...آنچه گذشت
میخوام در مورد اون خبر بزرگ بدونم
که برنامه‌ات لغو شده
!این پایان کار نیست
!برنامه‌ات ادامه پیدا می‌کنه
!بینگو
کاش اوضاع مثل قبل میشد
آره، من برگشتم
دختر کوفتی‌ ـمون کجاست؟
آلت
!سانی
من چی میدونم؟
جز اینکه دقیقاً جای هیلی رو بلدم
اینم از ویرانی و خرابی بابایی
هیچ وقت نمی‌تونی چیزی رو که ازت دزدیدن ،پس بگیری
اما می‌تونی دنیا رو به یه جای درست‌تر تبدیل کنی
تا بعد، اسکول جون
میخوای من بهش تزریق کنم؟
لطفاً به باسن
دنیا جای درستی نیست
هر جفتمون میدونیم تا یکیمون نمرده همین آش و همین کاسه
مسلماً
اما چیزای خیلی بدتری از مرگ وجود داره
« 11سال قبل‌تر »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
یکی دیگه برات بخرم؟
یه جای دیگه دنبال سوراخ گاییدن بگرد، رفیق
واست نمی‌خورمش
ببخشید، معلومه اون نیک ساکسی نیستی
که درباره‌ش شنیدم
...ـ بلو اسکارامو ـ میدونم کی هستی
فقط سَنمی باهات ندارم
عاقلانه‌س به کسی اعتماد نکنی
بدجور برات پاپوش دوختن، ساکس
پلیس به پلیس رحم نمی‌کنه
بخاطر امور داخلی فاسد ـه؟
یکی برای دوستم
دو تاش کن، لطفاً
به دوست جدیدم بگو من هیچ دوستی ندارم
فقط مال اونو بریز تو لیوان من
،میدونی چیه ...یه لیوان کوچیک
ماراچینو آلبالو بده
پلیس نیویورک
ای خدا، ببین چی بلایی سرت آوردن
...مثل
یه تار پشم تک و تنها
روی ادرار میمونی
جدا افتاده، فراموش شده
برای زندگی عزیزش تقلا می‌کنه
،میدونی، اگه واسه این کلمات آهنگ بسازی
حسابی گل می‌کنه
،در خصوص همکارای سابقم
بلایی سرم نیاوردن که خودم از قبل بیست باری
سر خودم نیاورده باشم
و حالا میخوان پز بدن؟
خوشبحالشون
باشه
،فئودور پاولاو "نجواکننده سگ"
،آره، خب ،بعلاوه چند تا جسد که رو دستت گذاشته
،دیگه چی کارت کرده سه چرخه‌ات رو دزدیده؟
این آلبالو خیلی ترش ـه
خب، یه مادرجنده دغلکاره
چند ساله سعی داشتیم بندازیم زندون
اشتباهت همینه
همچین مردی رو نباید انداخت زندان
باید خاکش کرد
و کی بهتر از نیک ساکس می‌تونه ترتیبش رو بده؟
به اندازه کافی به ساز قوانین اونا رقصیدی
حالا ببین
ببین آخر و عاقبتت چی شده
واسه من کار کن
تقدیر آشکارت رو به عنوان
...قاضی، هیئت منصفه
و جلاد با آغوش باز بپذیر
و حتی شاید وقتی مشغول این کاری
یه کم عشق و صفا هم کردی
نیک
!نیک بیدار شو، نیک
...من خوبم، فقط یه کم
حرف حساب
عجب جنس خوبی بود، اسموتی
اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم
زنده لازمش دارم
تو رو نه
پاشو بریم
صندلیتون از این طرفه، خانم هنسون
هی، این گردن کلفتی‌ها رو بذار کنار
!هی
!نه
...چه جور
...آخه چه جور آدم بدذاتی
حس خیلی خوبی داره
یه نموره تنگه
به گمونم این لباس برای یه آدم ریزه‌میزه‌تر بوده
نگران این نباش
ـ متن رو خوندی؟ ـ بله، قربان
من خیر، تو شر
ـ فلان و بهمان ـ و بعدش شما دهنم رو سرویس می‌کنید
،بعدش دهنت رو سرویس می‌کنم درسته
صحیح، در مورد این قسمتش
اصلاً با هم تمرینش نکردیم
فی‌البداهه‌گویی
،من وارد میشم و هر کار می‌کنم بکن
،تو رو شکست میدم عید پاک رو نجات میدم
کجاش نامفهومه؟
اون یکی قسمتش
...همون قسمتی که من
صد هزار بار مرورش کردیم
میدونم، اما هیچ راهی نداره این تیکه رو
دروغی بازی کنیم؟
خون و دل و روده و همه چی؟
میدونی، مثل یه جور جلوه ویژه هالیوودی؟
نه
...دهاتیه
کون ذرتی
باید واقعی باشه
امروزه مردم دنبال این چیزان واقعیت
اما من به عمرم یه صاریغ پوست نکَندم، آقای شاین
گفتی هر کاری برای موفقیت می‌کنی
درسته؟
...و بعدش
اون یکی قسمت، جایی که نوشته
،"شیطان امشب میمیره"
به گمونم یعنی دیگه بر نمی‌گردم
اون بهترین قسمتش ـه
آره، خرگوش شیطانی خرگوش شیطانی
یه سپر دفاعی مرگ میسازه تا بتونه فقط یه روزه دیگه
به عنوان "آدم بده" خیلی بزرگ، خیلی پلید
در برابر سانی شاین بجنگه
!به عنوان نقش مکمل
یه لحظه فرصت بده
باشه، برو بیرون
،یادت باشه این راز خودمون ـه
تنها پایان غافلگیرکننده داستانی جی.جی آبرامز خودمون
جی. جی آبرامز
سانی
میخوام با یه دختر کوچولوی خیلی خاص آشنا بشی
بهترین جای سالن
ببین
برای یه مناسبت ویژه گذاشتم
!ای وای
شاید یه کم زیادی هیجانزده شدم
ـ تشنه‌ای؟ ـ آره
آره، تشنه
بفرما تشنه، تشنه، تشنه؟
نه، نه، نه
نه، نیستی
،نه، چون الکل
،داروی تو خون ـت رو می‌شوره میبره
و نمیشه اینطور بشه
نه
وای، پسر
بطری بزرگیه
آره
خودتو ببین
بند بند این صورت کوچیک ستودنی
برای قتل داد میزنه
سانی
این تک‌خوان جدیدته، هیلی هنسون
تک‌خوان جدید؟
تاتیانا چی شد؟
،از کشور اخراجش کردن فرستادنش ازبکستان
اما نفهمیدی چی گفتم؟
هیلی هنسون
بازمانده‌ی کودک‌ربایی جمعی وحشتناک کریسمس گذشته
که اینطور
میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟
مگه نمیدونی کیه؟
می‌تونی از این منظر هم بهش نگاه کنی
یا یه قربانی سرشناس
بذارش رو صحنه
یه لحظه جادویی در اختیارش بذار
ملت عاشق یه داستان خوب زندگی دوباره هستن
آهنگ رو بلده؟
هر اوکتاوش
بله، بله، بله
بذار ببینیم
از بین این همه کروموزوم ایکس دوتایی
،در کل جهان
چرا فکر می‌کنی تو لیاقت داری با من روی صحنه بری؟
،اگه میخواد همین الان خشکش بزنه
رو صحنه که منجمد میشه
چیزی نیست، هیلی
حالا به سانی شاین بگو
چرا این همه جوش و خروش رو
برای برنامه‌ی امشب نگه داشتی
واقعه‌ی مهم
آقای شاین؟
از وقتی بچه بودم آرزوی این لحظه رو داشتم
،راستشو بگم امسال بدترین سال عمرم
بوده
کریسمس که تا ابد برام خراب شد
اما میدونی کی باعث شد این سختیا رو پشت سر بذارم؟
شما
یه آرزو کردم و واقعیت پیدا کرد
پیش شمام، قهرمانم
سانی شاین
هر بچه‌ای خودشو می‌کشت الان جای من باشه
ازت میخوام
همه‌ی این حرفا رو
امشب
جلوی دوربین
به جهان بگی
باشه؟
البته، آقای شاین
دلم رو شاد کردی
هیلی هنسون
به جمع ما خوش آومدی
با آمدن به اتاق نشیمن و سیستم‌های خانگی
،تقریباً 100 میلیون نفر در سرتاسر جهان
،با پخش مستقیم در 147 کشور مختلف
،به 25 زبان ،از جمله شش گویش عربی
لحظه‌ای که کل سال انتظارشو می‌کشیدید ،از راه رسید
!برنامه‌ی ویژه‌ی عید پاک سانی شاین
!سانی! سانی
!سانی! سانی! سانی
دوباره قراره عید پاک رو عظیم کنیم؟
!آره
!عزیزان دلم
ـ عاشق همه‌تون هستم ـ منم عاشقتم، سانی
چرا نباشی؟
آخه چرا نباشی؟
میدونید، برنامه‌ی چند تا حرکات موزن و قر و فر
برای شروع ویژه‌برنامه امشب داشتم
یه چیز عجیب غریب
و سکسی تاریک
البته با ویشی‌های فوق‌العاده‌م
،اما بعدش فکر کردم
این لحظه درباره‌ی من نیست
!این لحظه‌ی شماست
صدا و عقیده‌ی شما، نه من
شخص خاصی
اینجا هست
تا صداشو بهم بده؟
!بله
!وای من، وای من، آره
توئی؟
نه، تو نیستی
اون بالا بین بنجل‌ها؟
نه
قطعاً تو نیستی
من، سانی !من
تو
!تو
،دلت میخواد صداتو بهم بدی
هیلی هنسون؟
!بله
!بیا بالا! بیا بالا
احتمالاً درباره‌ش تو گوشیاتون خوندید
هیلی همون دختر کوچیکی بود
که کریسمس پارسال ربوده شد
از رعب و وحشت غیر قابل‌وصفی جون سالم به در برد
!هیلی
و شاید بخشی از وجودش مُرد
میشه سرزنشش کرد؟
،شاید کم کم دوزاریت داره می‌افته اما بذار کمکت کنم
تو اون سبد عید پاک یه تفنگ نُه میلیمتریه
امشب هیلی یواشکی با خودش آورده نمایش
ـ نه ـ چرا
نه
اما الان برگشته
زندگی دوباره پیدا کرده
!هیلی
باید برم نیک رو پیدا کنم، آماندا
،نیک میدونه چی کار کنه همیشه میدونه
فکر کنم بدونی میخواد با تفنگ چی کار کنه
نه
ازش برای هر کاری که تفنگا براش ساخته شدن استفاده می‌کنه
دختر کو نشان ندارد از پدر
نمی‌بینی، ساکس؟
اینطوری نابودت می‌کنم
این طوری بدبختت می‌کنم
نه، نه، خواهش می‌کنم
چرا بچه‌دار نشیم؟
بدتر از اینم مگه میشه؟
مثل من میشه؟
خواهش می‌کنم
التماس و استدعا
ـ نه ـ مثل موسیقی برام گوشنوازه
بهت هشدار دادم عید پاک امسال
هیچ عشق و حالی نداره
نه جشنی، نه سروری
نه بکنالیا مشرکی
!اما گوشت بدهکار نبود
"گفتی، "عیدپاک به قوّتش باقیه
!خب، حالا می‌بینیم
!خواهیم دید
سانی، ای احمق، چه وضعشه؟
!نیک
ـ هپی ـ پیدات کردم
درست مثل بار اوّل
چی کاری ازم بر میاد، نیک؟
یه مشروب مشتی
نه، نه، نه
اون نه
نیک، من خیلی فکر کردم
تو می‌تونی بهم دست بذاری هیچ کس دیگه نمی‌تونه
اما دلیلش چیه؟
فکر می‌کنم چون تو بهم باور داری
محشره
حالا به این باور داشته باش
یا پیغمبر
تا ته سر بکش، رفیق
،نه به این سرعت تروریست دُم پنبه‌ای
اینجام، موش کثیف
سلطنت ورجه ورجه‌کنانت مخربت امشب خاتمه پیدا می‌کنه
نه، نه، نه
هیچ جا نمیری، بابایی
این سرنگ رو با دوز دارویی پر کردم
،که می‌تونست یه گوریل رو از پا بندازه
و بعدش دو برابرش کردم
باید سه برابرش می‌کردی
نزدیک بودا
اون بیرونه ما رو بیرون می‌بینه
!سانی! سانی
...من
!ـ سانی! سانی ـ هیچ کس از اینجا بیرون نمیره
!زود باش، زود باشید برید بیرون
!وحشت نکنید
ردیفه
!نه، نه! کات! کات
!سانی! سانی
!هیلی
...هیلی، این کار رو نکن
!نکن
هیلی
این چیزی که اسموتی میخواد
از همون اول همینو میخواسته
من این کار رو بخاطر اون نمی‌کنم، بابا
بخاطر خودم می‌کنم
!نیک
!سانی، سانی
همه‌ی عزیزان دلبندم
...شما
...شما آینده شما آینده نیستید
نه
...ـ تو ـ میشه سلفی بگیرم؟
شما آینده نیستید
...من
من آینده‌م
...من
!پلیس نیویورک
بابا، بابا، بابا
بابا، من متاسفم
نه، نه، نه
تقصیر تو نیست تقصیر منه
ببخشید که گفتم میخوام همه چی
مثل قبل بشه
،منظوری نداشتم منظوری نداشتم
میدونم
عیب نداره
به هر حال یه بابای تقلبی لازم نداشتی
تو تقلبی نیستی
تو واقعی هستی
و نمیخوام بمیری
برنامه‌ی سانی بالاترین رده‌ی
پخش زنده عید پاک رو از آن خود کرده
،وقتی گلوله رو نوش جان کرد
داشته به پای مسابقه سوپربال میرسیده
،حق داشت و برنامه‌ش ترکوند
کناییه
مرد بیچاره زنده نموند تا نتایجش رو ببینه
ـ همیشه میدونستم جواب میده ـ بروکس چی؟
یکی رو جایگزینش می‌کنیم
نه، نباید یه چیزی بگیم؟
به کسی بگیم؟ خانواده‌ش؟
چرا حس و حال خبر به این خوبی رو خراب کنیم؟
باید یه چیزی درباره‌ی اون مرد بگیم
همونی که بابانوئل رو کشت
حالا شد یه چیزی
مثل جان مک‌کلین واقعی میمونه
ویژه برنامه با فرید زکریا
گور باباش چرا نمایش خودشو نداشته باشه؟
،صبر کنید، صبر کنید بهتره جو گیر نشیم
مگه طرف نمرد؟
بیا اینجا شارژ بشه
یه نفر چک کنه
نیک بیدار شو، نیک
ـ اعلام کن ـ زمان مرگ، 9:53 شب
باشه، برای امشب کافیه
میخوای بریم مارگاریتا بخوریم؟
داره "The Voice" نه، امشب برنامه
...نه، نمی‌تونید !این پدر یه نفره
پسر یه نفره
بهترین دوست یه نفره
بیدارش کن، دکتر
شوک بده، زود باش
صبر کن
اینو حس می‌کنی؟
ـ نسیم؟ ـ نه
،نه، نه، نه باز این چرندیات رو شروع نکن، دکتر
که "می‌تونی عبور روح رو حس کنی
"وقتی از این خاک مادرجنده فانی جدا میشن
من به این مزخرفات گوش نمیدم
از اینجا میرم بیرون
و دیگه کون سیاهم رو نمی‌بینی
امتحان کن
میلیون‌ها دوست خیالی اون بیرون هست
درست مثل تو، هپی
منتظر لحظه‌ای هستیم که دوستان کوچیکمون
...به کل از باور داشتن دست بکشن
و ما هم از صفحه روزگار محو میشیم
،وقتی دوستت دیگه بهت باور نداشته باشه غیب میشی
من می‌میرم
اگه اون بمیره
خب، به گمونم تموم شد دیگه
زندگی کردم، عاشق شدم
کارایی کردم که هیچ دوست خیالی دیگه به عمرش نکرده
الان وقتشه منم برم
مرتع بزرگ آناناس تو آسمون
جایی که دوستای خیالی تا ابد زیر ابرهای رنگ دلقکی باقی میمونن
خداحافظ، دنیای نازنین
،خداحافظ، هیلی هر جایی که هستی
خداحافظ، شریک
...من
نمردم
چرا نمردم؟
خوش اومدی، نیک
اینجا اندازه مهم نیست
سینه‌هام با بهترین
شراب بوربن پر شده
تا ابد مک‌ ـشون بزن
سلام، نیک
مادر جنده
،اگه بخوای تا ابد جلوی بُکن بُکنم رو بگیری
با هم به مشکل بر می‌خوریم
،نه، نه، نیک فقط گاهی میام اینجا
میدونی، واسه عشق و حالش
که کاملاً حیوون منش ـه
نه، اما میخواستم
بهت بگم، نیک لازم نیست این جور تموم بشه
می‌تونی برگردی
فکر نمی‌کنم یادداشت شخصی داشته باشی، عوضی
من افقی شدم شکست خوردم
تو کیسه جنازه و تگ زده شده
مرد، اینجا چقدر گرمه
هنوز می‌تونم برت گردونم
خبر مرگم چرا باید بخوام برگردم؟
تموم عمرم خواب این لحظه رو می‌دیدم
دختر کوچولوت چی میشه؟
بیا با حقایق روبرو بشیم
فکر کنم یه چیز هست که برای همه‌مون درس عبرت شد
که حال و وضعش بدون من خیلی بهتره
سخته بشه منکرش شد
خب انتقامت چی
انتقام؟
من اصلا کینه‌ای نیستم
نیک، کسل‌کننده نباش البته که هستی
همه عاشق انتقام گرفتنن
آخه واقعاً می‌تونی به دیار باقی بشتابی
با اینکه میدونی مردی که پدرت رو در آورد
هنوز یه جایی اون بیرون ـه؟
می‌تونی؟
میدونی که منظورم کیه
تیک، تاک، وقتشه بری
...میخوام نشونت بدم چرا بهم میگن
اسموتی
آره
اما اونجا بهترین بوربن رو دارن
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
مرگ با انگشت به میز ضربه میزنه و منتظر همه‌مون ـه
حتی من
فکر کنم می‌تونه یه کم دیگه صبر کنه
نه؟
خب، شاید یه کوچولو دیگه
عالیه
ـ یه مطلب کوچیک ـ چی؟
،اگه برت گردونم تا ابد مال منی
ـ باشه؟ ـ چی؟
تو وضع بدتر از اینم بیدار شدم
باشه، هنسون
اومدن دنبالت
مامان بزرگه؟
نه، عزیزم، خاله‌اته
خاله دارم؟
کت خوشگلیه
به گمونم الان عادی به نظر میام
مطمئنم می‌تونی همزادپنداری کنی
فایده نداره
متوجه نمیشم
خب، مامان و بابات اسمم رو به عنوان اسم خویشاوند نوشتن
پس انگاری تا یه مدت هم‌اتاقی دارم
چرا مامانم گفته باید پیش تو بمونم؟
شاید فکر کرده یه الگوی زن خوب
به دردت میخوره
دستت چی شده؟
بذار برای یه وقت دیگه
پاهاتو بردار
بقیه کجان؟
زیر قارچی چیزی زندگی می‌کنی؟
تو رو نگفتم
ـ متوجه نمیشم ـ متاسفم
به گمونم نسل‌کشی جمعی دوستای خیالی رو تو روز یکشنبه از دست دادی
اون منحرف با اون قیافه بچه‌گونه‌ش که همه‌ی بچه‌ها عاشقش بودن
تو تلویزیون ملی کشته شد
چیز مهمی نیست ببینی DVR مطمئنم می‌تونی با
اونو میگی
خودم اونجا بودم
رفیق
متاسفم
فراموشش کن
همون همیشگی؟ مجانی، مرد
نه، ممنون
هی، پیپ رو این طرفا ندیدی، نه؟
پیپ؟ آره، اینجاست
گذاشتم از اتاق پشتی استفاده کنه
،هی، صبر کن احتمالاً دلت نخواد بری اونجا
هر جور راحتی، رفیق
!بله، قربان
سه تا کیسه پر
بو؟
ـ لعنت ـ هی، هپی
چه خبرا، مرد؟
...من
پریشون حال بودم؟
واسه یه مدت اونجا جات خوبه
مری هم پدرش رو از دست داده، میدونی
فقط میخوام بدونی
که هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست
کاری رو کردیم که مجبور بودیم
فقط همین
من میام دنبالت
قوی باش، هیلی
،قول میدم، مهم نیست چی میشه
میام دنبالت
نه، مامان
من میام دنبالت
!هی، هی، هی
آره، تو
بهش نگاه نکن
!به این نگاه کن
همیشه خیال می‌کردم ،میدونستم هدفم تو زندگی چیه
اما الان همه چی از دست رفته
حتی نمیدونم دیگه چی هستم
من چه کوفتی هستم؟
سوال خیلی خوبیه
مثل یه جور تصاویر ذهنی قاطی پاتی
مغز یه بچه میمونی
که به نوعی مستقل شده
افسار گسیخته نیست؟
خدا؟
بیا دوست خیالی صدام کنیم
فقط دوست من، بر حسب اتفاق
کل تمدن ـه
تو این مقطع، شاکرم که
یه تمدن رو به کاهش ـه
اسم جالبی براشه، نه
تمدن
حشرات متمدن‌تر هستن
تو دوست خیالی هستی؟
،احمقانه‌س همه بهت اعتقاد دارن
واقعاً؟
جداً؟
،بخوام حقیقت رو بهت بگم
یه روزایی هست که حس و حالم مثل توئه
مثلاً "اصلاً این بالا چه غلطی می‌کنم"؟
آره، راست میگی
،مردم درباره‌م حرف میزنن
اما واقعا اعتقاد ندارن
وانمود می‌کنن
اما اونا رو ببین
ای وای
اما میدونی، نکته‌م همینه
،هر روز، صدای این عوضیای جانماز آبکشیده رو می‌شنوم
"که میگن"خدا اینو بهم گفت "و "و خدا اونطور بهم گفت
نه
نه، من نگفتم
،نمیدونم صدای کی رو می‌شنوید
اما صدای من نیست
مال من نیست
اما دعا و ثناها چی میشه؟
دعا؟ برای خودشونه
،برای من نیست برای ما نیست
هی، اگه پارتی بازی می‌کردم
،که کی بیشتر باعث افزایش عزت نفسم میشه
...میدونی، چه جور
چه جور عوضی‌ای میشدم؟
...نه، دعا و ثنا
بیشتر حکم دکمه‌های خطوط عابر پیاده هستن
اونا رو فشار میدی ،تا حس بهتری پیدا کنی
اما با فشار دادن یه کلید
نمی‌تونی ترافیک رو عوض کنی
،اگه جای تو بودم این کار رو می‌کردم
رو کاری تمرکز می کنم که توش بهترینم
دوست بودن
قسمت "خیالی" رو فراموش کن
اون خانم خوب داره تنهایی
بخاطر قتل تو زندان می‌پوسه
دختر کوچولو ممکنه
به یه آدمکش جادوگر
که رد یه جامعه شیطانی و مخفی رو گرفته تبدیل بشه
خیلی خطرناکه، مرد
و میدونی، ساکس، اون احمق؟
میدونی، نیمه زامبی شده
در خدمت یه جور نیمه خدای خل و دیوونه در اومده
اما نیک مرده
...آره، خب، ممکنه بخوای
ممکنه بخوای اینو چک کنی
گپ خوبی بود، گپ خوبی بود
من برم دیگه، مرد
میدونی، کارم فقط این نیست
...شاید وقتم اینجا
داره به پایان میرسه
به هر حال، جراتش رو پیدا کن
جرات پیدا کن، اسب کوچولو
اون بیضه‌های آبی کوچیکت رو بنداز بره
چون اوضاع قراره بدجور تیره و تاریک بشه
« شش ماه بعد »
هی، این برای تو اومده
از اروپا
ممنون خیلی منتظرش بودم
چطوری؟
الان خیلی خوشحالم
ـ منم همینطور ...ـ فکر می‌کردم تو
مُردی میدونم، نه؟
،با اصابت گلوله به سینه‌ات از طرف دخترت
کالبدشکافی، کوره مُرده‌سوزی
بازیچه بود
و اون موقع قادر نبودی
ـ خودم بکشمت ـ دقیقا
،میدونی، برای آدمایی از قماش ما
پیدا کردن یه دشمن باارزش آسون نیست
یه مرگ واقعاً پرمعنی
میدونم دقیقاً منظورت چیه
گپ زدن کافیه
میخوام بدونی
که از رقصمون لذت بردم
ـ خدافظ، اسموتی ـ تا بعد
راستی
برای هالویین امسال میخوای چی باشی؟
!میدونم
بابانوئل روانی چطوره؟
نه؟
باشه، عزیزم، خوبی؟
[قسمت آخر فصل دوم]
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub