1
00:00:12,044 --> 00:00:13,046
...آنچه گذشت
2
00:00:13,146 --> 00:00:14,012
چرا اینجایی؟
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,953
اون شب یه بلایی سرم اومد
4
00:00:15,956 --> 00:00:18,495
خانم هنسون، شما بارداری
5
00:00:18,497 --> 00:00:20,236
میدونم چی لازم داری
6
00:00:22,443 --> 00:00:24,847
بین خودمون باشه، آقای شاین
7
00:00:24,850 --> 00:00:27,054
اون یارو چند تا تخته‌ش کمه
8
00:00:27,057 --> 00:00:30,064
بهتره دخل اون احمق رو بیاریم
9
00:00:30,066 --> 00:00:31,603
آخر و عاقبت خوشی برات نداره
10
00:00:31,606 --> 00:00:33,844
ـ آبروریزی نکن، ساکس
ـ نه
11
00:00:33,846 --> 00:00:36,853
،به بچه‌ها فکر کن
خصوصاً دختر خودت
12
00:00:36,855 --> 00:00:38,625
فقط خوشحالم بالاخره داری حقیقت رو میشنوی
13
00:00:38,628 --> 00:00:41,134
...ـ دیگه وقتش بود یه نفر
ـ این حرفت یعنی چی؟
14
00:00:41,136 --> 00:00:42,505
پدرت به مادرت دروغ گفت
15
00:00:42,508 --> 00:00:43,541
و قالش گذاشت
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,914
و بعدش مادرت به پدرت در مورد تو دروغ گفت
17
00:00:45,917 --> 00:00:48,457
و بعدش به تو درباره‌ی پدرت
18
00:00:48,459 --> 00:00:50,063
از طرف اون خانم
19
00:00:51,536 --> 00:00:53,907
عشق و حال شروع شد
20
00:00:53,909 --> 00:00:56,013
حاضری؟
21
00:00:56,016 --> 00:00:58,923
میدونی حشره واسه چی غنج میزنه؟
22
00:00:58,925 --> 00:01:00,929
تاریکی
سایه‌ها
23
00:01:00,932 --> 00:01:03,237
ـ آماندا؟
ـ نیک
24
00:01:03,239 --> 00:01:05,947
یه چیزی تو ذهنت خونه کرده، بلو
25
00:01:07,453 --> 00:01:10,158
اورکوس، خدای مرگ
26
00:01:10,161 --> 00:01:14,207
،حالا که ایزابلا مرده
هیچ راه فراری نداری
27
00:01:15,545 --> 00:01:19,655
پس بذار قضیه رو روشن کنم
ازم میخوای بکُشمت؟
28
00:01:19,658 --> 00:01:22,633
اگه من بمیرم، اونم میمیره
29
00:01:22,635 --> 00:01:24,473
چه کوفتیه؟
30
00:01:27,516 --> 00:01:30,292
دوستت دارم
31
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
32
00:01:36,294 --> 00:01:39,294
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
33
00:01:39,295 --> 00:01:43,295
:ترجمه و تنظیم
marYam
34
00:01:43,701 --> 00:01:45,440
!بهشت
35
00:02:12,593 --> 00:02:16,201
!نابودم نکنی
36
00:02:16,204 --> 00:02:18,375
من چاره‌ای نداشتم
37
00:02:18,378 --> 00:02:20,883
میدونی، آدما بدون هیچ درگیری
38
00:02:20,885 --> 00:02:23,524
جلوم سر تعظیم فرود میاوردن
39
00:02:23,527 --> 00:02:25,698
مردا همسران ـشون رو بهم پیشکش می‌کردن
40
00:02:25,701 --> 00:02:28,708
آدما چشمان عزیزترین بچه‌شون رو
41
00:02:28,711 --> 00:02:31,718
بهم پیشکش می‌کردن
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,259
،اما تو
تو طبق شرایط خودت
43
00:02:34,262 --> 00:02:37,002
پیش رفتی، مگه نه؟
44
00:02:37,005 --> 00:02:39,710
باریکلا، اسکاراموچی
45
00:02:39,713 --> 00:02:40,814
آفرین
46
00:02:40,817 --> 00:02:44,592
پس نمیخوای منو تا ابد شکنجه بدی؟
47
00:02:44,594 --> 00:02:47,570
نه، نه، باید برم طبقه بالا، میدونی؟
48
00:02:49,845 --> 00:02:51,782
اما ما مُردیم
49
00:02:51,784 --> 00:02:53,955
بلو، ای پسر احمق
50
00:02:53,958 --> 00:02:56,932
نقشه‌ات درست از آب در نیومد
51
00:02:56,935 --> 00:02:59,975
،نه، میدونی
جسممون از سقوط نجات پیدا کرد
52
00:02:59,977 --> 00:03:01,680
ولی
53
00:03:01,682 --> 00:03:04,622
،باشه، اینجا یه کم پیچیده میشه
54
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
،اما عملاً
فقط یکیمون میتونه زنده بمونه
55
00:03:07,835 --> 00:03:10,711
این وسط، یکیمون باید میمرد
56
00:03:35,523 --> 00:03:38,164
عزیزم، برگشتی خونه
57
00:03:40,205 --> 00:03:43,849
وای خدای من
58
00:03:46,558 --> 00:03:49,065
نه
!ویسکرز
59
00:03:50,939 --> 00:03:52,978
...اون بو
60
00:04:00,136 --> 00:04:03,078
به خونه خوش اومدی، جونم
61
00:04:04,716 --> 00:04:07,190
منتظرت بودیم
62
00:04:13,211 --> 00:04:15,114
آماندا؟
63
00:04:15,116 --> 00:04:16,920
نیک
64
00:04:16,922 --> 00:04:18,925
اینجا چه گهی میخوری؟
65
00:04:18,928 --> 00:04:20,330
ـ خودتی
ـ آره
66
00:04:20,332 --> 00:04:21,500
معلوم بود
67
00:04:21,503 --> 00:04:25,681
میتونم مثل آتیش سوزان تو زمستون
مزه‌ات رو تو هوا بچشم
68
00:04:25,683 --> 00:04:27,353
ـ باشه
ـ باهام برقص، نیک
69
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
ترجیح میدم نرقصم
70
00:04:28,960 --> 00:04:31,031
اولین بار رو یادته
که با هم رقصیدیم؟
71
00:04:31,034 --> 00:04:32,236
نه
72
00:04:32,238 --> 00:04:34,107
هی، باید از اینجا بریم بیرون
73
00:04:34,109 --> 00:04:36,249
بدن‌هامون جفت و جور میشن
74
00:04:40,730 --> 00:04:42,734
هروئین زدی؟
کوکائین؟
75
00:04:42,737 --> 00:04:43,404
PCP
76
00:04:43,406 --> 00:04:46,213
زندگی و عشق
77
00:04:46,215 --> 00:04:48,286
مالی
78
00:04:48,289 --> 00:04:51,095
سانی شاین چه بلایی سرت آورده؟
79
00:04:51,097 --> 00:04:53,436
برای بچه خوبه
80
00:04:53,438 --> 00:04:56,278
باشه، کافیه
81
00:04:56,280 --> 00:04:57,349
ولم کنید بی‌پدرا
82
00:04:59,457 --> 00:05:01,160
یه بار دیگه بگو
83
00:05:01,162 --> 00:05:03,268
من حامله‌م
84
00:05:04,874 --> 00:05:07,282
ـ پدر بچه کیه؟
!ـ نمیدونم
85
00:05:09,823 --> 00:05:11,359
...پنج، چهار، سه
86
00:05:11,362 --> 00:05:12,998
دیگه امنه بیام بیرون؟
87
00:05:13,001 --> 00:05:14,970
سریع بود
88
00:05:14,972 --> 00:05:17,512
به چشم تعریف بهش نگاه می‌کنم
89
00:05:17,515 --> 00:05:19,050
!سال نو مبارک
90
00:05:19,053 --> 00:05:22,428
به به به، نیک ساکس
91
00:05:22,430 --> 00:05:24,100
آقا لک لکه برامون
92
00:05:24,102 --> 00:05:26,774
یه چیز خوشگل ویژه آورده
93
00:05:26,777 --> 00:05:30,087
این لحظه برای همه‌مون لحظه‌ی پربرکتی ـه
94
00:05:33,331 --> 00:05:35,403
بیشتر برای من
95
00:05:39,417 --> 00:05:42,827
هی، از سر راهم گمشید کنار
96
00:05:52,626 --> 00:05:55,166
از بچه دورش کنید
97
00:06:15,666 --> 00:06:18,441
!اونو بده من
98
00:06:21,719 --> 00:06:23,455
...یه حرکت بزنی
99
00:06:23,457 --> 00:06:26,299
تا یه ماه از لای دندونات
نوزاد زودرس میکشی بیرون
100
00:06:28,004 --> 00:06:29,608
جرات نمی‌کنی
101
00:06:29,611 --> 00:06:32,048
اما می‌کنم
102
00:06:32,051 --> 00:06:35,630
،چون اگه نیکس ساکس هر چیزی باشه
صد در صد طرفدار آزادی سقط جنین ـه
103
00:06:37,234 --> 00:06:39,105
صحیح
104
00:06:39,107 --> 00:06:41,043
،دوست ندارم به این زودی برم
اما میدونی که چی میگن
105
00:06:41,046 --> 00:06:43,721
اگه نمیخوای گاییده بشی
سکس گروهی راه ننداز
106
00:06:55,693 --> 00:06:58,400
دیشب برام خیلی مهم بود
107
00:07:01,713 --> 00:07:04,184
!ای وای
108
00:07:04,187 --> 00:07:08,065
مثل یه عروسک ملوس
که از خواب بیدار نمیشم، هپی
109
00:07:10,339 --> 00:07:12,812
به گمونم باید خیلی چیزا درباره‌ی زن‌ها یاد بگیرم
110
00:07:12,814 --> 00:07:14,551
اما حداقل یه معلم خوب دارم
111
00:07:14,553 --> 00:07:16,490
چطوره با پنکیک شروع کنیم؟
112
00:07:16,493 --> 00:07:18,765
میدونی، واسه یه دور دیگه بُنیه بگیریم
113
00:07:18,767 --> 00:07:21,306
باید برم چمنزار
114
00:07:21,309 --> 00:07:25,419
اگه اونجا نباشم
اون گوسفندای عقب‌افتاده از پرتگاه می‌افتن پایین
115
00:07:25,421 --> 00:07:27,525
خب، نباید این حرف رو بزنی
116
00:07:27,528 --> 00:07:28,394
قبلا عشق و حالت رو کردی
117
00:07:28,396 --> 00:07:31,573
آخ، چه بد" رو بذار کنار"
118
00:07:35,519 --> 00:07:40,535
این عصا اون پشمالوهای دیوث رو تحت کنترل نگه میداره
119
00:07:42,308 --> 00:07:44,681
میشه امشب یا فردا ببینمت؟
120
00:07:45,451 --> 00:07:46,351
ـ شاید این آخر هفته؟
...ـ خب
121
00:07:46,354 --> 00:07:48,695
روز جشن یادبود رو چطور میگذرونی؟
122
00:07:49,932 --> 00:07:51,970
تو به سبزی قورباغه هستی
123
00:07:51,973 --> 00:07:54,277
که مرض کلامیدیا داره، نه؟
124
00:07:54,279 --> 00:07:57,755
...خب، فقط اینکه
دیشب خیلی خاص بود
125
00:07:57,758 --> 00:08:00,765
بدک نبود
126
00:08:00,767 --> 00:08:02,737
تو پسر نازنینی هستی، هپی
127
00:08:02,740 --> 00:08:04,679
بهت زنگ میزنم
128
00:08:09,996 --> 00:08:14,041
اینجا خیلی سفید ـه
129
00:08:14,043 --> 00:08:17,551
آره، سفید
130
00:08:17,553 --> 00:08:19,525
خواهش می‌کنم
131
00:08:26,582 --> 00:08:28,118
این چه وضعشه؟
132
00:08:28,120 --> 00:08:30,057
بچه چی میشه؟
133
00:08:30,060 --> 00:08:33,436
چی کار می‌کنی؟
بدش من
134
00:08:34,976 --> 00:08:37,952
حرومزاده
135
00:08:48,185 --> 00:08:50,121
ببین، من میرم طبقه بالا
136
00:08:50,123 --> 00:08:52,596
تو همینجا بمون، خب؟
137
00:08:52,599 --> 00:08:54,971
اونجا رو ببین
138
00:08:58,951 --> 00:09:00,487
مثل چنگ میمونه
139
00:09:00,490 --> 00:09:01,625
میدونم، همیشه چنگ میزنم
140
00:09:01,627 --> 00:09:04,904
خوش بگذره
الان بر می‌گردم
141
00:09:06,576 --> 00:09:10,586
یه کم حریم شخصی بد نیست
142
00:09:10,588 --> 00:09:11,990
تو کدوم گوری بودی؟
143
00:09:11,993 --> 00:09:14,732
هی، رفیق، تو بودی که
144
00:09:14,735 --> 00:09:17,007
بیرون توالت اون کاراگاه احمق فلنگ رو بستی
145
00:09:17,009 --> 00:09:18,611
چیه، حالا دیگه سیگار میکشی؟
146
00:09:18,614 --> 00:09:21,889
من یه مَردم
هر کاری دلم میخواد می‌کنم
147
00:09:21,892 --> 00:09:23,628
چی گفتی؟
148
00:09:23,630 --> 00:09:25,935
درسته
دیشب با یه خانم خوشگل آشنا شدم
149
00:09:25,937 --> 00:09:28,912
،با هم مشروب زدیم
خندیدیم
150
00:09:28,914 --> 00:09:32,658
...بعدش
دیگه نمیخوام تعریف کنم چی شد
151
00:09:36,238 --> 00:09:38,341
بند و بساطت بوی گند گرفته؟
152
00:09:38,343 --> 00:09:40,080
عشق بازی کردیم، نیک
153
00:09:40,083 --> 00:09:41,953
ملایم بود
گریستیم
154
00:09:41,955 --> 00:09:43,625
خب، من گریه کردم
155
00:09:43,627 --> 00:09:46,199
خب، خوش بحالت
156
00:09:46,202 --> 00:09:48,708
وقتی بیرون داشتی با چیزی که
157
00:09:48,710 --> 00:09:50,881
امیدوارم دوست خیالی باشه
158
00:09:50,884 --> 00:09:53,857
،و نه یه موش یا آناناس یا همچین چیزی زنا می‌کردی
159
00:09:53,860 --> 00:09:57,034
،من دچار فروپاشی عصبی شدم
به مهمونی سکس گروهی رفتم
160
00:09:57,036 --> 00:10:01,047
،فهمیدم اسموتی زنده‌س
برای سانی شاین کار می‌کنه
161
00:10:01,050 --> 00:10:03,856
و یه ویشی رو دزدیدم
162
00:10:03,858 --> 00:10:05,260
،خطر لو رفتن داستان
اونا هیولا هستن
163
00:10:05,262 --> 00:10:06,797
الان خیلی دوست دارم اینجا بشینم
164
00:10:06,800 --> 00:10:08,871
و کل روز مثل یه پیرزن شهوتی تو شبکه کابلی
165
00:10:08,874 --> 00:10:10,678
،در مورد زندگی جنسیت گپ بزنم
166
00:10:10,680 --> 00:10:13,386
...اما بهت نگفتم
،آماندا طبقه پایین ـه
167
00:10:13,389 --> 00:10:16,396
پاک قاطی کرده
168
00:10:16,398 --> 00:10:18,168
و حامله‌س
169
00:10:18,170 --> 00:10:20,744
پایین می‌بینمت
170
00:10:27,800 --> 00:10:29,740
چی کار می‌کنی؟
171
00:10:33,252 --> 00:10:35,222
رویابافی می‌کنم
172
00:10:35,224 --> 00:10:36,292
باشه
173
00:10:36,295 --> 00:10:39,000
...که اینجا خونه‌مون بود
174
00:10:39,003 --> 00:10:41,141
با هم
175
00:10:41,144 --> 00:10:44,552
نیک و آماندا
176
00:10:44,554 --> 00:10:47,227
آرلو و ماری
177
00:10:47,230 --> 00:10:50,537
...آره، آرلو و ماری
178
00:10:50,540 --> 00:10:52,444
اینو فراموش کرده بودم
179
00:10:52,446 --> 00:10:54,383
،برای یه مدت طولانی
فقط میتونستم
180
00:10:54,386 --> 00:10:56,890
...بدیات رو به خاطر بیارم
181
00:10:56,892 --> 00:11:00,937
الکل، مواد، رابطه نامشروع
182
00:11:00,940 --> 00:11:03,345
فکر کردم اونقدر خشم درونم هست
،که یه عمر طول بکشه
183
00:11:03,347 --> 00:11:05,919
،اما الان که دارم بهت نگاه می‌کنم
184
00:11:05,922 --> 00:11:08,563
و نمیتونم اون خشم رو پیدا کنم
185
00:11:12,246 --> 00:11:14,586
می‌بخشمت
186
00:11:18,997 --> 00:11:21,100
اندازه جبل‌الطارق نشئه‌ای
187
00:11:21,103 --> 00:11:22,640
دلیل نمیشه
از ته قلبم نگفته نباشم
188
00:11:22,643 --> 00:11:25,650
چرا میشه
189
00:11:25,652 --> 00:11:28,256
برات مهمه؟
190
00:11:28,259 --> 00:11:30,666
...خب، اگه اینطور بگی
ـ باشه
191
00:11:30,669 --> 00:11:32,973
باشه، هیس
192
00:11:32,975 --> 00:11:34,311
باشه، بشین
193
00:11:34,313 --> 00:11:36,182
...ـ واو، دارم میکشم. ببین، تو
ـ مامان؟
194
00:11:36,185 --> 00:11:39,192
!هی، هیلی
موفق شدی. هیلی ـه
195
00:11:39,194 --> 00:11:41,065
چطوری؟
196
00:11:41,067 --> 00:11:43,138
ـ چه خبره؟
ـ ها؟
197
00:11:43,141 --> 00:11:45,379
هیچی
هیچی، هیچی، هیچی
198
00:11:45,381 --> 00:11:47,753
چرا خونه‌ی مامان بزرگت نیستی؟
199
00:11:47,755 --> 00:11:50,461
ـ خوابش رفت
ـ خیلی خوشحالم اینجایی
200
00:11:50,464 --> 00:11:51,665
خیلی دلم برات تنگ شده
201
00:11:51,668 --> 00:11:54,007
هی، هی، بهتره حرفی از بارداری نزنیم
202
00:11:54,009 --> 00:11:56,112
ـ راز کوچیک خودمون باشه
ـ آره
203
00:11:56,115 --> 00:11:59,390
حدس بزن کی قراره خواهر بزرگه باشه؟
204
00:11:59,392 --> 00:12:02,265
قراره چی باشم؟
205
00:12:02,268 --> 00:12:03,335
مال توئه؟
206
00:12:03,338 --> 00:12:04,306
ها؟
207
00:12:04,308 --> 00:12:07,415
هنوز داریم روی جزئیاتش کار می‌کنیم
208
00:12:07,418 --> 00:12:09,455
،میدونم اخیراً خیلی از خودم ناامیدت کردم
209
00:12:09,458 --> 00:12:11,763
و خیلی متاسفم
210
00:12:11,765 --> 00:12:14,170
احتمالاً فکر کردی
عقلم رو از دست دادم
211
00:12:14,172 --> 00:12:16,376
،اما الان میدونم بخاطر هورمونام بوده
212
00:12:16,379 --> 00:12:20,757
،میتونم باهاش کنار بیام
و ما می‌تونیم یه خانواده خوشبخت بشیم
213
00:12:20,760 --> 00:12:22,566
همه‌مون
214
00:12:25,478 --> 00:12:28,852
میخوای بیای تو آشپزخونه کمکم؟
215
00:12:59,785 --> 00:13:01,858
آسانته بیانکی
216
00:13:03,830 --> 00:13:05,569
کاراگاه
217
00:13:08,314 --> 00:13:11,757
تو آخرین کسی بودی که رفتی ملاقاتی بلو
218
00:13:11,759 --> 00:13:13,595
خواهرش رو کشتی
219
00:13:14,597 --> 00:13:18,809
بلو، سانی شاین
و دیسکو مایکی
220
00:13:18,812 --> 00:13:20,681
میدونم همه‌شون به هم مرتبطن
221
00:13:20,683 --> 00:13:22,456
فقط نمیتونم بفهمم چطور
222
00:13:24,800 --> 00:13:27,406
...در عجبم
223
00:13:27,408 --> 00:13:29,044
میشه بهت بگم؟
224
00:13:29,047 --> 00:13:32,054
این زن شکاک؟
225
00:13:33,057 --> 00:13:37,669
در عجبم اگه فکر می‌کنی
آسانته دیوونه‌س
226
00:13:37,671 --> 00:13:41,581
با همه‌ی چیزایی که
،تو این 48 ساعت اخیر دیدم
227
00:13:41,583 --> 00:13:43,387
هیچی نیست که بهم بگی
228
00:13:43,390 --> 00:13:45,664
و دیوونگی به نظر بیاد
229
00:13:54,527 --> 00:13:55,863
،در طول چندین عصر
230
00:13:55,866 --> 00:13:58,171
افراد سرشناس با افتادگی و فروتنی برخاستن
231
00:13:58,173 --> 00:13:59,808
که الهام‌بخش ما باشن
232
00:13:59,811 --> 00:14:03,856
هدف اورکوس بودن، خدای مرگ
233
00:14:03,858 --> 00:14:07,166
هر کدام در لحظات نیازمندی شدیدشون
234
00:14:07,169 --> 00:14:08,303
توسط موجودات
235
00:14:08,305 --> 00:14:12,147
بدون شکل، عجیب غریب از عالم اموات ملاقات شدن
236
00:14:12,150 --> 00:14:14,456
که برای انجام کارهای اورکوس زاده شده بودن
237
00:14:14,459 --> 00:14:15,961
ویشی‌های کوفتی
238
00:14:15,963 --> 00:14:18,167
،مشاهیر برخاستن
239
00:14:18,170 --> 00:14:19,840
و درست زمانی که به نظر میاد نورشون
240
00:14:19,842 --> 00:14:21,946
تابناکترین باشه
241
00:14:21,949 --> 00:14:23,085
هر کدام
242
00:14:24,123 --> 00:14:25,494
از دستمون
243
00:14:25,123 --> 00:14:26,494
گرفته شدن
244
00:14:30,510 --> 00:14:32,114
و الان این چرخه دوباره داره تکرار میشه
245
00:14:33,252 --> 00:14:36,225
یه فرد مهم دیگه برخاسته تا خوشی
و شادی رو برای دنیا به ارمغان بیاره
246
00:14:36,227 --> 00:14:37,998
!سانی شاین
247
00:14:38,000 --> 00:14:42,645
،و تو روز عید پاک
این الگو تکرار میشه
248
00:14:42,647 --> 00:14:46,056
اون فرد به طور غم انگیزی سرنگون میشه
249
00:14:46,059 --> 00:14:49,102
جلوی چشم میلیون‌ها نفر
250
00:14:53,349 --> 00:14:55,854
خدای مرگ سانی شاین رو
251
00:14:55,856 --> 00:14:57,091
تو شبکه سراسری تلویزیون می‌کشه
252
00:14:57,094 --> 00:15:00,870
،با کشتن سانی
امید رو می‌کشه
253
00:15:00,872 --> 00:15:03,847
باعث وحشت یه نسل میشه
و از درد و رنجشون تغذیه می‌کنه
254
00:15:07,861 --> 00:15:09,364
خب، به گمونم خوبه که
255
00:15:09,367 --> 00:15:11,907
بلو هنوز تو زندان فوق امنیتی زندانیه
256
00:15:13,713 --> 00:15:17,221
وای پسر
...در این مورد
257
00:15:22,872 --> 00:15:24,774
،نصف کافئین، نصف تلخ
با شات اضافی
258
00:15:25,715 --> 00:15:30,996
و آبنبات کیک موز مخملی قرمز
259
00:15:30,998 --> 00:15:33,372
لطفاً
260
00:15:35,914 --> 00:15:37,385
مرسی
261
00:15:45,244 --> 00:15:47,214
لعنتی
262
00:15:47,216 --> 00:15:49,757
خدا لعنتت کنه
263
00:16:13,367 --> 00:16:16,577
بقیه کدوم قبرستونی هستن؟
264
00:17:02,221 --> 00:17:04,527
!کمک
265
00:17:04,529 --> 00:17:06,499
!کمک
266
00:17:06,502 --> 00:17:10,278
!هامبردانک
!هامبردانک
267
00:17:10,281 --> 00:17:11,483
!فلابرت
268
00:17:11,485 --> 00:17:14,627
!بابالون، بابالون
269
00:17:16,668 --> 00:17:18,805
،میدونی، اگه میخواستم بمیری
270
00:17:18,808 --> 00:17:20,544
با اون میله باهات
271
00:17:20,546 --> 00:17:23,118
لواط کردم
272
00:17:23,121 --> 00:17:25,460
چرا مثل "التون جان" حرف میزنی؟
273
00:17:25,462 --> 00:17:27,299
شرمنده
274
00:17:27,301 --> 00:17:30,308
جناب حشره، خواهش می‌کنم
275
00:17:30,311 --> 00:17:33,721
بهم صدمه نزن، آقا
276
00:17:33,723 --> 00:17:35,459
بهتره؟
277
00:17:35,461 --> 00:17:37,264
خیلی، آره
278
00:17:37,266 --> 00:17:39,672
بلو
279
00:17:39,675 --> 00:17:43,552
مُرده، لوییز
280
00:17:43,554 --> 00:17:45,658
ـ تو بلو هستی
ـ نه، نه، نه
281
00:17:45,661 --> 00:17:48,501
من اورکوس هستم
282
00:17:48,503 --> 00:17:52,379
و خیلی هیجانزده‌م
283
00:17:52,381 --> 00:17:54,722
که بالاخره باهات آشنا میشم
284
00:17:56,230 --> 00:17:58,234
شامپاین؟
285
00:17:59,236 --> 00:18:02,845
یه خوشی و مسرت جدید
286
00:18:02,848 --> 00:18:06,390
تو راه داریم، نه؟
287
00:18:06,392 --> 00:18:10,703
اما مادر آینده، فرار کرد
288
00:18:10,706 --> 00:18:11,975
از کجا میدونستی؟
289
00:18:11,977 --> 00:18:16,589
برای اینکه نشون بدم باهات خصومتی ندارم
290
00:18:16,592 --> 00:18:19,934
خانم هنسون رو برات بر می‌گردونم
291
00:18:19,936 --> 00:18:22,541
غیر ممکنه
292
00:18:22,543 --> 00:18:24,414
شوهر سابقش فوق سربازه
293
00:18:24,417 --> 00:18:26,889
انگار هر روز میره کلاس ورزش
294
00:18:26,891 --> 00:18:28,828
ای وای
295
00:18:28,831 --> 00:18:30,870
خب
296
00:18:32,007 --> 00:18:34,347
هر چی تعداد بیشتر باشه
قویتریم
297
00:18:48,326 --> 00:18:49,695
و دوستانم که اینجان
298
00:18:49,697 --> 00:18:52,906
واقعا براشون مهم نیست
دستاشون آلوده بشه
299
00:19:08,557 --> 00:19:10,159
خیال کردی کدوم گوری داری میری؟
300
00:19:10,162 --> 00:19:12,032
ـ بیرون
ـ بیرون کجا؟
301
00:19:12,035 --> 00:19:14,607
ـ دنبال بو پیپ بگردم
ـ غلط کردی
302
00:19:14,609 --> 00:19:16,513
،همینجا میمونی
و قراره مثل مردم عادی
303
00:19:16,516 --> 00:19:18,619
یه ناهار خانوادگی داشته باشیم
304
00:19:18,622 --> 00:19:20,759
ـ رئیسم نیستی
...ـ من
305
00:19:20,762 --> 00:19:23,068
اگه نخوام جزئی از این خانواده باشم چی؟
306
00:19:23,070 --> 00:19:25,074
نمیتونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی، هپ
307
00:19:25,076 --> 00:19:28,116
...یه جورایی هیلی
تو رو اختراع کرد
308
00:19:28,119 --> 00:19:31,059
مهم نیست
اینجا گیر ما افتادی
309
00:19:31,061 --> 00:19:32,899
...ـ و راستی
ـ چی؟
310
00:19:32,902 --> 00:19:34,704
ـ فراموشش کن
ـ چی؟ بگو دیگه
311
00:19:34,706 --> 00:19:36,644
در مورد بو ـه، نه؟
312
00:19:36,646 --> 00:19:39,719
اگه بهت می‌گفتم
حرفمو باور نمی‌کردی، رفیق
313
00:19:39,722 --> 00:19:40,390
به درک
314
00:19:40,392 --> 00:19:42,062
به درک
315
00:19:42,064 --> 00:19:44,102
آره
316
00:19:47,950 --> 00:19:48,883
اونجا میشینی
317
00:19:48,885 --> 00:19:50,621
و وانمود می‌کنی با این خانواده ناهار میخوری
318
00:19:50,624 --> 00:19:53,765
باشه، اما به آهنگ‌هام گوش می‌کنم
319
00:19:53,767 --> 00:19:56,941
...صداشو کم
وای خدا
320
00:20:01,057 --> 00:20:04,198
مثل یه کوپه استفراغ میمونه
321
00:20:04,201 --> 00:20:06,605
و
322
00:20:06,607 --> 00:20:09,849
و اسم این غذای خوشمزه چیه؟
323
00:20:09,852 --> 00:20:12,660
روزیتو آب پرتقال
324
00:20:18,048 --> 00:20:19,383
تند و خوشایند
325
00:20:20,385 --> 00:20:23,124
خوشحالم دوست داری، آرلو
326
00:20:23,127 --> 00:20:24,298
چرا بهش میگی آرلو؟
327
00:20:24,301 --> 00:20:26,104
تا حالا برات تعریف نکردم
328
00:20:26,107 --> 00:20:27,642
که یه بار حلقه ازدواجم رو گم کردم؟
329
00:20:27,644 --> 00:20:29,415
هیچ وقت درباره‌ی بابا حرف نمیزدی
330
00:20:29,418 --> 00:20:31,689
خب، بابات منو برد
331
00:20:31,691 --> 00:20:33,728
،به ساحل جرسی خرچنگ بخوریم
332
00:20:33,730 --> 00:20:36,169
،و چوگان چوبی خورد رو انگشتم
333
00:20:36,172 --> 00:20:38,210
پس مجبور شدم حلقه‌م رو در بیارم
334
00:20:38,212 --> 00:20:39,813
تا بتونم انگشتمو زیر آب یخ بگیرم
335
00:20:39,816 --> 00:20:41,920
و حلقه‌م رو تو دستشویی جا گذاشتم
336
00:20:41,923 --> 00:20:44,061
،رستوران گفت کسی پیداش نکرده
337
00:20:44,064 --> 00:20:46,769
اما برام مشکوک بود
338
00:20:46,772 --> 00:20:48,809
پدرت دفتر ثبتی رو چک کرد
و زنی رو پیدا کرد
339
00:20:48,812 --> 00:20:50,415
،که اون روز دستشویی‌ها رو نظافت می‌کرده
340
00:20:50,417 --> 00:20:52,855
بعدش سمساری‌های محله‌ش رو گشت
341
00:20:52,858 --> 00:20:54,896
تا وقتی حلقه ازدواجم رو پیدا کرد
342
00:20:54,899 --> 00:20:57,036
اما خیلی دیر شده بود چون
343
00:20:57,038 --> 00:21:00,314
حلقه رو به جناب آرلو جفرز فروخته بودن
344
00:21:03,325 --> 00:21:05,529
پس با پلیس رفتم سراغش
345
00:21:05,532 --> 00:21:07,503
و گفتم حلقه دزدیده شده
346
00:21:07,505 --> 00:21:10,812
و باید به صاحب بر حقش
347
00:21:10,815 --> 00:21:13,154
پسش بده
348
00:21:13,157 --> 00:21:16,399
و متاسفانه داده بود روش اسم حکاکی کنن
349
00:21:21,315 --> 00:21:24,189
"نوشته بود، "آرلو بعلاوه‌ی ماری
350
00:21:24,192 --> 00:21:26,298
"عشق تا ابد"
351
00:21:28,272 --> 00:21:31,479
بخاطر اینهمه آشپزی یه کم صورتم گل انداخته
352
00:21:31,482 --> 00:21:34,255
برم رو صورتم آب بریزم
353
00:21:34,257 --> 00:21:35,995
الان میام
354
00:21:41,614 --> 00:21:42,915
آره، فکرشو می‌کردم
355
00:21:42,917 --> 00:21:44,353
ببین، من و مامانت ظرف‌ها رو میشوریم
356
00:21:44,356 --> 00:21:45,557
چرا بالا نمیری
و تلویزیون تماشا نمی‌کنی؟
357
00:21:45,559 --> 00:21:48,131
ـ عیب نداره، کمکت می‌کنم
ـ نه، نه، نه
358
00:21:48,134 --> 00:21:49,201
اصرار دارم
359
00:21:49,204 --> 00:21:52,078
،ببین چی میگم
امروز"کار خونه تعطیله" برای تو
360
00:21:52,080 --> 00:21:54,318
،راستش وقتی کار من و مامانت تموم شد
361
00:21:54,320 --> 00:21:56,257
برات شیر مالت میارم
362
00:21:56,260 --> 00:21:58,063
نمیدونم چی هست
363
00:21:58,065 --> 00:21:59,468
خب، حالا می‌فهمی
364
00:22:00,470 --> 00:22:03,644
برو دنبالش
365
00:22:03,647 --> 00:22:06,189
ـ برو دنبالش
ـ جداً؟
366
00:22:06,191 --> 00:22:07,459
دیگه نمیتونم به داستانای
367
00:22:07,462 --> 00:22:09,366
مسخره‌ات گوش کنم؟
368
00:22:09,368 --> 00:22:12,076
میدم به سگ رات‌وایلر بخورتت
369
00:22:14,384 --> 00:22:16,488
ـ بهتر شد
ـ هی
370
00:22:16,491 --> 00:22:19,031
هیلی کجاست؟
371
00:22:20,570 --> 00:22:23,678
ـ کجاست؟
ـ چی، نیک؟
372
00:22:23,681 --> 00:22:25,684
خب، اینجا چی داریم؟
373
00:22:25,687 --> 00:22:29,095
پسش بده
374
00:22:29,097 --> 00:22:33,074
...چی
375
00:22:33,076 --> 00:22:35,249
!یا خدا
376
00:22:37,156 --> 00:22:41,267
خیلی دل و جرت داری
!که اونو ازم برداشتی
377
00:22:41,270 --> 00:22:45,079
نصف زندگی زناشوییمون عملی بودی
378
00:22:45,082 --> 00:22:46,819
واسه همین دیگه عاشقت نبودم
379
00:22:46,821 --> 00:22:49,393
،واسه همین نمیخواستم پیش هیلی باشی
380
00:22:49,396 --> 00:22:51,333
چون یه بازنده بودی
381
00:22:51,335 --> 00:22:54,744
،وای خدا
انگار زن جانی دپ بودی
382
00:22:54,746 --> 00:22:56,616
!نه
383
00:22:56,619 --> 00:22:58,723
!ولم کن
384
00:22:58,725 --> 00:23:00,260
بر می‌گردم پیش سانی
385
00:23:01,263 --> 00:23:03,172
از تو خیلی مردتر ـه
386
00:23:04,711 --> 00:23:06,616
پس آلتش رو دیدی؟
387
00:23:18,147 --> 00:23:20,017
مامانت الان یه کوچولو مریض ـه
388
00:23:20,588 --> 00:23:22,860
،جسمی نه
389
00:23:22,862 --> 00:23:25,270
بلکه روانی
390
00:23:25,273 --> 00:23:28,746
اما احتمالا خیلی زود جسمی هم میشه
391
00:23:28,748 --> 00:23:30,487
جدّی نیست
392
00:23:30,490 --> 00:23:33,359
هر چند خیلی جدّیه
393
00:23:33,361 --> 00:23:35,432
پس باید به آرومی باهاش رفتار کنیم
394
00:23:35,435 --> 00:23:36,810
و عشق خشن رو نشونش بدیم
395
00:23:40,686 --> 00:23:41,960
فهمیدی؟
396
00:23:44,668 --> 00:23:46,942
به جهنم، بذار نشونت بدم
397
00:23:58,709 --> 00:24:00,613
سلام، عزیزم
398
00:24:00,616 --> 00:24:02,055
ـ حالش خوبه
ـ حالم خوبه
399
00:24:02,057 --> 00:24:03,358
آره
400
00:24:03,361 --> 00:24:04,897
یه لحظه حواست بهش باشه
401
00:24:04,899 --> 00:24:08,474
تا من برم سراغ یه کاری
402
00:24:08,477 --> 00:24:09,846
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
403
00:24:10,848 --> 00:24:12,054
باریکلا دختر
404
00:24:15,663 --> 00:24:16,702
باشه
405
00:24:22,790 --> 00:24:25,664
خیلی دلربا شدی، لوییز
406
00:24:25,666 --> 00:24:29,809
،کت و شلوار پنگوئنی واقعا مورد علاقه‌م نیستن
اما بهم میان، نه؟
407
00:24:29,811 --> 00:24:31,515
مال زنم بود
408
00:24:31,517 --> 00:24:32,785
آهنگ‌های "جوئل گری" رو
409
00:24:32,788 --> 00:24:35,828
تو یه کاباره غیرمجاز میزد
410
00:24:40,646 --> 00:24:44,157
فکر می‌کنم از این اپرا لذت میبری
411
00:24:53,922 --> 00:24:58,768
ابلیس سعی داره "فاست" رو وسوسه کنه
412
00:24:58,771 --> 00:25:01,878
،پیشنهاد میده فرزانه‌ی پیر رو دوباره جوان کنه
413
00:25:01,880 --> 00:25:04,154
...اما فقط در ازای
414
00:25:10,275 --> 00:25:13,048
دست نگه دار
415
00:25:13,050 --> 00:25:14,855
بدش من
416
00:25:20,138 --> 00:25:22,844
این هنر ارزنده‌س
417
00:25:22,847 --> 00:25:24,182
ارزنده‌ترین
418
00:25:24,185 --> 00:25:26,857
...اما نه، تو ترجیح میدی
اسمش چیه؟
419
00:25:26,860 --> 00:25:28,730
کریتر کراش" بازی کنی"
420
00:25:28,732 --> 00:25:31,004
داشتم وارد هزارتوی سنتیمورف میشدم
421
00:25:31,006 --> 00:25:34,314
یه روزی میمیری
422
00:25:34,317 --> 00:25:37,624
این تنها چیز مسلمیه که خواهی داشت
423
00:25:37,627 --> 00:25:40,233
،همه‌ی انسان‌ها به دانش مسلح هستن
424
00:25:40,236 --> 00:25:44,180
اما بیشتر شماها وقتتون رو
425
00:25:44,182 --> 00:25:48,796
پای بازی‌های کامپیوتری و تماشای ورزش تلف می‌کنید
426
00:25:52,240 --> 00:25:54,979
ـ شهرت
ـ آره، اون چی؟
427
00:25:54,982 --> 00:25:56,015
میتونم بهت بدم
428
00:25:56,018 --> 00:25:58,223
نه، همین الانشم واسه خودم کله‌گُنده هستم، موکوس
429
00:25:58,226 --> 00:26:01,099
اورکوس
430
00:26:01,101 --> 00:26:04,109
چه فرقی داره
431
00:26:04,112 --> 00:26:08,089
...اسمت میتونه در کنار
432
00:26:08,091 --> 00:26:11,265
کانگرو، راجرز
433
00:26:11,268 --> 00:26:13,873
گروه ویگلز قرار بگیره
434
00:26:13,876 --> 00:26:18,121
یا میتونه در بین بزرگترین‌ها باشه
435
00:26:18,123 --> 00:26:22,001
لینکلن، لنین، پادشاه
436
00:26:23,072 --> 00:26:24,307
دایانا
437
00:26:24,309 --> 00:26:26,381
حالا شد حرف حساب
438
00:26:28,356 --> 00:26:32,198
از این یکی که هستی
خیلی بیشتر از اون یکی خوشم میاد
439
00:26:32,201 --> 00:26:34,305
خب
440
00:26:34,307 --> 00:26:36,077
یه مرد بزرگ مثل تو
441
00:26:36,080 --> 00:26:39,221
لیاقت یه دوست باکلاس‌تر رو داره
442
00:26:39,223 --> 00:26:41,429
اینطور فکر نمی‌کنی؟
443
00:26:43,571 --> 00:26:45,276
خواهش می‌کنم
444
00:26:53,402 --> 00:26:55,539
،همینجا میشینی
جنب نمی‌خوری
445
00:26:55,542 --> 00:26:57,913
،دیدی کسی داره میاد
میای خبرم می‌کنی
446
00:26:57,915 --> 00:26:59,919
صدای عجیب شنیدی
،زوزه‌ی سگ
447
00:26:59,922 --> 00:27:01,993
،بسته شدن در ماشین
میای دنبالم
448
00:27:01,996 --> 00:27:02,763
ـ گرفتی؟
ـ گرفتم
449
00:27:02,765 --> 00:27:05,036
ـ خوبه. سوالی نداری؟
ـ فقط یکی
450
00:27:05,038 --> 00:27:06,909
بنال
451
00:27:06,911 --> 00:27:09,685
چرا دختره بهم زنگ نزده؟
452
00:27:09,687 --> 00:27:12,460
لعنتی
453
00:27:12,462 --> 00:27:14,332
ـ گفت بهت زنگ میزنه؟
!ـ آره
454
00:27:14,335 --> 00:27:16,105
،شب معرکه‌ای با هم داشتیم
455
00:27:16,107 --> 00:27:18,211
...اما باید صبح زود میرفت سر کار، پس
456
00:27:18,214 --> 00:27:21,020
...بهم گفت زنگ میزنه و
457
00:27:21,022 --> 00:27:22,291
هی، هی
458
00:27:22,293 --> 00:27:24,196
بیا اینجا، رفیق
بشین
459
00:27:24,199 --> 00:27:27,374
میدونم از پرسیدنش پشمون میشم
460
00:27:27,376 --> 00:27:30,115
حالا چطور بود؟
461
00:27:30,118 --> 00:27:32,490
چی چطور بود؟
عشق‌بازی؟
462
00:27:32,493 --> 00:27:33,728
جون مادرت این کلمه رو نگو
463
00:27:33,730 --> 00:27:36,002
دنیام زیر و رو شد
هوش از سرم پرید
464
00:27:36,004 --> 00:27:39,546
،کی میدونست این همه هیجان
این همه لذت و احساس
465
00:27:39,548 --> 00:27:43,594
میتونه تو یه دقیقه‌ی پرتَنش خلاصه بشه
466
00:27:44,530 --> 00:27:46,098
یه دقیقه؟
467
00:27:46,101 --> 00:27:47,203
بده؟
468
00:27:47,206 --> 00:27:49,544
دومین و کوچیکترین مقیاس زمان روی زمین ـه
469
00:27:49,547 --> 00:27:53,056
خب، شاید یه چند تا دیگه‌م بود
470
00:27:53,058 --> 00:27:54,627
وای چشمم
471
00:27:54,630 --> 00:27:56,667
بخدا تا حالا اینطور نشده بودم
472
00:27:56,669 --> 00:27:58,304
زیادی آبنبات خوردم
473
00:27:58,307 --> 00:27:59,476
!آخ
474
00:27:59,478 --> 00:28:01,549
گفتم مراقب دندونات باش
475
00:28:01,552 --> 00:28:03,488
دست خودم نیست
476
00:28:03,491 --> 00:28:05,264
همش دندونم
477
00:28:07,404 --> 00:28:10,779
ـ چه خوفناک
ـ اره، ببین کی میگه
478
00:28:10,781 --> 00:28:13,788
آره، ببین، اما
این بلا سر بهترینا هم اومده
479
00:28:13,790 --> 00:28:15,727
بهترینا واسم مهم نیستن
480
00:28:15,730 --> 00:28:18,537
ـ بو پیپ برام مهمه
ـ وای خدا، بس کن، باشه؟
481
00:28:18,539 --> 00:28:20,410
،باشه، گوش کن
نصیحت منو میخوای؟
482
00:28:20,412 --> 00:28:22,281
نصیحت زندگی عشقی از طرف مردی
483
00:28:22,284 --> 00:28:24,824
که زنش دست و پا بسته تو زیرزمین ـه
484
00:28:24,826 --> 00:28:27,564
اولاً، این طرز رفتارت رو بذار کنار
485
00:28:27,567 --> 00:28:29,338
دوماً، بو رو فراموش کن
486
00:28:29,340 --> 00:28:33,283
،برو بیرون
،یه جیگر خیالی دیگه پیدا کن
487
00:28:33,286 --> 00:28:36,662
!محکم بزن در کونش
488
00:28:36,664 --> 00:28:38,868
متوجه نمیشم
489
00:28:38,871 --> 00:28:40,741
،هپ، چند سال دیگه
490
00:28:40,743 --> 00:28:42,713
با زنت داری یه پاتیل سیب‌زمینی سرخ شده میخوری
491
00:28:42,716 --> 00:28:44,351
در حالیکه داری یه فیلم اجاره‌ای
رمانتیک کمدی بدساخت می‌بینی
492
00:28:44,354 --> 00:28:46,894
که از ویدئو کلوب هالیوود دم خونه‌ات کرایه کردی
493
00:28:46,896 --> 00:28:49,568
به یه بهونه میری توالت
494
00:28:49,571 --> 00:28:51,742
و بی‌درنگ تو شبکه‌های اجتماعی بو رو می‌پایی
495
00:28:51,745 --> 00:28:53,013
،اگه شانس بیاری
496
00:28:53,015 --> 00:28:55,855
،دوست پسرش خیلی موفق
497
00:28:55,857 --> 00:28:58,530
خوش‌تیپ، اونجاش مثل قاطر نباشه
498
00:28:58,533 --> 00:29:00,269
میخوام بگم
499
00:29:00,271 --> 00:29:02,944
،خیلی زود این مشکلاتت به تاریخ می‌پیونده
500
00:29:02,947 --> 00:29:04,549
پس
501
00:29:04,552 --> 00:29:07,358
تو این فاصله، بهتر نیست
502
00:29:07,360 --> 00:29:10,668
سرتو پایین بگیری
و رو کارمون تمرکز کنی؟
503
00:29:10,671 --> 00:29:13,444
کدوم کار؟
504
00:29:13,446 --> 00:29:15,352
از پنجره بیرون رو بپایی
505
00:29:16,523 --> 00:29:18,660
گاهی آرزو می‌کنم کاش می‌تونستیم
506
00:29:18,663 --> 00:29:21,604
به زندگی سابقمون برگردیم
507
00:29:21,606 --> 00:29:24,614
میدونی، قبل از
508
00:29:24,616 --> 00:29:26,619
تمام اتفاقاتی که افتاد
509
00:29:26,622 --> 00:29:28,894
منم همینو آرزو می‌کنم
510
00:29:28,896 --> 00:29:30,599
همیشه
511
00:29:30,601 --> 00:29:34,377
،وقتی فقط من و تو بودیم
همه چی خیلی خوب بود، مگه نه؟
512
00:29:34,380 --> 00:29:36,517
بزرگترین مشکلمون
513
00:29:36,520 --> 00:29:38,624
انتخاب فیلم سینمایی واسه دیدن بود
514
00:29:38,627 --> 00:29:41,668
،و بعدش تو اسمارتیزات رو میریختی تو پاپ کورن
515
00:29:41,670 --> 00:29:44,710
ـ و همه چسبناک میشدن
ـ فکر می‌کردی کار چندشیه
516
00:29:44,713 --> 00:29:46,485
دلم براش تنگ میشه
517
00:29:47,822 --> 00:29:50,629
میخوام دوباره اون کارا رو بکنیم
518
00:29:50,631 --> 00:29:52,568
منم همینطور
519
00:29:52,571 --> 00:29:54,442
شاید اوضاع دوباره میتونه مثل سابق بشه
520
00:29:54,444 --> 00:29:56,716
بدون اینکه کسی سد راهمون باشه
521
00:29:56,718 --> 00:29:59,023
ـ چطور؟
ـ بیا از اینجا بریم
522
00:29:59,026 --> 00:30:00,695
فقط من و تو
523
00:30:00,697 --> 00:30:04,576
میریم یه جای دور
و هیچ کس دیگه مزاحممون نمیشه
524
00:30:07,719 --> 00:30:10,193
فقط باید دستام رو باز کنی
525
00:30:13,973 --> 00:30:15,944
داری کار درستی می‌کنی، عزیزم
526
00:30:15,946 --> 00:30:17,081
میتونی بهم اعتماد کنی
527
00:30:17,083 --> 00:30:20,727
،اگه نتونی به والدینت اعتماد کنی
دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟
528
00:30:24,907 --> 00:30:27,111
چی شده؟
529
00:30:27,114 --> 00:30:29,753
تو فقط بهم دروغ گفتی
530
00:30:29,756 --> 00:30:31,559
آره، اما توضیح دادم
531
00:30:31,561 --> 00:30:35,271
از همون اوّل، قبل از این ماجراها
532
00:30:35,274 --> 00:30:36,944
هیچ وقت درباره‌ی بابام بهم نگفتی
533
00:30:36,946 --> 00:30:39,552
خب، به صلاح خودت بود
534
00:30:40,691 --> 00:30:43,263
،هیلی لوییز هنسون
همین حالا بیا اینجا
535
00:30:43,266 --> 00:30:46,207
و اینا رو ازم باز کن
536
00:30:46,209 --> 00:30:48,747
این کار به صلاح خودته
537
00:30:48,750 --> 00:30:49,919
بابا اینطور میگه
538
00:30:49,921 --> 00:30:52,895
بابای فوق‌العاده‌ات
539
00:30:52,897 --> 00:30:54,900
که ما رو تنها و بی‌پول
540
00:30:54,903 --> 00:30:57,309
ول کرد؟
541
00:30:57,311 --> 00:30:59,181
کی به ما اهمیت نمیده؟
542
00:30:59,183 --> 00:31:03,060
که یه دائم‌الخمر، عملی و قاتل ـه؟
543
00:31:03,062 --> 00:31:04,664
بخاطر تو از همه چی گذشتم
544
00:31:04,667 --> 00:31:06,136
و اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
545
00:31:06,139 --> 00:31:07,307
هیلی
546
00:31:07,309 --> 00:31:10,684
برو طبقه بالا
547
00:31:10,686 --> 00:31:12,255
برو بالا
548
00:31:12,258 --> 00:31:15,165
ـ بذار برم
ـ نه
549
00:31:15,167 --> 00:31:17,739
همین حالا برو بالا
550
00:31:17,742 --> 00:31:19,748
برو دیگه
551
00:31:20,417 --> 00:31:24,127
نمیتونی مثل یه سگ
بسته اینجا نگه‌م داری
552
00:31:24,130 --> 00:31:26,000
نه؟ چی؟
میخوای چی کار کنی؟
553
00:31:26,002 --> 00:31:27,738
بدوی برگردی بری پیش سانی شاین؟
554
00:31:27,740 --> 00:31:31,082
با مردی که دختر خودتو دزدید
نشئه بشی؟
555
00:31:31,084 --> 00:31:33,792
سانی شاین منو دزدید؟
556
00:31:35,232 --> 00:31:37,101
جواب بده
557
00:31:37,103 --> 00:31:39,877
سانی شاین منو دزدید؟
558
00:31:39,879 --> 00:31:41,050
بهش بگو، نیک
559
00:31:43,190 --> 00:31:44,926
آره
560
00:31:44,928 --> 00:31:48,203
چرا تو زندان نیست؟
561
00:31:48,206 --> 00:31:51,079
بعضی وقتا آدم بدا گیر نمی‌افتن
562
00:31:51,081 --> 00:31:53,820
چرا بهم نگفتی؟
563
00:31:53,823 --> 00:31:56,263
فکر کردم برات بهتره ندونی
564
00:31:56,266 --> 00:31:58,970
میدونی چی برام بهتره؟
565
00:31:58,973 --> 00:32:01,077
تو هیچی درباره‌م نمیدونی
566
00:32:01,079 --> 00:32:03,017
ـ نیک؟
ـ خفه شو
567
00:32:03,020 --> 00:32:04,322
،تو نه، تو نه
به اون گفتم
568
00:32:04,324 --> 00:32:07,298
از هر جفتتون متنفرم
569
00:32:07,301 --> 00:32:09,237
ـ هیلی
ـ کارت عالی بود، باباجون
570
00:32:09,239 --> 00:32:11,578
ـ تعجبی نداره ازت متنفره
!ـ نیک، نیک
571
00:32:11,580 --> 00:32:14,054
چی میخوای، هپی؟
572
00:32:16,930 --> 00:32:18,401
!هیلی
573
00:32:21,345 --> 00:32:22,981
!هیلی
574
00:32:24,521 --> 00:32:27,297
...چی
575
00:32:55,787 --> 00:32:57,289
!هپی
576
00:32:57,292 --> 00:32:59,465
!هیلی فرار کرد
برو دنبالش
577
00:33:02,441 --> 00:33:05,149
!هیلی
578
00:33:13,076 --> 00:33:15,182
تا بعد، بدبخت
579
00:34:13,227 --> 00:34:14,468
« سه ماه قبل »
580
00:34:31,890 --> 00:34:32,990
من کجام؟
581
00:34:37,511 --> 00:34:40,518
وای خدای من
582
00:34:40,521 --> 00:34:43,761
بهتر از چیزیه که خوابشو میدیدم
583
00:34:49,951 --> 00:34:51,754
وای خدا
584
00:34:51,756 --> 00:34:53,827
چه بلایی سرم آوردی؟
585
00:34:53,830 --> 00:34:55,967
مثل یه خرگوش
586
00:34:55,970 --> 00:34:58,007
مثل یه خرگوش گنده‌ی گنده
587
00:34:58,009 --> 00:35:00,983
عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
588
00:35:03,025 --> 00:35:06,032
چه نقشه‌هایی برات دارم
589
00:35:06,035 --> 00:35:09,009
تو دیوونه‌ای
590
00:35:09,011 --> 00:35:11,987
کی، من؟
591
00:35:14,930 --> 00:35:16,802
شاید
592
00:35:59,671 --> 00:36:02,580
با من حرف میزنید؟
593
00:36:06,828 --> 00:36:09,971
اورکوس کیه؟
594
00:36:11,141 --> 00:36:13,915
خیلی جرات داری
595
00:36:13,917 --> 00:36:17,895
که منو مثل "جان تراولتا" کشوندی اینجا
596
00:36:19,969 --> 00:36:21,371
اون چیه؟
597
00:36:21,374 --> 00:36:23,212
ورم ملتحمه چشم؟
598
00:36:23,214 --> 00:36:26,121
یکی تو صورتت گوزیده؟
599
00:36:26,124 --> 00:36:28,795
میدونی، الان تو باید اینجا باشی
600
00:36:28,797 --> 00:36:30,166
مثل یه اورانگوتان
601
00:36:30,169 --> 00:36:33,277
فقط باید از شر چند تا بچه خلاص میشدی
602
00:36:33,279 --> 00:36:34,881
فقط یه کار کوچیک بود
603
00:36:34,884 --> 00:36:38,191
اما نه، بیرون مشغول عیاشی بودی
604
00:36:38,194 --> 00:36:40,766
کجا؟ چرا؟
چطور؟ چی؟
605
00:36:40,769 --> 00:36:42,439
بهم گفتن بیام دیدنت
606
00:36:42,441 --> 00:36:44,010
گفتن؟
607
00:36:44,013 --> 00:36:46,786
کی گفته؟
608
00:36:46,788 --> 00:36:49,428
واقعاً نمیدونم
609
00:36:49,431 --> 00:36:51,468
آره، خب، منو دیدی
610
00:36:51,470 --> 00:36:53,242
حالا گمشو
611
00:36:54,813 --> 00:36:58,191
گمشو. راهتو بکش برو
بزن به چاک
612
00:37:02,839 --> 00:37:05,348
یه لحظه، لطفاً
613
00:37:12,003 --> 00:37:14,109
لطفاً، بشین
614
00:37:15,413 --> 00:37:17,284
التماست می‌کنم
615
00:37:17,286 --> 00:37:18,456
خواهش می‌کنم
616
00:37:22,168 --> 00:37:24,106
با دوستانم آشنا شدی
617
00:37:25,612 --> 00:37:28,318
بهم گفتن میای دیدنم
618
00:37:28,321 --> 00:37:30,191
ازت خوششون میاد
619
00:37:30,193 --> 00:37:33,200
منم همینطور
620
00:37:33,203 --> 00:37:35,206
...فکر می‌کنم یکیمون
621
00:37:35,208 --> 00:37:38,518
یا هر جفتمون ممکنه دچار حمله‌ی اسکیزوفرنی شده باشیم
622
00:37:41,363 --> 00:37:45,674
،قراره یه سفر طولانی آغاز کنیم
من و تو
623
00:37:45,676 --> 00:37:50,589
سفری که روی تاریخ بشریت تاثیر میذاره
624
00:37:50,592 --> 00:37:53,999
و نه اینکه بهترش کنه
625
00:37:54,001 --> 00:37:56,443
قراره سانی شاین رو بکشیم
626
00:37:59,018 --> 00:38:02,293
به نظرت چطوره؟
627
00:38:02,295 --> 00:38:03,532
ادامه بده
628
00:38:22,727 --> 00:38:25,400
آخی، آخی، بره کوچولو
629
00:38:34,865 --> 00:38:37,136
بیا تو
630
00:38:37,138 --> 00:38:38,509
لعنتی، نه
631
00:38:44,830 --> 00:38:47,538
!نیک، نیک
632
00:38:49,478 --> 00:38:51,215
نیک؟
633
00:38:51,217 --> 00:38:52,553
نیک؟
634
00:38:52,555 --> 00:38:53,792
نیک
635
00:38:55,732 --> 00:38:57,838
!نیک، تو زنده‌ای
636
00:39:00,279 --> 00:39:02,483
هیلی کو؟
637
00:39:02,486 --> 00:39:05,595
اوضاع بده، نیک
پیش اون یارو چشم خرگوشی ـه
638
00:39:32,448 --> 00:39:34,956
به گمونم این یعنی دیگه تو ترک نیستیم
639
00:39:38,000 --> 00:39:41,009
!حقاً که گل گفتی
640
00:39:41,010 --> 00:39:44,010
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
641
00:39:44,011 --> 00:39:47,011
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub
642
00:39:47,012 --> 00:39:50,012
:ترجمه و تنظیم
marYam