1
00:00:06,346 --> 00:00:08,267
...آنچه گذشت
2
00:00:13,361 --> 00:00:14,925
میخوام در مورد اون خبر بزرگ بدونم
3
00:00:14,927 --> 00:00:17,102
که برنامه‌ات لغو شده
4
00:00:17,104 --> 00:00:18,494
!این پایان کار نیست
5
00:00:18,496 --> 00:00:22,542
!برنامه‌ات ادامه پیدا می‌کنه
6
00:00:23,893 --> 00:00:26,111
!بینگو
7
00:00:26,113 --> 00:00:29,157
کاش اوضاع مثل قبل میشد
8
00:00:29,159 --> 00:00:31,159
آره، من برگشتم
9
00:00:33,946 --> 00:00:36,469
دختر کوفتی ـمون کجاست؟
10
00:00:36,471 --> 00:00:37,687
آلت
11
00:00:39,865 --> 00:00:41,952
!سانی
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,651
من چی میدونم؟
13
00:00:44,653 --> 00:00:47,697
جز اینکه دقیقاً جای هیلی رو بلدم
14
00:00:49,832 --> 00:00:51,745
اینم از ویرانی و خرابی بابایی
15
00:00:53,879 --> 00:00:57,794
هیچ وقت نمی‌تونی چیزی رو که ازت دزدیدن
،پس بگیری
16
00:00:57,796 --> 00:01:01,885
اما می‌تونی دنیا رو
به یه جای درست‌تر تبدیل کنی
17
00:01:01,887 --> 00:01:04,366
تا بعد، اسکول جون
18
00:01:05,717 --> 00:01:07,413
میخوای من بهش تزریق کنم؟
19
00:01:07,415 --> 00:01:09,676
لطفاً به باسن
20
00:01:09,678 --> 00:01:12,635
دنیا جای درستی نیست
21
00:01:16,554 --> 00:01:20,295
هر جفتمون میدونیم تا یکیمون نمرده
همین آش و همین کاسه
22
00:01:20,297 --> 00:01:22,645
مسلماً
23
00:01:22,647 --> 00:01:25,866
اما چیزای خیلی بدتری از مرگ وجود داره
24
00:01:28,867 --> 00:01:30,867
« 11سال قبل‌تر »
25
00:01:31,868 --> 00:01:35,868
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
26
00:01:35,869 --> 00:01:38,869
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
27
00:01:38,870 --> 00:01:42,870
:ترجمه و تنظیم
marYam
28
00:01:48,934 --> 00:01:51,935
یکی دیگه برات بخرم؟
29
00:01:51,937 --> 00:01:53,894
یه جای دیگه دنبال
سوراخ گاییدن بگرد، رفیق
30
00:01:53,896 --> 00:01:55,330
واست نمی‌خورمش
31
00:01:56,681 --> 00:01:58,507
ببخشید، معلومه اون نیک ساکسی نیستی
32
00:01:58,509 --> 00:02:01,684
که درباره‌ش شنیدم
33
00:02:01,686 --> 00:02:04,513
...ـ بلو اسکارامو
ـ میدونم کی هستی
34
00:02:06,343 --> 00:02:08,300
فقط سَنمی باهات ندارم
35
00:02:08,302 --> 00:02:10,824
عاقلانه‌س به کسی اعتماد نکنی
36
00:02:10,826 --> 00:02:14,480
بدجور برات پاپوش دوختن، ساکس
37
00:02:14,482 --> 00:02:18,875
پلیس به پلیس رحم نمی‌کنه
38
00:02:18,877 --> 00:02:21,704
بخاطر امور داخلی فاسد ـه؟
39
00:02:21,706 --> 00:02:23,358
یکی برای دوستم
40
00:02:23,360 --> 00:02:25,055
دو تاش کن، لطفاً
41
00:02:25,057 --> 00:02:28,450
به دوست جدیدم بگو
من هیچ دوستی ندارم
42
00:02:28,452 --> 00:02:30,974
فقط مال اونو بریز تو لیوان من
43
00:02:32,717 --> 00:02:36,023
،میدونی چیه
...یه لیوان کوچیک
44
00:02:36,025 --> 00:02:38,547
ماراچینو آلبالو بده
45
00:02:41,813 --> 00:02:43,683
پلیس نیویورک
46
00:02:43,685 --> 00:02:47,643
ای خدا، ببین چی بلایی سرت آوردن
47
00:02:47,645 --> 00:02:49,515
...مثل
48
00:02:49,517 --> 00:02:52,387
یه تار پشم تک و تنها
49
00:02:52,389 --> 00:02:55,608
روی ادرار میمونی
50
00:02:55,610 --> 00:02:59,568
جدا افتاده، فراموش شده
51
00:02:59,570 --> 00:03:01,396
برای زندگی عزیزش تقلا می‌کنه
52
00:03:01,398 --> 00:03:02,919
،میدونی، اگه واسه این کلمات آهنگ بسازی
53
00:03:02,921 --> 00:03:04,530
حسابی گل می‌کنه
54
00:03:04,532 --> 00:03:07,359
،در خصوص همکارای سابقم
55
00:03:07,361 --> 00:03:09,970
بلایی سرم نیاوردن
که خودم از قبل بیست باری
56
00:03:09,972 --> 00:03:11,450
سر خودم نیاورده باشم
57
00:03:11,452 --> 00:03:14,888
و حالا میخوان پز بدن؟
58
00:03:14,890 --> 00:03:17,282
خوشبحالشون
59
00:03:28,599 --> 00:03:29,946
باشه
60
00:03:29,948 --> 00:03:32,340
،فئودور پاولاو
"نجواکننده سگ"
61
00:03:32,342 --> 00:03:34,473
،آره، خب
،بعلاوه چند تا جسد که رو دستت گذاشته
62
00:03:34,475 --> 00:03:37,432
،دیگه چی کارت کرده
سه چرخه‌ات رو دزدیده؟
63
00:03:37,434 --> 00:03:39,782
این آلبالو خیلی ترش ـه
64
00:03:39,784 --> 00:03:41,610
خب، یه مادرجنده دغلکاره
65
00:03:41,612 --> 00:03:43,308
چند ساله سعی داشتیم بندازیم زندون
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,961
اشتباهت همینه
67
00:03:44,963 --> 00:03:49,444
همچین مردی رو نباید انداخت زندان
68
00:03:49,446 --> 00:03:52,534
باید خاکش کرد
69
00:03:54,843 --> 00:03:58,627
و کی بهتر از نیک ساکس می‌تونه ترتیبش رو بده؟
70
00:03:58,629 --> 00:04:01,587
به اندازه کافی به ساز قوانین اونا رقصیدی
71
00:04:01,589 --> 00:04:03,632
حالا ببین
72
00:04:03,634 --> 00:04:06,331
ببین آخر و عاقبتت چی شده
73
00:04:15,864 --> 00:04:18,647
واسه من کار کن
74
00:04:18,649 --> 00:04:21,868
تقدیر آشکارت رو به عنوان
75
00:04:21,870 --> 00:04:25,045
...قاضی، هیئت منصفه
76
00:04:26,831 --> 00:04:30,659
و جلاد با آغوش باز بپذیر
77
00:04:30,661 --> 00:04:33,009
و حتی شاید وقتی مشغول این کاری
78
00:04:33,011 --> 00:04:35,664
یه کم عشق و صفا هم کردی
79
00:04:40,105 --> 00:04:41,767
نیک
80
00:04:41,846 --> 00:04:43,411
نیک
81
00:04:43,413 --> 00:04:45,848
!نیک
بیدار شو، نیک
82
00:04:45,850 --> 00:04:50,070
...من خوبم، فقط یه کم
83
00:04:54,381 --> 00:04:57,425
حرف حساب
84
00:04:57,427 --> 00:05:00,689
عجب جنس خوبی بود، اسموتی
85
00:05:03,738 --> 00:05:05,390
اگه جای تو بودم
این کار رو نمی‌کردم
86
00:05:05,392 --> 00:05:07,522
زنده لازمش دارم
87
00:05:07,524 --> 00:05:09,394
تو رو نه
88
00:05:13,835 --> 00:05:16,052
پاشو بریم
89
00:05:55,029 --> 00:05:57,572
صندلیتون از این طرفه، خانم هنسون
90
00:06:32,522 --> 00:06:34,528
هی، این گردن کلفتی‌ها رو بذار کنار
91
00:06:34,531 --> 00:06:36,306
!هی
92
00:06:36,308 --> 00:06:38,221
!نه
93
00:07:09,341 --> 00:07:11,820
...چه جور
94
00:07:17,828 --> 00:07:20,046
...آخه چه جور آدم بدذاتی
95
00:07:44,202 --> 00:07:45,375
حس خیلی خوبی داره
96
00:07:45,377 --> 00:07:47,334
یه نموره تنگه
97
00:07:47,336 --> 00:07:49,684
به گمونم این لباس برای یه آدم ریزه‌میزه‌تر بوده
98
00:07:49,686 --> 00:07:51,686
نگران این نباش
99
00:07:51,688 --> 00:07:53,732
ـ متن رو خوندی؟
ـ بله، قربان
100
00:07:53,734 --> 00:07:56,212
من خیر، تو شر
101
00:07:56,214 --> 00:07:58,418
ـ فلان و بهمان
ـ و بعدش شما دهنم رو سرویس می‌کنید
102
00:07:58,421 --> 00:08:00,173
،بعدش دهنت رو سرویس می‌کنم
درسته
103
00:08:00,175 --> 00:08:02,654
صحیح، در مورد این قسمتش
104
00:08:02,656 --> 00:08:04,830
اصلاً با هم تمرینش نکردیم
105
00:08:04,832 --> 00:08:06,222
فی‌البداهه‌گویی
106
00:08:06,224 --> 00:08:08,531
،من وارد میشم
و هر کار می‌کنم بکن
107
00:08:10,185 --> 00:08:12,751
،تو رو شکست میدم
عید پاک رو نجات میدم
108
00:08:12,753 --> 00:08:14,187
کجاش نامفهومه؟
109
00:08:14,189 --> 00:08:15,928
اون یکی قسمتش
110
00:08:15,930 --> 00:08:17,582
...همون قسمتی که من
111
00:08:17,584 --> 00:08:20,018
صد هزار بار مرورش کردیم
112
00:08:20,021 --> 00:08:22,064
میدونم، اما هیچ راهی نداره این تیکه رو
113
00:08:22,066 --> 00:08:23,413
دروغی بازی کنیم؟
114
00:08:23,415 --> 00:08:25,067
خون و دل و روده و همه چی؟
115
00:08:25,069 --> 00:08:27,722
میدونی، مثل یه جور جلوه ویژه هالیوودی؟
116
00:08:27,724 --> 00:08:29,898
نه
117
00:08:29,900 --> 00:08:32,945
...دهاتیه
118
00:08:32,947 --> 00:08:34,337
کون ذرتی
119
00:08:35,906 --> 00:08:37,297
باید واقعی باشه
120
00:08:37,299 --> 00:08:39,734
امروزه مردم دنبال این چیزان
واقعیت
121
00:08:39,736 --> 00:08:42,452
اما من به عمرم یه صاریغ پوست نکَندم، آقای شاین
122
00:08:44,611 --> 00:08:48,438
گفتی هر کاری برای موفقیت می‌کنی
123
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
درسته؟
124
00:08:52,357 --> 00:08:54,401
...و بعدش
125
00:08:54,403 --> 00:08:56,621
اون یکی قسمت، جایی که نوشته
126
00:08:56,623 --> 00:08:59,449
،"شیطان امشب میمیره"
127
00:08:59,451 --> 00:09:01,930
به گمونم یعنی دیگه بر نمی‌گردم
128
00:09:01,932 --> 00:09:04,454
اون بهترین قسمتش ـه
129
00:09:04,456 --> 00:09:06,718
آره، خرگوش شیطانی
خرگوش شیطانی
130
00:09:06,720 --> 00:09:09,111
یه سپر دفاعی مرگ میسازه
تا بتونه فقط یه روزه دیگه
131
00:09:09,113 --> 00:09:12,027
به عنوان "آدم بده" خیلی بزرگ، خیلی پلید
132
00:09:12,029 --> 00:09:13,942
در برابر سانی شاین بجنگه
133
00:09:13,944 --> 00:09:15,641
!به عنوان نقش مکمل
134
00:09:16,991 --> 00:09:20,079
یه لحظه فرصت بده
135
00:09:20,081 --> 00:09:23,082
باشه، برو بیرون
136
00:09:23,084 --> 00:09:26,694
،یادت باشه
این راز خودمون ـه
137
00:09:26,696 --> 00:09:31,046
تنها پایان غافلگیرکننده داستانی جی.جی آبرامز خودمون
138
00:09:31,048 --> 00:09:33,179
جی. جی آبرامز
139
00:09:39,796 --> 00:09:41,100
سانی
140
00:09:41,102 --> 00:09:44,407
میخوام با یه دختر کوچولوی خیلی خاص آشنا بشی
141
00:10:03,994 --> 00:10:06,821
بهترین جای سالن
142
00:10:10,174 --> 00:10:11,783
ببین
143
00:10:11,785 --> 00:10:15,525
برای یه مناسبت ویژه گذاشتم
144
00:10:15,527 --> 00:10:18,790
!ای وای
145
00:10:18,792 --> 00:10:20,835
شاید یه کم زیادی هیجانزده شدم
146
00:10:20,837 --> 00:10:22,184
ـ تشنه‌ای؟
ـ آره
147
00:10:22,186 --> 00:10:23,610
آره، تشنه
148
00:10:23,613 --> 00:10:25,840
بفرما
تشنه، تشنه، تشنه؟
149
00:10:25,842 --> 00:10:27,233
نه، نه، نه
150
00:10:27,235 --> 00:10:29,801
نه، نیستی
151
00:10:29,803 --> 00:10:32,760
،نه، چون الکل
152
00:10:32,762 --> 00:10:36,024
،داروی تو خون ـت رو می‌شوره میبره
153
00:10:36,026 --> 00:10:39,158
و نمیشه اینطور بشه
154
00:10:39,160 --> 00:10:41,247
نه
155
00:10:41,249 --> 00:10:43,510
وای، پسر
156
00:10:43,512 --> 00:10:44,990
بطری بزرگیه
157
00:10:44,992 --> 00:10:46,426
آره
158
00:10:47,951 --> 00:10:50,517
خودتو ببین
159
00:10:50,519 --> 00:10:54,869
بند بند این صورت کوچیک ستودنی
160
00:10:54,871 --> 00:10:58,090
برای قتل داد میزنه
161
00:10:58,092 --> 00:10:59,961
سانی
162
00:10:59,963 --> 00:11:03,095
این تک‌خوان جدیدته، هیلی هنسون
163
00:11:03,097 --> 00:11:04,400
تک‌خوان جدید؟
164
00:11:04,402 --> 00:11:07,055
تاتیانا چی شد؟
165
00:11:07,057 --> 00:11:09,884
،از کشور اخراجش کردن فرستادنش ازبکستان
166
00:11:09,886 --> 00:11:11,930
اما نفهمیدی چی گفتم؟
167
00:11:11,932 --> 00:11:13,540
هیلی هنسون
168
00:11:13,542 --> 00:11:17,283
بازمانده‌ی کودک‌ربایی جمعی وحشتناک کریسمس گذشته
169
00:11:18,939 --> 00:11:21,504
که اینطور
170
00:11:21,506 --> 00:11:24,727
میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟
171
00:11:27,469 --> 00:11:31,863
مگه نمیدونی کیه؟
172
00:11:33,780 --> 00:11:36,215
می‌تونی از این منظر هم بهش نگاه کنی
173
00:11:36,217 --> 00:11:40,264
یا یه قربانی سرشناس
174
00:11:42,092 --> 00:11:45,224
بذارش رو صحنه
175
00:11:45,226 --> 00:11:48,575
یه لحظه جادویی در اختیارش بذار
176
00:11:48,577 --> 00:11:53,408
ملت عاشق یه داستان خوب زندگی دوباره هستن
177
00:11:55,115 --> 00:11:56,931
آهنگ رو بلده؟
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,327
هر اوکتاوش
179
00:12:03,157 --> 00:12:05,331
بله، بله، بله
180
00:12:05,333 --> 00:12:08,290
بذار ببینیم
181
00:12:11,469 --> 00:12:13,948
از بین این همه کروموزوم ایکس دوتایی
182
00:12:13,950 --> 00:12:16,342
،در کل جهان
183
00:12:16,344 --> 00:12:19,475
چرا فکر می‌کنی
تو لیاقت داری با من روی صحنه بری؟
184
00:12:22,611 --> 00:12:24,393
،اگه میخواد همین الان خشکش بزنه
185
00:12:24,395 --> 00:12:27,048
رو صحنه که منجمد میشه
186
00:12:29,574 --> 00:12:32,271
چیزی نیست، هیلی
187
00:12:32,273 --> 00:12:34,012
حالا به سانی شاین بگو
188
00:12:34,014 --> 00:12:36,231
چرا این همه جوش و خروش رو
189
00:12:36,233 --> 00:12:38,190
برای برنامه‌ی امشب نگه داشتی
190
00:12:38,192 --> 00:12:40,496
واقعه‌ی مهم
191
00:12:46,853 --> 00:12:48,417
آقای شاین؟
192
00:12:48,419 --> 00:12:51,943
از وقتی بچه بودم
آرزوی این لحظه رو داشتم
193
00:12:51,945 --> 00:12:54,075
،راستشو بگم
امسال بدترین سال عمرم
194
00:12:54,077 --> 00:12:55,598
بوده
195
00:12:55,600 --> 00:12:58,688
کریسمس که تا ابد برام خراب شد
196
00:12:58,690 --> 00:13:02,344
اما میدونی کی باعث شد
این سختیا رو پشت سر بذارم؟
197
00:13:02,346 --> 00:13:03,606
شما
198
00:13:03,608 --> 00:13:06,305
یه آرزو کردم
و واقعیت پیدا کرد
199
00:13:06,307 --> 00:13:08,960
پیش شمام، قهرمانم
200
00:13:08,962 --> 00:13:10,657
سانی شاین
201
00:13:10,659 --> 00:13:13,181
هر بچه‌ای خودشو می‌کشت
الان جای من باشه
202
00:13:15,359 --> 00:13:18,056
ازت میخوام
203
00:13:18,058 --> 00:13:21,363
همه‌ی این حرفا رو
204
00:13:21,365 --> 00:13:23,191
امشب
205
00:13:23,193 --> 00:13:26,368
جلوی دوربین
206
00:13:26,370 --> 00:13:27,717
به جهان بگی
207
00:13:27,719 --> 00:13:29,328
باشه؟
208
00:13:29,330 --> 00:13:32,113
البته، آقای شاین
209
00:13:32,115 --> 00:13:35,377
دلم رو شاد کردی
210
00:13:35,379 --> 00:13:39,077
هیلی هنسون
211
00:13:39,079 --> 00:13:41,383
به جمع ما خوش آومدی
212
00:13:58,925 --> 00:14:01,534
با آمدن به اتاق نشیمن و سیستم‌های خانگی
213
00:14:01,536 --> 00:14:04,537
،تقریباً 100 میلیون نفر در سرتاسر جهان
214
00:14:04,539 --> 00:14:07,339
،با پخش مستقیم در 147 کشور مختلف
215
00:14:07,342 --> 00:14:10,891
،به 25 زبان
،از جمله شش گویش عربی
216
00:14:10,893 --> 00:14:13,981
لحظه‌ای که کل سال انتظارشو می‌کشیدید
،از راه رسید
217
00:14:13,983 --> 00:14:17,637
!برنامه‌ی ویژه‌ی عید پاک سانی شاین
218
00:14:17,639 --> 00:14:19,030
!سانی! سانی
219
00:14:19,032 --> 00:14:21,902
!سانی! سانی! سانی
220
00:14:33,916 --> 00:14:36,917
دوباره قراره عید پاک رو عظیم کنیم؟
221
00:14:37,920 --> 00:14:40,225
!آره
222
00:14:42,727 --> 00:14:44,969
!عزیزان دلم
223
00:14:47,582 --> 00:14:50,235
ـ عاشق همه‌تون هستم
ـ منم عاشقتم، سانی
224
00:14:50,237 --> 00:14:53,499
چرا نباشی؟
225
00:14:53,501 --> 00:14:55,240
آخه چرا نباشی؟
226
00:14:55,242 --> 00:14:59,070
میدونید، برنامه‌ی چند تا حرکات موزن و قر و فر
227
00:14:59,072 --> 00:15:01,724
برای شروع ویژه‌برنامه امشب داشتم
228
00:15:01,726 --> 00:15:04,118
یه چیز عجیب غریب
229
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
و سکسی تاریک
230
00:15:06,601 --> 00:15:10,820
البته با ویشی‌های فوق‌العاده‌م
231
00:15:10,822 --> 00:15:13,823
،اما بعدش فکر کردم
232
00:15:13,825 --> 00:15:16,609
این لحظه درباره‌ی من نیست
233
00:15:16,611 --> 00:15:20,047
!این لحظه‌ی شماست
234
00:15:21,616 --> 00:15:25,792
صدا و عقیده‌ی شما، نه من
235
00:15:25,794 --> 00:15:28,751
شخص خاصی
236
00:15:28,753 --> 00:15:32,625
اینجا هست
237
00:15:32,627 --> 00:15:34,975
تا صداشو بهم بده؟
238
00:15:37,545 --> 00:15:39,023
!بله
239
00:15:39,025 --> 00:15:41,199
!وای من، وای من، آره
240
00:15:41,201 --> 00:15:42,896
توئی؟
241
00:15:42,898 --> 00:15:44,854
نه، تو نیستی
242
00:15:44,856 --> 00:15:46,900
اون بالا بین بنجل‌ها؟
243
00:15:46,902 --> 00:15:49,120
نه
244
00:15:49,122 --> 00:15:51,992
قطعاً تو نیستی
245
00:15:51,994 --> 00:15:53,515
من، سانی
!من
246
00:15:58,426 --> 00:16:00,130
تو
247
00:16:00,133 --> 00:16:03,047
!تو
248
00:16:03,049 --> 00:16:06,224
،دلت میخواد صداتو بهم بدی
249
00:16:06,226 --> 00:16:08,269
هیلی هنسون؟
250
00:16:16,932 --> 00:16:18,758
!بله
251
00:16:18,760 --> 00:16:21,848
!بیا بالا! بیا بالا
252
00:16:21,850 --> 00:16:24,851
احتمالاً درباره‌ش تو گوشیاتون خوندید
253
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
هیلی همون دختر کوچیکی بود
254
00:16:27,119 --> 00:16:29,771
که کریسمس پارسال ربوده شد
255
00:16:31,337 --> 00:16:35,034
از رعب و وحشت غیر قابل‌وصفی جون سالم به در برد
256
00:16:35,037 --> 00:16:37,081
!هیلی
257
00:16:37,083 --> 00:16:40,606
و شاید بخشی از وجودش مُرد
258
00:16:40,608 --> 00:16:42,086
میشه سرزنشش کرد؟
259
00:16:42,088 --> 00:16:45,045
،شاید کم کم دوزاریت داره می‌افته
اما بذار کمکت کنم
260
00:16:45,047 --> 00:16:49,093
تو اون سبد عید پاک
یه تفنگ نُه میلیمتریه
261
00:16:49,095 --> 00:16:51,008
امشب هیلی یواشکی با خودش آورده نمایش
262
00:16:51,010 --> 00:16:52,313
ـ نه
ـ چرا
263
00:16:52,315 --> 00:16:53,836
نه
264
00:16:53,838 --> 00:16:57,275
اما الان برگشته
265
00:16:57,277 --> 00:16:59,799
زندگی دوباره پیدا کرده
266
00:17:44,411 --> 00:17:46,106
!هیلی
267
00:17:46,108 --> 00:17:47,368
باید برم نیک رو پیدا کنم، آماندا
268
00:17:47,370 --> 00:17:50,763
،نیک میدونه چی کار کنه
همیشه میدونه
269
00:18:07,129 --> 00:18:09,869
فکر کنم بدونی
میخواد با تفنگ چی کار کنه
270
00:18:09,871 --> 00:18:11,175
نه
271
00:18:11,177 --> 00:18:13,873
ازش برای هر کاری که تفنگا براش ساخته شدن
استفاده می‌کنه
272
00:18:13,875 --> 00:18:16,223
دختر کو نشان ندارد از پدر
273
00:18:23,014 --> 00:18:25,145
نمی‌بینی، ساکس؟
274
00:18:25,147 --> 00:18:27,365
اینطوری نابودت می‌کنم
275
00:18:27,367 --> 00:18:29,976
این طوری بدبختت می‌کنم
276
00:18:36,027 --> 00:18:38,202
نه، نه، خواهش می‌کنم
277
00:18:40,989 --> 00:18:43,032
چرا بچه‌دار نشیم؟
278
00:18:43,034 --> 00:18:46,166
بدتر از اینم مگه میشه؟
279
00:18:46,168 --> 00:18:48,081
مثل من میشه؟
280
00:18:48,083 --> 00:18:49,114
خواهش می‌کنم
281
00:18:49,117 --> 00:18:52,129
التماس و استدعا
282
00:18:52,131 --> 00:18:54,914
ـ نه
ـ مثل موسیقی برام گوشنوازه
283
00:19:41,832 --> 00:19:44,877
بهت هشدار دادم عید پاک امسال
284
00:19:44,879 --> 00:19:47,271
هیچ عشق و حالی نداره
285
00:19:50,493 --> 00:19:53,494
نه جشنی، نه سروری
286
00:19:53,496 --> 00:19:57,803
نه بکنالیا مشرکی
287
00:19:57,805 --> 00:19:59,979
!اما گوشت بدهکار نبود
288
00:20:02,331 --> 00:20:04,984
"گفتی، "عیدپاک به قوّتش باقیه
289
00:20:04,986 --> 00:20:07,378
!خب، حالا می‌بینیم
290
00:20:07,380 --> 00:20:10,772
!خواهیم دید
291
00:20:10,774 --> 00:20:12,992
سانی، ای احمق، چه وضعشه؟
292
00:20:12,994 --> 00:20:14,950
!نیک
293
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
ـ هپی
ـ پیدات کردم
294
00:20:17,172 --> 00:20:20,304
درست مثل بار اوّل
295
00:20:20,306 --> 00:20:22,044
چی کاری ازم بر میاد، نیک؟
296
00:20:22,046 --> 00:20:23,872
یه مشروب مشتی
297
00:20:25,485 --> 00:20:27,267
نه، نه، نه
298
00:20:27,269 --> 00:20:30,792
اون نه
299
00:20:30,794 --> 00:20:32,533
نیک، من خیلی فکر کردم
300
00:20:32,535 --> 00:20:34,927
تو می‌تونی بهم دست بذاری
هیچ کس دیگه نمی‌تونه
301
00:20:37,932 --> 00:20:40,019
اما دلیلش چیه؟
302
00:20:40,021 --> 00:20:44,284
فکر می‌کنم چون تو بهم باور داری
303
00:20:44,286 --> 00:20:46,243
محشره
304
00:20:46,245 --> 00:20:50,159
حالا به این باور داشته باش
305
00:20:52,338 --> 00:20:54,381
یا پیغمبر
306
00:20:54,383 --> 00:20:56,078
تا ته سر بکش، رفیق
307
00:21:07,483 --> 00:21:10,484
،نه به این سرعت
تروریست دُم پنبه‌ای
308
00:21:12,358 --> 00:21:14,401
اینجام، موش کثیف
309
00:21:21,497 --> 00:21:25,456
سلطنت ورجه ورجه‌کنانت مخربت
امشب خاتمه پیدا می‌کنه
310
00:21:51,179 --> 00:21:53,962
نه، نه، نه
311
00:21:53,964 --> 00:21:55,660
هیچ جا نمیری، بابایی
312
00:21:55,663 --> 00:21:58,097
این سرنگ رو با دوز دارویی پر کردم
313
00:21:58,099 --> 00:22:00,273
،که می‌تونست یه گوریل رو از پا بندازه
314
00:22:00,275 --> 00:22:03,320
و بعدش دو برابرش کردم
315
00:22:03,322 --> 00:22:06,671
باید سه برابرش می‌کردی
316
00:22:08,370 --> 00:22:10,979
نزدیک بودا
317
00:22:17,292 --> 00:22:19,117
اون بیرونه
ما رو بیرون می‌بینه
318
00:22:19,120 --> 00:22:20,641
!سانی! سانی
319
00:22:22,689 --> 00:22:25,211
!سانی! سانی
320
00:22:25,213 --> 00:22:27,909
!سانی! سانی
321
00:22:50,369 --> 00:22:52,281
...من
322
00:23:00,335 --> 00:23:02,683
!ـ سانی! سانی
ـ هیچ کس از اینجا بیرون نمیره
323
00:23:05,471 --> 00:23:07,917
!زود باش، زود باشید
برید بیرون
324
00:23:52,213 --> 00:23:53,604
!وحشت نکنید
325
00:23:53,606 --> 00:23:57,172
ردیفه
326
00:23:57,174 --> 00:23:59,610
!نه، نه! کات! کات
327
00:24:06,053 --> 00:24:08,314
!سانی! سانی
328
00:24:08,317 --> 00:24:11,622
!سانی! سانی
329
00:24:11,624 --> 00:24:15,277
!سانی! سانی
330
00:24:15,279 --> 00:24:18,324
!سانی! سانی
331
00:24:19,719 --> 00:24:23,372
!سانی! سانی
332
00:24:25,333 --> 00:24:28,116
!سانی! سانی
333
00:24:30,338 --> 00:24:32,643
!سانی! سانی
334
00:24:32,645 --> 00:24:36,037
!سانی! سانی
335
00:24:36,039 --> 00:24:38,387
!هیلی
336
00:24:43,786 --> 00:24:47,039
...هیلی، این کار رو نکن
337
00:24:47,042 --> 00:24:48,789
!نکن
338
00:24:48,791 --> 00:24:51,270
هیلی
339
00:24:54,188 --> 00:24:55,753
این چیزی که اسموتی میخواد
340
00:24:58,235 --> 00:25:01,410
از همون اول همینو میخواسته
341
00:25:08,419 --> 00:25:10,202
من این کار رو بخاطر اون نمی‌کنم، بابا
342
00:25:13,163 --> 00:25:16,643
بخاطر خودم می‌کنم
343
00:25:28,091 --> 00:25:29,613
!نیک
344
00:26:19,403 --> 00:26:20,707
!سانی، سانی
345
00:26:29,675 --> 00:26:31,370
همه‌ی عزیزان دلبندم
346
00:26:46,561 --> 00:26:48,692
...شما
347
00:26:48,694 --> 00:26:51,782
...شما آینده
شما آینده نیستید
348
00:26:51,784 --> 00:26:53,112
نه
349
00:26:53,115 --> 00:26:54,698
...ـ تو
ـ میشه سلفی بگیرم؟
350
00:26:54,700 --> 00:26:56,743
شما آینده نیستید
351
00:26:58,791 --> 00:27:01,792
...من
352
00:27:01,794 --> 00:27:03,663
...من
353
00:27:03,665 --> 00:27:05,182
من آینده‌م
354
00:27:05,185 --> 00:27:06,228
...من
355
00:27:23,293 --> 00:27:27,731
!پلیس نیویورک
356
00:27:37,307 --> 00:27:38,524
بابا، بابا، بابا
357
00:27:38,526 --> 00:27:39,917
بابا، من متاسفم
358
00:27:39,919 --> 00:27:41,832
نه، نه، نه
359
00:27:43,675 --> 00:27:45,836
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
360
00:27:45,838 --> 00:27:48,012
ببخشید که گفتم میخوام همه چی
361
00:27:48,014 --> 00:27:49,682
مثل قبل بشه
362
00:27:49,685 --> 00:27:51,885
،منظوری نداشتم
منظوری نداشتم
363
00:27:51,887 --> 00:27:53,539
میدونم
364
00:27:53,541 --> 00:27:56,760
عیب نداره
365
00:27:56,762 --> 00:27:59,545
به هر حال یه بابای تقلبی لازم نداشتی
366
00:27:59,547 --> 00:28:01,852
تو تقلبی نیستی
367
00:28:03,638 --> 00:28:05,856
تو واقعی هستی
368
00:28:05,858 --> 00:28:09,250
و نمیخوام بمیری
369
00:28:35,358 --> 00:28:37,546
برنامه‌ی سانی بالاترین رده‌ی
370
00:28:37,549 --> 00:28:39,063
پخش زنده عید پاک رو از آن خود کرده
371
00:28:39,065 --> 00:28:40,238
،وقتی گلوله رو نوش جان کرد
372
00:28:40,240 --> 00:28:42,108
داشته به پای مسابقه سوپربال میرسیده
373
00:28:42,111 --> 00:28:44,024
،حق داشت
و برنامه‌ش ترکوند
374
00:28:44,026 --> 00:28:44,971
کناییه
375
00:28:44,974 --> 00:28:47,111
مرد بیچاره زنده نموند
تا نتایجش رو ببینه
376
00:28:47,114 --> 00:28:49,994
ـ همیشه میدونستم جواب میده
ـ بروکس چی؟
377
00:28:54,254 --> 00:28:55,427
یکی رو جایگزینش می‌کنیم
378
00:28:55,429 --> 00:28:57,821
نه، نباید یه چیزی بگیم؟
379
00:28:57,823 --> 00:29:00,214
به کسی بگیم؟
خانواده‌ش؟
380
00:29:00,216 --> 00:29:02,129
چرا حس و حال خبر به این خوبی رو خراب کنیم؟
381
00:29:02,131 --> 00:29:03,914
باید یه چیزی درباره‌ی اون مرد بگیم
382
00:29:03,916 --> 00:29:05,219
همونی که بابانوئل رو کشت
383
00:29:05,221 --> 00:29:06,568
حالا شد یه چیزی
384
00:29:06,570 --> 00:29:08,222
مثل جان مک‌کلین واقعی میمونه
385
00:29:08,224 --> 00:29:09,876
ویژه برنامه با فرید زکریا
386
00:29:09,878 --> 00:29:12,580
گور باباش
چرا نمایش خودشو نداشته باشه؟
387
00:29:12,583 --> 00:29:14,702
،صبر کنید، صبر کنید
بهتره جو گیر نشیم
388
00:29:14,705 --> 00:29:16,274
مگه طرف نمرد؟
389
00:29:16,276 --> 00:29:18,842
بیا اینجا
شارژ بشه
390
00:29:23,413 --> 00:29:24,593
یه نفر چک کنه
391
00:29:28,854 --> 00:29:30,810
نیک
بیدار شو، نیک
392
00:29:30,812 --> 00:29:33,900
ـ اعلام کن
ـ زمان مرگ، 9:53 شب
393
00:29:33,902 --> 00:29:35,859
باشه، برای امشب کافیه
394
00:29:35,861 --> 00:29:37,960
میخوای بریم مارگاریتا بخوریم؟
395
00:29:37,963 --> 00:29:39,993
داره "The Voice" نه، امشب برنامه
396
00:29:39,995 --> 00:29:43,170
...نه، نمی‌تونید
!این پدر یه نفره
397
00:29:43,172 --> 00:29:44,868
پسر یه نفره
398
00:29:44,870 --> 00:29:46,870
بهترین دوست یه نفره
399
00:29:46,872 --> 00:29:48,219
بیدارش کن، دکتر
400
00:29:48,221 --> 00:29:50,264
شوک بده، زود باش
401
00:29:50,266 --> 00:29:52,268
صبر کن
402
00:29:53,573 --> 00:29:55,921
اینو حس می‌کنی؟
403
00:29:55,924 --> 00:29:57,489
ـ نسیم؟
ـ نه
404
00:29:57,491 --> 00:30:00,013
،نه، نه، نه
باز این چرندیات رو شروع نکن، دکتر
405
00:30:00,015 --> 00:30:01,928
که "می‌تونی عبور روح رو حس کنی
406
00:30:01,930 --> 00:30:04,278
"وقتی از این خاک مادرجنده فانی جدا میشن
407
00:30:04,280 --> 00:30:05,741
من به این مزخرفات گوش نمیدم
408
00:30:05,744 --> 00:30:07,455
از اینجا میرم بیرون
409
00:30:07,457 --> 00:30:09,849
و دیگه کون سیاهم رو نمی‌بینی
410
00:30:09,851 --> 00:30:11,459
امتحان کن
411
00:30:11,461 --> 00:30:14,071
میلیون‌ها دوست خیالی اون بیرون هست
412
00:30:14,073 --> 00:30:15,577
درست مثل تو، هپی
413
00:30:15,580 --> 00:30:17,596
منتظر لحظه‌ای هستیم که دوستان کوچیکمون
414
00:30:17,598 --> 00:30:20,077
...به کل از باور داشتن دست بکشن
415
00:30:20,079 --> 00:30:22,949
و ما هم از صفحه روزگار محو میشیم
416
00:30:22,951 --> 00:30:25,386
،وقتی دوستت دیگه بهت باور نداشته باشه
غیب میشی
417
00:30:25,388 --> 00:30:26,953
من می‌میرم
418
00:30:26,955 --> 00:30:29,956
اگه اون بمیره
419
00:30:29,958 --> 00:30:33,133
خب، به گمونم تموم شد دیگه
420
00:30:33,135 --> 00:30:35,396
زندگی کردم، عاشق شدم
421
00:30:35,398 --> 00:30:38,182
کارایی کردم که
هیچ دوست خیالی دیگه به عمرش نکرده
422
00:30:38,184 --> 00:30:40,532
الان وقتشه منم برم
423
00:30:40,534 --> 00:30:42,608
مرتع بزرگ آناناس تو آسمون
424
00:30:42,611 --> 00:30:46,320
جایی که دوستای خیالی تا ابد
زیر ابرهای رنگ دلقکی باقی میمونن
425
00:30:46,322 --> 00:30:48,453
خداحافظ، دنیای نازنین
426
00:30:48,455 --> 00:30:51,978
،خداحافظ، هیلی
هر جایی که هستی
427
00:30:51,980 --> 00:30:54,330
خداحافظ، شریک
428
00:31:02,512 --> 00:31:04,904
...من
429
00:31:04,906 --> 00:31:06,995
نمردم
430
00:31:09,171 --> 00:31:11,260
چرا نمردم؟
431
00:31:33,369 --> 00:31:35,543
خوش اومدی، نیک
432
00:31:35,545 --> 00:31:38,982
اینجا اندازه مهم نیست
433
00:31:40,986 --> 00:31:42,986
سینه‌هام با بهترین
434
00:31:42,988 --> 00:31:46,554
شراب بوربن پر شده
435
00:31:46,556 --> 00:31:50,732
تا ابد مک ـشون بزن
436
00:32:07,229 --> 00:32:09,275
سلام، نیک
437
00:32:11,668 --> 00:32:13,105
مادر جنده
438
00:32:13,108 --> 00:32:15,147
،اگه بخوای تا ابد جلوی بُکن بُکنم رو بگیری
439
00:32:15,150 --> 00:32:16,367
با هم به مشکل بر می‌خوریم
440
00:32:16,369 --> 00:32:18,543
،نه، نه، نیک
فقط گاهی میام اینجا
441
00:32:18,545 --> 00:32:21,111
میدونی، واسه عشق و حالش
442
00:32:21,113 --> 00:32:25,332
که کاملاً حیوون منش ـه
443
00:32:25,334 --> 00:32:27,639
نه، اما میخواستم
444
00:32:27,641 --> 00:32:30,594
بهت بگم، نیک
لازم نیست این جور تموم بشه
445
00:32:30,597 --> 00:32:32,426
می‌تونی برگردی
446
00:32:32,428 --> 00:32:35,081
فکر نمی‌کنم یادداشت شخصی داشته باشی، عوضی
447
00:32:35,083 --> 00:32:36,688
من افقی شدم
شکست خوردم
448
00:32:36,691 --> 00:32:38,519
تو کیسه جنازه و تگ زده شده
449
00:32:38,521 --> 00:32:40,391
مرد، اینجا چقدر گرمه
450
00:32:40,394 --> 00:32:41,855
هنوز می‌تونم برت گردونم
451
00:32:41,858 --> 00:32:43,532
خبر مرگم چرا باید بخوام برگردم؟
452
00:32:43,535 --> 00:32:46,179
تموم عمرم خواب این لحظه رو می‌دیدم
453
00:32:47,999 --> 00:32:50,269
دختر کوچولوت چی میشه؟
454
00:32:51,752 --> 00:32:53,447
بیا با حقایق روبرو بشیم
455
00:32:53,449 --> 00:32:56,189
فکر کنم یه چیز هست
که برای همه‌مون درس عبرت شد
456
00:32:58,019 --> 00:33:00,715
که حال و وضعش بدون من خیلی بهتره
457
00:33:00,717 --> 00:33:04,676
سخته بشه منکرش شد
458
00:33:04,678 --> 00:33:08,288
خب انتقامت چی
459
00:33:11,772 --> 00:33:13,662
انتقام؟
460
00:33:13,665 --> 00:33:15,612
من اصلا کینه‌ای نیستم
461
00:33:15,615 --> 00:33:18,472
نیک، کسل‌کننده نباش
البته که هستی
462
00:33:18,474 --> 00:33:21,649
همه عاشق انتقام گرفتنن
463
00:33:21,651 --> 00:33:25,131
آخه واقعاً می‌تونی به دیار باقی بشتابی
464
00:33:25,133 --> 00:33:27,699
با اینکه میدونی مردی که پدرت رو در آورد
465
00:33:27,701 --> 00:33:29,092
هنوز یه جایی اون بیرون ـه؟
466
00:33:29,094 --> 00:33:30,528
می‌تونی؟
467
00:33:30,530 --> 00:33:32,834
میدونی که منظورم کیه
468
00:33:32,836 --> 00:33:34,532
تیک، تاک، وقتشه بری
469
00:33:34,534 --> 00:33:37,326
...میخوام نشونت بدم چرا بهم میگن
470
00:33:37,329 --> 00:33:38,579
اسموتی
471
00:33:38,581 --> 00:33:40,494
آره
472
00:33:43,760 --> 00:33:46,631
اما اونجا بهترین بوربن رو دارن
473
00:33:52,465 --> 00:33:54,769
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
474
00:33:56,164 --> 00:33:59,513
مرگ با انگشت به میز ضربه میزنه
و منتظر همه‌مون ـه
475
00:33:59,515 --> 00:34:01,689
حتی من
476
00:34:01,691 --> 00:34:03,751
فکر کنم می‌تونه یه کم دیگه صبر کنه
477
00:34:03,754 --> 00:34:05,345
نه؟
478
00:34:10,309 --> 00:34:12,135
خب، شاید یه کوچولو دیگه
479
00:34:12,137 --> 00:34:14,354
عالیه
480
00:34:14,356 --> 00:34:16,443
ـ یه مطلب کوچیک
ـ چی؟
481
00:34:16,445 --> 00:34:18,860
،اگه برت گردونم
تا ابد مال منی
482
00:34:18,863 --> 00:34:20,317
ـ باشه؟
ـ چی؟
483
00:34:54,309 --> 00:34:56,311
تو وضع بدتر از اینم بیدار شدم
484
00:35:00,228 --> 00:35:02,054
باشه، هنسون
485
00:35:02,056 --> 00:35:04,143
اومدن دنبالت
486
00:35:04,145 --> 00:35:05,710
مامان بزرگه؟
487
00:35:05,712 --> 00:35:08,104
نه، عزیزم، خاله‌اته
488
00:35:08,106 --> 00:35:10,106
خاله دارم؟
489
00:35:13,111 --> 00:35:16,199
کت خوشگلیه
490
00:35:16,201 --> 00:35:18,723
به گمونم الان عادی به نظر میام
491
00:35:18,725 --> 00:35:20,768
مطمئنم می‌تونی همزادپنداری کنی
492
00:35:20,770 --> 00:35:22,727
فایده نداره
493
00:35:25,079 --> 00:35:27,819
متوجه نمیشم
494
00:35:27,821 --> 00:35:31,736
خب، مامان و بابات
اسمم رو به عنوان اسم خویشاوند نوشتن
495
00:35:31,738 --> 00:35:35,174
پس انگاری تا یه مدت هم‌اتاقی دارم
496
00:35:37,091 --> 00:35:39,222
چرا مامانم گفته باید پیش تو بمونم؟
497
00:35:39,224 --> 00:35:40,875
شاید فکر کرده یه الگوی زن خوب
498
00:35:40,877 --> 00:35:43,141
به دردت میخوره
499
00:35:51,236 --> 00:35:53,932
دستت چی شده؟
500
00:35:53,934 --> 00:35:57,065
بذار برای یه وقت دیگه
501
00:35:57,067 --> 00:36:00,025
پاهاتو بردار
502
00:36:06,251 --> 00:36:08,120
بقیه کجان؟
503
00:36:08,122 --> 00:36:11,036
زیر قارچی چیزی زندگی می‌کنی؟
504
00:36:11,038 --> 00:36:13,995
تو رو نگفتم
505
00:36:13,997 --> 00:36:16,911
ـ متوجه نمیشم
ـ متاسفم
506
00:36:16,913 --> 00:36:21,133
به گمونم نسل‌کشی جمعی
دوستای خیالی رو تو روز یکشنبه از دست دادی
507
00:36:21,135 --> 00:36:23,396
اون منحرف با اون قیافه بچه‌گونه‌ش
که همه‌ی بچه‌ها عاشقش بودن
508
00:36:23,398 --> 00:36:25,137
تو تلویزیون ملی کشته شد
509
00:36:25,139 --> 00:36:27,270
چیز مهمی نیست
ببینی DVR مطمئنم می‌تونی با
510
00:36:27,272 --> 00:36:29,968
اونو میگی
511
00:36:29,970 --> 00:36:31,665
خودم اونجا بودم
512
00:36:31,667 --> 00:36:33,058
رفیق
513
00:36:33,060 --> 00:36:34,146
متاسفم
514
00:36:34,148 --> 00:36:35,974
فراموشش کن
515
00:36:35,976 --> 00:36:37,976
همون همیشگی؟
مجانی، مرد
516
00:36:37,978 --> 00:36:39,934
نه، ممنون
517
00:36:39,936 --> 00:36:42,067
هی، پیپ رو این طرفا ندیدی، نه؟
518
00:36:42,069 --> 00:36:44,417
پیپ؟
آره، اینجاست
519
00:36:44,419 --> 00:36:46,419
گذاشتم از اتاق پشتی استفاده کنه
520
00:36:46,421 --> 00:36:50,467
،هی، صبر کن
احتمالاً دلت نخواد بری اونجا
521
00:36:50,469 --> 00:36:52,164
هر جور راحتی، رفیق
522
00:36:55,169 --> 00:36:56,821
!بله، قربان
523
00:36:56,823 --> 00:36:57,838
!بله، قربان
524
00:36:57,841 --> 00:36:59,565
سه تا کیسه پر
525
00:36:59,568 --> 00:37:01,781
بو؟
526
00:37:01,784 --> 00:37:04,831
ـ لعنت
ـ هی، هپی
527
00:37:06,136 --> 00:37:09,181
چه خبرا، مرد؟
528
00:37:14,319 --> 00:37:16,188
...من
529
00:37:16,190 --> 00:37:17,842
پریشون حال بودم؟
530
00:37:28,376 --> 00:37:31,769
واسه یه مدت اونجا جات خوبه
531
00:37:31,771 --> 00:37:34,948
مری هم پدرش رو از دست داده، میدونی
532
00:37:35,992 --> 00:37:37,253
فقط میخوام بدونی
533
00:37:37,255 --> 00:37:40,038
که هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست
534
00:37:40,040 --> 00:37:42,736
کاری رو کردیم که مجبور بودیم
535
00:37:42,738 --> 00:37:44,303
فقط همین
536
00:37:50,050 --> 00:37:52,311
من میام دنبالت
537
00:37:52,313 --> 00:37:54,052
قوی باش، هیلی
538
00:37:54,054 --> 00:37:55,967
،قول میدم، مهم نیست چی میشه
539
00:37:55,969 --> 00:38:00,058
میام دنبالت
540
00:38:00,060 --> 00:38:03,061
نه، مامان
541
00:38:03,063 --> 00:38:05,803
من میام دنبالت
542
00:38:40,448 --> 00:38:41,882
!هی، هی، هی
543
00:38:41,884 --> 00:38:44,102
آره، تو
544
00:38:53,809 --> 00:38:55,287
بهش نگاه نکن
545
00:38:55,289 --> 00:38:57,333
!به این نگاه کن
546
00:39:31,281 --> 00:39:34,195
همیشه خیال می‌کردم
،میدونستم هدفم تو زندگی چیه
547
00:39:34,197 --> 00:39:36,633
اما الان همه چی از دست رفته
548
00:39:36,635 --> 00:39:38,374
حتی نمیدونم دیگه چی هستم
549
00:39:38,376 --> 00:39:40,898
من چه کوفتی هستم؟
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,334
سوال خیلی خوبیه
551
00:39:42,336 --> 00:39:44,467
سوال خیلی خوبیه
552
00:39:44,469 --> 00:39:47,165
مثل یه جور تصاویر ذهنی قاطی پاتی
553
00:39:47,167 --> 00:39:50,473
مغز یه بچه میمونی
554
00:39:50,475 --> 00:39:54,607
که به نوعی مستقل شده
555
00:39:54,609 --> 00:39:56,392
افسار گسیخته نیست؟
556
00:39:56,394 --> 00:39:58,002
خدا؟
557
00:39:58,004 --> 00:40:01,484
بیا دوست خیالی صدام کنیم
558
00:40:01,486 --> 00:40:05,966
فقط دوست من، بر حسب اتفاق
559
00:40:05,968 --> 00:40:07,490
کل تمدن ـه
560
00:40:07,492 --> 00:40:09,038
تو این مقطع، شاکرم که
561
00:40:09,041 --> 00:40:13,059
یه تمدن رو به کاهش ـه
562
00:40:13,062 --> 00:40:14,671
اسم جالبی براشه، نه
563
00:40:14,673 --> 00:40:16,324
تمدن
564
00:40:16,326 --> 00:40:18,370
حشرات متمدن‌تر هستن
565
00:40:18,372 --> 00:40:20,973
تو دوست خیالی هستی؟
566
00:40:20,976 --> 00:40:23,897
،احمقانه‌س
همه بهت اعتقاد دارن
567
00:40:23,899 --> 00:40:25,508
واقعاً؟
568
00:40:25,510 --> 00:40:27,553
جداً؟
569
00:40:27,555 --> 00:40:28,641
،بخوام حقیقت رو بهت بگم
570
00:40:28,643 --> 00:40:30,295
یه روزایی هست که حس و حالم مثل توئه
571
00:40:30,297 --> 00:40:32,660
مثلاً "اصلاً این بالا چه غلطی می‌کنم"؟
572
00:40:32,663 --> 00:40:34,081
آره، راست میگی
573
00:40:34,083 --> 00:40:36,910
،مردم درباره‌م حرف میزنن
574
00:40:36,912 --> 00:40:39,957
اما واقعا اعتقاد ندارن
575
00:40:39,959 --> 00:40:42,438
وانمود می‌کنن
576
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
اما اونا رو ببین
577
00:40:44,485 --> 00:40:46,137
ای وای
578
00:40:46,139 --> 00:40:48,008
اما میدونی، نکته‌م همینه
579
00:40:48,010 --> 00:40:50,924
،هر روز، صدای این عوضیای جانماز آبکشیده رو می‌شنوم
580
00:40:50,926 --> 00:40:53,621
"که میگن"خدا اینو بهم گفت
"و "و خدا اونطور بهم گفت
581
00:40:53,624 --> 00:40:56,060
نه
582
00:40:56,062 --> 00:40:58,149
نه، من نگفتم
583
00:40:58,151 --> 00:41:00,717
،نمیدونم صدای کی رو می‌شنوید
584
00:41:00,719 --> 00:41:03,241
اما صدای من نیست
585
00:41:03,243 --> 00:41:04,416
مال من نیست
586
00:41:04,418 --> 00:41:05,983
اما دعا و ثناها چی میشه؟
587
00:41:05,985 --> 00:41:08,551
دعا؟
برای خودشونه
588
00:41:08,553 --> 00:41:11,554
،برای من نیست
برای ما نیست
589
00:41:11,556 --> 00:41:13,556
هی، اگه پارتی بازی می‌کردم
590
00:41:13,558 --> 00:41:17,081
،که کی بیشتر باعث افزایش عزت نفسم میشه
591
00:41:17,083 --> 00:41:18,256
...میدونی، چه جور
592
00:41:18,258 --> 00:41:19,754
چه جور عوضیای میشدم؟
593
00:41:19,757 --> 00:41:21,801
...نه، دعا و ثنا
594
00:41:21,804 --> 00:41:24,088
بیشتر حکم دکمه‌های خطوط عابر پیاده هستن
595
00:41:24,090 --> 00:41:26,612
اونا رو فشار میدی
،تا حس بهتری پیدا کنی
596
00:41:26,614 --> 00:41:28,440
اما با فشار دادن یه کلید
597
00:41:28,442 --> 00:41:29,963
نمی‌تونی ترافیک رو عوض کنی
598
00:41:29,965 --> 00:41:31,617
،اگه جای تو بودم
این کار رو می‌کردم
599
00:41:31,619 --> 00:41:33,619
رو کاری تمرکز می کنم
که توش بهترینم
600
00:41:33,621 --> 00:41:35,099
دوست بودن
601
00:41:35,101 --> 00:41:37,101
قسمت "خیالی" رو فراموش کن
602
00:41:37,103 --> 00:41:38,581
اون خانم خوب داره تنهایی
603
00:41:38,583 --> 00:41:40,626
بخاطر قتل تو زندان می‌پوسه
604
00:41:40,628 --> 00:41:42,367
دختر کوچولو ممکنه
605
00:41:42,369 --> 00:41:44,587
به یه آدمکش جادوگر
606
00:41:44,589 --> 00:41:48,199
که رد یه جامعه شیطانی و مخفی رو گرفته
تبدیل بشه
607
00:41:48,201 --> 00:41:50,462
خیلی خطرناکه، مرد
608
00:41:50,464 --> 00:41:53,465
و میدونی، ساکس، اون احمق؟
609
00:41:53,467 --> 00:41:55,249
میدونی، نیمه زامبی شده
610
00:41:55,251 --> 00:41:59,297
در خدمت یه جور نیمه خدای خل و دیوونه در اومده
611
00:41:59,299 --> 00:42:02,169
اما نیک مرده
612
00:42:02,171 --> 00:42:04,694
...آره، خب، ممکنه بخوای
613
00:42:04,696 --> 00:42:06,609
ممکنه بخوای اینو چک کنی
614
00:42:06,611 --> 00:42:08,698
گپ خوبی بود، گپ خوبی بود
615
00:42:08,700 --> 00:42:10,134
من برم دیگه، مرد
616
00:42:10,136 --> 00:42:12,136
میدونی، کارم فقط این نیست
617
00:42:12,138 --> 00:42:14,913
...شاید وقتم اینجا
618
00:42:14,916 --> 00:42:16,488
داره به پایان میرسه
619
00:42:20,581 --> 00:42:23,060
به هر حال، جراتش رو پیدا کن
620
00:42:23,062 --> 00:42:25,758
جرات پیدا کن، اسب کوچولو
621
00:42:25,760 --> 00:42:27,412
اون بیضه‌های آبی کوچیکت رو بنداز بره
622
00:42:27,414 --> 00:42:31,459
چون اوضاع قراره بدجور تیره و تاریک بشه
623
00:42:34,460 --> 00:42:36,460
« شش ماه بعد »
624
00:42:47,477 --> 00:42:49,481
هی، این برای تو اومده
625
00:42:49,484 --> 00:42:52,176
از اروپا
626
00:42:52,178 --> 00:42:54,739
ممنون
خیلی منتظرش بودم
627
00:44:10,386 --> 00:44:12,125
چطوری؟
628
00:44:26,228 --> 00:44:29,490
الان خیلی خوشحالم
629
00:44:29,492 --> 00:44:30,975
ـ منم همینطور
...ـ فکر می‌کردم تو
630
00:44:30,978 --> 00:44:32,623
مُردی
میدونم، نه؟
631
00:44:32,626 --> 00:44:33,886
،با اصابت گلوله به سینه‌ات از طرف دخترت
632
00:44:33,888 --> 00:44:35,415
کالبدشکافی، کوره مُرده‌سوزی
633
00:44:35,418 --> 00:44:36,471
بازیچه بود
634
00:44:36,474 --> 00:44:37,885
و اون موقع قادر نبودی
635
00:44:37,887 --> 00:44:40,497
ـ خودم بکشمت
ـ دقیقا
636
00:44:42,680 --> 00:44:45,158
،میدونی، برای آدمایی از قماش ما
637
00:44:45,160 --> 00:44:49,206
پیدا کردن یه دشمن باارزش آسون نیست
638
00:44:49,208 --> 00:44:51,774
یه مرگ واقعاً پرمعنی
639
00:44:51,776 --> 00:44:54,559
میدونم دقیقاً منظورت چیه
640
00:44:57,782 --> 00:44:59,477
گپ زدن کافیه
641
00:44:59,479 --> 00:45:01,827
میخوام بدونی
642
00:45:01,829 --> 00:45:04,177
که از رقصمون لذت بردم
643
00:45:06,921 --> 00:45:09,792
ـ خدافظ، اسموتی
ـ تا بعد
644
00:45:19,673 --> 00:45:21,325
راستی
645
00:45:21,327 --> 00:45:23,762
برای هالویین امسال میخوای چی باشی؟
646
00:45:37,822 --> 00:45:39,343
!میدونم
647
00:45:39,345 --> 00:45:41,824
بابانوئل روانی چطوره؟
648
00:45:43,349 --> 00:45:44,609
نه؟
649
00:45:44,611 --> 00:45:46,829
باشه، عزیزم، خوبی؟
650
00:46:09,891 --> 00:46:16,891
[قسمت آخر فصل دوم]
651
00:45:51,631 --> 00:45:55,631
:ترجمه و تنظیم
marYam
652
00:45:55,632 --> 00:45:58,632
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub