...آنچه گذشت "عید پاک تحت محاصره"
!گُل کردیم، جونم
من مالک سومین شبکه تلویزیونی سراسری هستم
هر چیزی رو که یه مرد آرزوشو داره دارم
اون چیزایی که یه مرد نباید آرزوشو داشته باشی چی؟
داری اخراجم می‌کنی
!چاره‌ای واسم نذاشتی
یه چیزی درونم هست
شدم نوکر همه، دکتر ردی
میدونی که فاتحه‌ات خونده‌س، بلو جاسوس ـه
من، و تو، زیر صندلیای جایگاه
!نه !کمک کنید
نزدیک بود صدمه ببینی
دنبال اینا بودی؟
میدونستی واسه مدرسه هیلی پول لازمم
ازم استفاده کردی، مر
ـ آره، همینطوره ـ آره
،این ورود غیرقانونی ساده جنابعالی
اونقدرهام ساده نبود
سانی شاین
ـ سرو کله چند تا نگهبان پیدا شد ـ خب؟
و با نوارها اینجا در خدمتم
مدرک تو نوارهاس
آدمای تو این نوارا هواشو دارن
،اگه اون به فنا بره اونام به فنا میرن
،یا حضرت فیل !این دیگلو داگ ـه
دیگلو داگ دیگه چه خریه؟
!برنامه شروع شد
!اجی مجی لاترجی
!خرگوش
!من جولیوس سزار هستم
نمیتونی باهام همچین کنی
یه چیزی شیرین بگو و یه چیز ترش بشنو
جادو و هرهر خنده
"تو برنامه‌ی "ساعت قدرت دیگلو داگ
!آره
سلام بچه‌ها
نه، نه، نه کف نزنید
من لیاقتشو ندارم ممنون
!ـ عاشقتیم !ـ آره
عاشقتیم، داگ
و همین عشق شماست
که برنامه‌ی "ساعت قدرت دیگلو داگ" رو
به پربیننده‌ترین شوی کابلی بچه‌ها
تو منطقه‌ی "تولیدو بزرگ" کرده
و فقط تعداد انگشت شماری از برنامه‌ها می‌تونن چنین ادعایی بکنن
ولی
دیگه وقتشه داگ پیر
بازنشسته بشه
این آخرین روزیِ که بنده میزبان
برنامه‌ی "ساعت قدرت دیگلو داگ" هستم
!وای، نه
...قبل از اینکه زیادی احساسی بشم
میخوام شما رو
،به مجری جدید ساعت قدرت
و بهترین دوست جدیدتون
!سانی شاین معرفی کنم
دیگلو داگ، تشویق کنید
بهترین تردستیش؟
غیب شدن از برنامه‌ی خودش
اما خدایی، داگ
دیگه کُلی زمان داری تا وقتت رو صرف
شور و اشتیاقت بکنی
،ممکنه اینو ندونید اما رفیقمون داگ
هواخواهِ یه چیز کوچولو هست
که ممکنه تو مدرسه خونده باشید
جنگ جهانی دوم
بررسیش کن
اما داشتم فکر می‌کردم، دال دوتایی
اصلا وقت داری به عنوان ستاره مهمان به ما ملحق بشی؟
حتماً، عالی میشه
اما بعدش به قسمت 186 فکر می‌کنم
قسمت 186؟
قسمت چسب زخم؟
درسته
همونی که یادمون دادی چطور
سریع باز کردن چسب زخم
تنها روش سالم برای حرکت رو به جلوس
درست نمیگم، بچه‌ها؟
و الان بهتره موزیک بذاریم
چون دوست داریم تا تو رو
اونطوری که هستی به یاد بیاریم
♪ وطن، وطن من ♪
♪ نشانه‌ای برایمان بفرست ♪
♪ فرزندانت منتظر نشانه‌ات هستند ♪
♪ صبح خواهد آمد ♪
♪ وقتی که جهان ♪
♪ برای من است ♪
♪ فردا ♪
♪ از آن من است ♪
داگ؟
داگ، قبل از اینکه بری
یه سوال برای این هواخواه دو آتیشه
در مورد اینکه گفتی وینستون چرچیل چقدر قد بلنده؟
چرچیل؟
به این بلندی
تصورشو بکن دیگلو داگ اونجا بوده
وقتی سانی کارشو شروع کرده
دنیا چیه وقتی تو بخشی از تاریخی؟
"ـ "فسیل ـ آره، ساکس، می‌فهمم
اون پیره چی میخوای بگی؟
چی بگم، بذار ببینم مسن ـه، لباس چسبون میپوشه
نه، مثل یه شاهد موثق میمونه
تا پایه و اساس پرونده‌ات رو باهاش بسازی
درجه یک‌ترین کار پلیسیه، مر این الماس رو دریاب
پرونده من نیست مال ماست
یادت رفت؟
رسیدیم
بعد واقعه یازدهم سپتامبر ریش‌هامو زدم
و اومدید دیدن کی؟
داگ ثورن
آقای ثورن کسی رو نمی‌بینن
استثناء قائل میشه
اونو از تو جایزه جعبه‌ی بیسکوییت کاراملی گیر آوردی؟
مال بابام بوده
واقعا با این کارت روی قانون شماره دو پا گذاشتی، نیک
رو خودتم پا میذارم
مشکل چیه؟
آدمای پیر و پاتال
چی؟
،اونا از من خوششون نمیاد و منم از اونا خوشم نمیاد
و کل این ساختمون پر پیر و پاتال ـه
بوشو می‌شنوی؟
خودشونن
هی
هی، رفیق، رفیق
ـ هی، هی، اجازه هست؟ ـ فقط برای ساکنین
آره، قند خون‌ ـم افتاده
،اگه گرسنه‌ای
یه دستگاه خودکار خوراکی تو دستشویی هست
دستشویی"؟" گور بابای اینجا
!ای وای
تو پسر منی؟
اتاق دکتر "کورکین" اون طرفه
ممنون
،برای تردستی بعدیم
ازتون میخوام
به این کلاه نگاه کنید
داخلش چی می‌بینید؟
هیچی، درسته؟
اون واقعاً دیگلو داگ ـه؟
فرق کرده
همون جوک‌های لهستانی بهتر بود
اینم از شاهد برجسته‌ات
یه مشت میزنم تو خرخره‌ات
یه بابایی اردک زیر بغل
میره خونه
زنش در رو باز می‌کنه
،مَرده میگه "این همون خوکیِ که میکردمش"
،زنش میگه "این که اردک ـه، خوک نیست"
،مرده میگه "با تو نبودم"
نفهمیدم چی شد
میخواستم این نمایش رو
با نصف کردن یه زن به پایان برسونم
متاسفانه
،دستیارم امروز صبح فوت کرد
پس دوست دارم برنامه‌ی امروز رو به
گلدز" تقدیم کنم"
زندگیش ادامه داره
در ازای یه پنج سنتی تابوتش رو نشونم میدی؟
آقای ثورن؟
میشه چند کلمه حرف بزنیم؟
به بزرگی دست یه نوزاد با یه سیب تو مُشتش
فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی غول‌آسا" باشه"
تملق تاثیری روم نداره
و بیماری
حالا همه چیو رو کنید، پلیسا کی به خلوتگاهم دست درازی کرده؟
سوال عمیقی ـه
میشه جلوی این آقا
حرف بزنیم؟
داریو یه کلمه انگلیسی نمیدونه
تکون نخورید
راستشو بخوای
چیزی زیادی دستمون نیست
و منظورش اینه کوفتم دستمون نیست
و اینطور که پیداست قبل از اینکه ما برسیم
اینجا رو برق انداختی
خب، این صحنه‌ی جرم رد خون بیشتری
از شیکاگو تو روز ولنتاین داره
اما جسدی در کار نیست
تنها شاهد همسرتون بوده
...اون
گفته کار یارو استخری بوده
یادم ننداز
میگه همون مَردی که با یه اسب تک‌شاخ آبی بالدار
اینجا بوده
آخرین بار که بیبی عقل درست و حسابی داشته
در زمان دولت کارتر بوده
نکته اصلی رو از قلم انداختید
این تحقیقات رسمی نیست
هیچ گزارش رسمی
از طرف من وجود نداره
هیچ اظهارنامه‌‌ی رسمی‌ای
از زن جذابم یا هر کس دیگه گرفته نشده
اما انتظار یه بررسی دقیق
جانانه و غیررسمی دارم
!تا بفهمید کی به مجسمه‌م بی‌حرمتی کرده
واسه همین شما دو نفر به طور غیررسمی اینجایید
روشن شد؟
به روشنی تست ادرار مادر ترزا
من که چیزی نشنیدم
شکوهمنده
!نه، نه !رگ بیشتر میخوام
میخوام رگ‌هاش شبیه ریشه‌های
درخت انجیر هندی باشه
سانی شاین؟
نه جناب
شرمنده، نمی‌تونم کمکتون کنم
یه کلمه هم در موردش نمیگم
زیپ دهنم بسته‌س
در مورد جرایم جدّی تحقیق می‌کنیم، آقای ثورن
حلقه‌ی کودک‌ربایی، قتل، اخاذی
آره، به سانی میاد
شماها شبیه پلیسا نیستید
ما پلیس مخفی هستیم
خیلی مخفی
گفتم خیلی مخفی، همین
معلومه میخوای با من حرف بزنی، داگ
از چی میترسی؟
من؟
همه چی
ارتفاع، گیاه سجافی
شلوار جین سه لنگه‌ای
هنوز بامزه‌س
هنوز بامزه‌س، باشه
فقط امیدوارم منظورشو نگیری
،گوش کن از حفاظت پلیس برخوردار میشی
هویت جدید
"هویت جدید" مسخره‌س
فقط هویت قبلیم رو میخواستم
اون جاسوس حرومزاده همه چی رو ازم دزدید
آره
آره، آره
مطمئنی مثل قدیما نیست، نه؟
نه مثل وقتی که " ساعت قدرت دیگلو داگ"
برنامه شماره یک بچه‌ها
تو منطقه‌ی تولیدو بزرگ بوده
کله‌گنده بودی، داگ
آره
کله‌گنده بودم، نه؟
"به گله‌گنده‌ای "جانی واد هولمز
"به بزرگی "میلتون برلی
میدونی، من حضور داشتم وقتی "کاروسو" بزرگ (خواننده اُپرا ایتالیایی)
کار حرفه‌اییش رو آغاز کرد
الان باید به این آشغال گوش کنم
میدونی "انفرادی" یعنی چی؟
!یعنی فقط خودم اینجا باشم
شاید گیج شدی
که به نظر میاد خیلی آسون اتفاق می‌افته
،برای اینکه روشنت کنم
تو این زندون گیر افتادی
من توی تو گیر افتادم
گیر افتادی"؟"
خب، پس
برو بیرون
آزادت می‌کنم
اگه میشد
اما حتی شبه‌خدایان هم
محدودیت‌های زمینی معینی دارن
اصل و نسب و این چیزا
میدونی
سعی کردم تو بدن خواهر خوشگلت بپرم
بدن اون بیشتر کیف میداد
حتی برنامه‌ی تلویزیونی خودشو داشت
اما هر جفتمون میدونیم چطور
کار اون لوده‌ی کوچولو تموم شد
این دیوانگیه
!باید از اینجا برم بیرون
جای همچین بدی هم واسمون نیست
لااقل تا وقتی که قوام رو به دست بیارم
کارگاه کوزه‌گری حال میده
همه‌ی این اذهان تاثیرپذیر
قاتل رو تحت تاثیر قرار بدی
،و وقتی قدرتم رو به دست آوردم
اونقدر بیهوش میشی
تا اینکه زندگیت به یه بیهوشی مداوم تبدیل میشه
خوب نمیشه؟
،دیگه خبری از بیدار شدن مثل "کِندی" نیست ...در عجب باشی
با کی لواطی کردم؟"
کی رو کُشتم"؟
و بعدش چی میشه؟
،تا اون موقع یه ارتش ساختم
نه
منظورم اینه چه بلایی سر من میاد
سورپرایز بزرگی ـه
،سوءتفاهم نشه از این آماندای سرکش جدید خوشم میاد
آماندای "دیوونه بازی در بیاریم و کار رو بپیچونیم
"دختر خوبی که بد شده
شوخی می‌کنی، اما راستش
خودمو میشناسم
،و این روزا اصلا مثل خودم نبودم
حتی حرف زدن در موردش عجیب ـه
اصلا و ابدا
حرف زدن در موردش بهترین راه برای مقابله با استرس ـه
این و یه جلسه یوگای داغ
فکر نکنم با یوگای داغ درست بشه
اخراج شدم، سایمون
جداً؟
عالی شد
درست بیرون کالج تو سیاتل بودم
وقتی اولین سایت بزرگ دات کام صدا کرد
یکی از اولین کارمندای
فروش آن‌لاین کتاب بودم
سایت آمازون؟ واو
بود EncyclopediasInTheMail.com ،نه
مرجوع رایگان ریشه‌مون رو کَند
،شش ماه بعدش دستم خالی شد، و بیکار شدم
تو زیرزمین مادرم زندگی می‌کردم
دلم به حال خودم میسوخت
اما این وضع مجبورم کرد
،بیشتر عواطف و احساساتم رو بشناسم آماندا، خب؟
تا بفهمم واقعا از زندگیم چی میخوام
چه مهمه
فهمیدم واسه من بخشندگی مهمه
تاثیر گذاشتن
بوم
روابط بدون مرز" متولد شد"
ها؟
میدونی چی میگم؟
هر پس‌رفت یه موقعیت ـه؟
تا چیز جدیدی در مورد خودت یاد بگیری
تا یه چیز جدید به این دنیا بیاری
جوزف کمپل" حرف خوبی زده"
"دنبال سعادتت باش"
اون لابد میدونه
جنگ ستارگان" رو ابداع کرده"
خوشم اومد
"دنبال سعادتت باش"
آره، اره، آره
سایمون !آره
اینو می‌بینی؟
،اگه اینقدر عمر کنی پاداشت اینه
وقتی میخوای پوشکت رو برداری میخوری به تانک اکسیژنت
و لگنت رو میشکونی
چرا مردم بیشتری در موردش نمیدونن؟
چطور هیچ وقت تو "دختران طلایی" نشون ندادن؟
قصه‌های لزبینی
الان دارن باهاش حرف میزنن
البته، اون موقع "سانی" نبود
آره، هنوز "لوییز شاینبرگ" بود
،همیشه می‌اومد برنامه بین تماشاچیا می‌نشست
هوادار دو آتیشه بود اگه بدونی منظورم چیه
یعنی به حیطه کار من بستگی داره
،اشتباه برداشت نکنید
،عاشق طرفدارای عزیزم هستم اما بعد از یه نقطه‌ی معین
میدونی، یه کم زیادی
دو آتیشه باحال" میشن؟"
چِندش آدم مور مورش میشه
ـ افسرده‌کننده‌؟ ـ یه جورایی
ادامه بده
هر سال، پیداش میشد
بیشتر بچه‌ها از برنامه خسته شدن
اما اون نه
دوست شدیم به نوعی
،گفت میخواد مجری برنامه بشه مثل من
...اما اینطور نشد تا
تا چی؟
شاید فکر کنی خل و چلم
ما دیوونه‌ایم، نه تو
بگو، جونم
...اون جونورا
ویشی" ـها"
هنوز اولین باری که با اونا اومد یادمه
لباسای مبدل
چشمای گرد بزرگ ماهی
"دهان‌های "منو بکن
،بهتره صادق باشیم لوییز یه اسکول بود
تا وقتی اون ناقص‌الخلقه‌های رنگ آبنباتی اومدن
بعدش، همه چی براش عوض شد
...یهو، اون
هر چیزی رو که میخواست بدست آورد
از برنامه‌ی من شروع کرد
سوال دارم
...وقتی اون چیزا هر چی که اسمشون ـه
ـ "ویشی"، نیک ـ ساکس
اینطور که من فهمیدم
یه مشت کله‌خر تو لباسای پشمالو بودن
که با آقای شاینبرگ رو استیج می‌رقصیدن
وقتی اونا سر و کله‌شون پیدا شد
،مثلا بگو
از کلیولند اومدن؟
کلیولند کلیولند، اوهایو
آره
شاید از طریق سحابی سرطان
آها
و فقط یه مشت مرد تو لباس مبدل نبودن
،این یارو گندهه به نظر نمیرسه عاقل باشه
پس میخوام هر چی امکان داره ساده‌ش کنم
،قدیما در عصر‌ اتروسکان
یه شهاب غول پیکر میخوره به زمین
باشه، همینه بسه
ـ از بازجوییت لذت ببر ـ کدوم قبرستونی میری؟
،خیلی گشنمه پس میخوام برم ببینم
پودینگ‌ها رو کجا قایم کردن یا تو این راه بمیرم
تو، محرک
میگم بهتره دنبالم بیای
...ـ دوستت یه کوچولو ـ میدونم
ادامه بده
تویی
میدونی چی میگن
هیچی مثل مدرسه کاتولیک" "باعث نمیشه به جهنم ایمان بیاری
نه، وایسا
صبر کن، هیلی
متاسفم
بخاطر همه‌ی اتفاقاتی که افتاد خیلی خیلی متاسفم
ـ بهم نزدیک نشو ـ خواهش می‌کنم، فرار نکن
من تکون نمیخورم می‌بینی؟
کاملاً بی‌حرکت میمونم
اصلاً نمیخوام اذیتت کنم
برعکسش
حتی ازت محافظت کردم، مگه نه؟
فقط یه پسرم
که جلوی یه دختر وایساده
ازش میخواد به حرفاش گوش کنه
برای اینکه ترسیدی سرزنشت نمی‌کنم
حق میدم سردرگم بشی
بشینیم؟
اینطور بهتر نیست؟
می‌بینم که جا کلیدی خوش‌شانسیت رو آوردی
شاید به یه چیزایی فکر می‌کردی
ازم سوال داری
تو باید مُرده باشی
مرده
کسی بهت گفته؟
پدر و مادرم
پدر و مادرت
خوششون میاد
داستان سر هم کنن، نه؟
به نظر میاد
هیچ کس نمیخواد حقیقت رو بهت بگه
چشمت چی شده؟
تو تنها کسی نیستی که میدونی چه حسی داره
وقتی مورد زورگویی بقیه قرار می‌گیری
چی میشه اگه بهت بگم مجبور شدم اون کار رو بکنم؟
آدمای خیلی بدی تو این دنیا وجود دارن، هیلی
و می‌تونن دیگران رو مجبور کنن دست به کارای وحشتناکی بزنن
،چیزی رو درست نمی‌کنه اما حقیقت ـه
خوشحال شدم
وقتی پلیس شما بچه‌ها رو نجات داد
اون آدمای خیلی بد؟
نه خوشحال نبودن
همونطور که می‌بینی
،متاسفم میتونم عینکم رو بزنم
پس یعنی الان باید با هم دوست باشیم؟
من دوست لازم ندارم
من دارم
اما
اگه اینطور حس میکنی
فقط خوشحالم که بالاخره از حقیقت باخبر شدی
از روزی که به دنیا اومدی بهت دروغ گفتن
...دیگه وقتش بود بالاخره یه نفر
این حرفت یعنی چی؟
نه، نه
من اون کسی نیستم که زخمای کهنه رو باز می‌کنه
اما کل داستان رو میدونی؟
پدرت به مادرت دروغ گرفت و بعدش قالش گذاشت
،و بعد مادرت در مورد تو به پدرت دروغ گفت
و بعدش به تو درباره‌ی پدرت
،من روانشناس نیستم اما واسه یه بچه
تو جایگاه خیلی سختی هستی
دارم میرم
!صبر کن
یه چیز دیگه
وقتی رسیدی خونه ،و مادرت رو دیدی
بهش بگو ما همدیگه رو دیدیدم
بهش بگو چیا گفتم
باهاش رو راست باش
ببین چی میگه
،و اگه نمیخوای دوست باشیم
دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی
،اما اگه بخوای
فقط لب تر کن و من فورا میام
در حالی که دیگران در برابر
کسانی که بر علیه عید پاک اعلان جنگ کردن ،از ترس پا به فرار میذارن
یک مرد همه را متحد میکند
در بازگشتی سکسی به عید پاک
،امسال اگر عید پاک را جشن نگیریم
اونا پیروز میشن
فقط یه چشمه‌ از کار
یه کوچولو، مزه‌
اگه بدونید چی میگم
،عید پاک ننه بزرگتون نیست
درست نمیگم؟
خب؟
کپ؟
نظرت چیه؟
برو، کپ، برو
!یوهو
به نظرم خیلی هوشمندانه‌س
!ایناهاش
کی گرسنه‌س؟
اگه بهم می‌گفتی یه روز
،میتونم دیگلو داگ رو از نزدیک ببینم
داستان اولین ملاقاتش
،با سانی شاین رو تعریف میکنه من می‌گفتم
،یا پیغمبر" یکی نیشگونم بگیره
"چون رویام به حقیقت پیوسته
اما اینطور نیست
،آره، خب ،اگه این دردی رو از دردت دوا می‌کنه
اون قیافه نومیدی خردکننده‌ات
نقطه برجسته کل این سفر بوده
درود بر پیروزی
داگ کوفتی بی بوته
عجب شاهدی
از اعتماد کردن به مر این گیرم میاد
تو باید سیاه باشی
!آخرین بار من سیاه بودم
من سیاه پوست نیستم
!تو سیاه بشو
آخر و عاقبتمون اینطور میشه، نیک؟
،آخرین روزای عمرمون رو تو چنین جایی تلف می‌کنیم
سر یه بازی مسخره جر میزنیم؟
دلت جوش این چیزا رو نزنه، رفیق
قبل از اینکه بذارم اینطور بشه وایتکس سر می‌کِشم
تازه، تو نگران چی هستی؟
تو که هنوز به مرحله بی نرسیدی
"بلوغ"
به لاتین موی شرمگاه هم میشه
یه دوره شش ساله که موهای اون پایینت رو فرق باز میکنی
و اعضای بدنت همه بیدار میشن
همزمان میخوان با بقیه لخت بشن
اما اگه نخوام بزرگ بشم چی؟
اونوقت مجبوری اونو بذاری
به حساب بدشانسیت
دقت کردی کارمندهای اینجا مشکوک میزنن؟
آخه معمولا کسایی که برای همچین جاهایی
...استخدام میکنن
متفاوت هستن
ـ "متفاوت" از چه نظر؟ ـ اهل دومینیک هستن
بوی پاپ کورن میاد؟
آره
یا خدا
هی، مر
مر حدس بزن چی؟
معلوم شد اینجا خونه‌ی عوضیاس
ببخشید؟
برو بهش بگو
بعضیاشون یه کوچولو رنگارنگ میزنن
آره، قرمز، سفید، و سیاه
نوار رو دیدیم، عوضی
.ببین، روش کار سانی رو که میدونی برام پاپوش دوختن
اگه بازوبند سنخیتی داشته باشه
من خوره‌ی تاریخم
کلکسیوندار یادگاری‌های خاص و کمیاب
من با این فاشیت‌ها یکی نیستم
باشه، میشه خواهشا یکی توضیح بده
اینجه چه خبره؟
نازی هستن، مر
اینجا بوی گند اونا رو میده
بس نبود برنامه‌ی منو دزدید
بعدش مجبوره منو زجرکش کنه
میدونی، سانی همیشه می‌گفت
کوتاه‌ترین کتابی که تا حالا نوشته شده
کتاب جوک آلمانی بوده؟
واسه همین منو اینجا گیر انداخته
به نظرتون اگه می‌تونستم نمیذاشتم برم؟
یه دهه‌س که جلوی این نازی‌های عوضی
شکست خوردم
باید از اینجا نجاتم بدید
دیگه تحمل یه نقد بد دیگه رو ندارم
ـ داریم میریم، زود باش ـ نه، نه، نه
راستشو این بابا رو نمیبریم
گفتی اگه حرف بزنم ازم محافظت می‌کنی
مجرم جنگی پوشکی
سوار تاکسی من نمیشه
هی، با اون حرف آخری شباهت دارم
هی
الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم
این یارو مگه چیه؟
متاسفانه ساعت ملاقاتی تموم شد
باید از اینجا برید
وقت قرصاته
بازم سوال داریم ازش بپرسیم
مطمئنم درک می‌کنید
فکر نمی‌کنم
داری منو با چشم میکنی، نازی؟
نیک؟
مشکلی پیش اومده، مرد جوون؟
،چیزی نیست که از پسش بر نیاییم آقای زیمر
ـ وای پسر ـ تو
به خیال خودت کجا داری میری؟
20دقیقه دیگه برنامه‌ات شروع میشه
درود بر پیروزی
خب، راستش برنامه الان شروع میشه
!حمله‌ی رعدآسا
باشه، پلیس نیویورک کسی تکون نخوره
لعنت
تف تو روحت
داگ
!نیک
اون شاهد منه
اینجا رو ببین، مر
استخووناش خیلی شکننده‌س
ساکس، از آدم کشی دست بردار
بیخیال، مر یه مشت نازی هستن
!آخ
بابام هیچ وقت دوستم نداشت
خداحافظ، مادرجنده
بهترین نسل و مرض
وای خدای من
ببین چه بلایی سرت آوردن
!ولم کن ولم کن
!لعنتی
!ولم کن
حقیقت داره؟
چی؟
همه‌ی روس‌ها رو تو توالت کشتی؟
اگه راست باشه چی؟
انگار
انگار تو دو تا آدم متفاوتی
یکی خاکی و دوست ‌داشتنی
و اون یکی
سرد و بیرحم
!نه! نه
این حرف رو نزن
من دو تا آدم مختلف نیستم
...فقط خودمم و من
بلو هستم
اورکوس
...این
متاسفم
...باهام مهربون بودی و
و من ردت کردم
نکردی
منظورم اینه رد نکردی
نه، من ردت کردم
واقعا نکردی
...باهات بدرفتاری کردم و
فقط
میترسم، صورتی
باید بهم بگی
که خودمم، درسته؟
من بلو اسکاراموچی هستم
بهم بگو من بلو اسکاراموچی هستم
آره
خودتی
درسته
بلو هستی
بلو اسکاراموچی هستی
عوضی کثیف
ادماه بده
بگو، بگو
من کیم؟
!بزنش به من
بابا، اونجا رو ببین
بابا، ببین
میکروفون براق اصل سانی شاین ـه
نمیدونم چقدر اصل ـه
!روش نوشته
وقتی من داشتم بزرگ میشدم
ساعت قدرت دیگلو داگ" پخش میشد"
همه‌ی این چیزا از اون برنامه‌س
مطمئنم میتونی کلیپ‌های قدیمیش رو تو اینترنت پیدا کنی
کی دوست داره سلفی بگیره؟
وای خدا
بریم شروع کنیم
زود باشید همه جمع بشید
اونو بده من باشه، همینه
،همه بگید
برنامه زنده بونانزا اکستراوگانزا" عید پاک سانی شاین
"با تونی دانزا
،خیلی خب. باشه بهتره برید دیگه
بخش ویشی تا 20 دقیقه دیگه برای ضدعفونی کردن تعطیل میشه
،یادتون باشه وقتی اونا رو پست می‌کنید
عیدپاک‌سانی یادتون نره#
عید پاک رو دوباره باشکوه کن
و یه روز عظیم هم برای تو باشه
ـ هیلی؟ ـ سلام، دکتر ردی
باید به مادرم یه چیزی بگم
موضوع مهمّیه
هیلی، مادرت دیگه اینجا کار نمی‌کنه
..اما
از کِی؟
چند روز میشه
،متاسفم فکر کردم بهت میگه
آبنبات؟
...اینجا
محشره
میدونستم عاشقش میشی
مثل تصویر سه بُعدی از تو مغزمه
میدونم، نه؟
واقعا صادق هستید
گفتی ویشی‌ها آدم نیستن که لباس مبدل پوشیدن
ببخشید اینو میپرسم، ولی
دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟
ببخشید که میپرسی یا از جوابش میترسی؟
تا حالا با یکیشون رو در رو حرف زدی؟
نه
...ببین، در این خصوص اونا حرف نمیزنن
منظورت چیه؟
حرف نمیزنن دیگه
مثل هلن کلر یا پانتومیم؟
نه، نه، نه
نه، با تلپاتی ارتباط بر قرار می‌کنن
ـ البته ـ فقط سانی صداشون رو میشنوه
،حرف بزنن صاف میره تو مغز اون
،فکر نکنم برات درست جواب بده ...ولی
من تو آشپزخونه‌م
،اگه کاغذ آلومینیم داری میتونم برای داگ یه کلاه جدید درست کنم
کی باور می‌کنه یه نفر با همچین لبخندی
میتونه اینقدر شیطانی باشه؟
چی، که آقای بی‌وجود آدم بده؟
ـ به جمعمون خوش اومدی ـ باورم نمیشد
...من و هیلی قبلا
اما گمون کنم الان دیگه تموم شده
همونطوره که تو گفتی، نیک
آدما عوض میشن همه چی عوض میشه
درسته در مورد منم صدق می‌کنه
...سعی کن
سعی کن منو دوباره به الکل ببندی
اراده پولادین دارم، رفیق
تا زیر تمام قول‌هایی که به آماندا
و اون بچه دادم نزنم این زن راضی نمیشه
و واسه چی، ها؟
یه جستجوی بی‌فاید و بی‌ثمر
با یه سگ آلمانی
که فکر می‌کنه پاگُنده "بیگی" رو کشته
حالا چی کار کنیم، نیک؟
خب، فعلا میخوام در این ژله رو باز کنم
منظورم با سانی و ویشی‌ها
داگ میگه
بذار یه چیزی بهت بگم
بزرگسال بودن یعنی باید یاد بگیری
قهرمان داستان ،اشکال متفاوتی به خودش می‌گیره
یکی از اونا قهرمان نبودن ـه
افتاد؟
نیک، خودت به این حرف اعتقاد نداری
به این اعتقاد دارم
میخوام تو زندگی این بچه باشم
بعد از اون همه بلایی که سرش اومده
میخوام یه زندگی عادی براش فراهم کنم
و میدونی، اگه از من بپرسی زیادی عجیب الخلقه تو لباس تنگ
تو زندگیمامون داریم
گور بابای همه‌شون
کشتمش
میدونم که کشتمش
هیچی بعد از این همه خونریزی نمیتونه راه بره
اما وقتی برگشتم، رفته بود
یه چیزی جسد رو جابه‌جا کرده
یه حسی بهم میگفت قبل از رسیدن تیم قضایی
اونجا رو برق میندازن
اما اینو نمیدونن که
یه نمونه از چیزی که
از اون جونور اومد بیرون برداشتم
خون ـ‌ش رو داری؟ کجاست؟
خب، گذاشتم زیر چراغ
،بعدش شروع کرد به حرکت کردن و میخواست فرار کنه
نه، نه، نه
باید سرد نگه‌ش داری
خودم فهمیدم
،گذاشتم تو شیشه ژله تو یخچال
وای مرد، خیلی لازم داشتم
بهت گفتم قند خون دارم؟
یا پیغمبر بی استخوون
این کاپیتان تردول ـه
تو هر دو موتور انفجار کنترل نشده
داریم
برای فرود در آب آماده باشید
چطوره از روی ادب یه فلش تانک بزنی؟
!ساکس
!برو به جهنم
تو باید "رین تین تیکی تاوی" باشی (شخصیتی از کتاب جنگل)
که اومدی اینجا
اگه بتونم واسه فرستادن
،شش تا از نوچه‌هات واسه کُشتنم ببخشمت
اونوقت مطمئناً
مطمئناً
تو هم میتونی منو
واسه غرق کردن همه‌شون تو توالت ببخشی
تازه، اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
که نمی‌تونی قبول نکنی
کسایی هستن که حاضرن دست راستشون رو بدن
تا با من کار کنن
...چون مثل "نیام نیسان" حرف میزنی
دلیل نمیشه خود نیام نیسان باشی
در دوران قدیم، رسم بود
به اسم من گوسفند سیاه قربانی کنن
و بعدش
یه پاتیل آبگوشت جانانه درست کنن
نه مثل این یکی
ایمان چیز سختیه
مهم نیست چقدر
بهت گفته باشن
دیدن هنوز ایمان داشتن ـه
شاید شما کارآفرین‌های جوون
با انجیل بیشتر آشنایی داشته باشید
تا با متون رومی
درسته؟
مثلاً
،اما کسی که مرا خطا کند"
"به جان خود ضرر رساند
چه کوفتیه؟
و اگر دستت باعث شود گناه کنی"
آن را ببر
"و دور بینداز
و اون آیه دیگه چیه؟
آره
،مواظب آن سگ‌های خطرناک باشید"
...منظورم شیطان صفتانی هستن
که می‌گویند
"برای نجات یافتن باید ختنه شد
!بکُشیدش
!کله‌خرای بزدل
،و اینجاست که انجیل داره تکرار میشه
،اما نه کاملاً و تفاوتش حیاتی ـه
اگر چشمانت باعث میشوند"
"گناه کنی
!عن بخور، شیطان
از حدقه بیرون بکش"
"و دور بینداز
من خیلی تحت تاثیر شما قرار گرفتم
واقعا میگم
اومدم اینجا
،و هیچی نشده به خودم میگم
آره، آره"
"اینا پسرای کثیف مناسبی هستن
اورکوس هستم
اورکوس
چیزی نبود؟
،تا جایی که پای ساکنین وسط باشه
عملاً همه‌شون به رحمت خدا رفتن
خب
نمیدونیم کی نوارها رو برده
اما فکر کنم یه سرنخ داریم
از کسی که دیگلو داگ رو برده
یه تروریست؟
شاین باید اینو ببینه
مامان؟
سلام، عزیز دلم
یه کم دیر اومدی خونه
آره، سر کار دیوونه خونه بود
این وقت از سال شلوغ ترین زمان کاری تو کلینیک ـه
چند ماه بعد ولنتاین
روزت چطور بود؟
مدرسه چطور بود؟
دوست جدید پیدا کردی؟
شاید یکی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي </font ترين سايت فيلم و سريال سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.