1
00:00:12,100 --> 00:00:13,002
...آنچه گذشت
2
00:00:13,238 --> 00:00:14,841
خیلی دوست دارم بدونم
3
00:00:14,844 --> 00:00:16,180
تو و سانی درباره‌ی چی حرف زدید
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,452
از همه اخاذی میکنه
5
00:00:17,455 --> 00:00:19,092
فیلمش موجود ـه
6
00:00:19,094 --> 00:00:21,234
آدمای تو این نوارها هواشو دارن
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,077
کپ، نظرت چیه؟
8
00:00:25,018 --> 00:00:27,224
به نظرم خیلی محشره
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,003
!یا حضرت فیل، اون دیگلو داگ ـه
10
00:00:30,005 --> 00:00:32,178
دیگلو داگ اونجا بوده
وقتی سانی کارش رو شروع کرده
11
00:00:32,180 --> 00:00:33,984
الان یه عالمه زمان داری
12
00:00:33,987 --> 00:00:36,294
تا وقتت رو صرف شور و علاقه‌ات بکنی
13
00:00:36,297 --> 00:00:37,432
به نظر میاد شاهد موثقی باشه
14
00:00:37,434 --> 00:00:39,038
تا پرونده‌ات رو بر اساسش بسازی
15
00:00:39,041 --> 00:00:41,012
کله‌گنده بودی، داگ
16
00:00:41,015 --> 00:00:43,725
،سانی هر چی میخواست رو به دست آورد
17
00:00:43,727 --> 00:00:45,531
با برنامه‌ی من شروع کرد
18
00:00:45,533 --> 00:00:48,409
هیلی، خیلی خیلی متاسفم
19
00:00:48,412 --> 00:00:49,447
بهم نزدیک نشو
20
00:00:49,449 --> 00:00:52,160
،گوش کن
ازت محافظت کردم، مگه نه؟
21
00:00:54,234 --> 00:00:55,537
نزدیک بود صدمه ببینی
22
00:00:55,540 --> 00:00:57,043
انگار دو آدم متفاوتی
23
00:00:57,046 --> 00:00:59,119
من بلو اسکاراموچی هستم
24
00:00:59,121 --> 00:01:01,360
من تو بدنت گیر افتادم
25
00:01:01,363 --> 00:01:04,641
اسمم اورکوس ـه
26
00:01:04,643 --> 00:01:06,046
ویشی‌ها
27
00:01:06,049 --> 00:01:07,117
کُشتمش
28
00:01:07,119 --> 00:01:09,159
،هر چیزی که از اون جونور اومد بیرون
29
00:01:09,161 --> 00:01:10,095
گذاشتمش تو شیشه ژله
30
00:01:10,098 --> 00:01:12,542
فعلاً میخوام در این ژله رو باز کنم
31
00:01:16,691 --> 00:01:18,465
!ساکس
32
00:01:45,272 --> 00:01:48,784
!نه! نه
33
00:01:51,786 --> 00:01:53,329
« 19ساعت و 13 دقیقه قبل‌تر »
34
00:02:00,032 --> 00:02:01,806
...تف تو
35
00:02:02,807 --> 00:02:06,807
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
36
00:02:07,808 --> 00:02:11,808
:ترجمه و تنظیم
marYam
37
00:02:51,003 --> 00:02:53,542
نزدیک‌ترین چیزی که به عنوان مدرک دستم بود
38
00:02:53,545 --> 00:02:54,714
رفت ته چاه توالت
39
00:02:54,716 --> 00:02:55,584
خدا لعنتت کنه، ساکس
40
00:02:55,587 --> 00:02:57,861
آره، احتمالا همینطوره
41
00:02:57,864 --> 00:03:00,672
اون پخمه یه خرده سیماش قاطی بود
42
00:03:00,674 --> 00:03:02,612
اما در مورد یه چیز حق داشت
43
00:03:02,615 --> 00:03:06,094
نوارهای خونه‌ی سانی نوارای اصلی نبودن
44
00:03:06,096 --> 00:03:07,834
،نوارای واقعی باید تو برج شاین باشن
45
00:03:07,837 --> 00:03:09,910
باید بریم اونجا
46
00:03:09,912 --> 00:03:12,787
هی، صبر کن
صبر کن. صبر کن
47
00:03:12,789 --> 00:03:14,962
میدونم پیشنهاد دادم
،تا به خانم پلیسه کمک کنم
48
00:03:14,965 --> 00:03:16,770
اما بریم برج شاین؟
49
00:03:16,772 --> 00:03:18,911
مثل این میمونه که
یه کپسول سیانور بدم بالا
50
00:03:18,914 --> 00:03:20,786
و پشت بندش با یه هفت‌تیر کار خودمو بسازم
51
00:03:20,788 --> 00:03:22,829
اگه ترجیح میدی، میتونم به
خونه سالمندان "خاطرات آلپ" برت گردونم
52
00:03:25,608 --> 00:03:26,980
شوخی نمی‌کنی
53
00:03:29,857 --> 00:03:32,164
باشه، گوش کن، گلم
54
00:03:32,167 --> 00:03:35,009
،یه راه‌حل بهتر دارم
55
00:03:35,012 --> 00:03:39,428
،راه‌حلی که برای هر جفتمون خوب جواب میده
56
00:03:39,430 --> 00:03:42,171
!برزیل
57
00:03:42,173 --> 00:03:46,890
،تو میتونی تو ساحل ریلکس کنی
برنزه بشی
58
00:03:46,892 --> 00:03:51,174
منم یه برنامه جدید برای خودم ردیف میکنم
59
00:03:51,177 --> 00:03:53,182
،اگه به کارت ادامه بدی
تو صورتت شلیک میکنم
60
00:03:53,185 --> 00:03:54,754
باش
61
00:03:54,757 --> 00:03:56,262
ببین
62
00:03:56,264 --> 00:03:59,239
اینو نُه روز پیش تو یه نمایش عمومی گرفتن
63
00:03:59,242 --> 00:04:01,515
چهار تا از این پشمالوهای کثافت هستن
64
00:04:01,518 --> 00:04:03,891
،اگه یه خشاب تو یکیشون خالی کردم
65
00:04:03,893 --> 00:04:05,130
پس چه خری تو اون لباس مبدل هست؟
66
00:04:05,133 --> 00:04:06,000
من دیگه مزاحمت نمیشم
67
00:04:06,002 --> 00:04:08,075
فقط واسه کرایه اتوبوس
چند دلار بهم بده
68
00:04:08,078 --> 00:04:10,151
همیشه میخواستم شهر "اسکنکتدی" رو ببینم
69
00:04:10,153 --> 00:04:14,234
دیگه مجبور نیستی نگران داگ پیر باشی
70
00:04:14,236 --> 00:04:15,371
این نوارته، داگ
71
00:04:15,373 --> 00:04:17,311
همونی که سانی درست کرده
72
00:04:17,314 --> 00:04:19,052
دیگه مجبور نیستی ازش بترسی
73
00:04:19,054 --> 00:04:21,327
ازت آتو نداره
74
00:04:21,330 --> 00:04:24,374
من میخوام برم برج شاین
75
00:04:24,376 --> 00:04:26,082
واقعا کمکت به کارم میاد
76
00:04:31,939 --> 00:04:34,014
!نیک! نیک
77
00:04:35,386 --> 00:04:37,191
زود باش، نیک، کجایی؟
78
00:04:39,269 --> 00:04:42,914
،کیک
شما کیک‌های خوشمزه
79
00:04:42,917 --> 00:04:44,521
یاد اون موقع افتادم که آماندا
80
00:04:44,523 --> 00:04:47,264
یه کیک بدون گلوتن با آبنباتای خوردنی آورد خونه
81
00:04:47,267 --> 00:04:49,072
و این منو یاد اون موقع میندازه که هیلی
82
00:04:49,074 --> 00:04:51,079
یه سوراخ تو ملحفه‌ی تختش سوزوند
83
00:04:51,082 --> 00:04:53,724
و این منو یاد اون موقع میندازه
که ساکس ملافه‌هاش رو دور گردنش پیچید
84
00:04:53,727 --> 00:04:55,231
و بهم گفت برم به جای امنم
85
00:04:55,233 --> 00:04:56,568
چون میخواست تنها باشه
86
00:04:56,571 --> 00:04:58,343
و این منو یاد اون موقع میندازه که هیلی
87
00:04:58,346 --> 00:05:01,155
...یه ساعت زنگدار صورتی آوازه‌خوان برای
88
00:05:01,157 --> 00:05:04,066
!تولد هیلی ـه
89
00:05:28,466 --> 00:05:29,267
سوار شو
90
00:05:29,269 --> 00:05:30,604
شرمنده، رفقا
جَنت" بهم هشدار داده"
91
00:05:30,607 --> 00:05:32,412
که بدون چاشت
و یه جفت شلوار جورابی
92
00:05:32,415 --> 00:05:35,124
سوار ماشین غریبه‌ها نشم
93
00:05:35,126 --> 00:05:36,430
لاشی، وقت نداری
94
00:05:43,291 --> 00:05:47,271
باشه، ساکس
خودتو جمع کن
95
00:05:47,274 --> 00:05:48,611
باید کارت رو تموم کنی
96
00:05:48,614 --> 00:05:49,682
میدونی، اگه از الان داریم
97
00:05:49,684 --> 00:05:51,790
،جریان اسم فامیل رو انجام میدیم
98
00:05:51,792 --> 00:05:54,737
فکر میکنم خودتون رو معرفی کنید
بد نباشه
99
00:06:06,384 --> 00:06:09,029
،خب، خب
...اگه ایشون هامپتی، دامپتی و
100
00:06:09,032 --> 00:06:10,033
گفتی اسمت چی بود؟
101
00:06:10,036 --> 00:06:11,741
من تخم مرغ عید پاک نیستم، ساکس
102
00:06:11,743 --> 00:06:13,014
خب، رنگ شدی
103
00:06:17,730 --> 00:06:18,765
افتاد؟
104
00:06:18,767 --> 00:06:21,642
شاید بخاطر بلایی که سرمون آوردی
105
00:06:21,645 --> 00:06:22,816
یه خرده احساس گناه کنی
106
00:06:24,924 --> 00:06:26,696
و زده به سرت
107
00:06:26,699 --> 00:06:27,935
تنها حسی که دارم
108
00:06:27,937 --> 00:06:30,779
،یه حس سوزش تو سوراخ کونمه
109
00:06:30,782 --> 00:06:33,524
یه رفلکس حلقی از بوی گند ادغام شده
110
00:06:33,526 --> 00:06:35,765
،از چهار نفرمون تو این جای تنگ
111
00:06:35,768 --> 00:06:37,975
،ملالت شدید این گفتگو
112
00:06:37,977 --> 00:06:39,916
و حس سوزش تو سوراخ کونم
113
00:06:39,919 --> 00:06:40,920
اینو دو بار گفتی
114
00:06:40,923 --> 00:06:43,698
چیزی که حس نمی‌کنم
115
00:06:43,701 --> 00:06:46,878
یه ذره حس گناه برای
کله‌پا کردن شما احمقای اسکول ـه
116
00:06:46,880 --> 00:06:49,957
...حقیقتش اگه دوباره فرصت این کار دستم می‌اومد
117
00:06:49,959 --> 00:06:51,765
،صبر کن
یعنی بازم میتونم این کار رو بکنم؟
118
00:06:52,472 --> 00:06:53,473
بیخیال، ساکس
119
00:06:53,476 --> 00:06:54,546
موضوع رو عوض نکن
120
00:06:54,548 --> 00:06:55,750
میدونی باید چی کار کنی
121
00:06:55,753 --> 00:06:58,965
خطر لو رفتن: شامل گلوله هم میشه
122
00:07:14,761 --> 00:07:18,541
،شرمنده ناامیدتون میکنم رفقا
...ولی
123
00:07:18,544 --> 00:07:19,746
من تمایلی ندارم
124
00:07:19,748 --> 00:07:21,921
،یه کار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم
125
00:07:21,924 --> 00:07:23,829
پس اگه میشه بذارید از ون پیاده شم
126
00:07:23,831 --> 00:07:25,903
واقعا؟
و اون کار دقیقاً چیه؟
127
00:07:25,906 --> 00:07:27,611
یادت نمیاد، نه؟
128
00:07:31,763 --> 00:07:33,667
،خب، اگه یادم می‌اومد
چرا باید بهتون می‌گفتم؟
129
00:07:33,670 --> 00:07:34,706
عجب بابایی
130
00:07:34,708 --> 00:07:36,146
تولد دخترش رو یادش رفته
131
00:07:36,148 --> 00:07:39,224
صبر کن
امروزه؟
132
00:07:39,226 --> 00:07:40,762
میدونستم
133
00:07:40,765 --> 00:07:42,105
و باید براش هدیه بخری
134
00:07:43,677 --> 00:07:46,420
میدونی چقدر طول کشیده
یه ویشی پیدا کنم؟
135
00:07:46,422 --> 00:07:48,830
راننده، منو ببر یه جایی که
136
00:07:48,832 --> 00:07:51,774
آت و آشغال واسه بچه‌ها میفروشه
137
00:07:51,777 --> 00:07:54,184
تو قاتلی، ساکس
دلال مرگ
138
00:07:54,186 --> 00:07:55,222
ما مدرکش نیستیم؟
139
00:07:55,224 --> 00:07:56,928
تو این کار مهارت داری
140
00:07:56,930 --> 00:07:58,768
میخوای برای بچه‌ات هدیه بخری، ها؟
141
00:07:58,771 --> 00:08:00,710
چرا سر همون یارو رو که میدونی
142
00:08:00,713 --> 00:08:02,015
با یه پاپیون روش هدیه نمیبری؟
143
00:08:02,018 --> 00:08:02,952
دیگه کشیدم بیرون
144
00:08:02,954 --> 00:08:04,759
گوش کن، با این حال خوشم تهدیدم نکن
145
00:08:04,762 --> 00:08:05,998
تازه، دیگه بازنشسته شدم
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,838
واسه اثباتش ساعت دارم
147
00:08:07,841 --> 00:08:11,219
انگاری یه ساعت عقب‌مونده داری
148
00:08:11,221 --> 00:08:13,294
هر چقدر دلت میخواد
میتونی بگی بازنشسته شدی
149
00:08:13,296 --> 00:08:15,134
یه ببر یه روز بلند نمیشه
150
00:08:15,137 --> 00:08:16,908
و یهویی تصمیم بگیره قناری بشه
151
00:08:16,910 --> 00:08:18,146
نه، همچین نمی‌کنه
152
00:08:18,149 --> 00:08:20,087
واست ساده‌ش می‌کنیم
153
00:08:20,090 --> 00:08:22,799
،یا پاکت رو می‌گیری
154
00:08:22,801 --> 00:08:25,175
یا ممکنه خودت تو یکی از اونا سر در بیاری
155
00:08:25,177 --> 00:08:28,923
در مورد شما عوضیا اشتباه کردم
156
00:08:28,925 --> 00:08:34,379
،خیال می‌کردم گردن کلفتید
اما ببینشون
157
00:08:34,381 --> 00:08:36,856
بچه دماغوها
158
00:08:41,910 --> 00:08:43,951
دماغوها
159
00:08:48,002 --> 00:08:49,906
از اتوبوس پیاده شو، اسکول
160
00:08:49,909 --> 00:08:51,114
شلورا بپوش
161
00:09:02,326 --> 00:09:04,064
چی میخوایید؟
162
00:09:04,066 --> 00:09:06,071
اشکال نداره اگه پیشت بشینیم؟
163
00:09:06,074 --> 00:09:10,357
نباید با ملکه‌تون نشست و برخاست کنید، دگنی؟
164
00:09:12,332 --> 00:09:15,177
دیگه محبوب نیست
165
00:09:16,018 --> 00:09:18,159
راستی اون پیرمرد تو باغ وحش کی بود؟
166
00:09:20,398 --> 00:09:22,003
دوست پسرم
167
00:09:23,142 --> 00:09:24,145
ایول
168
00:09:25,217 --> 00:09:27,457
...میدونم احتمالا از ما بدت میاد ولی
169
00:09:27,460 --> 00:09:30,135
بخاطر اینکه عوضی بازی در آوردیم
معذرت میخواییم
170
00:09:32,078 --> 00:09:33,146
مزه خامه کیک میده
171
00:09:33,148 --> 00:09:36,157
خب، امروز تولدمه
172
00:09:36,160 --> 00:09:38,368
وای خدا، تولدته؟
173
00:09:38,370 --> 00:09:39,472
تولدت مبارک
174
00:09:39,475 --> 00:09:42,419
امروز کلا با ما می‌چرخی
175
00:09:48,611 --> 00:09:50,611
"دیشب معرکه بود، سایمون"
176
00:10:55,612 --> 00:10:58,722
چه نقاط اشتراکی با هم داریم؟
177
00:10:58,725 --> 00:11:00,998
نژاد که نه
178
00:11:01,000 --> 00:11:03,207
کیش که نه
179
00:11:03,210 --> 00:11:05,014
مذهب که نه
180
00:11:05,016 --> 00:11:07,791
،مطمئنا گرایش جنسی هم نه
181
00:11:07,794 --> 00:11:10,236
حالا هر معنایی که اینجا داره
182
00:11:10,238 --> 00:11:16,493
حتی داشتن دو تا تخم و دو تا چشم هم نه
183
00:11:16,496 --> 00:11:18,871
سلام، تروتسکی
184
00:11:18,873 --> 00:11:20,946
خوش تیپ شدی
185
00:11:20,948 --> 00:11:24,827
نه، فقط تو یه چیز نقطه مشترک داریم
186
00:11:24,830 --> 00:11:25,971
مرگ
187
00:11:29,782 --> 00:11:35,672
،مرگ، ترس از مرگ
!آره، اما همینطور میل شدید به مرگ
188
00:11:38,082 --> 00:11:41,795
همه‌مون که اینجاییم آدم کشتیم
189
00:11:41,797 --> 00:11:46,747
،با مرگ هم قسم شدیم
،و الان مرگ منتظرمون هست
190
00:11:46,750 --> 00:11:49,994
و مرگ بی‌صبرانه انتظار ما رو میکشه
191
00:11:49,997 --> 00:11:55,014
این چیزیِ که با هم توش سهیم هستیم
192
00:11:55,017 --> 00:12:00,670
،سیاه، سفید، قهوه‌ای
مرگ ما رو
193
00:12:00,673 --> 00:12:03,983
با یه پیوند برادری کامل متحد میکنه
194
00:12:03,986 --> 00:12:05,924
"مثلا همین "اُدیپو
195
00:12:05,926 --> 00:12:08,935
ادیپو زن و پسر عموش رو قطع عضو کرد
196
00:12:08,938 --> 00:12:12,718
وقتی مچشون رو موقع کردن گرفت
197
00:12:12,721 --> 00:12:15,831
زنش سوگند ازدواجش رو شکست
198
00:12:15,833 --> 00:12:19,245
،پسر عموش پیمان خانوادگی رو زیر پا گذاشت
199
00:12:19,247 --> 00:12:21,520
،عجب کار داغونی
200
00:12:21,523 --> 00:12:24,301
"عجب "توفان و تنشی
201
00:12:27,213 --> 00:12:31,861
اما چیزی که ادیپو نثارشون کرد
ساده، پاک
202
00:12:31,864 --> 00:12:33,037
بی‌نقص بود
203
00:12:33,039 --> 00:12:36,852
و یه روزی، شاید به زودی
204
00:12:37,855 --> 00:12:42,038
...ادیپو به اونا ملحق بشه در
205
00:12:47,459 --> 00:12:49,098
موعظه کن، برادر
206
00:12:58,403 --> 00:13:00,546
لطفاً منو ببخشید
207
00:13:18,135 --> 00:13:20,135
!سر کوفتیت رو در بیار
208
00:13:24,136 --> 00:13:25,239
ـ لطفا بهم شلیک نکن
ـ خفه شو
209
00:13:25,608 --> 00:13:27,145
انگار آدم باشه
210
00:13:27,148 --> 00:13:28,718
آخ
211
00:13:28,721 --> 00:13:30,023
اسمت
212
00:13:30,026 --> 00:13:31,798
"جسپ، "جسپ میلر
213
00:13:31,800 --> 00:13:34,576
یا پیغمبر، اسمش اینه، نه؟
214
00:13:34,578 --> 00:13:36,048
چند وقته واسه سانی شاین کار می‌کنی؟
215
00:13:36,051 --> 00:13:38,224
شش هفته‌ای میشه
216
00:13:38,226 --> 00:13:40,700
درست همون زمانی که من کشتمش
217
00:13:40,703 --> 00:13:42,541
کُشتی؟
منظورت از کشتی چیه؟
218
00:13:42,543 --> 00:13:44,515
در مورد بقیه بگو
اونا رو دیدی؟
219
00:13:44,518 --> 00:13:46,121
،هر روز باهاشون کار میکنم
220
00:13:46,124 --> 00:13:47,661
اما درست و حسابی باهاشون آشنا نشدم
221
00:13:47,663 --> 00:13:49,736
خیلی چس و فیس دارن
222
00:13:49,739 --> 00:13:50,740
نمیشه سرزنش ـشون کرد
223
00:13:50,743 --> 00:13:52,648
آخه سوپر استار هستن
224
00:13:52,650 --> 00:13:55,525
،با اینحال
تا حالا هیچ کدومشون رو بدون سر ندیدم
225
00:13:55,528 --> 00:13:56,664
من تازه واردم
226
00:13:56,666 --> 00:13:58,169
سعی کردم از در دوستی وارد بشم
227
00:13:58,172 --> 00:14:00,781
،براشون دونات بردم
فراپوچینو
228
00:14:00,784 --> 00:14:02,724
حتی به آقای شاین پیشنهاد ساک زدن دادم
229
00:14:04,163 --> 00:14:05,834
اینطوری پله‌های ترقی رو بالا میری
230
00:14:05,837 --> 00:14:07,577
بس کن
231
00:14:09,183 --> 00:14:10,687
واسه سانی شاین ساک میزنی؟
232
00:14:10,689 --> 00:14:13,262
نه، خانم
پیشنهادم رو رد کرد
233
00:14:13,265 --> 00:14:14,870
اما فکر کنم باعث شد
ویشی‌های دیگه
234
00:14:14,873 --> 00:14:15,674
عصبانی بشن
235
00:14:15,676 --> 00:14:18,216
،بدجور خاطر سانی رو میخوان
236
00:14:18,219 --> 00:14:21,765
همیشه با لباس مبدل
24ساعت هفت روز هفته دنبالشن
237
00:14:21,767 --> 00:14:23,772
اونام اتاق تعویض لباس دارن؟
238
00:14:23,775 --> 00:14:24,910
من که ندیدم
239
00:14:24,913 --> 00:14:27,287
،هر جایی که عشقشون بکشه میرن
240
00:14:27,289 --> 00:14:28,826
اینجا رو می‌چرخونن
241
00:14:28,828 --> 00:14:32,306
،گوش کن، کهنه‌کار
من اهل کار تیمی هستم
242
00:14:32,309 --> 00:14:34,717
،شاید یه ساک برات زدم
شمام بذارید من برم
243
00:14:34,719 --> 00:14:35,921
!خفه شو بابا
244
00:14:35,923 --> 00:14:37,863
تو مراقبش باش
245
00:14:40,909 --> 00:14:43,017
یه فکری دارم
246
00:14:48,440 --> 00:14:50,411
صورتی
247
00:14:50,414 --> 00:14:53,758
حداقل میدونیم یکیمون کیه
248
00:14:53,761 --> 00:14:56,102
حق با توئه
249
00:14:56,105 --> 00:14:57,976
راست میگی
اینطوری نمیشه ادامه داد
250
00:14:57,978 --> 00:14:59,047
واقعا؟
251
00:14:59,050 --> 00:15:01,557
انگاری اوضاع داره بر وفق مرادت پیش میره
252
00:15:01,559 --> 00:15:03,497
دیگه کسی نمیخواد به حسابت برسه
253
00:15:03,500 --> 00:15:05,138
یه مشت دوست جدید پیدا کردی
254
00:15:05,141 --> 00:15:08,050
یه جوری پرستشت می‌کنن
که انگار خدایی، بلو
255
00:15:08,052 --> 00:15:10,827
مثل اینکه "دیوید کورش" یا "تونی رابینز" باشی
256
00:15:10,830 --> 00:15:14,208
...گور بابای
257
00:15:14,210 --> 00:15:17,622
گور بابای اون احمقا
258
00:15:17,624 --> 00:15:21,637
من خودم نیستم، صورتی
اینو میدونی
259
00:15:21,640 --> 00:15:24,950
یه کس دیگه‌س
260
00:15:24,953 --> 00:15:27,259
،موضوع اینه که
261
00:15:27,262 --> 00:15:32,279
هر روز خودم کمتر و کمتر تو بدنم حضور دارم
262
00:15:32,282 --> 00:15:35,927
و نمی‌تونم کنترلش کنم
263
00:15:35,930 --> 00:15:40,714
و واسه همین
264
00:15:40,716 --> 00:15:42,620
واسه همین باید بمیرم
265
00:15:42,623 --> 00:15:43,692
اینقدر کولی بازی در نیار
266
00:15:43,694 --> 00:15:45,699
نه، نه، گوش کن چی میگم
267
00:15:45,702 --> 00:15:49,215
من از این مخمصه زنده بیرون نمیام
268
00:15:49,217 --> 00:15:52,260
باید اینطور فکر کنی
که انگار همین الانشم من مُردم
269
00:15:52,263 --> 00:15:54,669
،همون لحظه که مایکی تو گوشم زمزمه کرد
270
00:15:54,671 --> 00:15:57,149
حکم اعدامم صادر شد
271
00:15:59,391 --> 00:16:02,768
ولی
272
00:16:02,770 --> 00:16:04,275
هنوز میتونم به گاش بدم
273
00:16:04,277 --> 00:16:05,679
مایکی رو؟
274
00:16:05,682 --> 00:16:07,889
نه، اورکوس رو
275
00:16:07,891 --> 00:16:09,261
متوجه نمیشم
276
00:16:09,263 --> 00:16:14,116
اگه من بمیرم، اونم میمیره
277
00:16:16,091 --> 00:16:18,732
یا اینطور میشه
یا برای همیشه
278
00:16:18,735 --> 00:16:22,213
تو یه جور زندان گوشت و خون بی‌عقل گیر می‌افته
279
00:16:22,215 --> 00:16:23,116
نمیدونم
280
00:16:23,119 --> 00:16:26,363
،در هر صورت
حقش رو میذارم کف دستش
281
00:16:26,365 --> 00:16:31,817
پس بذار قضیه رو روشن کنم، بلو
ازم میخوای بکشمت
282
00:16:31,820 --> 00:16:33,694
درست میگم؟
283
00:16:35,435 --> 00:16:37,373
آره
284
00:16:37,375 --> 00:16:38,376
نمی‌تونم
285
00:16:38,379 --> 00:16:39,783
صورتی، بیخیال
286
00:16:39,786 --> 00:16:43,231
تو تنها کسی هستی که میتونی
287
00:16:43,233 --> 00:16:45,873
بقیه اون مادر جنده رو می‌پرستن
288
00:16:45,876 --> 00:16:47,381
خودمم نمی‌تونم
289
00:16:47,383 --> 00:16:49,220
جلومو می‌گیره
290
00:16:49,223 --> 00:16:50,360
خواهش میکنم
291
00:16:50,362 --> 00:16:53,337
،اگه دوستم داری
292
00:16:53,340 --> 00:16:54,876
،و فکر میکنم دوستم داری
293
00:16:54,879 --> 00:16:56,550
فقط تمومش کن
294
00:16:56,553 --> 00:16:58,558
التماست میکنم
295
00:16:58,561 --> 00:17:00,533
وای خدا، بلو، الان؟
296
00:17:00,536 --> 00:17:03,009
نه، نه
297
00:17:03,011 --> 00:17:04,449
نمیخوام زمانش رو بدونم
298
00:17:04,451 --> 00:17:06,893
،وقتی اصلا انتظارش رو ندارم
دست به کار شو
299
00:17:11,346 --> 00:17:14,090
باورم نمیشه این جریانات واقعیه
300
00:17:15,462 --> 00:17:17,603
به نظرت من چه حسی دارم؟
301
00:17:22,021 --> 00:17:25,368
!هیلی
!هیلی، من یادم نرفته
302
00:17:28,380 --> 00:17:29,516
این کیک ـه
303
00:17:29,518 --> 00:17:30,452
بعدش آب را به شراب تبدیل کرد
304
00:17:30,455 --> 00:17:33,098
واسه هیلی هنسون کیک تولد آوردم
305
00:17:34,706 --> 00:17:36,678
"نوشته، "با عشق از طرف برو بچ
306
00:17:36,681 --> 00:17:38,586
تولدت مبارک، هیلی
307
00:17:38,588 --> 00:17:40,024
واقعاً؟
308
00:17:40,027 --> 00:17:42,133
هر کسی لیاقت داره
تو روز تولدش کیک داشته باشه
309
00:17:42,135 --> 00:17:45,445
،باشه، بچه‌ها
بیایید "تولدت مبارک" واسه هیلی بخونیم
310
00:17:45,448 --> 00:17:50,701
♪ تولدت مبارک ♪
311
00:17:50,703 --> 00:17:56,188
♪ تولدت مبارک ♪
312
00:17:56,191 --> 00:17:57,494
♪ تولدت مبارک ♪
313
00:17:57,497 --> 00:17:59,268
♪ تولدت مبارک، هیلی جون ♪
314
00:17:59,270 --> 00:18:02,245
♪ تولدت مبارک ♪
315
00:18:02,248 --> 00:18:03,653
♪ تولدت مبارک، هیلی جون ♪
316
00:18:03,655 --> 00:18:04,759
♪ تولدت مبارک ♪
317
00:18:16,573 --> 00:18:18,378
به نظرت خنده‌داره؟
318
00:18:18,380 --> 00:18:20,754
!هیلی کیک عنی گرفته
319
00:18:20,756 --> 00:18:22,661
!دخترا
320
00:18:22,664 --> 00:18:23,866
دخترا، ساکت باشید
321
00:18:23,869 --> 00:18:25,674
نخندید
!خنده‌دار نیست
322
00:18:25,676 --> 00:18:26,878
دارید ناراحتش می‌کنید
323
00:18:26,881 --> 00:18:28,955
فکر کردم کیک واقعی سفارش دادیم
324
00:18:28,957 --> 00:18:29,857
آره
325
00:18:29,859 --> 00:18:32,333
!قرار بود روز خاصش باشه
326
00:18:32,336 --> 00:18:34,241
گریه نکن، هیلی
من اینجام
327
00:18:34,244 --> 00:18:36,249
هپی اینجاست
به حرف اونا گوش نکن
328
00:18:36,252 --> 00:18:37,923
♪ تولدت مبارک ♪
329
00:18:37,926 --> 00:18:40,332
♪ زنگوله‌ها جرنگ جرنگ می‌كنند ♪
330
00:18:40,334 --> 00:18:41,335
♪ همه جا صدای جرنگ جرنگ زنگوله‌هاست ♪
331
00:18:41,338 --> 00:18:42,677
بس کنید
بس کن
332
00:18:46,325 --> 00:18:47,832
!هیلی
333
00:18:54,893 --> 00:18:57,466
باشه، باشه
میدونم جریان چیه
334
00:18:57,469 --> 00:18:58,840
مثل یکی از اون خواباس
335
00:18:58,842 --> 00:19:00,380
که راست کردی
و شلوار پات نیست
336
00:19:01,317 --> 00:19:02,487
وای خدای من
337
00:19:02,490 --> 00:19:03,927
ایولا، جیگر
338
00:19:03,929 --> 00:19:04,966
!ایول
339
00:19:05,967 --> 00:19:07,367
« 11دقیقه و 13 ثانیه بعد »
340
00:19:26,653 --> 00:19:29,430
معرکه‌س
341
00:19:30,168 --> 00:19:32,912
خیلی زیباست
342
00:19:37,029 --> 00:19:39,002
اینجا بهشته؟
343
00:20:03,735 --> 00:20:07,380
وای پشمام ریخت
344
00:20:07,383 --> 00:20:09,088
نیک
345
00:20:09,090 --> 00:20:10,760
واو
346
00:20:10,763 --> 00:20:12,034
من این بالام
347
00:20:15,281 --> 00:20:17,622
آماندا، ما مُردیم؟
348
00:20:18,331 --> 00:20:19,768
نه، احمق جون
349
00:20:19,770 --> 00:20:22,277
به این آسونی نمی‌تونی قسر در بری
350
00:20:22,279 --> 00:20:23,683
هیچ کدوممون نمی‌تونه
351
00:20:23,686 --> 00:20:24,756
پس چی؟
352
00:20:25,927 --> 00:20:28,235
،نمیدونم اگه دقت کرده باشی
353
00:20:28,238 --> 00:20:32,285
اما این اواخر مامانی مثل همیشه نبوده
354
00:20:34,262 --> 00:20:37,237
آره، فکر می‌کردم بخاطر استرس ـه
355
00:20:37,240 --> 00:20:38,944
نه، تو بهتر میدونی
356
00:20:38,946 --> 00:20:40,884
ده ساله معتاد بودی
357
00:20:40,887 --> 00:20:42,492
و ده سال قبلش پلیس بودی
358
00:20:42,495 --> 00:20:44,466
وقتی حالت خماری رو ببینی
می‌فهمی
359
00:20:44,469 --> 00:20:46,410
تو چشمای طرف هست
360
00:20:47,915 --> 00:20:52,197
غنج زدن واسه چیزی که نمی‌تونی داشته باشی
361
00:20:52,200 --> 00:20:53,336
یه چیز خیلی بد
362
00:20:53,338 --> 00:20:54,908
در عین حال خیلی خوب
363
00:21:06,022 --> 00:21:08,864
آماندا، من نمی‌تونم
بخاطر هیلی
364
00:21:08,867 --> 00:21:10,270
به تو قول دادم
365
00:21:10,272 --> 00:21:11,876
مشروب تعطیل
مواد تعطیل
366
00:21:11,879 --> 00:21:14,085
،بی‌انصافی نیست، نه
367
00:21:14,087 --> 00:21:17,666
که بابا باشی
و مجبوری کسی باشی که نیستی؟
368
00:21:17,669 --> 00:21:20,578
،هیلی واقعا همچین چیزی نیاز داره
369
00:21:20,581 --> 00:21:24,628
یه متقلب حقه‌باز چاخان؟
370
00:21:24,630 --> 00:21:26,936
نمیخوام متقلب باشم
میخوام خوب باشم
371
00:21:26,939 --> 00:21:28,410
هیس
372
00:21:28,412 --> 00:21:30,651
هیچ وقت نمی‌تونی خوب باشی
373
00:21:30,654 --> 00:21:34,501
شاید یه مدت بتونی اَداشو در بیاری
،و اونم نه خیلی خوب
374
00:21:34,503 --> 00:21:39,654
اما چیزی که میتونی باشی
یه بابای دیوث
375
00:21:39,657 --> 00:21:44,006
بزن بهادره که واسه همین بدنیا اومدی
376
00:21:49,261 --> 00:21:51,066
"بگو "اه
377
00:21:51,069 --> 00:21:53,041
بفرما
خودتو رها کن، جونم
378
00:21:53,044 --> 00:21:54,614
میدونی هیچ کدوممون نمی‌تونم
379
00:21:54,616 --> 00:21:56,155
با چیزی که قراره باهاش روبرو بشیم
مواجه بشیم
380
00:21:59,068 --> 00:22:00,505
اون آقاهه حالش خوبه؟
381
00:22:00,507 --> 00:22:02,748
خوبه
فقط باهاش تماس چشمی بر قرار نکن
382
00:22:07,631 --> 00:22:10,105
ساکاتو؟
پنج دقیقه
383
00:22:10,108 --> 00:22:12,281
باشه
384
00:22:12,283 --> 00:22:14,591
خانم
385
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
،دلم برای اجرا تنگ شده
386
00:22:17,340 --> 00:22:22,558
،پشت صحنه، اتاق تعویض لباس
خوراک سبزی
387
00:22:22,561 --> 00:22:25,909
بطری‌های آب
388
00:22:28,854 --> 00:22:31,798
این طرفا کجا یه مرد می‌تونه بشاشه؟
389
00:22:33,237 --> 00:22:36,148
ممنون
390
00:23:35,586 --> 00:23:37,157
ساکاتو، اینجایی
391
00:23:37,160 --> 00:23:38,967
تو تمرین دارن صدات میزنن
392
00:23:45,494 --> 00:23:47,935
روانشناسم بهم گفته یه راه عالی
393
00:23:47,937 --> 00:23:49,976
برای کنترل عصبانیتم اینه که
394
00:23:49,978 --> 00:23:52,284
به کسایی که ازشون متنفرم
نامه بنویسم
395
00:23:52,287 --> 00:23:54,059
و بعدش اونا رو بسوزونم
396
00:23:54,061 --> 00:23:55,631
امتحان کردم
397
00:23:55,634 --> 00:23:57,572
حالم خیلی بهتر شد
398
00:23:57,575 --> 00:23:59,650
دفعه بعد، شاید نامه‌ها رو هم سوزوندم
399
00:24:02,228 --> 00:24:04,768
وقتی تو جوون بودی
این جوک قدیمی بود
400
00:24:04,770 --> 00:24:06,708
همینطور
401
00:24:06,711 --> 00:24:08,349
دایناسورها
402
00:24:08,352 --> 00:24:10,796
به، به، به
403
00:24:11,798 --> 00:24:13,703
اگه این سانی ماره نباشه
404
00:24:13,706 --> 00:24:15,745
دیدنت روی صحنه یادم میندازه
405
00:24:15,747 --> 00:24:20,096
قبل از اومدنم
چقدر همه چی غیر سکسی بود
406
00:24:20,099 --> 00:24:23,043
این صحنه مال منه، سانی
407
00:24:52,896 --> 00:24:54,834
داگ، چی کار می‌کنی؟
408
00:24:54,837 --> 00:24:58,885
با اومدنت مرتکب اشتباه غم‌انگیزی شدی، داگ
409
00:24:58,887 --> 00:25:00,558
،باید همونجا که گذاشتمت میموندی
410
00:25:00,561 --> 00:25:02,298
واسه نازی‌ها لوده بازی می‌کردی
411
00:25:02,300 --> 00:25:04,474
اونطور خوشت میاد، نیست؟
412
00:25:04,477 --> 00:25:06,281
اونوقت مجبور نبودی
به صورت مردی که بهش خیانت کردی
413
00:25:06,283 --> 00:25:07,820
نگاه کنی
414
00:25:07,823 --> 00:25:10,062
ای بابا، دیگه کوپنت تموم شده بود
415
00:25:10,064 --> 00:25:11,902
هیچ کس دیگه دیگلو داگ رو نمیخواست
416
00:25:11,905 --> 00:25:15,918
یه چیز جدید و خطرناک و جذاب میخواستن
417
00:25:15,921 --> 00:25:16,860
من تو رو به وجود آوردم
418
00:25:16,863 --> 00:25:19,002
،اگه تو سانی شاین رو ابداع کرده بودی
419
00:25:19,004 --> 00:25:20,942
سانی شاین رو ابداع کرده بودی
420
00:25:20,945 --> 00:25:23,554
،میدونی
مجبورم چیزی رو که ازت مونده نابود کنم
421
00:25:23,557 --> 00:25:24,458
نوارت رو پخش میکنم
422
00:25:24,460 --> 00:25:26,332
اونقدر خرفت نشدی
423
00:25:26,335 --> 00:25:28,306
که مهمونی ضبط شده کوچولومون رو
فراموش کرده باشی، نیست؟
424
00:25:28,309 --> 00:25:30,147
،یادمه برام پاپوش دوختی
425
00:25:30,149 --> 00:25:33,092
منو از خود بیخود کرده بودی و بعدش
426
00:25:33,095 --> 00:25:35,937
،از جنبه‌ی زیادی انسانی دیگلو داگ فیلم گرفتم
427
00:25:35,940 --> 00:25:38,347
از نمای نزدیک و خام
428
00:25:38,349 --> 00:25:41,493
همون شش تا طرفداری که برات مونده
داغون میشن
429
00:25:41,495 --> 00:25:43,734
،خب، یه کم مشکله
430
00:25:43,737 --> 00:25:45,475
نیست
431
00:25:45,477 --> 00:25:47,617
بدون این؟
432
00:25:47,619 --> 00:25:52,001
اون چیه، داگ؟
433
00:25:52,004 --> 00:25:55,049
چیزی که برای 20 سال بخاطرش ساکتم کردی
434
00:25:57,090 --> 00:25:59,668
فقط کنجکاوم
از کجا آوردیش؟
435
00:25:59,739 --> 00:26:02,812
خیلی دوست داری بدونی؟
436
00:26:02,814 --> 00:26:06,057
،مهم اینه که ازم آتو نداری
437
00:26:06,060 --> 00:26:09,270
پس هر چیزی رو که ازم دزدی
پس می‌گیرم
438
00:26:09,272 --> 00:26:11,513
برنامه روزانه‌م، شوی تلویزیونیم
439
00:26:11,516 --> 00:26:14,592
برای اجرای سوم هیچ وقت دیر نیست، سانی
440
00:26:14,594 --> 00:26:18,274
و اون مال منه
441
00:26:21,153 --> 00:26:25,302
خب، داگ
تو روز خیلی بدی اومدی سراغم
442
00:26:25,304 --> 00:26:29,585
آره، اجرای من، نمایش من
443
00:26:29,588 --> 00:26:32,698
،یه شرکت مولتی میلیارد دلاریه
444
00:26:32,700 --> 00:26:35,408
با برنامه کوچیک ویژه‌ای که در دست دارم
و کمتر از 72 ساعت دیگه شروع میشه
445
00:26:35,410 --> 00:26:38,286
،میلیارد رو به تریلیون تبدیل میکنه
446
00:26:38,289 --> 00:26:40,629
پس کاسه‌ی صبرم حدی داره
447
00:26:40,632 --> 00:26:42,771
تحت فشار زیادی هستم
448
00:26:42,773 --> 00:26:44,645
به همه میگم، سانی
449
00:26:44,648 --> 00:26:48,427
مثل بلندترین صدای قناری
که تا حالا شنیدی میخونم
450
00:26:48,429 --> 00:26:51,840
...تو بوی
451
00:26:51,842 --> 00:26:53,381
پیری میدی
452
00:26:55,793 --> 00:26:59,036
داگ، اجرات آشغاله
453
00:26:59,039 --> 00:27:01,881
همیشه آشغال بود
454
00:27:01,883 --> 00:27:03,286
واسه خودت
455
00:27:03,289 --> 00:27:06,868
،اما یه چیزی از تو هست
456
00:27:06,870 --> 00:27:10,885
یه چیزی که همیشه عاشقش بودم
457
00:27:18,951 --> 00:27:20,792
این روشنه؟
458
00:28:04,634 --> 00:28:05,635
هپی؟
(به معنای شاد)
459
00:28:07,638 --> 00:28:09,511
به نظرت شاد میام؟
460
00:28:10,750 --> 00:28:12,188
باشه، باشه، هی
461
00:28:12,190 --> 00:28:14,197
یه چیزی دارم که سرکیفت میکنه
462
00:28:15,670 --> 00:28:18,645
یکی که تولد هیلی یادش بود
463
00:28:18,648 --> 00:28:20,086
درسته خودم
464
00:28:20,088 --> 00:28:22,093
،آره، و میخوام برم اونجا
465
00:28:22,096 --> 00:28:24,001
و براش هدیه بگیرم
466
00:28:24,004 --> 00:28:25,005
نظرت چیه؟
467
00:28:25,008 --> 00:28:28,318
سوال اینجاست که نظر تو چیه؟
468
00:28:28,321 --> 00:28:30,996
فکر کنم تابلوئه
که من بخشی از تلاش بیهوده
469
00:28:30,999 --> 00:28:33,642
برای حل کردن مشکلاتت هستم
...از طریق یه سری
470
00:28:35,751 --> 00:28:37,857
توهمات استعاری
471
00:28:37,859 --> 00:28:38,827
جدّی؟
472
00:28:38,830 --> 00:28:40,835
آره، هپی واقعی داره یه جایی
473
00:28:40,838 --> 00:28:42,409
عشق و صفا میکنه
474
00:28:42,412 --> 00:28:43,581
خودمون تنهاییم، نیک
475
00:28:43,583 --> 00:28:46,189
،همش چرته
فکر نکنم این سفر کوتاه تو سوراخ خرگوش
476
00:28:46,192 --> 00:28:47,329
آخر و عاقبت خوبی برات داشته باشه
477
00:28:47,331 --> 00:28:49,201
خب، اصلا کی از تو پرسید؟
478
00:28:49,204 --> 00:28:50,841
میدونی، دیگه نکات تربیتی
479
00:28:50,844 --> 00:28:53,286
از یه اسب پرنده قبول نمی‌کنم
480
00:28:53,288 --> 00:28:56,264
یه چیز درباره‌ی هیلی بهم نگفتی
که به نفعم باشه
481
00:28:56,267 --> 00:28:57,369
درسته
482
00:28:57,371 --> 00:28:59,242
به گمونم بهترین نصیحت رو بهت نکردم، نیک
483
00:28:59,245 --> 00:29:01,150
هیلی از چیزایی که قبلا دوست داشتیم
،زده شده
484
00:29:01,153 --> 00:29:03,259
و شاید به خوبی قبل
نمیشناسمش
485
00:29:03,261 --> 00:29:05,969
،شایدم نه
اگه منو ببخشی
486
00:29:05,971 --> 00:29:07,542
اما یه پیشنهاد دارم
487
00:29:07,545 --> 00:29:08,746
خب؟
488
00:29:08,748 --> 00:29:11,324
میخوای به هیلی
بهترین هدیه عالم رو بدی؟
489
00:29:11,327 --> 00:29:14,437
البته که میخوام
دقیقا میدونم اون چیه
490
00:29:14,439 --> 00:29:17,414
همون چیزای پشمالو پُلیشی
بهش چی میگید؟
491
00:29:17,417 --> 00:29:18,887
نه، نیک
492
00:29:18,890 --> 00:29:22,435
بهترین هدیه‌ای که میتونی بهش بدی
اینه که ناپدید بشی
493
00:29:22,437 --> 00:29:23,941
چه وری زدی؟
494
00:29:23,944 --> 00:29:25,447
تو زندگی هر کسی وارد بشی
495
00:29:25,449 --> 00:29:26,953
رنج و تباهی میاری، نیک
496
00:29:26,956 --> 00:29:28,225
!من جونش رو نجات دادم
497
00:29:28,228 --> 00:29:29,865
آره
حالا دوباره نجات بده
498
00:29:29,867 --> 00:29:32,073
از شهر برو
و هیچ وقت پشت سرت رو نگاه نکن
499
00:29:32,076 --> 00:29:33,881
به طرف غربی، یادته؟
500
00:29:33,883 --> 00:29:35,486
غرب؟
501
00:29:35,489 --> 00:29:39,402
تو رو میفرستم سمت غرب
...کارخونه چسب سازی، ای
502
00:29:39,405 --> 00:29:41,546
میتونم یه آدم دیگه بشم
503
00:29:41,548 --> 00:29:42,917
تغییر کنم
504
00:29:42,919 --> 00:29:45,494
نسخه جدیدت تخیلیه، نیک
نه واقعی
505
00:29:45,497 --> 00:29:48,037
بهم اعتماد کن
من یه چیزی میدونم که میگم
506
00:29:48,040 --> 00:29:49,611
ناسلامتی قراره تشویقم کنی
507
00:29:49,613 --> 00:29:50,581
چه مرگت شده؟
508
00:29:50,584 --> 00:29:52,957
فقط هیلی نیست که داره بزرگ میشه، نیک
509
00:29:52,959 --> 00:29:55,031
شاید دارم به اوضاع واقع‌بینانه نگاه میکنم
510
00:29:55,034 --> 00:29:56,439
همینطور که همیشه میخواستی
511
00:29:56,441 --> 00:29:57,442
،عجب ریدمونی شده
512
00:29:57,445 --> 00:29:59,383
امروز داره بدتر و بدتر میشه
513
00:29:59,386 --> 00:30:01,993
خب، عزت زیاد، هپی
514
00:30:01,995 --> 00:30:03,130
یه دنیا ممنون
515
00:30:03,133 --> 00:30:05,508
رنج و تباهی، شعر و وره
516
00:30:05,510 --> 00:30:06,646
خب، من یه چیزی میدونم که میگم
517
00:30:06,648 --> 00:30:09,459
...منم یه چیزی صاف فرو میکنم
518
00:30:09,564 --> 00:30:11,471
تو به چی نگاه می‌کنی؟
519
00:30:20,541 --> 00:30:22,211
این دنیا چه معنی‌ای میده؟
520
00:30:22,214 --> 00:30:23,383
هدفم چیه؟
521
00:30:23,385 --> 00:30:26,194
وقتی فقط من و هیلی بودیم
زندگی خیلی ساده‌تر بود
522
00:30:26,197 --> 00:30:27,232
میدونم چی میگی، رفیق
523
00:30:27,234 --> 00:30:30,143
ماموریت فعلیت رو خدا نصیب گرگ بیابون نکنه
524
00:30:30,146 --> 00:30:31,817
مسئله فقط این نیست که نیک آدم بزرگه
525
00:30:31,820 --> 00:30:33,758
حتی اینم نیست که یه آدم فاسد قاطیه
526
00:30:33,760 --> 00:30:36,502
موضوع اینه که واقعا به من نیاز داره؟
527
00:30:36,505 --> 00:30:37,574
اصلا کسی بهم نیاز داره؟
528
00:30:37,576 --> 00:30:38,476
اون بهت نیاز داره
529
00:30:38,478 --> 00:30:40,819
بیخیال، تویگز
خیلی جدی هستم
530
00:30:40,822 --> 00:30:42,325
،حس میکنم کل دنیا داره عوض میشه
531
00:30:42,328 --> 00:30:43,765
منو پشت سر میذاره
532
00:30:43,767 --> 00:30:45,674
از طرف اون خانم
533
00:30:51,263 --> 00:30:53,403
رفیق، هدفت همینجاست
534
00:30:53,405 --> 00:30:54,708
برو باهاش حرف بزن
535
00:30:54,711 --> 00:30:55,847
دل و دماغ ندارم
536
00:30:55,849 --> 00:30:58,826
،بو پیپ" واست نوشیدنی میخره"
بهتره حال و حوصله‌ات سر جاش بیاد
537
00:31:06,956 --> 00:31:10,002
سلام، پیپ
بابت نوشیدنی ممنونم
538
00:31:10,039 --> 00:31:12,647
شاید زیادی خوردم
539
00:31:12,650 --> 00:31:14,488
هی، جیگر
540
00:31:14,490 --> 00:31:16,395
من؟
541
00:31:16,398 --> 00:31:18,035
،درباره‌ی اون که حرف نمیزنم
542
00:31:18,038 --> 00:31:20,813
مگه اینکه کسی یه کبریت داشته باشه
543
00:31:20,815 --> 00:31:22,855
خیلی لاغری
544
00:31:22,857 --> 00:31:26,368
،آره، خب، نیمه پر لیوان رو ببین
الان میتونم مشروب بخورم
545
00:31:26,371 --> 00:31:27,509
به سلامتی
546
00:31:40,427 --> 00:31:43,906
با یه اسب لعنتی داری بهم خیانت می‌کنی؟
547
00:31:43,908 --> 00:31:46,181
...هی، اینجا از این قلدربازیا
548
00:31:46,184 --> 00:31:48,825
صاحبم که نیستی، روانی
549
00:31:48,828 --> 00:31:50,532
فقط یه بار با هم قرار گذاشتیم
550
00:31:50,534 --> 00:31:52,841
بزرگترین اشتباه عمرم بود
551
00:31:52,844 --> 00:31:54,146
و من خیانت نمی‌کنم
552
00:31:54,149 --> 00:31:55,484
خیانت واسه خیانت‌کاراس
553
00:31:55,487 --> 00:31:57,896
کسی با تو نبود، پونی
554
00:31:57,898 --> 00:31:59,567
و خبری از قرار مدار نیست، پیپ
555
00:31:59,570 --> 00:32:04,554
چیزی که با هم داشتیم
یه افسون تپل مپل شیرین بود
556
00:32:04,557 --> 00:32:05,424
خب، من دیگه میرم
557
00:32:05,426 --> 00:32:07,566
قبل از اینکه این بابا باعث بشه
سرطان بگیرم
558
00:32:07,569 --> 00:32:09,644
نه بابا؟
559
00:32:28,353 --> 00:32:30,728
!زود باش
560
00:32:33,975 --> 00:32:35,147
قهرمان من
561
00:33:41,646 --> 00:33:43,317
هیلی
562
00:33:43,320 --> 00:33:45,428
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
563
00:33:48,641 --> 00:33:50,981
حداقل بابا برای فراموش کردن تولدم دلیل داره
564
00:33:56,305 --> 00:33:58,009
هیلی، خدای من
565
00:33:58,011 --> 00:34:00,151
خیلی متاسفم
566
00:34:00,153 --> 00:34:01,489
ـ بهم دست نزن
ـ نمیدونم چی شد
567
00:34:01,492 --> 00:34:02,727
حساب روزا از دستم در رفت
568
00:34:02,730 --> 00:34:04,468
تولدم رو فراموش کردی، مامان
569
00:34:04,470 --> 00:34:06,074
چطور ممکنه؟
570
00:34:06,077 --> 00:34:07,413
چطور ممکنه؟
571
00:34:07,416 --> 00:34:08,620
نمیدونم
572
00:34:09,992 --> 00:34:12,599
یه بلایی داره سرم میاد
573
00:34:12,602 --> 00:34:14,776
...از موقعی که
574
00:34:14,779 --> 00:34:16,382
یه چیزی که یادم نمیاد
575
00:34:16,385 --> 00:34:20,801
،یه چیزی که درکش نمی‌کنم
یه حس پوچی
576
00:34:20,803 --> 00:34:23,443
،فضایی که میخواد پر بشه
577
00:34:23,446 --> 00:34:24,683
که احتیاج داره پر بشه
578
00:34:24,685 --> 00:34:26,690
بیشتر از هر چیزی که به عمرت میدونی
579
00:34:26,693 --> 00:34:28,164
سعی کردم پرش کنم
580
00:34:31,177 --> 00:34:33,852
اما هیچی نیست، هیچی
581
00:34:33,855 --> 00:34:34,723
ـ مامان
ـ مثل وقتیِ که بچه بودی
582
00:34:34,725 --> 00:34:36,596
و میخواستی بدونی بابات کی بود
583
00:34:36,599 --> 00:34:37,567
،هیچ وقت در موردش حرف نمیزدی
584
00:34:37,570 --> 00:34:39,139
اما میدونم همیشه بهش فکر می‌کردی
585
00:34:39,142 --> 00:34:40,311
شاید مثل این باشه
586
00:34:40,313 --> 00:34:41,751
یا شاید اصلا مثل اون نباشه
587
00:34:41,753 --> 00:34:45,331
احتمالا فکر می‌کنی
دارم عقلم رو از دست میدم
588
00:34:45,334 --> 00:34:48,779
عیب نداره
تو مدرسه کیک گرفتم
589
00:34:48,781 --> 00:34:50,619
یه کیک، خوبه
خوبه
590
00:34:50,622 --> 00:34:52,763
حقته روز تولد خوبی داشته باشی
591
00:34:54,775 --> 00:34:56,179
باید برم
592
00:34:56,181 --> 00:34:58,557
ـ مامان، نه
ـ میدونم الان باید چی کار کنم
593
00:34:59,695 --> 00:35:01,837
مامان، نرو
لطفا بمون
594
00:35:04,682 --> 00:35:06,890
تولدت مبارک، دخترم
595
00:35:10,004 --> 00:35:11,747
مامان
596
00:35:57,180 --> 00:35:58,482
اگه اومدید برای
597
00:35:58,485 --> 00:36:00,089
،برنامه‌ی ویژه عید پاک سانی شاین تست بدید
598
00:36:00,091 --> 00:36:01,863
مطمئن شید فرم مربوطه رو امضا کنید
599
00:36:01,866 --> 00:36:03,408
...با اطلاعات تماس
!هی
600
00:36:04,815 --> 00:36:07,424
این برنامه... واو
601
00:36:47,720 --> 00:36:50,094
اون چیزایی که یه مرد
نباید آرزشو بکنه چی؟
602
00:36:50,096 --> 00:36:52,572
حتی تو هم یکی از اون آرزوها داری، کپ
603
00:37:05,289 --> 00:37:08,367
و اکنون لحظه‌اییه که همه‌تون منتظرش بودید
604
00:37:08,369 --> 00:37:10,811
زود باش، مامان
داره شروع میشه
605
00:37:17,739 --> 00:37:22,458
!سانی شاین
606
00:37:50,605 --> 00:37:53,279
تولدت مبارک
607
00:37:53,282 --> 00:37:55,022
از کجا میدونستی؟
608
00:37:57,030 --> 00:37:59,506
دوستا برای همین روزان دیگه
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,432
فکر کردم یه کیک واقعی سفارش دادیم
610
00:38:06,434 --> 00:38:08,408
آره
611
00:39:04,835 --> 00:39:06,105
هیلی
612
00:39:08,282 --> 00:39:09,283
بابا؟
613
00:39:09,286 --> 00:39:10,759
ببین برات چی گرفتم
614
00:39:13,804 --> 00:39:15,207
این تو بود
قسم میخورم
615
00:39:15,209 --> 00:39:16,011
عیب نداره، بابا
616
00:39:16,014 --> 00:39:18,287
هدیه‌م رو قبلا بهم دادی
617
00:39:20,732 --> 00:39:25,683
نه. نه
618
00:39:25,686 --> 00:39:27,992
بدش من
619
00:39:27,995 --> 00:39:30,602
اوضاع قراره مثل قبل بشه
620
00:39:30,604 --> 00:39:31,574
...منظورت قبل از
621
00:39:37,064 --> 00:39:39,370
...من
622
00:39:39,373 --> 00:39:41,415
این هدیه‌م به توئه، بابا
623
00:39:42,820 --> 00:39:44,058
چیزی نیست
624
00:39:45,799 --> 00:39:47,804
تقصیر تو نیست
625
00:39:47,807 --> 00:39:49,814
تقصیر منه
626
00:40:04,775 --> 00:40:07,855
!نه
627
00:40:40,250 --> 00:40:43,061
اومدم سانی شاین رو ببینم
628
00:40:45,062 --> 00:40:49,062
:ترجمه و تنظیم
marYam
629
00:40:49,063 --> 00:40:54,063
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.