1
00:00:01,120 --> 00:00:01,690
...آنچه گذشت
2
00:00:03,790 --> 00:00:05,600
نیک ساکس
سخته باور کنی
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,830
این آشغال قبلاً بهترین کارآگاه
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,800
تو کل اداره بوده
5
00:00:08,830 --> 00:00:10,330
الان داری با مردی صحبت می‌کنی
که اجیر شده تا برادرهای
6
00:00:10,370 --> 00:00:11,330
اسکاراموچی رو بکشه
7
00:00:12,670 --> 00:00:14,000
صبرکن، صبرکن
8
00:00:14,040 --> 00:00:15,610
دان پیر سیسیلی
،قبل از مرگش
9
00:00:15,640 --> 00:00:16,810
یه رمز عبور بهم داد
10
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
خیلی باارزشه
11
00:00:18,370 --> 00:00:20,940
،نیک ساکس تونسته انگشت‌های چاق
و کثیفش رو
12
00:00:20,980 --> 00:00:23,750
.به رمز عبور من برسونه
تو یه منبع عالی
13
00:00:23,780 --> 00:00:26,020
اطلاعاتی هستی -
به نظر کاملاً واضحه -
14
00:00:26,050 --> 00:00:28,580
هرکسی این رمز عبور رو بلد باشه
سرش بالای داره یا بدتر
15
00:00:28,620 --> 00:00:30,820
اسموثی؟ -
میخوام از تو -
16
00:00:30,850 --> 00:00:32,720
یه درس عبرت بسازم
17
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
.زودباش
به هوش بیا دیگه
18
00:00:33,960 --> 00:00:38,090
!من... هپی‌ام
19
00:00:38,130 --> 00:00:40,100
اسب شاد، اسب، اسب
پر از شادی
20
00:00:40,130 --> 00:00:41,930
البته، البته -
تو واقعی نیستی -
21
00:00:41,960 --> 00:00:44,670
.البته که نه
من دوست تخیلی هیلی هستم
22
00:00:44,700 --> 00:00:47,140
شیرین‌ترین و بانمک‌ترین
دختر کوچولوی دنیا
23
00:00:47,170 --> 00:00:49,710
،ولی بدجوری تو دردسر افتاده
و تو تنها کسی هستی
24
00:00:49,740 --> 00:00:52,840
که می‌تونی کمکم کنی نجاتش بدم -
!هیلی -
25
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
.سلام مری
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
26
00:00:54,880 --> 00:00:56,110
نمی‌خواستم بهت بگم، نیک
27
00:00:56,150 --> 00:00:57,950
هیلی دخترته
28
00:01:15,030 --> 00:01:17,030
.بیخیال دیگه
این یه برنامه‌ی شبکه‌ایه
29
00:01:17,070 --> 00:01:18,900
به اون آشغال گفتم، باشه؟
30
00:01:18,930 --> 00:01:20,670
و دارم به شما مادر به فلان‌ها هم میگم
31
00:01:20,700 --> 00:01:22,070
!من بابای هیچ بچه‌ای نیستم
32
00:01:23,740 --> 00:01:25,140
!بیا بخورش -
!لقت -
33
00:01:25,170 --> 00:01:27,010
!بچه‌ی من نیست -
میدونی، من 27 ساله -
34
00:01:27,040 --> 00:01:29,140
.دارم این برنامه رو برگزار می‌کنم
تا حالا این رو نشنیده بودم
35
00:01:29,180 --> 00:01:31,010
آره -
!بیخیال، جری -
36
00:01:31,050 --> 00:01:33,650
!جری، جری، جری
،مرد، اون رو ببین
37
00:01:33,680 --> 00:01:35,750
.بعد این رو ببین
!این رو
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,250
!و حاضر نیستم با اون بخوابم، مرد
39
00:01:39,290 --> 00:01:41,020
!عمراً -
!من حاضرم -
40
00:01:41,060 --> 00:01:44,090
!آره -
!هوی، هوی -
41
00:01:44,130 --> 00:01:46,930
.زودباش، مرد
هوی، کون لقش
42
00:01:46,960 --> 00:01:49,770
.گور باباش
حالا دیگه بچه‌ی توئه
43
00:01:49,800 --> 00:01:51,870
!بچه‌ی توئه
!این رو ببین
44
00:01:51,900 --> 00:01:53,740
!این رو -
!اون بچه‌ی لامصب من نیست -
45
00:01:53,770 --> 00:01:55,440
!آره، ببینید
!این رو ببینید
46
00:01:55,470 --> 00:01:57,110
بزن به چاک، مرد -
خب، قراره بفهمیم کی -
47
00:01:57,140 --> 00:02:00,040
،چی رو کرده و از کدوم طرف کرده
...ولی قبلش
48
00:02:00,080 --> 00:02:04,210
یه برنده‌ی دیگه توی زندگی داریم
،که ادعا داره بچه مال اون نیست
49
00:02:04,250 --> 00:02:09,180
...بزنید به افتخار
نیک ساکس
50
00:02:09,220 --> 00:02:11,750
نمیدونم اصلاً چرا اینجام
51
00:02:11,790 --> 00:02:14,920
خب، تو درواقع اینجا نیستی
52
00:02:14,960 --> 00:02:18,060
.این یه استعاره‌است
تو یه آسیب بدنی دیدی
53
00:02:18,090 --> 00:02:20,000
که تو رو تا سر حد مرگ کشونده -
آره -
54
00:02:20,030 --> 00:02:22,900
بعد از شنیدن بهترین خبری که
هرکسی می‌تونه تو عمرش بشنوه
55
00:02:22,930 --> 00:02:25,170
بزنید به افتخار بابای جدید
56
00:02:31,970 --> 00:02:33,980
.شرمنده که ناامیدتون می‌کنم
من بابای هیچکس نیستم
57
00:02:35,810 --> 00:02:37,980
چطور اینقدر مطمئنی؟
منی نداری؟
[ شلیک‌هات خالیه ]
58
00:02:41,120 --> 00:02:43,820
،که خیلی جالبه
با توجه به حرفهای که داری
59
00:02:46,190 --> 00:02:50,030
ببین، هرگونه به اصطلاح
...حادثه‌ای مربوط به عدم نعوظ
60
00:02:50,060 --> 00:02:52,730
...که به هیچ وجه بهش اعتراف نمی‌کنم
61
00:02:52,760 --> 00:02:54,500
یه پیشرفت اخیر قابل قبول
،از طرف منه
62
00:02:54,530 --> 00:02:57,030
.و اصلاً ربطی به منظورم نداره
دارم بهتون میگم
63
00:02:57,070 --> 00:02:59,170
.من به اینجا تعلق ندارم
تنها چیزی که خودم رو
64
00:02:59,200 --> 00:03:03,040
پدرش میدونم یه تیکه مدفوع
آتشین و اسیدی به اندازه‌ی یه توپ بیس‌باله
65
00:03:03,070 --> 00:03:04,270
که هر لحظه صحبتی رد و بدل میشه
بدتر میشه
66
00:03:06,310 --> 00:03:09,110
خب، یه خانوم دوست‌داشتنی
در پشت‌صحنه توی اتاق انتظار نشسته
67
00:03:09,140 --> 00:03:11,180
که درواقع نظر متفاوتی
نسبت به این قضایا داره
68
00:03:22,290 --> 00:03:25,190
حتی توانایی نگاه کردن
بهش رو نداری، درسته نیک؟
69
00:03:25,230 --> 00:03:29,230
داری از چی فرار می‌کنی؟ -
!آره -
70
00:03:43,910 --> 00:03:45,850
،خب، منظورم رو بد متوجه نشو
71
00:03:45,880 --> 00:03:47,850
...ولی به نظر یه نفر به یه
72
00:03:47,880 --> 00:03:50,020
!چرت نیاز داره...
73
00:03:50,050 --> 00:03:54,290
.خیلی‌خب، دیگه
قبولت می‌کنم
74
00:03:54,320 --> 00:03:56,830
.تو یه توهم نیستی
ناخودآگاهم نیستی
75
00:03:56,860 --> 00:03:59,230
که میخواد بابت گناهان گذشته‌ام
باعث عذاب‌وجدانم بشه
76
00:03:59,260 --> 00:04:01,930
تو واقعی هستی -
دوست تخیلی هستم -
77
00:04:04,170 --> 00:04:08,040
.گوش کن
یه بار دیدم یه نفر که با فن‌سیکلیدین نئشه کرده بود
78
00:04:08,070 --> 00:04:12,010
وسط میدون تایمز
تخم‌های خودش رو در آورد
79
00:04:12,040 --> 00:04:14,110
متوجه منظورم هستی؟
80
00:04:17,010 --> 00:04:20,220
دارم میگم چیزهای دیوانه‌کننده‌ای دیدم
81
00:04:20,250 --> 00:04:23,320
.پس قبولش می‌کنم
تو وجود داری
82
00:04:23,350 --> 00:04:25,960
اینجا هستی
83
00:04:25,990 --> 00:04:28,160
احتمالاً یه دختر کوچولو یه جایی اون بیرونه
84
00:04:28,190 --> 00:04:30,430
که بدجوری به باباییش نیاز داره
85
00:04:30,460 --> 00:04:33,330
.و بهتره بری پیداش کنی
چون باباش من نیستم
86
00:04:33,360 --> 00:04:38,070
تو خودشی، نیک. و اون
دختر توئه
87
00:04:38,100 --> 00:04:39,370
خدای من
88
00:04:42,100 --> 00:04:44,070
اون دندون‌ها
89
00:04:44,110 --> 00:04:47,140
اون سوراخ‌های بینی خیره‌کننده
و چشم‌های درشت و گرد
90
00:04:47,180 --> 00:04:53,320
به نوعی قشنگن، ولی با این‌حال
خیلی افتضاحن
91
00:04:53,350 --> 00:04:55,620
...اصلاً چطوری
92
00:04:55,650 --> 00:04:58,050
نه، بیخیال
93
00:04:58,074 --> 00:05:05,074
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion , careless whisper
94
00:05:05,098 --> 00:05:10,098
iMovie-DL.Co
95
00:07:18,260 --> 00:07:21,430
سلام؟
کسی هست؟
96
00:07:26,540 --> 00:07:29,440
من هستم
97
00:07:29,470 --> 00:07:31,440
سلام
98
00:07:31,470 --> 00:07:33,580
میدونی کجا هستیم؟
99
00:07:33,610 --> 00:07:36,310
نه
100
00:07:36,350 --> 00:07:39,780
تو کی هستی؟ -
هیلی هنسن -
101
00:07:39,810 --> 00:07:41,550
اسم تو چیه؟
102
00:07:43,490 --> 00:07:46,490
هستی؟
103
00:07:46,520 --> 00:07:51,560
آره -
بهت صدمه زده؟ -
104
00:07:51,590 --> 00:07:55,330
.دوست نداره حرف بزنیم
فکرمی‌کنه می‌خوایم کار بدی
105
00:07:55,360 --> 00:07:59,330
.انجام بدیم
مثلاً فرارکنیم
106
00:07:59,370 --> 00:08:03,140
نمیخواد برگرده پیش والدین‌مون
107
00:08:03,170 --> 00:08:05,510
چی میخواد؟
108
00:08:05,540 --> 00:08:08,810
میخواد بچه کوچولو بمونیم
109
00:08:08,840 --> 00:08:12,580
میخواد همیشه بچه کوچولو بمونیم
110
00:08:14,150 --> 00:08:16,120
خانوم جابلونسکی
111
00:08:16,150 --> 00:08:19,120
.منم ساکس
اون اسپری آشپزیه؟
112
00:08:19,150 --> 00:08:23,190
دکتر ساکس
113
00:08:23,230 --> 00:08:25,430
و حلقه دستت نیست
114
00:08:25,460 --> 00:08:28,300
میخوام به نوه‌ام معرفیت کنیم
115
00:08:28,330 --> 00:08:29,660
عالیه
116
00:08:29,700 --> 00:08:32,500
باید همیشه مراقب بود، دکتر
117
00:08:32,530 --> 00:08:35,140
،اینجا قبلاً محله‌ی خوبی بود
118
00:08:35,170 --> 00:08:39,110
قبل از اون‌ها، میدونی -
آدم بدها -
119
00:08:39,140 --> 00:08:41,280
خلاف می‌کنن -
آره -
120
00:08:41,310 --> 00:08:44,350
قبلاً صداشون رو شنیدم داشتن از
مسیر خروج اضطراری می‌رفتن بالا
121
00:08:47,350 --> 00:08:50,150
خروج اضطراری
122
00:08:50,190 --> 00:08:54,190
عزیزم، اومدم خونه
123
00:08:54,220 --> 00:08:56,260
!سورپرایز
!سلام، پسرها
124
00:08:56,290 --> 00:08:58,590
یعنی چی؟
نه بادکنک، نه فاحشه؟
125
00:08:58,630 --> 00:09:01,200
.بیخیال
این چجور مهمونی
126
00:09:01,230 --> 00:09:03,670
مسافرت رفتنیه؟
127
00:09:05,730 --> 00:09:09,470
میخوام ازتون تشکر کنم که آپارتمانم رو
به هم نریختید
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,340
صبرکن، ریختید؟
129
00:09:12,370 --> 00:09:14,610
خدایا، فرانک
130
00:09:16,910 --> 00:09:20,480
.تخم‌هاش رو ببین
مثل یه ساعت تکون می‌خورن
131
00:09:20,520 --> 00:09:23,290
یعنی، هیپنوتیز کننده هستن
132
00:09:23,320 --> 00:09:25,350
،آره. توی بازی‌های ویدئویی
133
00:09:25,390 --> 00:09:29,690
...بهش میگن
از مرگ زنده شدن
134
00:09:29,720 --> 00:09:32,360
این یه بازی نیست، ساکس -
فقط باید -
135
00:09:32,390 --> 00:09:35,430
چندتا وسیله‌ی ضروری از یه
کیف وسایل قدیمی بردارم
136
00:09:35,460 --> 00:09:39,230
تا بتونم از اینجا برم
137
00:09:43,470 --> 00:09:45,140
این یه خوبشه
138
00:09:53,380 --> 00:09:55,550
،و دیگه
خدافظی
139
00:09:55,580 --> 00:09:57,690
.هرچی دوست دارید از یخچال بردارید
غذای چینی ده روزه
140
00:09:57,720 --> 00:09:59,320
،اونجا هست
،ولی اگه بهش مونوسدیم گلوتامات بزنید
141
00:09:59,350 --> 00:10:01,260
فکرکنم چیزی‌تون نشه
142
00:10:01,290 --> 00:10:03,760
،دوست داشتم بهتون مشروب تعارف کنم
ولی انتظار مهمون رو نداشتم
143
00:10:03,790 --> 00:10:08,500
مطمئن بشید که سلام من رو
به بلو برسونید
144
00:10:09,560 --> 00:10:11,430
به نظر میاد گیج شدی، ساکس
145
00:10:11,470 --> 00:10:13,700
به نظرم شما عوضی‌ها
متوجه موضوع نشدین
146
00:10:13,740 --> 00:10:16,270
که بلو من رو زنده میخواد
147
00:10:17,810 --> 00:10:19,940
رمز عبور -
اوه -
148
00:10:19,970 --> 00:10:22,180
...اوه آره، درسته. پس
149
00:10:22,210 --> 00:10:24,180
آره، ما واسه بلو کار نمی‌کنیم
150
00:10:24,210 --> 00:10:25,680
ها؟ -
با فرش کن کار می‌کنیم -
151
00:10:25,710 --> 00:10:27,380
از خیابون نهم -
از کِی؟ -
152
00:10:27,420 --> 00:10:28,680
سه شنبه -
چرا؟ -
153
00:10:28,720 --> 00:10:30,420
پول بیشتر می‌داد -
متوجهم -
154
00:10:30,450 --> 00:10:32,320
فرش کن
155
00:10:32,350 --> 00:10:34,190
به هرحال، این رمز عبوری که
ازش حرف می‌زنی
156
00:10:34,220 --> 00:10:35,690
آره؟ -
راستش واسه همین -
157
00:10:35,720 --> 00:10:38,230
.اومدیم اینجا
ببین هیچکس نمی‌دونه واسه چیه
158
00:10:38,260 --> 00:10:39,760
،خبر پخش شده که
اگه بلو به اون رمز عبور
159
00:10:39,790 --> 00:10:42,430
،برسه
دست نیافتنی میشه
160
00:10:42,460 --> 00:10:44,500
متوقف نشدنی -
خبر پخش شده؟ -
161
00:10:44,530 --> 00:10:46,400
مثل یه تابوت عهد واسه
اوباش میمونه
162
00:10:46,440 --> 00:10:48,300
مثل بیماری فلج میزنه همه‌مون رو نابود می‌کنه
163
00:10:48,340 --> 00:10:49,600
...و فقط من هستم که -
رمز عبور رو میدونه -
164
00:10:49,640 --> 00:10:50,970
...واسه همین -
باید بمیری -
165
00:10:52,810 --> 00:10:55,440
عجب گرفتاری شدیم
166
00:11:10,260 --> 00:11:11,660
!داره از خروج اضطراری میره
167
00:11:14,460 --> 00:11:16,530
آدم بدها
168
00:11:23,670 --> 00:11:25,340
ای بابا
169
00:11:56,810 --> 00:11:58,640
نیک، یه زمانی میرسه
170
00:11:58,670 --> 00:12:00,440
که باید با واقعیت رو در رو بشی
171
00:12:00,480 --> 00:12:01,580
!گور بابات
گمشو
172
00:12:01,610 --> 00:12:03,650
از کنار من
173
00:12:03,680 --> 00:12:05,380
!شیشه‌ی فحاشی
!شیشه‌ی فحاشی
174
00:12:05,410 --> 00:12:06,850
!وقتی حرفهای زشت می‌زنی
175
00:12:06,880 --> 00:12:09,780
.میشه 25 سنت، لطفاً
176
00:12:15,890 --> 00:12:20,530
!خیلی بد شد، نیک
!حالا دیگه هیچ پولی نداریم
177
00:12:20,560 --> 00:12:22,300
.درسته
پول
178
00:12:23,800 --> 00:12:25,530
تفنگ و پول می‌خوایم
179
00:12:26,840 --> 00:12:28,670
و من آدمش رو می‌شناسم
180
00:12:28,700 --> 00:12:32,840
،عالیه، پس بیا فقط
تا اونجا بدوئیم، فکرکنم
181
00:12:32,864 --> 00:12:34,864
!دهن‌مون سرویسه
182
00:12:39,050 --> 00:12:39,380
این ماشینته؟
183
00:12:53,060 --> 00:12:58,100
جیمز جویس به پنیر گفته
جسد شیر
184
00:12:58,130 --> 00:13:00,370
هیچوقت به موسیقی سبک فولک گوش نکردم
185
00:13:04,470 --> 00:13:08,110
تو دختری هستی که دوست داره
پنیرهای برش‌زده شده رو پیچیده توی پلاستیک بخوری
186
00:13:08,140 --> 00:13:10,780
تو کاغذ بسته‌بندی آمریکایی
187
00:13:10,810 --> 00:13:14,720
.فقط برو سر اصل مطلب
ساکس رو میخوای
188
00:13:14,750 --> 00:13:20,720
باید یاد بگیریم در مورد بعضی چیزها
زمان بذاریم
189
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
...برای مثال، این شراب
190
00:13:26,800 --> 00:13:29,730
اول انگور بوده
191
00:13:32,070 --> 00:13:34,440
.یه چیز شیرین
بله
192
00:13:38,740 --> 00:13:43,780
.ولی همینطور یه چیز نارس
،برای رسیدن به پتانسیل کاملش
193
00:13:43,810 --> 00:13:46,750
انگور در معرض فشار قرار می‌گیره
194
00:13:46,780 --> 00:13:50,790
در حد یه پالپ له میشه
195
00:13:50,820 --> 00:13:54,060
به ذات اصلیش تقلیل پیدا می‌کنه
196
00:13:54,090 --> 00:13:56,690
در تاریکی میمونه
197
00:13:56,730 --> 00:14:00,730
.و اونجا صبرمی‌کنه
دستان زمان اون رو مجبور می‌کنه
198
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
که به یک چیز بهتر تبدیل بشه -
فهمیدم، بلو -
199
00:14:03,430 --> 00:14:06,070
من مثل انگور می‌مونم -
نه، نه، نه -
200
00:14:06,100 --> 00:14:08,070
متوجه نمیشی
201
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
من انگورم
202
00:14:11,940 --> 00:14:14,080
!انگور لعنتی منم
203
00:14:17,550 --> 00:14:19,480
...ولی بچه بودم
204
00:14:19,510 --> 00:14:22,680
دان به روح اجدادش بهم قسم خورد
205
00:14:22,720 --> 00:14:25,790
.که به چیزی که مال منه می‌رسم
اگه صبور باشم
206
00:14:25,820 --> 00:14:30,730
.حالا، اون موقع درک نمی‌کردم
ولی الان چرا
207
00:14:30,760 --> 00:14:35,060
.آماده نبودم
ولی حالا هستم
208
00:14:35,100 --> 00:14:38,530
و چیزی که مال منه رو میخوام -
چی رو؟ -
209
00:14:38,570 --> 00:14:40,840
همه‌چیز
210
00:14:40,870 --> 00:14:44,110
،الان وقشته قدم جلو بذارم
211
00:14:44,140 --> 00:14:46,710
جایگاهم به عنوان رهبر خانواده رو
تصاحب کنم
212
00:14:49,140 --> 00:14:52,450
و تو سر راه من هستی، مردیث
213
00:14:52,480 --> 00:14:56,220
.درک می‌کنم
زندگی پیچیده‌ای داشتی
214
00:14:56,250 --> 00:15:00,520
پدرت در حین انجام وظیفه
کشته شده
215
00:15:00,560 --> 00:15:03,530
...مادرت
...باهوش، زیبا، با استعداد
216
00:15:03,560 --> 00:15:06,930
عقلش رو از دست میده
217
00:15:06,960 --> 00:15:11,970
.تو، یه دختر هرجایی
هیچ مردی تو زندگیت نداری
218
00:15:12,000 --> 00:15:14,740
،تنها مردی که عاشقش بودی
،خب
219
00:15:14,770 --> 00:15:17,740
،ازدواجش رو از هم پاشوندی
شغلش رو از بین بردی
220
00:15:17,770 --> 00:15:19,010
فیلم‌نامه‌ات یه مقدار باید روش کار بشه
221
00:15:19,040 --> 00:15:21,110
و حالا برگشته
222
00:15:21,140 --> 00:15:26,580
.و تو گذاشتی بره
ماشینت رو بهش دادی
223
00:15:26,620 --> 00:15:29,550
خوشحالم که دادی
224
00:15:29,580 --> 00:15:31,890
.جدی میگم
دوباره اعتمادش رو
225
00:15:31,920 --> 00:15:35,790
.جلب کردی
از اون اعتماد استفاده کن
226
00:15:35,820 --> 00:15:38,060
.پیداش کن
بیارش پیشم
227
00:15:38,090 --> 00:15:40,760
زنده و طوری که بتونه حرف بزنه
228
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
،اون خیلی مهمه
مردیث
229
00:15:45,930 --> 00:15:47,170
چقدر مهمه؟
230
00:15:52,210 --> 00:15:54,110
چی تو ذهنت داری؟
231
00:15:59,650 --> 00:16:03,590
،ساکس رو برات میارم
و حساب‌مون صاف میشه
232
00:16:03,620 --> 00:16:06,150
.دیگه برات کار نمی‌کنم
حساب بیل تسویه میشه
233
00:16:06,190 --> 00:16:07,990
من و مامانم
234
00:16:11,030 --> 00:16:14,260
قبوله -
قبوله -
235
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
چیه، میخوای فحشم بدی؟
236
00:16:21,100 --> 00:16:25,870
.یه چیزی
میدونم چقدر سخت می‌تونه باشه
237
00:16:25,910 --> 00:16:29,540
.که تو این فرصت کم کمک گیر بیاری
واسه همین یه آدم حرفهای
238
00:16:29,580 --> 00:16:32,080
مورد تأیید رو فرستادم تا تمام نیازهای
239
00:16:32,110 --> 00:16:35,850
مادرت رو برطرف کنه تا تو
کاری که لازمه رو انجام بدی
240
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
چی؟
241
00:16:37,950 --> 00:16:40,190
پاشو برو، مردیث
242
00:16:45,130 --> 00:16:47,160
صبر ندارم تا قیافه‌اش رو ببینم
243
00:16:47,200 --> 00:16:51,070
،وقتی میگی
"هی، تو!" "کی، من؟"
244
00:16:51,100 --> 00:16:55,200
.آره، تو"
"اون بچه‌ی منه
245
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
"کی گفته؟"
"من میگم"
246
00:16:58,070 --> 00:17:00,940
"آره؟"
"آره"
247
00:17:00,980 --> 00:17:03,080
و بعدش دوتا مشت نصیب صورتش می‌کنی
248
00:17:03,110 --> 00:17:06,010
بعدش اون مثل یه بچه‌ی احمق
با جیغ و داد میره پیش مامانش
249
00:17:06,050 --> 00:17:07,850
خدای من -
چیه، چی‌شده؟ -
250
00:17:07,880 --> 00:17:10,690
!هیس -
شنیدی؟ -
251
00:17:10,720 --> 00:17:12,590
.هیلی‌ـه
چی؟
252
00:17:12,620 --> 00:17:14,090
!آره -
کجاست؟ -
253
00:17:14,120 --> 00:17:16,590
!اونجا -
!آره -
254
00:17:16,630 --> 00:17:18,160
!یکم جلوتر
"!هپی"
255
00:17:18,190 --> 00:17:19,690
شنیدی؟
!یکم جلوتر
256
00:17:20,730 --> 00:17:22,660
من بابای هیچکس نیستم
257
00:17:51,060 --> 00:17:52,630
ببینید کی اومده
258
00:17:52,660 --> 00:17:55,200
له‌دیک. پسرها
259
00:17:55,230 --> 00:17:57,300
یعنی، جدی میگم، نیکی. چند سال گذشته؟
260
00:17:57,330 --> 00:17:59,630
.له‌دیک -
فرانسویه، آره، آره -
261
00:17:59,670 --> 00:18:01,300
میدونم، قبلاً شنیدم. چطوره
بذله‌گویی‌ها رو
262
00:18:01,340 --> 00:18:02,970
بذاریم کنار؟
مطمئنم شما پسرها می‌خواید
263
00:18:03,000 --> 00:18:05,110
برگردید سر بازی‌تون
264
00:18:05,140 --> 00:18:08,410
.پول نقد نیاز دارم، له‌دیک
و اسلحه
265
00:18:08,440 --> 00:18:10,910
.لعنت، نیکی
فقط باید بپرسی
266
00:18:10,950 --> 00:18:12,280
چقدر پول و اسلحه میخوای؟
267
00:18:12,310 --> 00:18:13,920
فقط نوع و تعدادش رو بگو
268
00:18:13,950 --> 00:18:16,920
.توضیح بده -
یه، ده هزارتا -
269
00:18:16,950 --> 00:18:18,690
.نه، 20 هزارتا
و اسلحه
270
00:18:18,720 --> 00:18:20,990
.میدونی که اخلاقم چطوریه
...کالیبر کوچیک
271
00:18:21,020 --> 00:18:22,990
.سیگ، کل‌تک
و کانون
272
00:18:23,020 --> 00:18:24,660
.عقاب صحرایی
میدونی، چیزی که
273
00:18:24,690 --> 00:18:26,060
درست اون وسط یه
سوراخ درست کنه
274
00:18:26,090 --> 00:18:27,660
،قرار نیست هیچ پول یا سلاحی بهت بدم
275
00:18:27,700 --> 00:18:29,230
عوضی بدبخت و بی پول
276
00:18:29,260 --> 00:18:30,400
.وای، آروم باش
آروم باش، باشه
277
00:18:30,430 --> 00:18:32,270
.قبول دارم
بهت بدهکارم
278
00:18:32,300 --> 00:18:34,040
ولی تو... هی، بیا
فراموش نکنیم که تو هم بهم بدهکاری
279
00:18:34,070 --> 00:18:35,340
...اومدی ملک من
280
00:18:35,370 --> 00:18:36,670
...سر میزم نشستی
281
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
الان چند وقته ندیدمت؟
282
00:18:38,710 --> 00:18:40,110
6ماه پیش وقتی اون جریان توی بوشویک
اشتباه از آب در اومد
283
00:18:40,140 --> 00:18:41,680
همه‌اش تقصیر من نبود
284
00:18:41,710 --> 00:18:43,280
خیلی بد بود -
اونقدرها هم بد نبود -
285
00:18:43,310 --> 00:18:45,150
خیلی افتضاح بود -
خب، مهم نیست -
286
00:18:45,180 --> 00:18:46,410
.این رو بده، اون رو بده"
!پول نقد میخوام، له‌دیک
287
00:18:46,450 --> 00:18:48,750
"!اسلحه میخوام
288
00:18:48,780 --> 00:18:52,150
!لعنت
!دوتا جفت
289
00:18:52,190 --> 00:18:54,090
مارمالاد رو بدین اینور، دخترها
290
00:18:55,820 --> 00:18:59,030
چیزی ازم میخوای؟
یه مدت بشین
291
00:18:59,060 --> 00:19:01,200
مشخصه که ضروریت موضوع رو
292
00:19:01,230 --> 00:19:03,360
.متوجه نشدی
،میخوام از شهر خارج بشم
293
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
و منظورم فردا نیست، الان
294
00:19:05,430 --> 00:19:08,800
.از مهمان‌نوازیت ممنونم
ولی باید قرار ملاقات رو بندازم واسه بعداً
295
00:19:08,840 --> 00:19:10,300
.مزخرف نگو
،ورق جلوت هست
296
00:19:10,340 --> 00:19:12,040
.باید بازی کنی
297
00:19:12,070 --> 00:19:13,010
.لعنتی، له‌دیک
اگه پول داشتم
298
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
،که بذارم وسط
299
00:19:14,480 --> 00:19:16,140
الان اینجوری دست به خایه نمی‌اومدم پیش تو
300
00:19:50,140 --> 00:19:51,780
18قیراط طلا داره
301
00:19:54,320 --> 00:19:55,780
"برای نیکولاس عزیزم تا ابد"
302
00:19:55,820 --> 00:19:57,350
لازم نیست با صدای بلند بخونیش
303
00:19:57,390 --> 00:20:00,420
.لعنتی، ساکس
حالت تحوع گرفتم
304
00:20:00,450 --> 00:20:02,390
به جوری که قراره این اتفاق بیوفته
305
00:20:02,420 --> 00:20:04,260
،پس خبر مرگت آماده شو
و بیا بازی کنیم
306
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
آخه کدوم خری حلقه ازدواج رو
سر یه جفت شاه شرط می‌بنده؟
307
00:20:45,230 --> 00:20:47,840
،بهتون میگم کی
نیک ساکس. خرفت روزگار
308
00:21:30,280 --> 00:21:32,310
تو از کدوم قسمت کریسمس خوشت میاد؟
309
00:21:34,480 --> 00:21:39,490
ـ نشستن رو پای بابانوئل
ـ منم قبلا از همین خوشم می‌اومد
310
00:21:39,520 --> 00:21:43,520
ـ قبلا خوشت می‌اومد؟
ـ اون منو از مامانم گرفت
311
00:21:43,560 --> 00:21:46,860
دلم واسش تنگ شده
312
00:21:46,900 --> 00:21:50,630
ـ منم دلم واسه بابام تنگ شده
ـ بر می‌گردیم خونه
313
00:21:52,570 --> 00:21:56,200
ـ چطوری؟
ـ دوستم رو فرستادم کمک بیاره
314
00:22:05,650 --> 00:22:08,250
کریسمس سیاه‌پوستا واست چطور میگذره، آلت مدادی؟
315
00:22:08,280 --> 00:22:11,590
شرط می‌بندم بچه‌هات کفری هستن، هان؟
یه سال دیگه بدون هدیه گرفتن
316
00:22:11,620 --> 00:22:13,350
واسشون هدیه می‌گیرم
317
00:22:13,390 --> 00:22:16,490
هدیه‌های خونگی مهم فرهنگی
318
00:22:16,520 --> 00:22:17,990
این دیگه چه نوع کریسمسی ـه؟
319
00:22:18,030 --> 00:22:19,660
،کریسمس به چراغوونی کریسمس
320
00:22:19,690 --> 00:22:21,930
درخت کریسمس، کادوهای کریسمس
321
00:22:21,960 --> 00:22:23,330
ـ آشغال خریدن ـه
ـ یا پیغمبر
322
00:22:23,360 --> 00:22:25,230
فقط بازیتو بکن دیگه
323
00:22:25,270 --> 00:22:27,170
کارت چهارم
...شرط می‌بندم اون کارت
324
00:22:27,200 --> 00:22:29,240
همه رو چَپه می‌کنه جز ساکس
325
00:22:29,270 --> 00:22:30,910
میدونی چقدر واسم سخته یه کوله ویشی پیدا کنم؟
326
00:22:30,940 --> 00:22:31,970
سه ماه پیش فروشش تموم شده
327
00:22:32,010 --> 00:22:33,540
چقدر مایه تیله واسه
328
00:22:33,570 --> 00:22:35,440
این کالای شرکتی عمده دادی؟
329
00:22:35,480 --> 00:22:37,950
آخه ببینیش
مثل یه سوسمار صورتی منحرف ـه
330
00:22:37,980 --> 00:22:41,450
قبلا رو مشروب و جنده‌ها شرط می‌بستیم
الان رو پوشک و پرستار بچه
331
00:22:41,480 --> 00:22:44,290
عجب خوش‌شانسی، ساکس
نه ساعت کاری داری
332
00:22:44,320 --> 00:22:47,190
نه یه زن غر غرو
نه یه بچه عَر عرو
333
00:22:47,220 --> 00:22:50,930
که ازت بخواد یه کوله ویشی براش ببری خونه
334
00:22:50,960 --> 00:22:53,190
ـ آزادی
ـ آره
335
00:22:53,230 --> 00:22:55,460
مثل یه پرنده
اون بالاها میپرم
336
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
،روزم رو با یه بطری مشروب جک شروع می‌کنم
337
00:22:57,030 --> 00:22:58,470
شب هم چند تا قرص میندازم بالا
338
00:22:58,500 --> 00:23:00,470
تا خواب و رویا از سرم بپره
339
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
،تو این میون
340
00:23:03,040 --> 00:23:04,970
کوفتم یادم نمیمونه
341
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
این خاطرت میمونه، ساکس
342
00:23:10,280 --> 00:23:14,250
ـ این دست ورق لامصب ازم متنفره
ـ همه ازت متنفرن، نیک
343
00:23:26,330 --> 00:23:29,000
ـ راستی پیداش کردی؟
ـ کیو؟
344
00:23:29,030 --> 00:23:31,370
باید بری چشمات رو چک کنی، نیک
345
00:23:31,400 --> 00:23:34,370
ـ جا میزنم
ـ پس تخمات کجان، ساکس؟
(به معنای توپ هم هست Balls)
346
00:23:34,400 --> 00:23:36,970
اوه، صحیح
تو قمار قبلی خودم گرفتمشون
347
00:23:37,010 --> 00:23:39,240
خیلی بدم میاد وقتی توپ‌ها رو میبرن
348
00:23:39,270 --> 00:23:40,640
دارم تمرکز می‌کنما
گورتو گم کن
349
00:23:40,670 --> 00:23:42,680
امان از بازیای آدم بزرگا
350
00:23:44,550 --> 00:23:48,020
بی بی دل
چه خوشگله
351
00:23:48,050 --> 00:23:50,380
الان چی گفتی؟
352
00:23:50,420 --> 00:23:53,520
گفتم خیلی نانازه
یه تاج طلایی داره
353
00:23:53,550 --> 00:23:55,490
و ماتیک زده
354
00:24:03,560 --> 00:24:06,330
ـ جا میزنم
ـ کجا میری، ساکس؟
355
00:24:06,370 --> 00:24:08,400
مستراح
میخوای بیای کونم رو پاک کنی؟
356
00:24:08,440 --> 00:24:10,570
یارو همونقدر چیزی که واسش مونده رو داره میبازه
357
00:24:10,600 --> 00:24:12,470
و منظورم فقط ژتون بازی نیست
358
00:24:12,510 --> 00:24:15,010
همه خونسرد باشن
اینجا نگهش میداریم
359
00:24:15,040 --> 00:24:17,610
تا وقتی که بلو بگه
360
00:24:23,620 --> 00:24:26,550
یه جوری میخندی که انگار نمیدونی
361
00:24:26,590 --> 00:24:28,120
خندیدن واسه چیه
362
00:24:28,160 --> 00:24:30,060
اون کارت‌ها
اون خانمه
363
00:24:30,090 --> 00:24:32,790
خانم خوشگله با تاج طلایی و رژ لب
364
00:24:32,830 --> 00:24:36,530
ـ می‌تونی اونا رو ببینی
ـ نامرئی که نیستن، نیک
365
00:24:36,560 --> 00:24:39,070
نه، اما تو نامرئی هستی
وای خدا جونم
366
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
یه فکر مَشتی دارم
میخوای بریم هیلی رو پیدا کنیم؟
367
00:24:41,540 --> 00:24:43,370
!البته که میخوام
368
00:24:43,400 --> 00:24:45,370
!بیشتر از دو تا اسکوپ بستنی قهوه
369
00:24:45,410 --> 00:24:48,140
پس باید کمکم کنی بازی رو ببرم
تا پول و تفنگا رو بدست بیارم
370
00:24:48,180 --> 00:24:50,580
تا بتونیم بریم سراغ هیلی
371
00:24:50,610 --> 00:24:55,480
معلممون خانم "پالم" میگه بهتره با صداقت ببازیم
372
00:24:55,520 --> 00:24:57,620
ـ تا با تقلب کردن ببریم
...ـ گور بابای خانم
373
00:25:01,560 --> 00:25:04,730
همین خانم پالم نمیخواد تو بهم کمک کنی
تا پول و تفنگا رو بگیرم
374
00:25:04,760 --> 00:25:06,730
تا بتونیم بریم هیلی رو نجات بدیم؟
375
00:25:06,760 --> 00:25:10,330
"احتمالا ما رو میفرسته به "کنج خلوت
376
00:25:10,360 --> 00:25:13,170
تا راه‌حل‌های خلاقانه‌ای واسه مشکلاتمون پیدا کنیم
377
00:25:13,200 --> 00:25:14,470
راست میگی
378
00:25:16,370 --> 00:25:19,070
...فقط
379
00:25:19,110 --> 00:25:21,480
...من فقط
380
00:25:21,510 --> 00:25:23,540
ـ فقط چی؟
ـ یه فکر احمقانه داشتم
381
00:25:23,580 --> 00:25:25,750
خیال کردم می‌تونیم یه تیم باشیم
382
00:25:25,780 --> 00:25:26,750
میدونی؟
383
00:25:28,780 --> 00:25:31,150
شریک و همکار باشیم
384
00:25:31,190 --> 00:25:34,090
گردن کلفته و گردن ظریقه
در و تخته
385
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
ـ میکی و مالوری
ـ منظورت میکی و پلوتو ـه؟
(میکی موث و سگش)
386
00:25:36,790 --> 00:25:39,790
کره بادوم زمینی و ژله مادر سگ
387
00:25:40,891 --> 00:25:42,391
[شیشه‌ی فحش]
388
00:25:43,900 --> 00:25:47,670
اما...خب
389
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
به گمونم نمیخوای شریکم باشی
390
00:25:59,501 --> 00:26:00,501
مام هستیم
391
00:26:09,290 --> 00:26:14,500
!بم
392
00:26:16,160 --> 00:26:17,330
افتادم تو خط بُرد، پسرا
393
00:26:17,370 --> 00:26:19,870
اوه، آره
394
00:26:24,610 --> 00:26:27,280
♪ درخت کریسمس به زودی میرسه ♪
395
00:26:33,550 --> 00:26:36,150
نون میمونی درست شد
396
00:26:40,450 --> 00:26:43,260
مامان، حالت خوبه؟
بلایی که سرت نیاورده؟
397
00:26:43,290 --> 00:26:45,560
داره منو خوشگل می‌کنه
398
00:26:46,660 --> 00:26:49,930
ـ عاشق آواز خوندنت هستم
ـ خیلی هیجانزده‌م
399
00:26:49,960 --> 00:26:53,200
جرالدین فراروو" قراره اولین رئیس زن بشه"
400
00:26:56,240 --> 00:26:59,340
کاش می‌تونستم این قرصایی که میخوری
بخورم
401
00:27:00,940 --> 00:27:03,410
همین الان بر می‌گردم
402
00:27:07,720 --> 00:27:09,580
این اتفاق نمی‌افته
403
00:27:09,620 --> 00:27:12,290
از خونه‌ی من گورتو گم می‌کنی
404
00:27:12,320 --> 00:27:15,460
شیرفهم شد، اسکول؟
405
00:27:15,490 --> 00:27:17,390
اوه، نه، نه
رابطه پلیسا و دزدا همینه، ادامه بده
406
00:27:17,430 --> 00:27:20,190
معرکه‌س
عاشق این بازیم
407
00:27:20,230 --> 00:27:22,500
...تنها مشکل اینه که
ببخشیدا
408
00:27:22,530 --> 00:27:25,630
اما بوی واژنت بطرز فوق‌العاده‌ای تو این فضای کوچیک
409
00:27:25,670 --> 00:27:27,300
حواسمو پرت می‌کنه
410
00:27:30,340 --> 00:27:32,570
اون خیلی سر مست‌کننده‌س
411
00:27:32,610 --> 00:27:34,410
مادرت رو میگم
412
00:27:34,440 --> 00:27:35,580
صدای ناز
واقعا با استعداده
413
00:27:35,610 --> 00:27:37,980
در موردش حرف نزن
414
00:27:38,010 --> 00:27:41,250
حتما و احتمالا نباید این حرف رو بزنم
415
00:27:41,280 --> 00:27:44,250
چون یه زمانی بود وقتی ملت
416
00:27:44,290 --> 00:27:46,350
،با فیلمای سکس ـشون ستاره میشدن
اما به نظرم اون میتونست
417
00:27:46,390 --> 00:27:49,420
ستاره‌ی واقعا بزرگی بشه
418
00:27:49,460 --> 00:27:53,960
اگه بخاطر دختر عجیب غریبش نبود
419
00:27:53,990 --> 00:27:55,630
با تفنگ بازی می‌کرد وقتی دخترای دیگه
420
00:27:55,660 --> 00:28:00,570
.با پسرا بازی می‌کردن
همه چیو به فنا داد
421
00:28:00,600 --> 00:28:04,240
تا یه بچه‌ننه ممه کوچیک بزرگ کنه
422
00:28:04,270 --> 00:28:06,740
و این نصیبش میشه
423
00:28:06,770 --> 00:28:09,340
چند ساعت طول کشید
424
00:28:09,380 --> 00:28:12,310
تا پیچ‌خوردگی موهاشو باز کنم
425
00:28:12,350 --> 00:28:15,450
آخرین بار کِی موهاشو شونه زدی؟
426
00:28:15,480 --> 00:28:20,250
یه تیر میزنم تو مغزتا
427
00:28:20,290 --> 00:28:22,390
خیال می‌کنی نمیزنم؟
428
00:28:22,420 --> 00:28:24,390
سه بار در روز زیرشو عوض می‌کنم
429
00:28:24,430 --> 00:28:27,430
مشکل ندارم بخوام مغزت رو
430
00:28:27,460 --> 00:28:29,400
از رو سقف تمیز کنم
431
00:28:31,030 --> 00:28:34,700
حالا گوش کن ببین چی میگم
432
00:28:34,740 --> 00:28:37,270
هر چی زودتر اون کاری رو بکنی
،که ازت خواستن
433
00:28:37,310 --> 00:28:39,610
زودتر می‌تونم از این کابوس بو گند شاشی
434
00:28:39,640 --> 00:28:41,540
خلاص بشم
435
00:28:43,310 --> 00:28:47,520
سر و کله اون دوست پسر سابق دیوثت پیدا شده
436
00:28:47,550 --> 00:28:50,280
باید تحویلش بدی
437
00:28:51,790 --> 00:28:54,660
و منم اون چیزی که بلو ازش میخواد رو می‌گیرم
438
00:29:01,090 --> 00:29:02,700
حالا نیست دفعه قبل تونستی بگیری؟
439
00:29:14,110 --> 00:29:16,640
باید برگردم
440
00:29:16,680 --> 00:29:18,310
سر پاکسازی صورت
441
00:29:18,350 --> 00:29:22,020
!جسیکا
وقتشه ماسک رو از صورتت برداری
442
00:29:22,050 --> 00:29:23,750
اینجا رو می‌بینید؟
443
00:29:23,780 --> 00:29:26,390
ما بُردیم و ما بردیم
چلو کباب رو ما خوردیم
444
00:29:26,420 --> 00:29:29,490
یه چیزی زدی، نیکی
445
00:29:29,520 --> 00:29:32,090
آره، میدونی که چی میگن
446
00:29:32,130 --> 00:29:35,360
حتی گاهی به احمقام شانس رو می‌کنه
447
00:29:35,400 --> 00:29:37,470
ـ همین مَثل بود دیگه، نه؟
ـ تو هیچ وقت خوش‌شانس نبودی
448
00:29:37,500 --> 00:29:39,630
نه تو کل زندگیت
داری چه غلطی می‌کنی؟
449
00:29:39,670 --> 00:29:41,500
خب، اگه قول بدی دهن‌لقی نکنی
450
00:29:43,500 --> 00:29:46,370
یه اسب آبی رنگ کوچولو دارم که رو کلاهت نشسته
451
00:29:46,410 --> 00:29:49,040
بال داره و دستت رو برام میخونه
452
00:29:51,810 --> 00:29:54,680
دو و یه پنج
حتی رنگشون هم یکی نیست
453
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
این دستش حتی از کُتی که تنته بوگندوتر ـه، نیک
454
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
زود باش دیگه، کله خر خان
455
00:30:10,130 --> 00:30:13,100
میخوای بلوف بزنی؟
456
00:30:26,550 --> 00:30:27,750
خب، مایه‌ی خرسندیم بود، خانما
457
00:30:27,780 --> 00:30:29,750
بترمرگ
458
00:30:29,780 --> 00:30:31,450
ـ هیچ قبرستونی نمیری
ـ چند تا قرار ملاقات دارم
459
00:30:31,490 --> 00:30:33,090
با چند نفر قرار دارم
و تازه
460
00:30:33,120 --> 00:30:34,660
تموم اون پولی که میخواستم گرفتم
461
00:30:34,690 --> 00:30:37,630
اما اون حلقه رو هم میخوامش
462
00:30:37,660 --> 00:30:40,660
و خوشحال میشم با پول خودت ازت بخرمش
463
00:30:43,860 --> 00:30:45,500
عجبا
464
00:30:47,501 --> 00:30:49,501
هنوز یه مشت بازنده هستید
465
00:30:49,840 --> 00:30:51,370
هیچ جایی نمیری
466
00:30:51,940 --> 00:30:54,880
نه تا وقتی که تو و اون بلو حسابتون رو صاف کنید
467
00:30:54,910 --> 00:30:58,450
خب، خب، خب
داستان داره عمق پیدا می‌کنه
468
00:31:01,920 --> 00:31:04,180
میدونی چقدر سخته بخوام تمرکز کنم
469
00:31:04,220 --> 00:31:06,190
وقتی داری رو سقف بپر بپر می‌کنی؟
470
00:31:06,220 --> 00:31:08,090
مثل بوسیدن خدا میمونه
!مثل بوس کردن خدا میمونه
471
00:31:09,960 --> 00:31:11,430
!من همه چی هستم و هیچی
!من همه چی هستم و هیچی
472
00:31:14,760 --> 00:31:17,430
یه جور مُک میزنه انگار حالیشه چیکار می‌کنه
473
00:31:17,470 --> 00:31:19,130
خیال نکردی این همه وقت اینجا نگهت داشتیم
474
00:31:19,170 --> 00:31:22,540
،چون خیلی بامزه‌ای که باهامون دمخور باشی
475
00:31:22,570 --> 00:31:24,610
مگه نه؟
476
00:31:24,640 --> 00:31:26,810
صورتک غمگین
477
00:31:26,840 --> 00:31:28,640
بیشتر از این ازت انتظار داشتم، کله خری
478
00:31:30,240 --> 00:31:31,780
ـ فکر کردم با هم رفیقیم
ـ نه
479
00:31:31,810 --> 00:31:34,450
رفاقتی در کار نیست، ساکس
فقط یه جون دارم
480
00:31:34,480 --> 00:31:36,820
ـ و اونم تو دستای بلو ـه
ـ چی؟ نه. ای بابا، نیک
481
00:31:36,850 --> 00:31:39,550
بیا بازم بازی کنیم
بیا این الاغا رو بشوریم و ببریم
482
00:31:39,590 --> 00:31:41,620
ـ بازی تمومه، رفیق
!ـ متاسفانه خیر
483
00:31:41,660 --> 00:31:43,120
منظورت چیه تمومه؟
484
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
این اسکناسای سرد و زخمت رو می‌بینی
485
00:31:44,790 --> 00:31:47,190
ـ زدیم به خال
ـ وای خدا
486
00:31:47,230 --> 00:31:50,700
خودتو ببین
خانم پالم اگه بود چی می‌گفت؟
487
00:31:54,270 --> 00:31:55,740
اصلا میدونی الان کجایی؟
488
00:31:58,270 --> 00:32:01,480
آره، اما باید یه اقراری بکنم، پسرا
489
00:32:01,510 --> 00:32:03,510
ـ من تقلب کردم
ـ میدونستم
490
00:32:03,540 --> 00:32:06,180
تو بدترین بازیکن پوکر دنیا هستی، ساکس
491
00:32:06,210 --> 00:32:08,250
منکرش نمیشم
492
00:32:08,280 --> 00:32:10,150
آخه فکر کنم همه میدونیم فقط یه چیزه
493
00:32:10,180 --> 00:32:12,220
که توش مهارت دارم
494
00:32:12,250 --> 00:32:14,790
495
00:32:21,530 --> 00:32:22,630
کریسمس مبارک
496
00:32:22,660 --> 00:32:24,830
!موزی
497
00:32:53,030 --> 00:32:56,800
همونطور که گفتی، نیکی
الان دیگه رفیقیم، درسته؟
498
00:32:56,830 --> 00:32:59,770
تفنگا و پولا رو بردار
499
00:32:59,800 --> 00:33:03,740
!دیگه بدهیت صاف صاف شد
500
00:33:03,770 --> 00:33:06,770
خب من پولا رو می‌برم
و همینطور تفنگ‌ها رو
501
00:33:06,810 --> 00:33:10,310
و همینطور ماشین گُهت رو
502
00:33:10,340 --> 00:33:12,010
بیا بگیرش
503
00:33:20,290 --> 00:33:22,960
یه چیزی رو از قلم ننداختیم؟
504
00:33:22,990 --> 00:33:24,290
...اوه، چرا. همون چیزه
505
00:33:24,320 --> 00:33:28,060
روی انگشتت
آره
506
00:33:39,370 --> 00:33:41,780
"جوش نزن، "فرنچی
507
00:33:41,810 --> 00:33:42,780
خودم کمکت می‌کنم
508
00:33:55,020 --> 00:33:56,860
خوش برگشتی
509
00:33:56,890 --> 00:33:58,760
کجا داریم میریم؟
510
00:34:00,860 --> 00:34:03,060
این طرف
511
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
شهر که از اونطرفه
512
00:34:06,630 --> 00:34:09,600
هیلی اون طرفه
513
00:34:10,640 --> 00:34:13,340
،خودت گفتی که با هم همکاریم دیگه
کره بادوم‌زمینی و ژله
514
00:34:13,370 --> 00:34:14,640
قرار داشتیما
515
00:34:15,880 --> 00:34:18,750
با هم دست ندادیم که
516
00:34:18,780 --> 00:34:20,610
چند تا پنکیک می‌گیرم و بعدش میرم
517
00:34:20,650 --> 00:34:24,020
سمت غرب
میخوای بمون یا برو
518
00:34:24,050 --> 00:34:26,750
میل خودته
519
00:34:26,790 --> 00:34:28,990
اون قوی‌ترین مرد روی زمین ـه
520
00:34:29,020 --> 00:34:31,760
و خیلی فرزه
می‌گیرتت
521
00:34:31,790 --> 00:34:34,060
،اگه قایم شده باشی
میدونه کجا پیدات کنه
522
00:34:35,960 --> 00:34:38,730
ـ واو
ـ بابام میادش
523
00:34:38,770 --> 00:34:41,370
اون قهرمانه
بابانوئل رو پیدا می‌کنه
524
00:34:41,400 --> 00:34:43,900
و تا ابد میندازتش زندان
525
00:34:43,940 --> 00:34:46,340
چی میشه اگه بابانوئل اول باباتو پیدا کنه؟
526
00:34:54,350 --> 00:34:56,020
فقط دستور بازداشت بده
527
00:34:56,050 --> 00:34:58,050
،و اگه پیداش کردی
اول به خودم میگی
528
00:34:58,090 --> 00:34:59,650
ـ میخوام مک‌کارتی رو ببینم
ـ خانم، دوباره
529
00:34:59,690 --> 00:35:01,720
ـ تکرار نمی‌کنم
ـ اشکال نداره
530
00:35:05,690 --> 00:35:08,660
به کمکت نیاز دارم
531
00:35:08,700 --> 00:35:10,830
باشه
چه کاری از دستم بر میاد؟
532
00:35:10,860 --> 00:35:14,170
یکی دخترم رو دزدیده
533
00:35:14,200 --> 00:35:16,170
خیلی متاسفم
534
00:35:16,200 --> 00:35:18,970
اما این دایره جنائیه
535
00:35:19,010 --> 00:35:22,710
ـ من تو واحد جنایی هستم
ـ میدونم
536
00:35:22,740 --> 00:35:24,810
باید نیک رو پیدا کنم
537
00:35:24,850 --> 00:35:27,410
ده ساله که نیک رو ندیدم
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,680
اصلا نمیدونم از کجا دنبالش بگردم
539
00:35:29,720 --> 00:35:32,690
یه نفر هیلی رو برده
و هیچ کس تو اینجا
540
00:35:32,720 --> 00:35:35,120
نمیخواد کاری بکنه
541
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
بهم مدیونی
542
00:35:43,760 --> 00:35:46,870
به یه کاراگاه فوق العاده معرفیت می‌کنم
543
00:35:46,900 --> 00:35:48,800
که تو پیدا کردن گمشده‌ها تخصص داره
و اونا واست پیداش می‌کنن
544
00:35:48,840 --> 00:35:51,470
اما واسه اینکه جای ابهام نباشه
545
00:35:51,500 --> 00:35:53,210
من هیچی بهت بدهکار نیستم
546
00:36:13,760 --> 00:36:17,060
!هیلی بیلی
...دیگه تکالیفت رو
547
00:36:17,100 --> 00:36:19,730
نه
548
00:36:19,770 --> 00:36:23,270
فقط همینو میدونه
یه عکس
549
00:36:23,300 --> 00:36:26,270
،و از رو اون عکس
یه قهرمان واسه خودش ساخته
550
00:36:26,310 --> 00:36:30,210
اما تو قهرمان نیستی، مگه نه، نیک؟
551
00:36:30,240 --> 00:36:31,750
تموم مدت همینو سعی داشتم بهت بگم
552
00:36:31,780 --> 00:36:33,280
تو چشمام نگاه کن
553
00:36:34,510 --> 00:36:36,080
بیخیال، مرد
عینکت رو بزن
554
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
نه
555
00:36:37,350 --> 00:36:40,120
اگه فقط هیلی میدونست
556
00:36:40,150 --> 00:36:42,490
تو از من بیشتر واسش خیالی میشدی
557
00:36:42,520 --> 00:36:46,030
اوه، چه حرف زننده‌ای
واو، سوختم
558
00:36:46,060 --> 00:36:47,160
واقعا منو رنجوندی
559
00:36:51,500 --> 00:36:53,430
،ببین، میدونی، آسونه یه طرفه به قاضی بری
560
00:36:53,470 --> 00:36:55,170
وقتی گلوله خراش هم بهت نمیندازه
561
00:36:55,200 --> 00:36:56,770
اون عوضیا داشتن میومدن سراغم
562
00:36:56,800 --> 00:36:58,070
،نمیدونم اگه این حالیت میشه
563
00:36:58,110 --> 00:36:59,310
اما با کسی شوخی ندارن
564
00:36:59,340 --> 00:37:02,380
منم می‌تونم بمیرم مثل خودت
565
00:37:03,480 --> 00:37:05,310
چطور می‌تونی بمیری؟
خیالی هستی
566
00:37:05,350 --> 00:37:09,250
اگه اون بمیره منم میمیرم
567
00:37:09,280 --> 00:37:11,480
دیدم چه بلایی سر اون آدم بدا آوردی، نیک
568
00:37:11,520 --> 00:37:13,450
،اگه می‌تونی این کار رو بکنی
پس می‌تونی هیلی رو نجات بدی
569
00:37:13,490 --> 00:37:15,790
می‌تونی! اما
570
00:37:15,820 --> 00:37:17,420
!خودت نمیخوای
571
00:37:17,460 --> 00:37:19,190
چون از دست آدم بدا فرار نمی‌کنی
572
00:37:19,230 --> 00:37:21,430
داری از اون فرار می‌کنی
573
00:37:21,460 --> 00:37:24,160
چون همچین آدمی هستی
،وقتی از پیش هیلی رفتم
574
00:37:24,200 --> 00:37:26,130
من خوب بودم! مثل خودش
575
00:37:26,170 --> 00:37:28,840
،الان تقلب کردم
،دروغ گفتم
576
00:37:28,870 --> 00:37:32,170
مواد مخدر بو کردم
اونم خیلی زیاد
577
00:37:32,210 --> 00:37:33,510
گوش کن، تک شاخی
578
00:37:35,840 --> 00:37:38,350
گوش کن، تک‌شاخی
579
00:37:38,380 --> 00:37:41,450
اینجا دنیای خیالی نیست
580
00:37:41,480 --> 00:37:43,820
دنیای واقعی ـه
581
00:37:43,850 --> 00:37:46,450
و خیلی داغونه
و ملت کارای زیادی می‌کنن
582
00:37:46,490 --> 00:37:47,920
که بهشون افتخار نمی‌کنن
583
00:37:47,960 --> 00:37:51,520
مثلا سفارش دادن این صبحوونه
584
00:37:51,560 --> 00:37:54,190
اما از پسش بر میام
585
00:37:54,230 --> 00:37:55,900
و وقتی تمومش کردم، قراره سوار
586
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
اون ماشین لامصب بشیم
587
00:37:57,900 --> 00:38:00,230
و تا ابد از اینجا بزنم بیرون
588
00:38:00,270 --> 00:38:03,140
این شهر سرد و کثیف رو با هر چی توشه
589
00:38:03,170 --> 00:38:06,140
از پنجره عقب ماشینم ول کنم و برم
590
00:38:06,170 --> 00:38:08,540
برم سمت غرب بی انتها، جونم
591
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
و همینطور می‌رونم
تا وقتی خورشید
592
00:38:10,580 --> 00:38:12,450
بیفته تو آب دریا
593
00:38:12,480 --> 00:38:15,380
،تو یه شهر هفت میلیون نفری
594
00:38:15,420 --> 00:38:18,250
آخه چرا تو باید باباش باشی؟
595
00:38:18,290 --> 00:38:20,590
ـ من نیستم
ـ همش همینو بگو
596
00:38:20,620 --> 00:38:23,460
همش همینو بگو
و یه روز باورش می‌کنی
597
00:38:23,490 --> 00:38:27,330
اون عکسی که هیلی ازت دید
واقعی بود
598
00:38:27,360 --> 00:38:29,530
!یه زمانی قهرمان بودی
به گمونم واسه همین
599
00:38:29,560 --> 00:38:31,300
!از خودت بدت میاد
600
00:38:33,600 --> 00:38:37,200
و همیشه 20 درصد انعام حساب میشه
مهم نیست چه سرویسی می‌گیری
601
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
نیک، زندگیشون با انعام میگذره
602
00:38:49,680 --> 00:38:51,480
دست بردار، نیک
به نظر میرسه همه‌ی تماشاچیا
603
00:38:51,520 --> 00:38:53,890
تو این یه مورد از تو جلوترن
604
00:38:53,920 --> 00:38:58,430
تو دلت میدونی که اون دخترته، مگه نه، نیک؟
605
00:39:03,600 --> 00:39:05,370
حتی نمیدونستم هنوز رو آنتن هستیم
606
00:39:09,200 --> 00:39:11,470
اگه فرار کنی، نیک
هیچ وقت نمی‌تونی دست برداری
607
00:39:11,500 --> 00:39:13,510
و بالاخره به خفت و خواری
608
00:39:13,540 --> 00:39:17,910
و تنها و با یه عالمه افسوس میمیری
609
00:39:17,950 --> 00:39:20,450
هنوز افسوس خوردن روت اثر میذاره، نه، نیک؟
610
00:39:20,480 --> 00:39:23,920
!جری! جری! جری
611
00:39:23,950 --> 00:39:26,320
!جری! جری! جری
612
00:39:36,400 --> 00:39:42,470
!جری! جرِی! جری
613
00:40:53,570 --> 00:40:55,080
بپر بالا
614
00:40:55,110 --> 00:40:58,410
من نمیخوام برم سمت غرب بی‌انتها، نیک
615
00:40:58,450 --> 00:41:00,610
منم نمیخوام برم
616
00:41:04,380 --> 00:41:05,420
زود باش
617
00:41:05,450 --> 00:41:08,290
بریم این بچه رو پیدا کنیم
618
00:41:08,320 --> 00:41:09,620
!آره
619
00:41:12,790 --> 00:41:15,600
ـ همکار شدیم؟
ـ گیر نده دیگه
620
00:41:15,624 --> 00:41:22,624
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
621
00:41:23,648 --> 00:41:28,648
iMovie-DL.Co