1
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
...آنچه گذشت
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
ببین، مر، سوراخ کون هم داره
3
00:00:16,140 --> 00:00:21,140
اما کسی که مرا از
دست دهد به جانش لطمه میزند
4
00:00:21,140 --> 00:00:22,160
چه وضعشه؟
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,140
افتخار بزرگی نصیبم شده
6
00:00:28,140 --> 00:00:30,120
احضارت نکردیم
تا برات آرزوی موفقیت کنیم
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,190
ویژه‌برنامه‌ات پخش نمیشه
8
00:00:31,190 --> 00:00:35,070
من میخوام عید پاک رو نجات بدم
9
00:00:35,070 --> 00:00:37,070
نه از طریق شبکه‌ی ما
10
00:00:37,070 --> 00:00:39,090
قراره سانی شاین رو بکشیم
11
00:00:39,090 --> 00:00:41,140
ـ نظرت چیه؟
ـ ادامه بده
12
00:00:41,140 --> 00:00:43,030
بلو از زندان فرار کرده
13
00:00:43,030 --> 00:00:45,030
میخواد سانی رو تو پخش زنده تلویزیون بکشه
14
00:00:45,030 --> 00:00:47,140
تمام مدت همه چی درباره‌ی برنامه‌ی عید پاک سانی بوده
15
00:00:47,140 --> 00:00:50,040
مامانت یه نمه ناخوش ـه
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
،از نظر جسمی نه
بلکه روح و روانش
17
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
،هیلی لوییز هنسون
همین حالا بیا اینجا
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,090
و بازم کن
19
00:00:55,090 --> 00:00:56,200
همه چیو فدای بزرگ کردن تو کردم
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
و اینطوری جواب محبت‌هام رو میدی؟
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,000
برگردی پیش سانی شاین؟
22
00:01:00,100 --> 00:01:01,910
با مردی که دختر خودت رو دزدید
23
00:01:01,910 --> 00:01:02,810
نشئه کنی؟
24
00:01:02,890 --> 00:01:05,090
سانی شاین منو دزدیده بود؟
از جفتتون متنفرم
25
00:01:05,090 --> 00:01:07,150
!هیلی
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
باید بهم اعتماد کنی
27
00:01:09,070 --> 00:01:13,000
یوقتایی آدم بدا باید بمیرن
28
00:01:13,000 --> 00:01:16,030
کسی رو می‌کشی که بچه‌گیت رو ازت دزدید
29
00:01:16,030 --> 00:01:17,200
سانی شاین
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,070
انتقامت رو می‌گیری، هیلی
31
00:01:19,070 --> 00:01:20,170
قول میدم
32
00:01:20,170 --> 00:01:23,000
از کِی تا حالا آماندا حامله شده؟
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
همین چند روز پیش دیدمش
34
00:01:24,120 --> 00:01:28,010
بچه‌ی آماندا هنسون مال من نیست
35
00:01:28,010 --> 00:01:30,140
مال اوناست
36
00:01:31,141 --> 00:01:33,141
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
37
00:01:33,142 --> 00:01:36,142
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
38
00:01:37,199 --> 00:01:39,199
"از فروشنده کمک بگیرید"
39
00:01:41,200 --> 00:01:44,060
چطوره از خودم کمک بگیرم؟
40
00:01:51,120 --> 00:01:53,000
تازه از سوراخ کون
41
00:01:53,000 --> 00:01:55,070
یه بیگانه درون بُعدی زده بیرون
42
00:01:56,070 --> 00:01:57,120
درک می‌کنید
43
00:02:06,120 --> 00:02:09,130
دنبال یه بیمار می‌گردم
44
00:02:09,140 --> 00:02:10,120
آماندا... ساکس؟
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,120
هنسون
46
00:02:11,120 --> 00:02:15,190
ببین، می‌تونیم از راه سختش وارد بشیم یا
47
00:02:15,190 --> 00:02:17,110
فلان و بهمان
48
00:02:17,110 --> 00:02:19,120
ـ داروهاش رو نخورده
ـ شربت سینه خیلی خوبی بود
49
00:02:19,120 --> 00:02:21,090
ساکس، خودتو جمع و جور کن
50
00:02:23,000 --> 00:02:25,110
هی، میدونم مافیا اینجا رو می‌گردونه
51
00:02:25,110 --> 00:02:27,170
اما هنوز مردم عادی میان این بیمارستان
52
00:02:27,170 --> 00:02:29,120
خب از کجا شروع کنیم؟
53
00:02:29,120 --> 00:02:31,060
از اونجا
54
00:02:33,120 --> 00:02:35,210
یه جا رو از قلم انداختی
55
00:02:39,090 --> 00:02:41,130
باشه، از کجا شروع کنیم؟
56
00:02:42,180 --> 00:02:44,120
طبقه نهم
57
00:02:44,120 --> 00:02:47,120
جایی که آدم بدا رو میبرن، یادت رفت؟
58
00:02:47,120 --> 00:02:48,190
نه
59
00:02:59,060 --> 00:03:02,090
چی شده؟
چرا اونا اومدن؟
60
00:03:02,090 --> 00:03:04,110
آروم باش، جانم
61
00:03:06,190 --> 00:03:10,080
دکتر، یه نموره اکسیژن رو زیاد کن، بهتر نیست؟
62
00:03:16,170 --> 00:03:18,130
برنامه‌ش رو نچیده بودم
63
00:03:18,130 --> 00:03:22,020
میدونی، سورپرایز تعطیلاته
64
00:03:22,020 --> 00:03:24,120
،میدونی، وقتی شنیدم داری زایمان می‌کنی
65
00:03:24,120 --> 00:03:28,180
،اولین واکنشم این بود
وای خدای من، الان"؟"
66
00:03:28,180 --> 00:03:31,150
با مراسم باشکوه عید پاک که در جریانه؟
67
00:03:31,150 --> 00:03:35,130
خب بهتر از این زمان نداریم، نه؟
68
00:03:35,130 --> 00:03:38,190
،و شما فقط بهش فکر کنید
69
00:03:38,190 --> 00:03:41,000
رفقای لعاب‌دار من
70
00:03:41,000 --> 00:03:43,210
!یه ارتش از شما
71
00:03:43,210 --> 00:03:46,000
!دیوانگی
72
00:03:46,000 --> 00:03:47,210
!هرج و مرج
73
00:03:47,210 --> 00:03:49,180
ضربان قلبش خیلی بالا رفته
74
00:03:49,180 --> 00:03:52,190
ـ از دستش میدیم
ـ غم‌انگیز ـه
75
00:03:52,190 --> 00:03:53,280
دستگاه شوک شارژ بشه
76
00:03:54,120 --> 00:03:55,300
ببینید، میدونم
77
00:03:55,310 --> 00:03:57,360
میخواستید طبیعی زایمان کنه، آقای اسکاراموچی
78
00:03:57,360 --> 00:03:58,060
اما به عمرم
79
00:03:58,060 --> 00:03:59,120
همچین چیزی ندیدم
80
00:03:59,120 --> 00:04:00,290
دکتر عزیز، هیچ کس به عمرش
81
00:04:00,290 --> 00:04:02,020
شاهد همچین چیزی نبوده
82
00:04:02,020 --> 00:04:04,060
دارن تکامل پیدا می‌کنن، میدونی
83
00:04:04,060 --> 00:04:07,180
از جهاتی که حتی خودمم متوجه نمیشم
84
00:04:09,080 --> 00:04:12,120
بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی در میاد
85
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
نه؟
86
00:04:16,180 --> 00:04:18,080
گور بابای این
87
00:04:20,120 --> 00:04:22,100
!آماندا
88
00:04:22,100 --> 00:04:24,080
کجایی؟
89
00:04:26,120 --> 00:04:28,110
لعنت
90
00:04:28,110 --> 00:04:30,000
ـ باید یه چیزی بهش بزنم؟
ـ ها؟
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
قلبش بیشتر از این طاقت نمیاره
92
00:04:31,120 --> 00:04:34,100
نیازی نیست قلبش بیشتر از این تاب بیاره
93
00:04:34,100 --> 00:04:37,180
،یک زندگی در تاریکی نجوا می‌کند
94
00:04:37,180 --> 00:04:41,120
و زندگی دیگر در روشنایی فریاد میکشه
95
00:04:41,120 --> 00:04:43,140
!همینه
96
00:04:51,141 --> 00:04:54,141
:ترجمه و تنظیم
marYam
97
00:05:02,170 --> 00:05:08,020
راستی راستی که محشره
98
00:05:13,170 --> 00:05:15,290
معجزه‌ی عید پاک ـه
99
00:05:15,290 --> 00:05:18,270
بطور مشمئزکننده‌ی نانازن
100
00:05:26,270 --> 00:05:29,260
هدفت رو به انجام رسوندی، عزیزم
101
00:05:30,240 --> 00:05:32,060
وقتشه استراحت کنی
102
00:06:04,230 --> 00:06:06,010
!نه
103
00:06:07,010 --> 00:06:08,230
!نه، نه
104
00:06:08,230 --> 00:06:10,250
تخلیه کنید
تخلیه کنید
105
00:06:10,250 --> 00:06:12,220
مانور نیست
106
00:06:12,220 --> 00:06:15,020
لطفاً با حفظ نظم به خروجی‌های اضطراری برید
107
00:06:15,020 --> 00:06:20,070
میدونی چی کار کردی، لاشی؟
108
00:06:20,070 --> 00:06:22,070
سه‌شنبه بعدی می‌بینمتون
109
00:06:59,200 --> 00:07:01,110
هپی؟
110
00:07:01,110 --> 00:07:03,130
آماندا؟
111
00:07:26,070 --> 00:07:29,060
ـ خب، سلام
ـ ساکس، اون کسی نیست که فکر می‌کنی
112
00:07:29,060 --> 00:07:31,290
،آره، آره، آره
دیگه خوش نداری بلو صدات کنن
113
00:07:31,290 --> 00:07:35,260
الان اورفیس هستی
خدای عوضیا
114
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
ببین، رفیق، به تخمم نیست
115
00:07:37,100 --> 00:07:40,050
میخوای اسمت رو چی صدا کنیم
116
00:07:40,050 --> 00:07:42,110
سد راهم شدی
117
00:07:42,110 --> 00:07:43,250
نیک ساکس
118
00:07:43,250 --> 00:07:48,120
چه چیزایی درباره‌ات شنیدم
119
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
،اگه نصف اون حرفا حقیقت داشته باشه
120
00:07:50,050 --> 00:07:53,230
من و تو خیلی خوب با هم کنار میاییم
121
00:07:53,230 --> 00:07:55,050
من که شک دارم، فرنچی
122
00:08:01,000 --> 00:08:06,070
...ـ نه، من
!ـ خودکشی بواسطه‌ی ساکس
123
00:08:06,070 --> 00:08:10,080
به این میگن شکار باحال
124
00:08:10,080 --> 00:08:11,270
می‌تونه یه کار کنه بقیه خودکشی کنن
125
00:08:11,270 --> 00:08:13,060
نمیدونم چطوری
126
00:08:31,250 --> 00:08:34,020
،محض رضای خدا
اون دیگه تقصیر من نبود
127
00:08:37,210 --> 00:08:39,120
!نیک
!خانم بدریخته
128
00:08:49,240 --> 00:08:52,070
تو چه کوفتی هستی؟
129
00:08:52,070 --> 00:08:54,090
من دوست خیالی‌ام
130
00:08:58,080 --> 00:09:00,250
تو مثل منی
131
00:09:02,240 --> 00:09:05,270
...اما بجای مرگ، تو
132
00:09:48,070 --> 00:09:51,010
ـ بیا اینجا
ـ عوق
133
00:09:51,010 --> 00:09:52,120
!ساکس
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
نمیدونم لباش کجاها بودن
135
00:10:07,270 --> 00:10:10,030
!عوق
136
00:11:02,030 --> 00:11:03,130
متاسفم
137
00:11:03,130 --> 00:11:05,000
نیک؟
138
00:11:05,000 --> 00:11:07,040
بعداً می‌بینمت؟
139
00:11:12,080 --> 00:11:14,110
آماندا؟
140
00:11:20,210 --> 00:11:22,120
آره
141
00:11:22,120 --> 00:11:24,130
من برگشتم
142
00:11:24,130 --> 00:11:26,130
دختر بی‌صاحبمون کجاست؟
143
00:11:39,100 --> 00:11:41,260
ـ همه چی چک شد
ـ باشه
144
00:11:43,160 --> 00:11:45,260
میخوام بدونی خیلی بهت افتخار می‌کنم
145
00:11:45,260 --> 00:11:47,200
میدونم
146
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
نقشه رو که یادته؟
147
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
بهم بگو
148
00:11:51,120 --> 00:11:53,080
ساعت هفت یه ماشین میاد دنبالم
149
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
منو مستقیم میبره اونجا
150
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
وقتی رفتی تو؟
151
00:11:56,080 --> 00:11:59,100
وقتی رفتم داخل، میدونم چی کار کنم
152
00:12:00,150 --> 00:12:02,160
داخل ساختمون منتظرت میمونم
153
00:12:05,050 --> 00:12:06,160
این چیه؟
154
00:12:06,160 --> 00:12:09,030
یه چیز خاص قبل از این شب مهم
155
00:12:10,090 --> 00:12:12,010
لذت ببر
156
00:12:12,010 --> 00:12:13,270
تو برنامه می‌بینمت
157
00:12:42,070 --> 00:12:43,270
گوش کن، پیداش می‌کنیم
158
00:12:43,270 --> 00:12:47,080
،فکرامونو رو هم میذاریم
یه کاری می‌کنیم
159
00:12:47,080 --> 00:12:50,110
به چیزایی فکر کن
که باعث شد کار به اینجا بکشه
160
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
یه نقشه‌ای جور می‌کنیم
161
00:12:55,050 --> 00:12:56,200
آماندا؟
162
00:12:59,000 --> 00:13:01,050
همه چی رو یادمه
163
00:13:03,110 --> 00:13:05,040
هر حرفی زدم
164
00:13:07,000 --> 00:13:09,010
هر کاری کردم
165
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
همه چی
166
00:13:13,250 --> 00:13:15,120
دست خودم نبود
167
00:13:17,080 --> 00:13:20,050
میتونی تصور کنی چه حسی داشت؟
168
00:13:20,050 --> 00:13:22,120
تقریباً کل زندگیم همچین حسی داشتم
169
00:13:24,110 --> 00:13:26,040
چرا رفتم
170
00:13:29,140 --> 00:13:31,130
میدونی، فقط نمی‌تونستم یه روز دیگه این حسی رو
171
00:13:31,130 --> 00:13:33,250
،که تو الان داری تحمل کنم
اما فرق
172
00:13:33,250 --> 00:13:37,110
بین من و تو اینه که
173
00:13:37,110 --> 00:13:39,170
اختیارش دست تو نبود
خودت نبودی، آماندا
174
00:13:39,170 --> 00:13:41,120
اینو که میدونی، درسته؟
175
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
چطور به هیلی توضیح بدم؟
176
00:13:44,280 --> 00:13:47,100
چیزایی که گفتم
177
00:13:47,100 --> 00:13:55,030
...دروغ‌ها... بد و بیراه‌ها
خودم نبودم
178
00:13:55,030 --> 00:13:57,100
آخه چطور باور می‌کنه؟
179
00:13:58,120 --> 00:14:00,110
شاید نکنه
180
00:14:00,110 --> 00:14:03,170
البته اوّلش
اما بعدش فراموش می‌کنه
181
00:14:05,190 --> 00:14:07,170
تو تنها مادری هستی که داره
182
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
تو رو می‌بخشه
183
00:14:12,050 --> 00:14:14,140
نمیدونم چطور امکانش هست
184
00:14:15,260 --> 00:14:17,260
خب، تو منو بخشیدی
185
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
درسته؟
186
00:14:28,120 --> 00:14:30,020
!این آینده‌س
187
00:14:30,020 --> 00:14:32,200
!من آینده‌م
188
00:14:34,090 --> 00:14:37,020
نمی‌تونم به بچه‌ها نزدیک بشم؟
189
00:14:37,020 --> 00:14:39,000
نمی‌تونم به بچه‌ها نزدیک بشم
190
00:14:39,000 --> 00:14:41,140
!من
،من قراره بزرگترین
191
00:14:41,140 --> 00:14:44,270
!و دوست داشتنی‌ترین مجری برنامه‌ی کودکان بشم
192
00:14:44,270 --> 00:14:46,080
!میخوام همین بشم
193
00:14:46,080 --> 00:14:49,090
میخوام محبوب‌ترین
194
00:14:49,090 --> 00:14:54,170
!مجری برنامه‌ی کودکان در کل جهان بشم
195
00:14:54,170 --> 00:14:56,110
شما درک نمی‌کنید
196
00:14:58,130 --> 00:15:02,030
بهشون چیزی رو نشون میدم
197
00:15:02,030 --> 00:15:04,260
که به عمرشون ندیدن
198
00:15:04,260 --> 00:15:09,000
!بهشون نشون میدم
199
00:15:09,000 --> 00:15:11,170
چی میخوای نشونمون بدی، دیوث؟
200
00:15:16,040 --> 00:15:17,130
معنای پنهونیش رو بفهم، احمق
201
00:15:17,130 --> 00:15:20,250
الان این نکبت چه گُهی خورد؟
202
00:15:20,250 --> 00:15:23,040
کجا میری؟
ازت سوال کردم
203
00:15:23,040 --> 00:15:25,020
!پدر این دیوث رو در بیاریم
204
00:15:31,160 --> 00:15:33,170
چی گفتی؟
205
00:15:33,170 --> 00:15:37,000
شما... شما نمی‌دونید
206
00:15:37,000 --> 00:15:40,150
لذت چیه
207
00:15:40,150 --> 00:15:45,000
نمی‌دونید، نمی‌دونید عشق چیه
208
00:15:45,000 --> 00:15:49,010
فراموش کردید بچه بودن یعنی چی
209
00:15:50,170 --> 00:15:53,170
!و شما هیچی نیستید
210
00:15:53,170 --> 00:15:56,150
میدونی چیه؟
حق با توئه
211
00:15:57,270 --> 00:15:59,200
بیا چهارخونه بازی کنیم
212
00:16:01,070 --> 00:16:03,120
اوّل من
213
00:16:27,150 --> 00:16:31,070
چی؟
214
00:16:36,120 --> 00:16:43,110
شما... چی... هستید؟
215
00:16:50,050 --> 00:16:51,170
داری با من حرف میزنی؟
216
00:17:12,070 --> 00:17:14,020
!سانی شاین
217
00:17:14,020 --> 00:17:15,250
!سانی شاین
218
00:17:15,250 --> 00:17:17,020
!سانی شاین
219
00:17:18,170 --> 00:17:20,090
تموم شد
220
00:17:20,090 --> 00:17:24,000
ویژه‌برنامه‌م کنسل شد
221
00:17:24,000 --> 00:17:27,010
و الانم منبع الهامم
222
00:17:29,000 --> 00:17:31,070
اونام شما رو کنسل کردن
223
00:17:33,010 --> 00:17:35,020
هیچ وقت کسی درکم نکرد
224
00:17:36,020 --> 00:17:39,070
حتی بچه‌ها، اگه بخوام رک بگم
225
00:17:39,070 --> 00:17:41,150
علاقه‌شون به خوراکیای شیرین رو تحریک می‌کردم
226
00:17:41,150 --> 00:17:43,080
...و باعث میشدم
227
00:17:43,080 --> 00:17:46,170
باعث میشدم با شیطنت باحال والدینشون رو بترسونن
228
00:17:46,170 --> 00:17:54,090
اما اونا... ویشی‌های خودم
229
00:17:56,270 --> 00:17:59,030
فقط اونا درکم می‌کردن
230
00:18:00,100 --> 00:18:07,150
میدونی... میتونستم باهاشون حرف بزنم
231
00:18:07,150 --> 00:18:10,140
...البته نه با صدای بلند، اما
232
00:18:10,140 --> 00:18:12,240
یه چیزی فراتر از کلمات
233
00:18:14,130 --> 00:18:16,070
چی؟
234
00:18:16,070 --> 00:18:18,160
هان؟
235
00:18:20,150 --> 00:18:23,090
تلپاتی، آره
236
00:18:23,090 --> 00:18:27,020
جوش و خروش عجیب
صدای پی در پی تو استخونات
237
00:18:27,020 --> 00:18:29,050
باید اینجا می‌بودم
238
00:18:30,250 --> 00:18:33,130
در کنارشون
239
00:18:33,130 --> 00:18:35,060
خیلی دیر شده
240
00:18:37,000 --> 00:18:41,030
امروز خیلی چیزا رو از دست دادیم
241
00:18:41,030 --> 00:18:42,250
!ولی
242
00:18:42,250 --> 00:18:45,090
اما برای همه خیلی چیزا در خطره
243
00:18:45,090 --> 00:18:47,110
برنامه خیلی مهمّه
244
00:18:48,110 --> 00:18:50,110
یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم
245
00:18:50,110 --> 00:18:52,150
پیدا می‌کنیم؟
246
00:18:52,150 --> 00:18:55,020
راه‌حل پیدا می‌کنیم؟
247
00:18:55,020 --> 00:18:57,080
!آهای
248
00:18:57,080 --> 00:18:59,270
!کارمون تموم شد
249
00:18:59,270 --> 00:19:01,080
!تمام
250
00:19:01,080 --> 00:19:03,060
اون خانم چاقالو
251
00:19:03,060 --> 00:19:05,150
آخرین آهنگش رو خواند
252
00:19:05,150 --> 00:19:08,090
!برنامه تموم شد
253
00:19:08,090 --> 00:19:11,060
کار منم تموم شد
254
00:19:11,060 --> 00:19:13,160
نمی‌فهمی؟
255
00:19:14,170 --> 00:19:17,140
کدوم گوری میری؟
256
00:19:17,140 --> 00:19:20,060
پس‌اندازم، سرمایه‌گذاریام
257
00:19:20,060 --> 00:19:22,250
،اگه مالک نصف پالم اسپرینگز باشم
258
00:19:22,250 --> 00:19:24,070
میتونم تا ده برابر عمرم مثل ریکی مارتین زندگی کنم
259
00:19:24,070 --> 00:19:28,000
تو هیچ جا نمیری
260
00:19:30,140 --> 00:19:33,020
مردا
261
00:19:33,020 --> 00:19:35,150
مردایی نظیر ما
262
00:19:37,030 --> 00:19:41,070
تو خاکستر تاریخ
263
00:19:41,070 --> 00:19:43,280
گم و گور نمیشیم
264
00:19:43,280 --> 00:19:46,110
ما بنیانگذار تاریخیم
265
00:19:46,110 --> 00:19:48,090
!این
266
00:19:48,090 --> 00:19:50,060
!این پایان ما نیست
267
00:19:51,170 --> 00:19:53,170
!این شروع ـه
268
00:19:53,170 --> 00:19:57,170
کی تصمیم می‌گیره که کارت تمومه؟
269
00:19:57,150 --> 00:20:00,280
کی تصمیم می‌گیره
به اندازه کافی پیش رفتی؟
270
00:20:00,280 --> 00:20:04,050
این آدمای ساده و حقیر؟
271
00:20:04,050 --> 00:20:06,150
هیچی از عظمت نمی‌دونن
272
00:20:06,150 --> 00:20:09,040
چطور می‌تونن قدرشناس
273
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
این بصیرت واقعی همچون خودت باشن؟
274
00:20:11,280 --> 00:20:14,130
فقط ازش هراس دارن
275
00:20:16,000 --> 00:20:18,180
بدگوهات
276
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
چی هستن؟
277
00:20:23,000 --> 00:20:26,280
کِرم‌های کور که در شربت
278
00:20:26,280 --> 00:20:29,170
فرهنگ در حال فسادشون می‌لولن
279
00:20:29,170 --> 00:20:32,270
تو درخشان‌ترین ستاره‌ی
280
00:20:32,270 --> 00:20:35,000
آسمانی، سانی
281
00:20:35,000 --> 00:20:37,260
و یه کرم حشره کور
282
00:20:37,260 --> 00:20:40,070
مانع تابش خورشید نمیشه
283
00:20:40,070 --> 00:20:44,140
میخوای اجازه بدی
در شرف بزرگترین پیروزیت
284
00:20:44,140 --> 00:20:47,050
به کارت پایان بدن؟
285
00:20:47,050 --> 00:20:50,270
ما به اجازه‌ی کسی نیاز نداریم
286
00:20:50,270 --> 00:20:54,170
به هیچ کس نیاز نداریم
287
00:20:54,170 --> 00:20:58,270
حالا شلوار طلاییت رو بکش بالا
288
00:20:58,270 --> 00:21:03,180
و به جهان نشون بده
چند مرده حلاجی
289
00:21:03,180 --> 00:21:06,190
!برنامه ادامه داره
290
00:21:06,190 --> 00:21:08,280
!اورکوس! اورکوس
291
00:21:08,280 --> 00:21:12,220
!اورکوس! اورکوس
292
00:21:14,000 --> 00:21:16,260
تو منو می‌فهمی
293
00:21:16,260 --> 00:21:19,050
درک می‌کنی
294
00:21:21,010 --> 00:21:23,150
درک می‌کنی
295
00:21:25,020 --> 00:21:31,110
!برنامه ادامه پیدا می‌کنه
296
00:21:31,110 --> 00:21:33,160
!آره
297
00:22:00,220 --> 00:22:02,050
میشه ازمون عکس بگیری؟
298
00:22:21,010 --> 00:22:23,140
ممنون
299
00:22:25,180 --> 00:22:27,190
بیا، یکی از تو می‌گیریم
300
00:22:30,230 --> 00:22:32,260
لبخند بزن
301
00:22:38,180 --> 00:22:40,170
تکونش نده
302
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
ـ هی، ریتا
ـ هی، مک‌کارتی
303
00:22:53,280 --> 00:22:55,230
ـ اسم طرف چیه؟
ـ بیانکی
304
00:22:55,230 --> 00:22:57,160
هنوز تو بازدداشت قبل دادگاهه
305
00:22:57,160 --> 00:22:58,170
ـ باید تو بلاک سی باشه
ـ خب، لعنتی
306
00:22:58,170 --> 00:23:00,030
ـ گفتی بیانکی؟
ـ آره
307
00:23:00,030 --> 00:23:02,050
خب، خوب نیست
308
00:23:02,050 --> 00:23:05,010
چی؟
309
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
اصلا دوست ندارم
310
00:23:06,010 --> 00:23:08,050
حامله‌ی خبر بد باشم
311
00:23:08,050 --> 00:23:10,160
ـ حامل؟
ـ چی؟
312
00:23:10,160 --> 00:23:13,200
حامل" میگن"
313
00:23:13,200 --> 00:23:16,220
..."حامل خبر بد"
بیخیال
314
00:23:16,220 --> 00:23:17,270
جریان چیه؟
315
00:23:17,270 --> 00:23:21,230
...خب، در مورد بیانکی، اون
316
00:23:21,230 --> 00:23:24,250
.نمیدونم چطور بگم
با هم که فامیل نبودید، نه؟
317
00:23:24,250 --> 00:23:25,200
بگو دیگه
318
00:23:25,200 --> 00:23:27,220
...باور نمی‌کنی
319
00:23:27,220 --> 00:23:30,000
حتی مطمئن نیستم چطور همچین اتفاقی می‌تونه بیفته
320
00:23:30,000 --> 00:23:33,230
اما اونطور شد دیگه
321
00:23:33,230 --> 00:23:35,040
به جهنم، میگم
322
00:23:42,280 --> 00:23:45,040
سلام، عشقم
323
00:23:48,020 --> 00:23:50,000
شکوفه‌ی پاییزیم
324
00:23:52,040 --> 00:23:55,010
چیه، دیگه باهام حرف نمیزنی؟
325
00:23:55,010 --> 00:23:56,200
خدایی؟
326
00:23:57,190 --> 00:24:00,250
اما آخرین بار که همدیگه رو دیدیدم
خیلی روده‌درازی می‌کردی
327
00:24:02,040 --> 00:24:05,160
راستی، کارت نهایت بی‌مهری بود
328
00:24:06,230 --> 00:24:10,020
اون کاری که با میل بافتنی کردی
329
00:24:23,020 --> 00:24:25,030
بی‌مهری تمام عیار
330
00:24:27,100 --> 00:24:31,160
منو تو این گوشت و خون گیر انداختی
331
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
و حبس ابد برات چیه؟
332
00:24:34,230 --> 00:24:37,010
به زور یه تنبیه ناچیز باشه
333
00:24:37,010 --> 00:24:42,010
،با اینحال
نمیشه کسی رو سرزنش کرد جز خودم
334
00:24:45,180 --> 00:24:48,160
حرفی نیست
335
00:24:48,160 --> 00:24:50,250
میذارم بافتنی‌ات رو ببافی
336
00:24:54,140 --> 00:24:56,280
یه چیز دیگه قبل از اینکه برم
337
00:24:56,280 --> 00:24:59,240
میخوام به خواهرات یه پیغام بفرستی
338
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
فکر می‌کنم اونا
339
00:25:07,270 --> 00:25:09,000
یه پیغام واسه تو دارن
340
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
خیلی زود
341
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
سلام
!پس همینجاست
342
00:25:14,200 --> 00:25:16,020
!سلام
343
00:25:16,020 --> 00:25:18,150
نه، انگار نمی‌بینی، خانم جوان؟
344
00:25:18,150 --> 00:25:21,170
الان آزادم
345
00:25:22,130 --> 00:25:24,100
،قدرتم داره بر می‌گرده
346
00:25:24,130 --> 00:25:26,260
بهار تو هواست، و امشب
347
00:25:26,200 --> 00:25:28,260
،خاص‌ترین شب‌هاس
348
00:25:28,260 --> 00:25:32,170
میخوام امید و آرزوی میلیون‌ها آدم معصوم رو
349
00:25:32,170 --> 00:25:35,160
بزنم خرد و خاکشیر کنم
350
00:25:37,010 --> 00:25:39,160
!دوباره
351
00:25:39,160 --> 00:25:43,020
و هیچ کدوم از شماها نمی‌تونید جلومو بگیرید
352
00:25:43,020 --> 00:25:46,000
اما پیغامم این نیست
353
00:25:47,170 --> 00:25:53,240
خانم جوان، پیغام خودتی
354
00:26:29,090 --> 00:26:30,240
سرش قطع شده؟
355
00:26:30,240 --> 00:26:32,220
...یعنی
356
00:26:38,240 --> 00:26:40,230
خب، باشه
357
00:26:40,230 --> 00:26:42,010
صبر کن
وایسا، مک‌کارتی
358
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
اینجا نوشته یه چیزی برات کنار گذاشته
359
00:26:43,850 --> 00:26:45,250
واسه من؟
360
00:26:45,250 --> 00:26:48,000
وسایلش
361
00:26:48,000 --> 00:26:50,190
ـ خدایی؟
ـ گذاشته برای تو
362
00:26:59,191 --> 00:27:01,191
"سمساری بلا سورلا"
363
00:27:03,250 --> 00:27:06,140
صبر کن، صبر کن، بازم هست
364
00:27:06,140 --> 00:27:07,170
و این چیه؟
365
00:27:07,170 --> 00:27:09,240
این... خودشه
366
00:27:17,240 --> 00:27:19,230
باید بهت بگم، من خودم
367
00:27:19,230 --> 00:27:21,250
،کوچه‌های تاریک اعتیاد رو زیر پا گذاشتم
368
00:27:21,250 --> 00:27:23,200
اما به عمرم همچین چیزی ندیده بودم
369
00:27:23,200 --> 00:27:25,010
آخه اعتیاد به خامه‌ی پف کرده؟
370
00:27:25,200 --> 00:27:26,250
حتماً همزمان دچار دو
371
00:27:26,260 --> 00:27:27,250
سه تا فروپاشی روانی شده بوده
372
00:27:27,250 --> 00:27:28,220
تو دیگه کی هستی؟
373
00:27:28,220 --> 00:27:31,190
.گذشتن از همچین چیزی
حرفم همینه
374
00:27:31,190 --> 00:27:34,000
خامه‌ی پفی اعتیادآور ملایم ـه
375
00:27:34,000 --> 00:27:36,190
منجر به استفاده از تنقلات بیشتری میشه
376
00:27:36,190 --> 00:27:38,100
و واقعا فکر می‌کنی یه شیشه دیگه
377
00:27:38,100 --> 00:27:40,140
از عرق سگی فکر خوبیه؟
378
00:27:40,140 --> 00:27:42,150
نه، فکر نمی‌کنم، هپ
379
00:27:45,160 --> 00:27:48,100
اتفاقات عجیبی تو بیمارستان افتاد
380
00:27:48,100 --> 00:27:50,110
...ـ من فقط
ـ نمیدونم اگه
381
00:27:50,110 --> 00:27:53,190
اثر مواد مخدر بود
یا بخاطر داروی کوفتی که بهم دادن
382
00:27:55,030 --> 00:27:58,110
فکر می‌کنم هپی رو دیدم
383
00:27:58,110 --> 00:28:00,210
!یا حضرت فیل، میدونستم
384
00:28:00,210 --> 00:28:03,000
ـ هپی؟
ـ دوست خیالی هیلی
385
00:28:03,000 --> 00:28:05,030
آماندا، من اینجام
من اینجام
386
00:28:05,030 --> 00:28:06,200
ـ میتونی منو ببینی؟
ـ باشه
387
00:28:06,200 --> 00:28:08,020
،به نظرم اینو به کسی بگی
388
00:28:08,020 --> 00:28:09,220
فکر می‌کنن یه کم خل و چل شدی
389
00:28:09,220 --> 00:28:12,110
،فقط از روی نقاشی‌های هیلی میشناسمش
390
00:28:12,110 --> 00:28:15,010
و اونطور که همیشه ازش حرف میزد
391
00:28:15,010 --> 00:28:17,010
شاخ
392
00:28:18,080 --> 00:28:19,260
لبخند شیرینش
393
00:28:22,140 --> 00:28:25,020
یه اسب خیلی شاد و سرخوش
394
00:28:26,210 --> 00:28:29,130
اولین بار که اون شعر رو خوند یادمه
395
00:28:30,160 --> 00:28:33,220
چهار سال و نیمش بود و ازم پرسید
396
00:28:33,220 --> 00:28:35,220
باباش کجاست
397
00:28:35,220 --> 00:28:38,250
،حقیقت رو بهش گفتم
که نمیدونم
398
00:28:38,250 --> 00:28:40,260
روز بعدش هپی رو خلق کرد
399
00:28:42,180 --> 00:28:44,090
به گمونم بخاطر تو
400
00:28:44,090 --> 00:28:45,230
بهش بگو، نیک
بگو دیگه
401
00:28:45,230 --> 00:28:47,250
بگو تو هم منو می‌بینی
402
00:28:49,140 --> 00:28:54,230
ـ آماندا
ـ بله؟
403
00:28:54,230 --> 00:28:56,270
!زود باش، نیک
!بهش بگو
404
00:29:00,260 --> 00:29:02,160
،فقط امیدوارم الان هپی کنارش باشه
405
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
،بهش بگه همه چی درست میشه
406
00:29:04,000 --> 00:29:07,150
بهش بگه ما میریم دنبالش
چون قراره بریم
407
00:29:08,230 --> 00:29:10,170
خدا کنه
408
00:29:17,130 --> 00:29:18,200
الو
409
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
ـ خانم هنسون؟
ـ بله؟
410
00:29:20,110 --> 00:29:22,250
خواهر لی هستم از مدرسه سنت ملانی
411
00:29:22,250 --> 00:29:23,230
خواهر لی؟
412
00:29:23,230 --> 00:29:25,130
میخواستم بدونید هیلی اومده اینجا
413
00:29:25,130 --> 00:29:27,220
هیلی رفته مدرسه
414
00:29:27,220 --> 00:29:29,130
ترسیده اما جاش امنه
415
00:29:29,130 --> 00:29:30,280
باید بیایید دنبالش
416
00:29:43,100 --> 00:29:46,190
هی، میشه اینو تحویل بدی؟
417
00:30:02,020 --> 00:30:06,100
کجا میری؟
418
00:30:44,190 --> 00:30:46,220
نگرانی به دلت راه نده، آماندا
419
00:30:46,210 --> 00:30:47,020
پیداش می‌کنیم
420
00:30:47,210 --> 00:30:49,180
حرفی که گفتی حقیقت داشت؟
421
00:30:49,180 --> 00:30:52,090
که هیلی منو به وجود آورد
چون نیک تو زندگیش نبود؟
422
00:30:52,090 --> 00:30:54,070
شاید تقدیر این بوده
که من نیک رو پیدا کنم
423
00:30:54,070 --> 00:30:56,030
شاید هدفم همین بوده
424
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
فکر می‌کردم دست بر نمیداره
425
00:31:54,060 --> 00:31:57,200
میدونم
یه پسر باید چی کار کنه؟
426
00:31:57,200 --> 00:31:59,170
یه فکرایی داشتم
427
00:32:01,070 --> 00:32:04,230
اما واقعاً به هیچ کدومشون نیازی نیست، مگه نه؟
428
00:32:07,030 --> 00:32:09,030
نمی‌تونی منو بکشی
429
00:32:09,030 --> 00:32:11,180
اونوقت هیلی رو پیدا نمی‌کنی
430
00:32:11,180 --> 00:32:14,050
نمی‌تونی شکنجه‌م بدی
431
00:32:14,050 --> 00:32:17,000
فایده‌ش چیه؟
432
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
عشق و حال؟
433
00:32:21,020 --> 00:32:23,090
شاید برای هر دومون
434
00:32:23,090 --> 00:32:25,050
اما با اون کار به نیم‌وجبیت
435
00:32:25,050 --> 00:32:27,170
نزدیک‌تر نمیشی، نه؟
436
00:32:28,210 --> 00:32:32,090
هر دو مون میدونیم این کار تمومی نداره
مگه اینکه یکیمون بمیره
437
00:32:34,010 --> 00:32:35,190
مسلماً
438
00:32:37,060 --> 00:32:40,030
اما چیزای خیلی بدتری از مُردن هست
439
00:32:40,030 --> 00:32:41,210
!ـ نیک
ـ بله، عزیزم؟
440
00:32:41,210 --> 00:32:44,000
!ـ آماندا، نه
ـ این کله‌خر کیه؟
441
00:32:44,010 --> 00:32:47,100
این همون یارو هست
442
00:32:47,270 --> 00:32:49,100
که در موردش بهت گفته بودم
443
00:32:49,100 --> 00:32:50,220
سرخ شدم
444
00:32:51,190 --> 00:32:55,010
هر چی بهت گفته
همش حقیقت محض ـه
445
00:32:55,010 --> 00:32:57,210
یه سوال دارم، نیک
446
00:32:57,210 --> 00:32:59,070
چرا این مادر جنده رو
447
00:32:59,210 --> 00:33:01,030
به صندلی نبستی تا
448
00:33:01,070 --> 00:33:02,030
پدرش رو در بیاریم؟
449
00:33:04,210 --> 00:33:07,000
ـ آره، خب در این خصوص
ـ شما دو نفر
450
00:33:07,040 --> 00:33:08,000
چه مرگتونه؟
451
00:33:08,000 --> 00:33:09,090
باید ببینیم چی میخواد بگه
452
00:33:09,090 --> 00:33:10,170
واقعاً؟
باشه، حتما
453
00:33:10,170 --> 00:33:12,190
من سراپا گوشم
454
00:33:19,200 --> 00:33:20,000
خب؟
455
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
گوشم با توئه
456
00:33:24,180 --> 00:33:26,140
دارم گوش میدم
457
00:33:37,130 --> 00:33:39,140
روان پالشی می‌کنه
458
00:33:39,130 --> 00:33:41,040
عزیزم
459
00:33:42,030 --> 00:33:44,180
،میدونم میخوای بکشیش
منم میخوام
460
00:33:44,180 --> 00:33:46,070
اما میدونه هیلی کجاست
461
00:33:46,070 --> 00:33:50,140
،و باید حرفم رو باور کنی
هر بلایی سرش بیاریم
462
00:33:50,270 --> 00:33:52,140
زبون باز نمی‌کنه
463
00:33:52,140 --> 00:33:54,270
زود باش
پاشو
464
00:33:54,270 --> 00:33:56,090
دختر خوب
465
00:34:00,160 --> 00:34:02,090
مطمئنم از کارت لذت بردی
466
00:34:02,090 --> 00:34:03,160
چه جورم
467
00:34:04,280 --> 00:34:07,150
خوبه
میشه برگردیم سر کارمون؟
468
00:34:07,150 --> 00:34:09,110
هی، بیخیال
469
00:34:09,110 --> 00:34:11,090
هنوز زنده‌س
470
00:34:11,090 --> 00:34:13,090
هنوز زنده‌س
471
00:34:13,090 --> 00:34:16,130
.کشتن هیلی زیادی آسون ـه
یه نقشه براش داره
472
00:34:16,130 --> 00:34:18,210
و فکر می‌کنم خیلی وقته این نقشه رو کشیده
473
00:34:31,070 --> 00:34:34,010
راحت باشید
474
00:34:34,010 --> 00:34:36,090
خیلی وقت داریم بکشیم
475
00:34:38,030 --> 00:34:41,000
فکر کنم دستم شکسته
476
00:34:57,090 --> 00:35:00,190
آسانتا بیانکی فرستادتت اینجا
477
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
چرا؟
478
00:35:01,190 --> 00:35:03,110
گور باباش
479
00:35:12,110 --> 00:35:16,110
نمیدونم چرا منو فرستاده اینجا
480
00:35:16,110 --> 00:35:18,090
بهتره شما جنده‌خانما بگید
481
00:35:18,090 --> 00:35:20,090
چه خری هستید
482
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
کیث مک‌کارتی
483
00:35:43,130 --> 00:35:45,070
دختر پلیس
484
00:35:45,070 --> 00:35:48,170
در عجبم چی یادت داده؟
485
00:35:48,170 --> 00:35:51,090
چطور یه تفنگ کالیبر 45 رو تمیز و پر کنم
486
00:35:51,090 --> 00:35:52,070
و اگه یه بار دیگه اسمش رو
487
00:35:52,090 --> 00:35:54,070
،به زبونت بیاری
یه چیز دیگه رو که
488
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
یادم داده نشونت میدم
489
00:35:55,070 --> 00:35:57,130
یادت نداده عادل باشی
490
00:36:00,050 --> 00:36:02,010
سابقه‌ات رو دیدیدم
491
00:36:03,050 --> 00:36:06,090
هر فرصتی دستت اومده
دروغ گفتی و خیانت کردی
492
00:36:06,090 --> 00:36:08,070
مایه‌ی شرم و آبروریزی هر چیزی هستی
493
00:36:08,070 --> 00:36:11,010
که پدرت براش ایستاد
494
00:36:11,010 --> 00:36:12,150
شاید نمیدونستم
495
00:36:12,090 --> 00:36:14,090
پلیس بودن چه معنایی داره
تا اینکه نشونم رو از دست دادم
496
00:36:14,090 --> 00:36:16,050
همین حرف رو میخوای بشنوی؟
497
00:36:22,090 --> 00:36:25,090
آسانتا در مورد اورکوس بهت گفته
498
00:36:27,130 --> 00:36:29,010
آره
499
00:36:30,090 --> 00:36:32,170
و به گمونم حرفش رو باور می‌کنم
حالا که چی؟
500
00:36:34,090 --> 00:36:36,170
تو شیطان رو دیدی
501
00:36:38,050 --> 00:36:40,210
تا حالا برات این سوال پیش نیومده
از کجا میاد؟
502
00:36:41,190 --> 00:36:43,170
خیال می‌کنی وحشت و بیرحمی
503
00:36:43,170 --> 00:36:45,210
این دنیا تصادفی ـه؟
504
00:36:47,050 --> 00:36:51,090
اونطور که میدونم
آدما در کل خیلی مزخرفن
505
00:36:59,030 --> 00:37:02,030
دنیا توسط خدایان قدیمی آلوده شده
506
00:37:02,030 --> 00:37:05,170
خدایان قدیمی مریض سمج
507
00:37:05,170 --> 00:37:08,130
آویزان بارقه‌هایی از ایمان هستن
508
00:37:08,130 --> 00:37:11,190
مثل آبله که در گوشه‌های تاریک چرک می‌کنه
509
00:37:12,210 --> 00:37:16,000
از روشنایی روز ابا دارن
510
00:37:16,000 --> 00:37:20,090
دنبال سلول‌های تازه و واکسن نشده می‌گردن
511
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
در کمین آدمای ضعیف نشستن
512
00:37:23,210 --> 00:37:25,110
مثل خودت
513
00:37:36,110 --> 00:37:39,150
ما وظیفه داریم
دنیا رو از وجودشون پاک کنیم
514
00:37:45,070 --> 00:37:47,190
و الان تو هم به ما پیوند خوردی
515
00:37:53,190 --> 00:37:56,230
به "بلو فدر" خوش اومدی، مری مک‌کارثی
516
00:37:59,090 --> 00:38:01,130
الان یکی از ما شدی
517
00:38:12,030 --> 00:38:14,280
!سانی
518
00:38:14,280 --> 00:38:16,010
خیلی جدّی هستی
519
00:38:16,010 --> 00:38:17,150
تو فکرت چی میگذره؟
520
00:38:17,150 --> 00:38:19,050
عید پاک
521
00:38:19,050 --> 00:38:21,170
لذت آبنبات، رنگ‌ها
522
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
خلاقیت و لباس مبدل
523
00:38:23,280 --> 00:38:26,070
،فصلی که شبیه هیچ فصلی نیست
اما گول
524
00:38:26,070 --> 00:38:29,070
این رنگ‌های باشکوه رو نخورید
525
00:38:29,070 --> 00:38:32,070
چون ما تحت حمله هستیم
526
00:38:32,070 --> 00:38:34,130
کسایی هستن که تخم‌مرغ‌هامون رو میشکنن
527
00:38:34,130 --> 00:38:36,150
،سبدهامون رو هدف می‌گیرن
528
00:38:36,150 --> 00:38:39,150
پودینگ‌هامون رو مسموم می‌کنن
529
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
اما من امشب میگم
اعتراض شدید دارم
530
00:38:43,150 --> 00:38:47,050
ما از یه زنبور کوچیک
که رو کلاهمون نشسته هراسی نداریم
531
00:38:47,050 --> 00:38:51,010
نه، مقاومت می‌کنیم
و با قدرت می‌ایستیم
532
00:38:51,010 --> 00:38:53,190
به قدرتمندی عید پاک
533
00:38:53,190 --> 00:38:55,030
ترید مارک جدیدم
534
00:38:55,030 --> 00:38:57,030
با شکوه نبود؟
تحت تاثیر قرار گرفتید؟
535
00:38:57,030 --> 00:38:58,190
،من که متاثر شدم
مطمئنم یه چیزی تحت تاثیر قرار گرفت
536
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
بکش کنار، بچه سوسول
537
00:39:00,190 --> 00:39:02,170
خیلی متاسفم، عزیزم
538
00:39:02,170 --> 00:39:05,090
در مورد خبر بزرگ دیشب نظری نداری؟
539
00:39:05,090 --> 00:39:08,010
داشتم با تارا حرف میزدم
540
00:39:08,010 --> 00:39:10,070
صبر کن، تو تارا نیستی
541
00:39:10,070 --> 00:39:12,190
میخوام در مورد اون خبر مهم بدونم
542
00:39:12,190 --> 00:39:14,130
که نمایشت کنسل شده
543
00:39:14,130 --> 00:39:15,170
همه میگن حرفه‌ات بیشتر از
544
00:39:15,180 --> 00:39:17,010
...شارون تیتس" تو باقالیا رفته"
545
00:39:17,010 --> 00:39:18,150
من واقعا تو کف
546
00:39:18,170 --> 00:39:21,070
طراحی برنامه امروزت هستم، راستی
547
00:39:21,070 --> 00:39:22,260
لغو شده؟
548
00:39:22,070 --> 00:39:24,150
لغو شده؟
549
00:39:24,150 --> 00:39:28,090
مسیح رو کنسل کردن
و اون کار جلوشو نگرفت، مگه نه؟
550
00:39:28,090 --> 00:39:31,090
اما خرگوش چی، سانی؟
551
00:39:33,090 --> 00:39:36,210
...نمیدونم منظورت چی
552
00:39:36,210 --> 00:39:38,280
اون خرگوشه
553
00:39:38,280 --> 00:39:42,090
به نظرم عزیزان دلم به اندازه کافی
554
00:39:42,090 --> 00:39:44,030
در مورد اون حیوون دیوونه
555
00:39:44,030 --> 00:39:47,010
که فرانسوی‌ها تو کاسه‌مون گذاشتن
کابوس دیدن
556
00:39:47,010 --> 00:39:51,130
اما اگه بیاد تو برنامه‌م
،رو صحنه
557
00:39:51,130 --> 00:39:53,190
تو این روز خاص
558
00:39:55,130 --> 00:39:58,070
من منتظرشم
559
00:39:58,070 --> 00:40:01,150
!برنامه باید ادامه پیدا کنه
560
00:40:09,090 --> 00:40:12,030
برای گذروندن وقت
تو ماشین چه بازیایی می‌کنن؟
561
00:40:12,030 --> 00:40:14,110
ها؟
562
00:40:14,110 --> 00:40:16,130
من میدونم
بیایید "ترجیح میدید" رو بازی کنیم
563
00:40:16,130 --> 00:40:17,190
توهین ـه
564
00:40:17,190 --> 00:40:19,130
همه عاشق این بازی هستن
565
00:40:19,130 --> 00:40:21,110
این موقع شب نمی‌تونی از تونل بری، نیک
566
00:40:21,110 --> 00:40:23,010
خدا به دادم برسه
مشروب لازمم
567
00:40:23,010 --> 00:40:25,070
ترجیح میدادی کل عمرت از
568
00:40:25,010 --> 00:40:27,000
وجود هیلی بی‌خبر بودی
569
00:40:27,070 --> 00:40:28,000
اما تضمین میشد
570
00:40:28,000 --> 00:40:30,170
...که جاش امنه، یا
571
00:40:30,170 --> 00:40:32,170
همه‌ی این اتفاقات ارزشش رو داره
572
00:40:32,030 --> 00:40:33,370
تا برای چند ماه نقش بابایی رو بازی کنی؟
573
00:40:33,380 --> 00:40:34,110
ترجیح میدادی
574
00:40:34,170 --> 00:40:37,210
مشتم رو بکونم تو حلقت
یا تا ته تو کونت؟
575
00:40:37,210 --> 00:40:39,170
وای، آماندا بازیش خیلی خوبه
576
00:40:39,170 --> 00:40:43,130
تو رو به چشم یه مامان پریشون
دیگه‌ی سریالای تلویزیونی می‌بینم
577
00:40:43,130 --> 00:40:45,170
ازش خوشم میاد، ساکس
578
00:40:45,170 --> 00:40:47,190
از حد خودت خیلی فراتر رفتی
579
00:40:47,190 --> 00:40:52,070
با انتخاب این.... زنیکه عوضی
(معنای لغوی: ماده سگ)
580
00:40:52,070 --> 00:40:54,050
تا میتونی حالشو ببر، مادرجنده
581
00:40:54,050 --> 00:40:55,210
تا ابد اینطور نمیمونه
582
00:40:55,210 --> 00:40:57,050
هیچ چیز خوبی تا ابد نمیمونه
583
00:40:57,050 --> 00:40:59,190
باید از خیابون "کویین برو" میرفتی
584
00:40:59,190 --> 00:41:01,110
دمار از روز این ماده سگ در میاریم
585
00:41:01,110 --> 00:41:03,150
من پیدات کردم، نیک
می‌تونیم هیلی رو پیدا کنیم
586
00:41:03,150 --> 00:41:05,190
سلام، هیلی هستم
...ببخشید الان نمی‌تونم جواب بدم
587
00:41:08,010 --> 00:41:10,190
یه بازی دیگه می‌کنیم
ها؟
588
00:41:10,190 --> 00:41:13,190
با چشم کوچیکم
589
00:41:13,190 --> 00:41:16,030
تو معزتون جاسوسی می‌کنم
590
00:41:16,030 --> 00:41:19,050
اغوا کننده‌س، نه؟
"بعدش چی میشه"
591
00:41:19,050 --> 00:41:20,210
"چی میشد اگه"
592
00:41:20,210 --> 00:41:23,090
قوه‌ی تخیل نصف کارمو انجام میده
593
00:41:23,090 --> 00:41:24,280
ـ به حرفاش گوش نکن
ـ راست میگه
594
00:41:24,280 --> 00:41:27,110
به حرفام گوش نده
آخه من چی میدونم
595
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
جز اینکه دقیقاً هیلی کجاست
596
00:41:30,030 --> 00:41:32,050
هی، کمربندت رو بستی؟
597
00:41:37,150 --> 00:41:40,050
فکر می‌کنی متخصص درد و رنجی؟
598
00:41:40,050 --> 00:41:42,070
وقتی کارمون با هر کوفتی
که این هست تموم شد
599
00:41:42,070 --> 00:41:43,210
...یه چیزایی یادت میدم
600
00:41:43,210 --> 00:41:45,130
حوصله سر بر نشو دیگه
601
00:41:45,130 --> 00:41:49,190
وقتی کارم با هر چیزی که دارم انجام میدم
،تموم شد
602
00:41:49,190 --> 00:41:52,110
اونقدر سرگرم خرید تیغ
603
00:41:52,110 --> 00:41:56,150
و گرفتن حمام حبابی گرم هستی
که حتی به من فکر نمی‌کنی
604
00:42:43,010 --> 00:42:44,170
سلام، عروسک
605
00:42:46,030 --> 00:42:48,210
ـ میشه بیام تو؟
ـ چی میخوای؟
606
00:42:52,050 --> 00:42:55,010
ـ میدونی من کی هستم؟
ـ تو غذاخوری بودی
607
00:42:57,130 --> 00:43:00,170
و از من نمی‌ترسی؟
608
00:43:00,170 --> 00:43:03,190
،میدونم کی برنامه رو میچرخونه
و تو نیستی
609
00:43:08,030 --> 00:43:10,210
خوب گفتی
610
00:43:10,210 --> 00:43:13,070
،نمیدونم فایده داره بگم یا نه
من بی‌صبرانه مشتاق
611
00:43:13,070 --> 00:43:14,210
ملاقات با تو بودم
612
00:43:14,210 --> 00:43:17,110
،ولی نه
دودل بودنت برام قابل درکه
613
00:43:18,190 --> 00:43:22,150
این روزها سخت میشه به کسی اعتماد کرد
614
00:43:22,150 --> 00:43:25,150
بهتره بالاجبار خیراتش نکنی
615
00:43:34,170 --> 00:43:36,170
وای خدا، نه
616
00:43:38,070 --> 00:43:40,170
نه
این چیزا اصلاً بهت نمیاد
617
00:43:42,030 --> 00:43:43,130
مگه نه؟
618
00:43:43,130 --> 00:43:47,110
یه ظاهر زننده از بچگی
619
00:43:47,110 --> 00:43:49,150
زندگی خیلی پیچیده‌تر از
620
00:43:49,150 --> 00:43:52,050
هر نقابیه که به صورت میزنیم
621
00:43:53,170 --> 00:43:55,090
هر جفتمون به این واقفیم
622
00:43:56,130 --> 00:43:57,190
مگه نه؟
623
00:44:08,070 --> 00:44:11,070
آخیش
624
00:44:11,070 --> 00:44:12,210
بهتر شد
625
00:44:14,050 --> 00:44:17,130
خب، اوّل باید قبول کنم
626
00:44:17,130 --> 00:44:20,090
فکر نمی‌کردم از پس این کار بر بیایی
627
00:44:21,170 --> 00:44:26,190
اما شهامت واقعی، هیلی
شهامت واقعی رو
628
00:44:26,190 --> 00:44:29,210
نمیشه با هیچ کلمه‌ای
629
00:44:29,210 --> 00:44:31,210
نشون داد
630
00:44:33,130 --> 00:44:36,170
درونت هست یا نیست
631
00:44:38,130 --> 00:44:43,130
،و وقتی بهت نگاه می‌کنم
یه دختر جوان می‌بینم
632
00:44:43,130 --> 00:44:46,050
که قادر به انجام کارای خیلی بیشتری
633
00:44:46,050 --> 00:44:48,170
از چیزیه که فکر میکرد ممکنه
634
00:44:51,110 --> 00:44:53,090
فقط همینو دارم بگم
635
00:44:53,090 --> 00:44:55,050
جدّی میگم
636
00:44:56,070 --> 00:44:58,170
میدونی، هیلی
637
00:44:59,150 --> 00:45:01,190
هیچ وقت نمی‌تونی چیزی رو
638
00:45:01,190 --> 00:45:04,070
که ازت دزدیدن پس بگیری
639
00:45:04,070 --> 00:45:06,070
دیگه از دست رفته
640
00:45:06,070 --> 00:45:11,010
...اما میتونی دنیا رو عادلانه‌تر
641
00:45:11,010 --> 00:45:13,050
نه، عدالت نه
642
00:45:13,050 --> 00:45:18,090
درست‌تر بکنی
643
00:45:18,090 --> 00:45:21,010
و باور دارم که این کار رو می‌کنی
644
00:45:24,010 --> 00:45:25,210
از شامت لذت ببر
645
00:45:40,070 --> 00:45:43,150
نمیخوام ماست‌مالی کنم
اما تو بد هچلی افتادیم
646
00:45:43,150 --> 00:45:46,210
نمیدونم چه نقشه‌ای برامون کشیده
اما اینو میدونم
647
00:45:46,210 --> 00:45:51,190
بدجور دنبالشه
حالا مرتکب اشتباه میشه
648
00:45:51,190 --> 00:45:56,150
...و وقتی بشه
تو بهم اعتماد داری، آماندا؟
649
00:45:56,150 --> 00:45:58,090
آره
650
00:46:22,110 --> 00:46:24,130
افتخار میدی؟
651
00:46:24,130 --> 00:46:26,110
میخوای بهش آمپول بزنم؟
652
00:46:26,110 --> 00:46:27,210
آره
653
00:46:27,210 --> 00:46:29,090
چیه؟
654
00:46:29,090 --> 00:46:32,050
اگه می‌گفتم سمّه چی؟
655
00:46:33,050 --> 00:46:37,130
اونو بکُش
و دختر عزیزت رو پس بگیر
656
00:46:37,130 --> 00:46:39,000
این کار رو می‌کردی؟
657
00:46:39,000 --> 00:46:41,070
خوب میدونی که میکرد
658
00:46:41,070 --> 00:46:43,130
نگران الکلش نباش
659
00:46:43,130 --> 00:46:45,190
بدنش بطور طبیعی تولید می‌کنه
660
00:46:56,190 --> 00:46:59,030
زوج افتضاحی بودیم
661
00:47:01,170 --> 00:47:03,280
بدترین
662
00:47:03,280 --> 00:47:06,110
تو باسن، لطفاً
663
00:47:07,130 --> 00:47:09,130
خدایی؟
664
00:47:25,050 --> 00:47:27,150
ـ هواتو دارم
ـ منم پشتت هستم، رفیق
665
00:47:28,151 --> 00:47:31,151
:ترجمه و تنظیم
marYam
666
00:47:32,152 --> 00:47:35,152
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
667
00:47:35,153 --> 00:47:39,153
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub
668
00:47:41,154 --> 00:47:46,154
"به یاد و خاطره‌ی "آنتونیا ری
2019-1927