EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nick Sax. Dit stuk stront voor me...
was ooit de beste rechercheur.
Ik ben ingehuurd om de gebroeders Scaramucci te vermoorden.
Wacht.
De oude Don gaf me voor z'n dood een wachtwoord.
Van onschatbare waarde.
Nick Sax heeft z'n smerige tengels op m'n wachtwoord weten te leggen.
Je bent een goede bron van informatie.
Wie dat wachtwoord weet...
is zo goed als dood.
Smoothie? - Ik stel een voorbeeld met jou.
Kom, wakker worden.
Ik ben Happy.
Het blije paard, ja, ja altijd zo leuk, ja, ja
Jij bent niet echt. - Ik ben Haileys denkbeeldige vriendje.
Het liefste, schattigste meisje ter wereld.
Ze zit in de problemen.
Alleen jij kan mij helpen om haar te redden.
Hoi, Merry. Mag ik je auto lenen?
Ik wilde het niet zeggen. Hailey is je dochter.
Kom op, dit is een tv-programma.
Ik zei het tegen die sloerie en ik zeg het tegen jullie.
Ik ben geen (...) vader.
Het is niet mijn kind.
Ik doe dit al 27 jaar, maar dit hoor ik voor het eerst.
Kom op, Jerry.
Moet je dat zien en moet je dit zien.
Ik zou die (...) nooit pakken.
Ik wel.
Ik wil die (...) niet. - Nu is het jouw kind.
Nee, het is jouw kind. Kijk dan.
Kijk dan.
We gaan uitzoeken wie wat pakte en van welke kant.
Maar eerst nog een topper die beweert dat 'het kind niet van hem is'.
Een groot applaus voor Nick Sax.
Ik heb geen idee wat ik hier doe.
Je bent hier ook niet echt. Dit is een metafoor.
Je hebt een bijna-doodervaring gehad...
nadat je het allerbeste nieuws kreeg.
Een groot applaus voor de nieuwe papa.
Sorry, maar ik heb geen kinderen.
Hoezo? Schiet je met losse flodders?
Dat is wel grappig, gezien je beroep.
Luister, vermeende incidenten van erectiestoornissen...
die ik zeker niet erken...
zijn pas recentelijk opgetreden en doen er totaal niet toe.
Ik hoor hier niet.
Ik ben alleen vader van een enorme darmobstructie...
die met de minuut erger wordt.
Er staat een leuke dame in onze artiestenfoyer...
die iets anders beweert.
Je kunt niet eens naar haar kijken, hè?
Waarvoor ben je op de vlucht?
Vat dit niet verkeerd op, maar volgens mij moet jij een dutje...
Genoeg zo. Ik accepteer jou.
Ik hallucineer niet.
Je bent niet m'n onderbewustzijn dat me straft.
Je bent echt. - Denkbeeldig vriendje.
Luister naar me.
Ik zag een man die high was z'n ballen eraf rukken...
op Times Square.
Snap je wat ik bedoel?
Ik heb maffe dingen gezien.
Dus ik accepteer het. Je bestaat. Je bent hier.
Er is ergens een klein meisje...
dat haar vader nodig heeft.
Die moet je zoeken, want ik ben hem niet.
Jij bent hem wel. Ze is van jou.
Die tanden, die wijde neusvleugels en kraaloogjes.
Het is ergens vertederend, maar ook afschuwelijk.
Hoe... Laat ook maar.
VERMIST HAILEY HANSEN
o, denneboom o, denneboom
wat zijn je takken wonderschoon
je bent zo mooi je ruikt zo fijn
jou krijg ik elke nacht wel klein
VERMIST KENJI MARTINS
Hallo? Is daar iemand?
Ik ben er.
Weet je waar we zijn?
Wie ben je? - Hailey Hansen. Hoe heet jij?
Ben je er nog?
Heeft hij je pijn gedaan? - Hij wil niet dat we praten.
Hij denkt dat we iets stouts gaan doen.
Zoals weglopen.
Hij wil niet dat we teruggaan naar onze ouders.
Wat wil hij dan wel? - Hij wil dat we klein blijven.
Dat we voor altijd klein blijven.
Mrs Jablonski, ik ben het: Sax. Is dat bakspray?
En geen ring.
Ik stel je voor aan m'n kleindochter.
Enig.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Dit was een heel nette buurt, voordat al die...
Slechte mannen.
Ze sluipen hier rond.
Ik hoorde ze eerder op de brandtrap.
De brandtrap.
Schat, ik ben thuis. Verrassing.
Hallo, jongens. Wat is dit?
Geen ballonnen? Geen hoeren? Kom op. Noem je dit een afscheidsfeestje?
Bedankt dat jullie m'n appartement niet overhoop hebben gehaald.
Toch?
Moet je z'n ballen zien. Ze bungelen als een klokkenspel.
Hypnotiserend.
In computerspelletjes noemen ze dit herspawnen.
Dit is geen spelletje.
Ik moet alleen wat spullen uit m'n tas pakken...
voordat ik er weer vandoor ga.
Dat is een goeie.
En daarmee neem ik afscheid.
Er staat nog tien dagen oud chinees in de koelkast.
Door de E621 is het vast nog goed.
Ik zou drank aanbieden, maar ik verwachtte niemand.
Geef wel m'n kerstgroet aan Blue door.
Je lijkt in de war.
Volgens mij snappen jullie het niet.
Blue wil me levend hebben.
Het wachtwoord?
Wij werken niet voor Blue.
We werken voor Fresh Ken, Ninth Street.
Sinds wanneer? - Dinsdag.
Waarom? - Meer geld.
Dat begrijp ik wel.
Maar je had het over een wachtwoord.
Daar komen we voor.
Niemand weet waar het voor is.
Als Blue dat wachtwoord in handen krijgt...
wordt hij onaantastbaar. Onoverwinnelijk.
Zeggen ze dat?
Een soort Ark van het Verbond. Hij zou ons wegvagen.
Alleen ik... - Weet het wachtwoord.
En daarom... - Moet je dood.
Nou, dit is vervelend.
Hij neemt de brandtrap.
Slechte mannen.
Verdomme.
Ooit moet je de realiteit onder ogen zien.
Rot toch een eind op.
'Vloekpot, vloekpot. Wie vloekt, stopt geld in de spaarpot.'
Dat wordt dan 25 cent.
Potverdrie, Nick. Nu zijn we blut.
Geld. We hebben vuurwapens en geld nodig.
Ik ken wel iemand.
Fijn. Dan rennen we daar maar naartoe.
We zijn echt de (...).
Is dit jouw auto?
James Joyce noemde kaas het lijk van melk.
Ik hou niet van volksmuziek.
Jij lijkt me eerder iemand voor gele plakjes in plastic.
Kraft American.
Kom gewoon ter zake. Je wilt Sax hebben.
We moeten leren de tijd te nemen.
Deze wijn, bijvoorbeeld...
begon als een druif.
Zoet.
Maar ook onvolwassen. Om zich volledig te kunnen ontplooien...
wordt de druif onder druk gezet...
en tot pulp geperst.
Teruggebracht naar z'n essentie.
Afgesloten in duisternis. En daar wacht hij.
Voortgedreven door de tand des tijds om iets moois te worden.
Ja, ik ben de druif.
Nee, je snapt het niet.
Ik ben de druif.
Ik ben verdomme de druif.
Toen ik klein was...
zwoer de Don op de zielen van z'n voorouders...
dat ik zou krijgen wat me toekwam als ik geduld had.
Ik begreep het toen niet, maar nu wel.
Ik was er niet klaar voor, maar nu wel.
En ik wil wat me toekomt.
Wat is dat dan? - Alles.
Dit is mijn tijd.
Om m'n plek als hoofd van de familie in te nemen.
En jij staat in de weg.
Ik snap het.
Het leven was zwaar.
Vader neergeschoten tijdens het werk.
Je moeder, slim, beeldschoon, getalenteerd, draait door.
Jij, het verpleeghulpje.
Geen man in je leven.
De enige man van wie je ooit hield...
maakte z'n huwelijk en carrière kapot.
Je moet aan je script werken.
En nu is hij terug.
En je liet hem gaan. Je gaf hem je auto.
Daar ben ik blij om. Echt waar.
Je hebt z'n vertrouwen teruggewonnen. Gebruik dat vertrouwen.
Zoek hem, breng hem hier. Levend en helder.
Dat is heel belangrijk.
Hoe belangrijk?
Waar denk je aan?
Als ik Sax bij jou breng, staan we quitte.
Dan ben ik helemaal van je af.
M'n moeder en ik.
Deal.
Wil je erop spugen of zo?
Eén ding.
Ik weet hoe lastig het kan zijn om op korte termijn hulp te krijgen.
Daarom heb ik een bevoegde professional geregeld...
die je moeder op haar wenken bedient tot jij doet wat gedaan moet worden.
Ga maar snel.
Ik ben benieuwd naar z'n reactie als jij zegt: Hé, jij. 'Wie, ik?'
'Ja, jij. Dat is mijn kind.'
'Wie zegt dat?' 'Ik.'
En dan geef je hem een mep.
En hij rent gillend weg als een klein kind.
Krijg nou wat. - Wat is er?
Hoor je dat? Het is Hailey.
Waar? - Daar. Iets verder.
'Happy.' Nog iets verder.
Ik heb geen kinderen.
Krijg nou de kattenschijt.
Le Dic, jongens.
Serieus, hoelang ken je me nu al? 'Le Diek.'
Het is Frans, ja. Dat weet ik. Laten we het geklets overslaan.
Jullie willen vast terug naar je spelletje.
Ik heb geld nodig. En wapens.
Je hoeft het maar te vragen.
Hoeveel geld en wapens?
Type en hoeveelheid. Wees specifiek.
Doe maar tien mille. Nee, twintig.
En vuurwapens.
Klein kaliber. Sig, Kel-Tec.
En een pistool. Desert Eagle.
Iets wat een gat door...
Ik geef jou geen geld of wapens...
armoedzaaier die je bent. - Rustig maar.
Ik weet dat ik bij je in het krijt sta. Maar jij ook bij mij.
Je komt hier, je gaat zitten.
Ik heb je niet meer gezien sinds Bushwick.
Dat lag niet aan mij. - Dat was erg.
Heel akelig. - Welnee.
'Geef dit, geef dat. Ik heb geld nodig. Ik heb wapens nodig.'
Krijg nou wat, twee paar.
Geef maar hier, dames.
Als je iets van me wil, dan blijf je even zitten.
Volgens mij komt de urgentie van m'n situatie niet over.
Ik ga de stad uit en wel meteen.
Ik stel je gastvrijheid op prijs, maar liever een andere keer.
Gelul.
Je krijgt kaarten en speelt.
Als ik geld had om te vergokken, zou ik niet bij je bedelen.
18-karaats goud.
'Voor m'n liefste Nicholas.' - Dat hoeft niet hardop.
Ik word al misselijk als ik eraan denk.
Steek je vingers in je keel en speel.
Wie wedt een trouwring op een paar heren?
Dat zal ik je zeggen. Nick Sax, de fluffer van het heelal.
Wat vind jij het leukst aan Kerst?
Bij de Kerstman op schoot zitten.
Dat vond ik ook leuk. - Niet meer?
Hij haalde me bij m'n moeder weg. Ik mis haar.
Ik mis m'n vader.
We komen wel thuis.
Hoe? - M'n vriend haalt hulp.
Geniet je van de Kerst, Pencil Dick?
Je kinderen zijn zeker boos? Weer een jaar zonder cadeautjes.
Ze krijgen wel cadeautjes.
Culturele, zelfgemaakte cadeautjes.
Wat is dat voor Kerst?
Kerst draait om kerstverlichting, kerstbomen...
kerstcadeautjes. Dingen kopen.
Speel gewoon.
De turn.
Die kaart raakte iedereen behalve Sax.
Ik kon geen 'Wishee' vinden. Ze zijn al maanden uitverkocht.
Hoeveel heb je voor dat massaproduct betaald?
Het is net een roze 'vies-o-saurus'.
Het was ooit drank en wijven. Nu is het luiers en dagopvang.
Je hebt mazzel, Sax.
Geen vaste baan, geen zeurende vrouw.
Geen gillend kind dat erop vertrouwt dat jij de 'Wishee' koopt.
Je bent vrij.
Ja, als een vogel. Genieten van het goede leven.
Ik begin de dag met een fles whisky en een paar pillen tegen de nachtmerries.
En tussendoor?
Ik onthoud niks.
Dit ga je wel onthouden.
Die kaarten hebben een hekel aan me.
Iedereen heeft een hekel aan je.
Heb je haar gevonden? - Wie?
Laat je ogen eens checken. - Check.
Waar zijn je ballen? O, ja. Die zaten in de vorige pot.
Ik haat het als ze de ballen afpakken.
Ik probeer me te concentreren.
Volwassen spelletjes.
Harten vrouw. Wel mooi.
Wat zei je? - Dat ze mooi is.
Ze draagt een gouden kroon en lippenstift.
Ik ben weg.
Wat ga je doen? - Poepen. Wil je afvegen?
Hij raakt alles kwijt.
En ik heb het niet over de chips.
Gewoon rustig blijven. We houden hem hier zolang Blue dat wil.
Je lacht als iemand die niet weet waar lachen voor is.
Die kaarten. De vrouw.
De mooie vrouw met de kroon en lippenstift.
Jij kunt ze zien.
Ze zijn niet onzichtbaar.
Nee. Maar dat ben jij wel.
Ik heb een gek idee.
Wil je Hailey redden? - Nou en of.
Liever dan twee bolletjes koffie-ijs.
Je gaat me helpen winnen voor geld en wapens...
zodat we haar kunnen redden.
Onze juf, Miss Palm, zegt...
dat eerlijk verliezen beter is dan oneerlijk winnen.
Die juf kan de...
Zou Miss Palm niet willen dat je me helpt zodat we Hailey kunnen redden?
Ze zou ons waarschijnlijk naar de nadenkhoek sturen...
om een creatieve oplossing te bedenken.
Ik dacht gewoon...
Wat dacht je?
Ik dacht dat we een team konden zijn.
Je weet wel. Partners.
Butch en Sundance. Gin en tonic.
Mickey en Mallory. - Bedoel je Mickey en Pluto?
Pindakaas en klotejam.
VLOEKPOT
Maar jij wilt m'n partner niet zijn.
Ik doe mee.
Het gaat goed, jongens.
Het apebrood is klaar.
Gaat het, mama? Heeft hij je iets aangedaan?
Hij maakt me weer mooi.
Ik hoor je graag zingen. - Het is zo spannend.
Geraldine Ferrara wordt de eerste vrouwelijke president.
Kon ik maar slikken wat jij slikt.
Ik ben zo terug.
Dit is afgelopen.
Rot op uit m'n huis.
Ben ik niet duidelijk, griezel?
Nee, politieagentje spelen. Ga door. Ik ben hier dol op.
Sorry, maar het enige probleem is dat de geur van je vagina...
heel erg afleidt in zo'n kleine ruimte.
Je moeder is echt betoverend.
Mooie stem. Wat een talent. - Praat niet over haar.
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen...
omdat mensen ooit geen sterren werden door sekstapes...
maar ze had echt beroemd kunnen worden.
Maar ze had een ongemakkelijk dochtertje.
Zij speelde met pistolen toen andere meisjes met jongens speelden.
Ze gaf alles op voor een snotaap zonder borsten.
En dit is haar dank.
Het duurde uren om de klitten uit haar haar te krijgen.
Wanneer heb je haar haar voor het laatst geborsteld?
Ik schiet je kop eraf.
Denk je van niet?
Ik ruim haar stront ook op...
dus ik kan jouw hersens ook wel van het plafond schrapen.
Luister heel goed naar me.
Hoe eerder jij doet wat je hebt afgesproken...
hoe eerder ik uit deze naar pis stinkende nachtmerrie kan stappen.
Je ex-neuker is terug.
Jij gaat hem afleveren.
En ik zal krijgen wat Blue van hem wil.
Net als de vorige keer?
Ik moet terug naar de make-over.
Jessica, het masker mag eraf.
Kijk nou. - Hij heeft lekker gewonnen.
Je bent op dreef.
Je weet wat ze zeggen.
Er komt een keer dat het meezit.
Dat klopt toch?
Jij hebt nog nooit geluk gehad. Waar ben je mee bezig?
Kun je een geheimpje bewaren?
Er staat een blauw paardje met vleugels op je hoed...
dat me vertelt wat je hebt.
Een twee en een vijf, verschillende kleuren.
Nog beroerder dan die jas van je.
Kom maar op. Wil je bluffen?
Het was gezellig, dames.
Ga zitten. Je gaat niet weg.
Ik heb afspraken.
En ik heb nu genoeg geld.
Ik heb dat busje nog wel nodig.
Je krijgt er je eigen geld voor.
Slechte verliezers.
Je gaat niet weg.
Niet tot jij en Blue dat gedoe oplossen.
Kijk aan, de plot raakt verziekt.
Ik kan me echt niet concentreren als je van het plafond stuitert.
Het is alsof ik God kus.
Ik ben alles en niks.
Hij zuigt eraan alsof hij weet wat hij doet.
Je denkt toch niet dat we je hier hielden...
omdat je zo gezellig bent, hè?
Droevige emoji.
Ik had meer van jou verwacht.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Je hebt hier geen vrienden.
Ik heb m'n handen vol aan Blue.
Kom op.
Laten we die ezels helemaal uitkleden.
Het zit erop. - Ik ben bang van wel.
Wat bedoel je? Moet je al die poen zien.
We hebben gewonnen.
Kijk eens naar jezelf. Wat zou Miss Palm zeggen?
Weet je wel waar je bent?
Ik moet iets bekennen. Ik heb wel vals gespeeld.
Ik wist het.
Jij kunt echt niet pokeren.
Ik ontken het niet.
We weten allemaal dat ik maar in één ding echt goed ben.
Prettig Kerstfeest.
Je zei het zelf: we zijn vrienden.
Pak het geld en de wapens.
Je bent van je schuld af.
Ik neem het geld en de wapens ook mee. En die aftandse auto van je.
Vergeet ik iets?
Ja, de... op je...
Geen zorgen, Frenchie. Ik help je wel.
BESPOTTE-LEDS
Welkom terug.
Waar gaan we naartoe? - Deze kant op.
De stad is die kant op.
Hailey is die kant op.
Je zei dat we partners waren.
We hadden een afspraak.
Het is nooit vastgelegd.
Als ik pannekoeken heb gegeten, rij ik naar het westen.
Blijven, gaan. Het is aan jou.
Hij is de sterkste man ter wereld. En snel.
Hij pakt je wel.
Als je je verstopt, vindt hij je.
M'n vader komt. Hij is een held.
Hij vindt de Kerstman en sluit hem voorgoed op.
Wat als de Kerstman jouw papa eerst vindt?
Verspreid een opsporingsbericht.
Ik wil McCarthy spreken.
Ik zeg het niet nog eens. - Het is goed.
Ik heb je hulp nodig.
Wat kan ik voor je doen? - M'n dochter is ontvoerd.
Wat naar om te horen.
Maar dit is Moordzaken. Ik werk voor Moordzaken.
Dat weet ik. Ik moet Nick vinden.
Ik heb Nick al tien jaar niet gezien. Ik zou niet weten waar hij is.
Hailey is ontvoerd.
En niemand hier wil er iets aan doen.
Je staat bij me in het krijt.
Ik stel je voor aan een goede rechercheur van Vermiste Personen.
Hij kan je helpen.
Maar voor de duidelijkheid: ik sta niet bij je in het krijt.
Hailey, ben je bijna klaar met je... Nee.
Meer weet ze niet. Eén foto.
En daaruit verzon ze een held.
Maar jij bent geen held, hè?
Dat heb ik je al gezegd.
Kijk me aan.
Zet je bril weer op.
Wist Hailey maar dat jij denkbeeldiger bent dan ik ooit zal zijn.
Heel naar. Dat steekt. Je hebt me diep gekwetst.
Het is makkelijk oordelen als kogels je niet kunnen raken.
De klootzakken die achter me aan zitten, spelen geen spelletje.
Ik kan wel doodgaan. Net als jij.
Hoe dan? Je bent denkbeeldig.
Ik ga dood als zij doodgaat.
Ik zag wat je met die slechteriken deed.
Als je dat kan, dan kun je Hailey ook redden.
Maar dat wil je niet.
Je vlucht niet voor de slechteriken.
Je vlucht voor haar. Want zo ben jij.
Toen ik Hailey verliet, was ik braaf, net als zij.
Nu heb ik vals gespeeld en gelogen.
Ik heb drugs gesnoven. Heel veel drugs.
Luister, eenhoorn...
Luister, eenhoorn. Dit is geen denkbeeldige wereld.
Dit is de echte wereld. En het is een puinhoop.
Mensen doen veel dingen waar ze niet trots op zijn.
Daar hoort dit ontbijt bij.
Maar ik zet door.
Als ik klaar ben, stap ik in die afzichtelijke auto...
en maak dat ik wegkom.
Ik laat deze kille, vieze stad...
en alles wat erin leeft achter me.
Altijd westwaarts.
En ik stop pas als ik de zon in het water zie zakken.
Deze stad telt zeven miljoen inwoners. Waarom moest uitgerekend jij het zijn?
Ik ben het niet.
Als je dat blijft zeggen, ga je het misschien ook geloven.
De foto van jou die Hailey zag, was echt.
Je was ooit een held. Daarom heb je een hekel aan jezelf.
En je geeft altijd 20 procent fooi, ongeacht de bediening.
Ze leven van de fooi.
Alle kijkers zijn je een stap voor.
Diep in je hart weet je dat ze van jou is.
Toch?
Heb jij nog een tv-programma?
Als je vlucht, zal je nooit stoppen.
En uiteindelijk sterf je, ellendig, alleen en vol spijtgevoelens.
Heb je nog spijtgevoelens?
Stap in.
Ik ga niet naar het westen. - Ik ook niet.
Kom, we gaan dat meisje zoeken.
Partners? - Niet overdrijven.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com