...آنچه گذشت
نیک ساکس سخته باور کنی
این آشغال قبلاً بهترین کارآگاه
تو کل اداره بوده
الان داری با مردی صحبت می‌کنی که اجیر شده تا برادرهای
اسکاراموچی رو بکشه
صبرکن، صبرکن
دان پیر سیسیلی ،قبل از مرگش
یه رمز عبور بهم داد
خیلی باارزشه
،نیک ساکس تونسته انگشت‌های چاق و کثیفش رو
.به رمز عبور من برسونه تو یه منبع عالی
اطلاعاتی هستی - به نظر کاملاً واضحه -
هرکسی این رمز عبور رو بلد باشه سرش بالای داره یا بدتر
اسموثی؟ - می‌خوام از تو -
یه درس عبرت بسازم
.زودباش به هوش بیا دیگه
!من... هپی‌ام
اسب شاد، اسب، اسب پر از شادی
البته، البته - تو واقعی نیستی -
.البته که نه من دوست تخیلی هیلی هستم
شیرین‌ترین و بانمک‌ترین دختر کوچولوی دنیا
،ولی بدجوری تو دردسر افتاده و تو تنها کسی هستی
که می‌تونی کمکم کنی نجاتش بدم - !هیلی -
.سلام مری می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
نمی‌خواستم بهت بگم، نیک
هیلی دخترته
.بیخیال دیگه این یه برنامه‌ی شبکه‌ایه
به اون آشغال گفتم، باشه؟
و دارم به شما مادر به فلان‌ها هم میگم
!من بابای هیچ بچه‌ای نیستم
!بیا بخورش - !لقت -
!بچه‌ی من نیست - می‌دونی، من 27 ساله -
.دارم این برنامه رو برگزار می‌کنم تا حالا این رو نشنیده بودم
آره - !بیخیال، جری -
!جری، جری، جری ،مرد، اون رو ببین
.بعد این رو ببین !این رو
!و حاضر نیستم با اون بخوابم، مرد
!عمراً - !من حاضرم -
!آره - !هوی، هوی -
.زودباش، مرد هوی، کون لقش
.گور باباش حالا دیگه بچه‌ی توئه
!بچه‌ی توئه !این رو ببین
!این رو - !اون بچه‌ی لامصب من نیست -
!آره، ببینید !این رو ببینید
بزن به چاک، مرد - خب، قراره بفهمیم کی -
،چی رو کرده و از کدوم طرف کرده ...ولی قبلش
یه برنده‌ی دیگه توی زندگی داریم ،که ادعا داره بچه مال اون نیست
...بزنید به افتخار نیک ساکس
نمی‌دونم اصلاً چرا اینجام
خب، تو درواقع اینجا نیستی
.این یه استعاره‌است تو یه آسیب بدنی دیدی
که تو رو تا سر حد مرگ کشونده - آره -
بعد از شنیدن بهترین خبری که هرکسی می‌تونه تو عمرش بشنوه
بزنید به افتخار بابای جدید
.شرمنده که ناامیدتون می‌کنم من بابای هیچکس نیستم
چطور اینقدر مطمئنی؟ منی نداری؟ [ شلیک‌هات خالیه ]
،که خیلی جالبه با توجه به حرفه‌ای که داری
ببین، هرگونه به اصطلاح ...حادثه‌ای مربوط به عدم نعوظ
...که به هیچ وجه بهش اعتراف نمی‌کنم
یه پیشرفت اخیر قابل قبول ،از طرف منه
.و اصلاً ربطی به منظورم نداره دارم بهتون میگم
.من به اینجا تعلق ندارم تنها چیزی که خودم رو
پدرش می‌دونم یه تیکه مدفوع آتشین و اسیدی به اندازه‌ی یه توپ بیس‌باله
که هر لحظه صحبتی رد و بدل میشه بدتر میشه
خب، یه خانوم دوست‌داشتنی در پشت‌صحنه توی اتاق انتظار نشسته
که درواقع نظر متفاوتی نسبت به این قضایا داره
حتی توانایی نگاه کردن بهش رو نداری، درسته نیک؟
داری از چی فرار می‌کنی؟ - !آره -
،خب، منظورم رو بد متوجه نشو
...ولی به نظر یه نفر به یه
!چرت نیاز داره...
.خیلی‌خب، دیگه قبولت می‌کنم
.تو یه توهم نیستی ناخودآگاهم نیستی
که می‌خواد بابت گناهان گذشته‌ام باعث عذاب‌وجدانم بشه
تو واقعی هستی - دوست تخیلی هستم -
.گوش کن یه بار دیدم یه نفر که با فن‌سیکلیدین نئشه کرده بود
وسط میدون تایمز تخم‌های خودش رو در آورد
متوجه منظورم هستی؟
دارم میگم چیزهای دیوانه‌کننده‌ای دیدم
.پس قبولش می‌کنم تو وجود داری
اینجا هستی
احتمالاً یه دختر کوچولو یه جایی اون بیرونه
که بدجوری به باباییش نیاز داره
.و بهتره بری پیداش کنی چون باباش من نیستم
تو خودشی، نیک. و اون دختر توئه
خدای من
اون دندون‌ها
اون سوراخ‌های بینی خیره‌کننده و چشم‌های درشت و گرد
به نوعی قشنگن، ولی با این‌حال خیلی افتضاحن
...اصلاً چطوری
نه، بیخیال
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper
iMovie-DL.Co
سلام؟ کسی هست؟
من هستم
سلام
می‌دونی کجا هستیم؟
نه
تو کی هستی؟ - هیلی هنسن -
اسم تو چیه؟
هستی؟
آره - بهت صدمه زده؟ -
.دوست نداره حرف بزنیم فکرمی‌کنه می‌خوایم کار بدی
.انجام بدیم مثلاً فرارکنیم
نمی‌خواد برگرده پیش والدین‌مون
چی می‌خواد؟
می‌خواد بچه کوچولو بمونیم
می‌خواد همیشه بچه کوچولو بمونیم
خانوم جابلونسکی
.منم ساکس اون اسپری آشپزیه؟
دکتر ساکس
و حلقه دستت نیست
می‌خوام به نوه‌ام معرفیت کنیم
عالیه
باید همیشه مراقب بود، دکتر
،اینجا قبلاً محله‌ی خوبی بود
قبل از اون‌ها، می‌دونی - آدم بدها -
خلاف می‌کنن - آره -
قبلاً صداشون رو شنیدم داشتن از مسیر خروج اضطراری می‌رفتن بالا
خروج اضطراری
عزیزم، اومدم خونه
!سورپرایز !سلام، پسرها
یعنی چی؟ نه بادکنک، نه فاحشه؟
.بیخیال این چجور مهمونی
مسافرت رفتنیه؟
می‌خوام ازتون تشکر کنم که آپارتمانم رو به هم نریختید
صبرکن، ریختید؟
خدایا، فرانک
.تخم‌هاش رو ببین مثل یه ساعت تکون می‌خورن
یعنی، هیپنوتیز کننده هستن
،آره. توی بازی‌های ویدئویی
...بهش میگن از مرگ زنده شدن
این یه بازی نیست، ساکس - فقط باید -
چندتا وسیله‌ی ضروری از یه کیف وسایل قدیمی بردارم
تا بتونم از اینجا برم
این یه خوبشه
،و دیگه خدافظی
.هرچی دوست دارید از یخچال بردارید غذای چینی ده روزه
،اونجا هست ،ولی اگه بهش مونوسدیم گلوتامات بزنید
فکرکنم چیزی‌تون نشه
،دوست داشتم بهتون مشروب تعارف کنم ولی انتظار مهمون رو نداشتم
مطمئن بشید که سلام من رو به بلو برسونید
به نظر میاد گیج شدی، ساکس
به نظرم شما عوضی‌ها متوجه موضوع نشدین
که بلو من رو زنده می‌خواد
رمز عبور - اوه -
...اوه آره، درسته. پس
آره، ما واسه بلو کار نمی‌کنیم
ها؟ - با فرش کن کار می‌کنیم -
از خیابون نهم - از کِی؟ -
سه شنبه - چرا؟ -
پول بیشتر می‌داد - متوجهم -
فرش کن
به هرحال، این رمز عبوری که ازش حرف می‌زنی
آره؟ - راستش واسه همین -
.اومدیم اینجا ببین هیچکس نمی‌دونه واسه چیه
،خبر پخش شده که اگه بلو به اون رمز عبور
،برسه دست نیافتنی میشه
متوقف نشدنی - خبر پخش شده؟ -
مثل یه تابوت عهد واسه اوباش می‌مونه
مثل بیماری فلج می‌زنه همه‌مون رو نابود می‌کنه
...و فقط من هستم که - رمز عبور رو می‌دونه -
...واسه همین - باید بمیری -
عجب گرفتاری شدیم
!داره از خروج اضطراری میره
آدم بدها
ای بابا
نیک، یه زمانی می‌رسه
که باید با واقعیت رو در رو بشی
!گور بابات گمشو
از کنار من
!شیشه‌ی فحاشی !شیشه‌ی فحاشی
!وقتی حرف‌های زشت می‌زنی
.میشه 25 سنت، لطفاً
!خیلی بد شد، نیک !حالا دیگه هیچ پولی نداریم
.درسته پول
تفنگ و پول می‌خوایم
و من آدمش رو می‌شناسم
،عالیه، پس بیا فقط تا اونجا بدوئیم، فکرکنم
!دهن‌مون سرویسه
این ماشینته؟
جیمز جویس به پنیر گفته جسد شیر
هیچوقت به موسیقی سبک فولک گوش نکردم
تو دختری هستی که دوست داره پنیرهای برش‌زده شده رو پیچیده توی پلاستیک بخوری
تو کاغذ بسته‌بندی آمریکایی
.فقط برو سر اصل مطلب ساکس رو می‌خوای
باید یاد بگیریم در مورد بعضی چیزها زمان بذاریم
...برای مثال، این شراب
اول انگور بوده
.یه چیز شیرین بله
.ولی همینطور یه چیز نارس ،برای رسیدن به پتانسیل کاملش
انگور در معرض فشار قرار می‌گیره
در حد یه پالپ له میشه
به ذات اصلیش تقلیل پیدا می‌کنه
در تاریکی می‌مونه
.و اونجا صبرمی‌کنه دستان زمان اون رو مجبور می‌کنه
که به یک چیز بهتر تبدیل بشه - فهمیدم، بلو -
من مثل انگور می‌مونم - نه، نه، نه -
متوجه نمیشی
من انگورم
!انگور لعنتی منم
...ولی بچه بودم
دان به روح اجدادش بهم قسم خورد
.که به چیزی که مال منه می‌رسم اگه صبور باشم
.حالا، اون موقع درک نمی‌کردم ولی الان چرا
.آماده نبودم ولی حالا هستم
و چیزی که مال منه رو می‌خوام - چی رو؟ -
همه‌چیز
،الان وقشته قدم جلو بذارم
جایگاهم به عنوان رهبر خانواده رو تصاحب کنم
و تو سر راه من هستی، مردیث
.درک می‌کنم زندگی پیچیده‌ای داشتی
پدرت در حین انجام وظیفه کشته شده
...مادرت ...باهوش، زیبا، با استعداد
عقلش رو از دست میده
.تو، یه دختر هرجایی هیچ مردی تو زندگیت نداری
،تنها مردی که عاشقش بودی ،خب
،ازدواجش رو از هم پاشوندی شغلش رو از بین بردی
فیلم‌نامه‌ات یه مقدار باید روش کار بشه
و حالا برگشته
.و تو گذاشتی بره ماشینت رو بهش دادی
خوشحالم که دادی
.جدی میگم دوباره اعتمادش رو
.جلب کردی از اون اعتماد استفاده کن
.پیداش کن بیارش پیشم
زنده و طوری که بتونه حرف بزنه
،اون خیلی مهمه مردیث
چقدر مهمه؟
چی تو ذهنت داری؟
،ساکس رو برات میارم و حساب‌مون صاف میشه
.دیگه برات کار نمی‌کنم حساب بیل تسویه میشه
من و مامانم
قبوله - قبوله -
چیه، می‌خوای فحشم بدی؟
.یه چیزی می‌دونم چقدر سخت می‌تونه باشه
.که تو این فرصت کم کمک گیر بیاری واسه همین یه آدم حرفه‌ای
مورد تأیید رو فرستادم تا تمام نیازهای
مادرت رو برطرف کنه تا تو کاری که لازمه رو انجام بدی
چی؟
پاشو برو، مردیث
صبر ندارم تا قیافه‌اش رو ببینم
،وقتی میگی "هی، تو!" "کی، من؟"
.آره، تو" "اون بچه‌ی منه
"کی گفته؟" "من میگم"
"آره؟" "آره"
و بعدش دوتا مشت نصیب صورتش می‌کنی
بعدش اون مثل یه بچه‌ی احمق با جیغ و داد میره پیش مامانش
خدای من - چیه، چی‌شده؟ -
!هیس - شنیدی؟ -
.هیلی‌ـه چی؟
!آره - کجاست؟ -
!اونجا - !آره -
!یکم جلوتر "!هپی"
شنیدی؟ !یکم جلوتر
من بابای هیچکس نیستم
ببینید کی اومده
له‌دیک. پسرها
یعنی، جدی میگم، نیکی. چند سال گذشته؟
.له‌دیک - فرانسویه، آره، آره -
می‌دونم، قبلاً شنیدم. چطوره بذله‌گویی‌ها رو
بذاریم کنار؟ مطمئنم شما پسرها می‌خواید
برگردید سر بازی‌تون
.پول نقد نیاز دارم، له‌دیک و اسلحه
.لعنت، نیکی فقط باید بپرسی
چقدر پول و اسلحه می‌خوای؟
فقط نوع و تعدادش رو بگو
.توضیح بده - یه، ده هزارتا -
.نه، 20 هزارتا و اسلحه
.می‌دونی که اخلاقم چطوریه ...کالیبر کوچیک
.سیگ، کل‌تک و کانون
.عقاب صحرایی می‌دونی، چیزی که
درست اون وسط یه سوراخ درست کنه
،قرار نیست هیچ پول یا سلاحی بهت بدم
عوضی بدبخت و بی پول
.وای، آروم باش آروم باش، باشه
.قبول دارم بهت بدهکارم
ولی تو... هی، بیا فراموش نکنیم که تو هم بهم بدهکاری
...اومدی ملک من
...سر میزم نشستی
الان چند وقته ندیدمت؟
6ماه پیش وقتی اون جریان توی بوشویک اشتباه از آب در اومد
همه‌اش تقصیر من نبود
خیلی بد بود - اونقدرها هم بد نبود -
خیلی افتضاح بود - خب، مهم نیست -
.این رو بده، اون رو بده" !پول نقد می‌خوام، له‌دیک
"!اسلحه می‌خوام
!لعنت !دوتا جفت
مارمالاد رو بدین اینور، دخترها
چیزی ازم می‌خوای؟ یه مدت بشین
مشخصه که ضروریت موضوع رو
.متوجه نشدی ،می‌خوام از شهر خارج بشم
و منظورم فردا نیست، الان
.از مهمان‌نوازیت ممنونم ولی باید قرار ملاقات رو بندازم واسه بعداً
.مزخرف نگو ،ورق جلوت هست
.باید بازی کنی
.لعنتی، له‌دیک اگه پول داشتم
،که بذارم وسط
الان اینجوری دست به خایه نمی‌اومدم پیش تو
18قیراط طلا داره
"برای نیکولاس عزیزم تا ابد"
لازم نیست با صدای بلند بخونیش
.لعنتی، ساکس حالت تحوع گرفتم
به جوری که قراره این اتفاق بیوفته
،پس خبر مرگت آماده شو و بیا بازی کنیم
آخه کدوم خری حلقه ازدواج رو سر یه جفت شاه شرط‌ می‌بنده؟
،بهتون میگم کی نیک ساکس. خرفت روزگار
تو از کدوم قسمت کریسمس خوشت میاد؟
ـ نشستن رو پای بابانوئل ـ منم قبلا از همین خوشم می‌اومد
ـ قبلا خوشت می‌اومد؟ ـ اون منو از مامانم گرفت
دلم واسش تنگ شده
ـ منم دلم واسه بابام تنگ شده ـ بر می‌گردیم خونه
ـ چطوری؟ ـ دوستم رو فرستادم کمک بیاره
کریسمس سیاه‌پوستا واست چطور میگذره، آلت مدادی؟
شرط می‌بندم بچه‌هات کفری هستن، هان؟ یه سال دیگه بدون هدیه گرفتن
واسشون هدیه می‌گیرم
هدیه‌های خونگی مهم فرهنگی
این دیگه چه نوع کریسمسی ـه؟
،کریسمس به چراغوونی کریسمس
درخت کریسمس، کادوهای کریسمس
ـ آشغال خریدن ـه ـ یا پیغمبر
فقط بازیتو بکن دیگه
کارت چهارم ...شرط می‌بندم اون کارت
همه رو چَپه می‌کنه جز ساکس
میدونی چقدر واسم سخته یه کوله ویشی پیدا کنم؟
سه ماه پیش فروشش تموم شده
چقدر مایه تیله واسه
این کالای شرکتی عمده دادی؟
آخه ببینیش مثل یه سوسمار صورتی منحرف ـه
قبلا رو مشروب و جنده‌ها شرط می‌بستیم الان رو پوشک و پرستار بچه
عجب خوش‌شانسی، ساکس نه ساعت کاری داری
نه یه زن غر غرو نه یه بچه عَر عرو
که ازت بخواد یه کوله ویشی براش ببری خونه
ـ آزادی ـ آره
مثل یه پرنده اون بالاها میپرم
،روزم رو با یه بطری مشروب جک شروع می‌کنم
شب هم چند تا قرص میندازم بالا
تا خواب و رویا از سرم بپره
،تو این میون
کوفتم یادم نمیمونه
این خاطرت میمونه، ساکس
ـ این دست ورق لامصب ازم متنفره ـ همه ازت متنفرن، نیک
ـ راستی پیداش کردی؟ ـ کیو؟
باید بری چشمات رو چک کنی، نیک
ـ جا میزنم ـ پس تخمات کجان، ساکس؟ (به معنای توپ هم هست Balls)
اوه، صحیح تو قمار قبلی خودم گرفتمشون
خیلی بدم میاد وقتی توپ‌ها رو میبرن
دارم تمرکز می‌کنما گورتو گم کن
امان از بازیای آدم بزرگا
بی بی دل چه خوشگله
الان چی گفتی؟
گفتم خیلی نانازه یه تاج طلایی داره
و ماتیک زده
ـ جا میزنم ـ کجا میری، ساکس؟
مستراح میخوای بیای کونم رو پاک کنی؟
یارو همونقدر چیزی که واسش مونده رو داره میبازه
و منظورم فقط ژتون بازی نیست
همه خونسرد باشن اینجا نگهش میداریم
تا وقتی که بلو بگه
یه جوری میخندی که انگار نمیدونی
خندیدن واسه چیه
اون کارت‌ها اون خانمه
خانم خوشگله با تاج طلایی و رژ لب
ـ می‌تونی اونا رو ببینی ـ نامرئی که نیستن، نیک
نه، اما تو نامرئی هستی وای خدا جونم
یه فکر مَشتی دارم میخوای بریم هیلی رو پیدا کنیم؟
!البته که میخوام
!بیشتر از دو تا اسکوپ بستنی قهوه
پس باید کمکم کنی بازی رو ببرم تا پول و تفنگا رو بدست بیارم
تا بتونیم بریم سراغ هیلی
معلممون خانم "پالم" میگه بهتره با صداقت ببازیم
ـ تا با تقلب کردن ببریم ...ـ گور بابای خانم
همین خانم پالم نمیخواد تو بهم کمک کنی تا پول و تفنگا رو بگیرم
تا بتونیم بریم هیلی رو نجات بدیم؟
"احتمالا ما رو میفرسته به "کنج خلوت
تا راه‌حل‌های خلاقانه‌ای واسه مشکلاتمون پیدا کنیم
راست میگی
...فقط
...من فقط
ـ فقط چی؟ ـ یه فکر احمقانه داشتم
خیال کردم می‌تونیم یه تیم باشیم
میدونی؟
شریک و همکار باشیم
گردن کلفته و گردن ظریقه در و تخته
ـ میکی و مالوری ـ منظورت میکی و پلوتو ـه؟ (میکی موث و سگش)
کره بادوم زمینی و ژله مادر سگ
[شیشه‌ی فحش]
اما...خب
به گمونم نمیخوای شریکم باشی
مام هستیم
!بم
افتادم تو خط بُرد، پسرا
اوه، آره
♪ درخت کریسمس به زودی میرسه ♪
نون میمونی درست شد
مامان، حالت خوبه؟ بلایی که سرت نیاورده؟
داره منو خوشگل می‌کنه
ـ عاشق آواز خوندنت هستم ـ خیلی هیجانزده‌م
جرالدین فراروو" قراره اولین رئیس زن بشه"
کاش می‌تونستم این قرصایی که میخوری بخورم
همین الان بر می‌گردم
این اتفاق نمی‌افته
از خونه‌ی من گورتو گم می‌کنی
شیرفهم شد، اسکول؟
اوه، نه، نه رابطه پلیسا و دزدا همینه، ادامه بده
معرکه‌س عاشق این بازیم
...تنها مشکل اینه که ببخشیدا
اما بوی واژنت بطرز فوق‌العاده‌ای تو این فضای کوچیک
حواسمو پرت می‌کنه
اون خیلی سر مست‌کننده‌س
مادرت رو میگم
صدای ناز واقعا با استعداده
در موردش حرف نزن
حتما و احتمالا نباید این حرف رو بزنم
چون یه زمانی بود وقتی ملت
،با فیلمای سکس ـشون ستاره میشدن اما به نظرم اون میتونست
ستاره‌ی واقعا بزرگی بشه
اگه بخاطر دختر عجیب غریبش نبود
با تفنگ بازی می‌کرد وقتی دخترای دیگه
.با پسرا بازی می‌کردن همه چیو به فنا داد
تا یه بچه‌ننه ممه کوچیک بزرگ کنه
و این نصیبش میشه
چند ساعت طول کشید
تا پیچ‌خوردگی موهاشو باز کنم
آخرین بار کِی موهاشو شونه زدی؟
یه تیر میزنم تو مغزتا
خیال می‌کنی نمیزنم؟
سه بار در روز زیرشو عوض می‌کنم
مشکل ندارم بخوام مغزت رو
از رو سقف تمیز کنم
حالا گوش کن ببین چی میگم
هر چی زودتر اون کاری رو بکنی ،که ازت خواستن
زودتر می‌تونم از این کابوس بو گند شاشی
خلاص بشم
سر و کله اون دوست پسر سابق دیوثت پیدا شده
باید تحویلش بدی
و منم اون چیزی که بلو ازش میخواد رو می‌گیرم
حالا نیست دفعه قبل تونستی بگیری؟
باید برگردم
سر پاکسازی صورت
!جسیکا وقتشه ماسک رو از صورتت برداری
اینجا رو می‌بینید؟
ما بُردیم و ما بردیم چلو کباب رو ما خوردیم
یه چیزی زدی، نیکی
آره، میدونی که چی میگن
حتی گاهی به احمقام شانس رو می‌کنه
ـ همین مَثل بود دیگه، نه؟ ـ تو هیچ وقت خوش‌شانس نبودی
نه تو کل زندگیت داری چه غلطی می‌کنی؟
خب، اگه قول بدی دهن‌لقی نکنی
یه اسب آبی رنگ کوچولو دارم که رو کلاهت نشسته
بال داره و دستت رو برام میخونه
دو و یه پنج حتی رنگشون هم یکی نیست
این دستش حتی از کُتی که تنته بوگندوتر ـه، نیک
زود باش دیگه، کله خر خان
میخوای بلوف بزنی؟
خب، مایه‌ی خرسندیم بود، خانما
بترمرگ
ـ هیچ قبرستونی نمیری ـ چند تا قرار ملاقات دارم
با چند نفر قرار دارم و تازه
تموم اون پولی که میخواستم گرفتم
اما اون حلقه رو هم میخوامش
و خوشحال میشم با پول خودت ازت بخرمش
عجبا
هنوز یه مشت بازنده هستید
هیچ جایی نمیری
نه تا وقتی که تو و اون بلو حسابتون رو صاف کنید
خب، خب، خب داستان داره عمق پیدا می‌کنه
میدونی چقدر سخته بخوام تمرکز کنم
وقتی داری رو سقف بپر بپر می‌کنی؟
مثل بوسیدن خدا میمونه !مثل بوس کردن خدا میمونه
!من همه چی هستم و هیچی !من همه چی هستم و هیچی
یه جور مُک میزنه انگار حالیشه چیکار می‌کنه
خیال نکردی این همه وقت اینجا نگهت داشتیم
،چون خیلی بامزه‌ای که باهامون دمخور باشی
مگه نه؟
صورتک غمگین
بیشتر از این ازت انتظار داشتم، کله خری
ـ فکر کردم با هم رفیقیم ـ نه
رفاقتی در کار نیست، ساکس فقط یه جون دارم
ـ و اونم تو دستای بلو ـه ـ چی؟ نه. ای بابا، نیک
بیا بازم بازی کنیم بیا این الاغا رو بشوریم و ببریم
ـ بازی تمومه، رفیق !ـ متاسفانه خیر
منظورت چیه تمومه؟
این اسکناسای سرد و زخمت رو می‌بینی
ـ زدیم به خال ـ وای خدا
خودتو ببین خانم پالم اگه بود چی می‌گفت؟
اصلا میدونی الان کجایی؟
آره، اما باید یه اقراری بکنم، پسرا
ـ من تقلب کردم ـ میدونستم
تو بدترین بازیکن پوکر دنیا هستی، ساکس
منکرش نمیشم
آخه فکر کنم همه میدونیم فقط یه چیزه
که توش مهارت دارم
کریسمس مبارک
!موزی
همونطور که گفتی، نیکی الان دیگه رفیقیم، درسته؟
تفنگا و پولا رو بردار
!دیگه بدهیت صاف صاف شد
خب من پولا رو می‌برم و همینطور تفنگ‌ها رو
و همینطور ماشین گُهت رو
بیا بگیرش
یه چیزی رو از قلم ننداختیم؟
...اوه، چرا. همون چیزه
روی انگشتت آره
"جوش نزن، "فرنچی
خودم کمکت می‌کنم
خوش برگشتی
کجا داریم میریم؟
این طرف
شهر که از اونطرفه
هیلی اون طرفه
،خودت گفتی که با هم همکاریم دیگه کره بادوم‌زمینی و ژله
قرار داشتیما
با هم دست ندادیم که
چند تا پنکیک می‌گیرم و بعدش میرم
سمت غرب میخوای بمون یا برو
میل خودته
اون قوی‌ترین مرد روی زمین ـه
و خیلی فرزه می‌گیرتت
،اگه قایم شده باشی میدونه کجا پیدات کنه
ـ واو ـ بابام میادش
اون قهرمانه بابانوئل رو پیدا می‌کنه
و تا ابد میندازتش زندان
چی میشه اگه بابانوئل اول باباتو پیدا کنه؟
فقط دستور بازداشت بده
،و اگه پیداش کردی اول به خودم میگی
ـ میخوام مک‌کارتی رو ببینم ـ خانم، دوباره
ـ تکرار نمی‌کنم ـ اشکال نداره
به کمکت نیاز دارم
باشه چه کاری از دستم بر میاد؟
یکی دخترم رو دزدیده
خیلی متاسفم
اما این دایره جنائیه
ـ من تو واحد جنایی هستم ـ میدونم
باید نیک رو پیدا کنم
ده ساله که نیک رو ندیدم
اصلا نمیدونم از کجا دنبالش بگردم
یه نفر هیلی رو برده و هیچ کس تو اینجا
نمیخواد کاری بکنه
بهم مدیونی
به یه کاراگاه فوق العاده معرفیت می‌کنم
که تو پیدا کردن گمشده‌ها تخصص داره و اونا واست پیداش می‌کنن
اما واسه اینکه جای ابهام نباشه
من هیچی بهت بدهکار نیستم
!هیلی بیلی ...دیگه تکالیفت رو
نه
فقط همینو میدونه یه عکس
،و از رو اون عکس یه قهرمان واسه خودش ساخته
اما تو قهرمان نیستی، مگه نه، نیک؟
تموم مدت همینو سعی داشتم بهت بگم
تو چشمام نگاه کن
بیخیال، مرد عینکت رو بزن
نه
اگه فقط هیلی میدونست
تو از من بیشتر واسش خیالی میشدی
اوه، چه حرف زننده‌ای واو، سوختم
واقعا منو رنجوندی
،ببین، میدونی، آسونه یه طرفه به قاضی بری
وقتی گلوله خراش هم بهت نمیندازه
اون عوضیا داشتن میومدن سراغم
،نمیدونم اگه این حالیت میشه
اما با کسی شوخی ندارن
منم می‌تونم بمیرم مثل خودت
چطور می‌تونی بمیری؟ خیالی هستی
اگه اون بمیره منم میمیرم
دیدم چه بلایی سر اون آدم بدا آوردی، نیک
،اگه می‌تونی این کار رو بکنی پس می‌تونی هیلی رو نجات بدی
می‌تونی! اما
!خودت نمیخوای
چون از دست آدم بدا فرار نمی‌کنی
داری از اون فرار می‌کنی
چون همچین آدمی هستی ،وقتی از پیش هیلی رفتم
من خوب بودم! مثل خودش
،الان تقلب کردم ،دروغ گفتم
مواد مخدر بو کردم اونم خیلی زیاد
گوش کن، تک شاخی
گوش کن، تک‌شاخی
اینجا دنیای خیالی نیست
دنیای واقعی ـه
و خیلی داغونه و ملت کارای زیادی می‌کنن
که بهشون افتخار نمی‌کنن
مثلا سفارش دادن این صبحوونه
اما از پسش بر میام
و وقتی تمومش کردم، قراره سوار
اون ماشین لامصب بشیم
و تا ابد از اینجا بزنم بیرون
این شهر سرد و کثیف رو با هر چی توشه
از پنجره عقب ماشینم ول کنم و برم
برم سمت غرب بی انتها، جونم
و همینطور می‌رونم تا وقتی خورشید
بیفته تو آب دریا
،تو یه شهر هفت میلیون نفری
آخه چرا تو باید باباش باشی؟
ـ من نیستم ـ همش همینو بگو
همش همینو بگو و یه روز باورش می‌کنی
اون عکسی که هیلی ازت دید واقعی بود
!یه زمانی قهرمان بودی به گمونم واسه همین
!از خودت بدت میاد
و همیشه 20 درصد انعام حساب میشه مهم نیست چه سرویسی می‌گیری
نیک، زندگیشون با انعام میگذره
دست بردار، نیک به نظر میرسه همه‌ی تماشاچیا
تو این یه مورد از تو جلوترن
تو دلت میدونی که اون دخترته، مگه نه، نیک؟
حتی نمیدونستم هنوز رو آنتن هستیم
اگه فرار کنی، نیک هیچ وقت نمی‌تونی دست برداری
و بالاخره به خفت و خواری
و تنها و با یه عالمه افسوس میمیری
هنوز افسوس خوردن روت اثر میذاره، نه، نیک؟
!جری! جری! جری
!جری! جرِی! جری
بپر بالا
من نمیخوام برم سمت غرب بی‌انتها، نیک
منم نمیخوام برم
زود باش
بریم این بچه رو پیدا کنیم
!آره
ـ همکار شدیم؟ ـ گیر نده دیگه
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
iMovie-DL.Co