
00:33:31,102 --> 00:33:33,707
نمی‌تونی
کسی نمیتونه دستش به شاین برسه

636
00:33:33,710 --> 00:33:35,746
نه پلیس
نه هیچ کس

637
00:33:35,748 --> 00:33:38,252
آتو داره

638
00:33:38,254 --> 00:33:40,992
به همه باج سبیل میده

639
00:33:40,994 --> 00:33:43,097
روال کارش اینه

640
00:33:43,100 --> 00:33:48,110
،خوبه
یه چیزی بگو که نمی‌دونم

641
00:33:48,113 --> 00:33:50,116
ضبط شده

642
00:33:50,118 --> 00:33:52,756
آره، میدونم
مردک عوضی به دیجیتال اعتقاد نداره

643
00:33:52,758 --> 00:33:54,763
"میگه، "نوار از همه چی بهتره

644
00:33:56,401 --> 00:33:58,471
میدونه مردم چی آرزو دارن

645
00:33:58,473 --> 00:34:00,208
،چیزای تاریک

646
00:34:00,211 --> 00:34:02,815
چیزایی که حتی به روانشناسشون هم نمیگن

647
00:34:02,817 --> 00:34:05,321
و اون بهشون میده

648
00:34:05,324 --> 00:34:08,095
بعدش صاحبشون میشه

649
00:34:08,097 --> 00:34:10,502
در مورد تو هم تکلیفم رو انجام دادم

650
00:34:10,504 --> 00:34:12,239
20ساله که بلو رو میشناسی

651
00:34:12,241 --> 00:34:13,843
تو عروسیت بود

652
00:34:13,846 --> 00:34:15,748
،پدرخوانده دختر بزرگته

653
00:34:15,750 --> 00:34:18,220
اما تو فروختیش

654
00:34:18,223 --> 00:34:20,193
،به این دلقک سیرک دوزاری فروختیش

655
00:34:20,195 --> 00:34:24,270
،به این ملیجک
وقتی میدونی سانی شاین دقیقا چی کار می‌کنه

656
00:34:24,272 --> 00:34:26,173
...کاری که با بچه‌ها می کنه

657
00:34:26,176 --> 00:34:28,881
بچه‌هایی همسن دختر کوچولو خودت

658
00:34:28,884 --> 00:34:32,191
چرا؟

659
00:34:34,197 --> 00:34:35,769
ازم فیلم داره

660
00:34:41,249 --> 00:34:43,452
باشه

661
00:34:43,455 --> 00:34:46,427
پس چیزی واسه باختن داری

662
00:34:46,429 --> 00:34:48,565
اما من ندارم

663
00:34:48,568 --> 00:34:51,107
بگو نوارها رو کجا نگه میداره

664
00:34:57,190 --> 00:35:00,864
نمیخوای بگی تو دفترچه یادداشت چیه؟

665
00:35:00,866 --> 00:35:04,173
نمیخوای بگی تو سطل یخ چیه؟

666
00:35:09,287 --> 00:35:11,426
فکر نمی‌کنم

667
00:35:20,315 --> 00:35:23,555
ـ باشه
ـ میدونم، تو ماشین بمون

668
00:35:23,558 --> 00:35:25,362
آره

669
00:35:29,338 --> 00:35:32,511
!آقای ساکس

670
00:35:32,514 --> 00:35:34,651
یه سورپرایز خوشایندی

671
00:35:34,653 --> 00:35:36,054
...باید رو راست باشم، من

672
00:35:36,057 --> 00:35:37,659
،مطمئن نبودم بیای

673
00:35:37,661 --> 00:35:39,664
،اما پسر
خیلی خوشحالم زنده موندی

674
00:35:39,666 --> 00:35:41,367
ـ منم همینطور
ـ آقایون؟

675
00:35:41,369 --> 00:35:43,707
...میدونی من
اسمم رو بذار کوتاه فکر

676
00:35:43,709 --> 00:35:46,080
ولی نمیدونستم خوره دبرنا هستی

677
00:35:46,082 --> 00:35:47,684
میدونم، میدونم

678
00:35:47,686 --> 00:35:49,454
این ملک رو جای بدهکاری برداشتیم

679
00:35:49,457 --> 00:35:52,028
اما کی میدونست مثل معدن طلاس؟

680
00:35:52,031 --> 00:35:54,568
جمعیت کهنسال در حال انفجاره

681
00:35:54,570 --> 00:35:56,372
!زدی به هدف

682
00:35:56,375 --> 00:35:57,509
آینده تو این کاره

683
00:35:57,512 --> 00:35:58,780
،خب، میدونی
شخصا خودم

684
00:35:58,782 --> 00:36:00,652
زیاد رو آینده حساب نمی‌کنم

685
00:36:02,658 --> 00:36:04,393
،پس اگه گپ زدن ـتون تموم شد

686
00:36:04,395 --> 00:36:05,863
چرا نریم سراغ خودت و ثوابت؟

687
00:36:05,866 --> 00:36:08,372
آره، صد البته

688
00:37:00,975 --> 00:37:02,978
دیگه با خانواده من در نیفتی

689
00:37:02,980 --> 00:37:05,517
خواهش می‌کنم

690
00:37:05,519 --> 00:37:06,956
عید فصح ـه

691
00:37:08,627 --> 00:37:09,863
ثواب

692
00:37:11,201 --> 00:37:12,603
عن بخور

693
00:37:17,818 --> 00:37:20,490
شنیدیم، نیک
!همش رو

694
00:37:21,794 --> 00:37:24,833
وای پسر، چقدر آتیش بازی می‌کنن

695
00:37:24,836 --> 00:37:27,843
آخه کی میدونست یه مراسم یهودیه؟

696
00:37:28,681 --> 00:37:29,882
خوبی؟

697
00:37:30,884 --> 00:37:32,085
آره
تو؟

698
00:37:32,087 --> 00:37:33,689
خوبم. عالی

699
00:37:33,692 --> 00:37:35,962
میدونی، هر دفعه که می‌تونم

700
00:37:35,964 --> 00:37:38,000
...،یه روز با دختر گلم بگذرونم

701
00:37:38,003 --> 00:37:40,106
اسمش رو میذارم روز شانسم

702
00:37:40,108 --> 00:37:42,378
اسمش رو میذارم

703
00:37:42,381 --> 00:37:44,116
بهترین روزی که یه پدر می‌تونه داشته باشه

704
00:37:44,118 --> 00:37:46,257
تو اون آدما رو کشتی؟

705
00:37:54,078 --> 00:37:56,081
من فقط بسته رو تحویل دادم
همین

706
00:37:56,083 --> 00:37:58,753
فقط حقیقت رو بهم بگو

707
00:37:58,756 --> 00:38:01,661
،اون برات پاپوش درست کرد
پس اونا رو کشتی

708
00:38:01,663 --> 00:38:03,432
هیلی، یه چیزای معینی هست

709
00:38:03,435 --> 00:38:04,902
که نباید بدونی

710
00:38:04,905 --> 00:38:06,072
از قبل میدونم

711
00:38:06,075 --> 00:38:08,047
و باید فراموشش کنی

712
00:38:09,119 --> 00:38:11,090
الان و برای همیشه

713
00:38:14,132 --> 00:38:15,766
به صلاح خودته

714
00:38:15,768 --> 00:38:18,072
،فکر می‌کردم میتونم با هم رو راست باشیم

715
00:38:18,075 --> 00:38:20,479
اما به گمونم فقط یه پدر قلابی گیرم اومده، درسته؟

716
00:38:20,481 --> 00:38:22,985
!آره، به گمونم
فکر می‌کنم کلوب آقا خرسه و شهربازی

717
00:38:22,988 --> 00:38:24,856
باید کفایت کنن

718
00:38:24,858 --> 00:38:26,760
 مثل همین که
برای هر بچه‌ی دیگه‌ای کافی هستن

719
00:38:26,763 --> 00:38:30,673
واقعا ای کاش اوضاع مثل قبل بود

720
00:38:38,929 --> 00:38:40,934
منظورت قبل از منه؟

721
00:38:49,088 --> 00:38:52,195
از ته دل نگفت

722
00:38:54,903 --> 00:38:56,240
گَندَم بزنن
(معنای لغوی: فوتم کن)

723
00:39:01,241 --> 00:39:02,241
اینطوری؟

724
00:39:41,954 --> 00:39:43,391
شب بخیر، هیلی

725
00:39:45,229 --> 00:39:47,234
"شب بخیر، بابا"

726
00:39:49,172 --> 00:39:50,941
واو

727
00:39:50,944 --> 00:39:52,379
عصر بخیر

728
00:39:54,520 --> 00:39:56,322
چه وضعشه؟

729
00:39:56,325 --> 00:39:57,693
باید نیک باشی

730
00:39:57,695 --> 00:39:59,964
آماندا خیلی چیزا درباره‌ات بهم گفته

731
00:39:59,967 --> 00:40:01,268
تو چه خری هستی؟

732
00:40:01,270 --> 00:40:02,471
...ـ من
ـ نیک، توئی؟

733
00:40:02,473 --> 00:40:04,308
آره

734
00:40:04,311 --> 00:40:05,679
خوبه
با هم آشنا شدید

735
00:40:05,682 --> 00:40:09,322
سایمون هستم

736
00:40:09,324 --> 00:40:11,594
شنیدم هیلی تونسته یه روز رو
با باباش بگذرونه

737
00:40:11,597 --> 00:40:13,433
اوقات خوش

738
00:40:13,436 --> 00:40:16,608
فقط داشتیم تزیینات عید پاک رو درست می‌کردیم

739
00:40:16,610 --> 00:40:17,710
واقعا؟

740
00:40:17,713 --> 00:40:19,247
پررو نباش، نیک

741
00:40:19,250 --> 00:40:21,255
تو

742
00:40:23,728 --> 00:40:24,728
با هم کار می‌کنید؟

743
00:40:24,731 --> 00:40:27,603
نه، نه، نه

744
00:40:27,605 --> 00:40:31,345
یه بار زد به سرم برم رشته پزشکی

745
00:40:31,348 --> 00:40:32,749
وقتی کالج میرفتم

746
00:40:32,751 --> 00:40:36,659
،اما در آخر
تصمیم گرفتم کارآفرین بشم

747
00:40:36,661 --> 00:40:38,330
کراوات

748
00:40:38,333 --> 00:40:41,271
ـ کراوات؟
ـ آره، با یه تغییر

749
00:40:41,273 --> 00:40:43,376
پاپیون؟ 

750
00:40:43,378 --> 00:40:44,715
پاپیون 

751
00:40:48,424 --> 00:40:51,631
نه، میدونی، باور دارم مهمه چیزی بدی

752
00:40:51,634 --> 00:40:53,536
،در ازای هر کراواتی که میفروشیم

753
00:40:53,539 --> 00:40:56,544
یکی رو به یه بومی از جهان سوم اهدا می‌کنیم

754
00:40:56,546 --> 00:40:58,414
،آره، کمک می‌کنه حس خودباوری بوجود بیاد

755
00:40:58,417 --> 00:41:00,520
 همینطور اونا رو برای
مصاحبه شغلی محتمل آماده می‌کنیم

756
00:41:00,522 --> 00:41:02,424
ـ عالیه
ـ ممنون

757
00:41:02,427 --> 00:41:03,695
...ـ از بابت
ـ نه، هی

758
00:41:03,698 --> 00:41:04,899
اصلا ناراحتی به خودت راه نده، جناب

759
00:41:04,901 --> 00:41:06,703
ببین، یه غریبه تو خونه زن سابقت؟

760
00:41:06,705 --> 00:41:08,407
با اتفاقاتی که اخیرا افتاده؟

761
00:41:08,410 --> 00:41:10,615
می‌فهمم
کاملا

762
00:41:12,754 --> 00:41:15,559
به هر حال، دیگه باید برم

763
00:41:15,561 --> 00:41:19,370
وای خدا
این چیزا همه جا هستن

764
00:41:24,819 --> 00:41:26,621
از دیدنت خوشحال شدم، نیک

765
00:41:26,623 --> 00:41:28,628
بعدا بهت زنگ میزنم

766
00:41:32,639 --> 00:41:34,942
ـ فقط یه دوسته
ـ دوست عید پاکی

767
00:41:34,945 --> 00:41:37,149
اوهوم

768
00:41:38,687 --> 00:41:39,687
از هیلی چه خبر؟

769
00:41:39,690 --> 00:41:40,924
ها؟

770
00:41:40,926 --> 00:41:41,993
بدون یه کلمه دوید طبقه بالا؟

771
00:41:41,996 --> 00:41:44,736
...من

772
00:41:46,508 --> 00:41:49,881
به شهریه مدرسه فکر کردم؟

773
00:41:49,883 --> 00:41:51,718
،حالا که حرفش رو زدی

774
00:41:51,721 --> 00:41:54,728
 در ازای یه کار سریع
پیشنهاد پول نقد گرفتم

775
00:41:56,901 --> 00:42:00,710
اما پیشنهادش رو رد کردم
فقط خواستم بدونی

776
00:42:02,816 --> 00:42:04,751
نگران نباش، نیک

777
00:42:04,754 --> 00:42:07,627
همه چی درست میشه

778
00:42:19,558 --> 00:42:22,632
پسر، آماندا خیلی سر کیف ـه

779
00:42:24,906 --> 00:42:26,911
با اون یارو کرده

780
00:43:04,876 --> 00:43:08,718
به سانی شاین میگی

781
00:43:09,889 --> 00:43:12,127
گاییدمت

782
00:43:43,274 --> 00:43:48,217
امروز تقریبا بهترین روزی بود
که تا حالا داشتم 

783
00:43:48,220 --> 00:43:51,125
تونستم با بابام وقت بگذورنم

784
00:43:51,127 --> 00:43:54,869
اول، برام یه صبحانه مفصل درست کرد

785
00:43:55,842 --> 00:43:57,143
چند تا پونی دیدیدم

786
00:43:57,145 --> 00:43:58,312
ـ پول ندارم
...ـ خب، من باید

787
00:43:58,315 --> 00:44:00,183
پول کوفتی رو جور می کنم

788
00:44:00,186 --> 00:44:03,893
منو به آدمای جدید و جالب معرفی کرد

789
00:44:03,896 --> 00:44:05,598
هی، ساکسی

790
00:44:05,600 --> 00:44:08,273
و منو با چند تا فرهنگ و مذهب دیگه آشنا کرد

791
00:44:10,212 --> 00:44:12,849
،تونستیم همدیگه رو بیشتر بشناسیم

792
00:44:13,852 --> 00:44:16,323
که برای پدر و دختر مهمه

793
00:44:16,325 --> 00:44:20,400
،با هم صمیمی باشن
به همدیگه اعتماد کنن

794
00:44:20,403 --> 00:44:24,277
،هر چی نباشه
،اگه نتونی به پدر مادرت اعتماد کنی

795
00:44:24,279 --> 00:44:26,384
دیگه به کی می‌تونی ‌اعتماد کنی؟

796
00:44:39,385 --> 00:44:42,385
"اولین روز مدرسه‌ات عالی باشه"

797
00:44:47,104 --> 00:44:52,174
:ترجمه و تنظیم
<font color="#FF0066">marYam</font>

798
00:44:52,175 --> 00:44:56,175
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>