1
00:00:00,593 --> 00:00:02,390
...آنچه گذشت

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,515


3
00:00:03,518 --> 00:00:04,742
،تو توهم نیستی

4
00:00:04,745 --> 00:00:06,890
ناخودآگاهم نیستی که می‌‌خواد بخاطر

5
00:00:06,893 --> 00:00:08,023
گناهان گذشته‌‌ام
اذیتم کنی

6
00:00:08,026 --> 00:00:09,810
احتمالاً یه دختر کوچولو یه جایی
اون بیرون هست

7
00:00:09,812 --> 00:00:11,457
.که به باباییش نیاز داره
من باباش نیستم

8
00:00:11,460 --> 00:00:13,000
هستی

9
00:00:13,002 --> 00:00:14,268
تو کی هستی؟

10
00:00:14,270 --> 00:00:15,602
هیلی هنسون

11
00:00:15,604 --> 00:00:17,738
من رو از مادرم گرفتن

12
00:00:17,740 --> 00:00:19,406
دلم براش تنگ شده -
به کمکت نیاز دارم -

13
00:00:19,408 --> 00:00:21,108
یه نفر دخترم رو دزدیده

14
00:00:21,110 --> 00:00:22,309
بهم مدیونی

15
00:00:22,311 --> 00:00:24,645
هیچی بهت مدیون نیستم

16
00:00:24,647 --> 00:00:27,080
نیک ساکس رمز عبور من رو گیر آورده

17
00:00:27,082 --> 00:00:30,017
تنها مردی که تو زندگیت عاشقش بودی
باعث شدی ازدواجش به هم بخوره

18
00:00:30,019 --> 00:00:31,885
،یه لحظه صبرکن
...شما دوتا

19
00:00:31,887 --> 00:00:33,156
الان ناهارم رو بالا میارم

20
00:00:33,159 --> 00:00:35,559
،ساکس رو که برات بیارم
یر به یر میشیم

21
00:00:35,562 --> 00:00:38,288
دیدم با اون آدم بدها
چی‌‌کار کردی، نیک

22
00:00:38,291 --> 00:00:40,356
،اگه می‌‌تونی اون‌‌کار رو انجام بدی
می‌‌تونی هیلی رو هم نجات بدی

23
00:00:40,359 --> 00:00:43,297
اون عکس از تو که هیلی دید
واقعی بود

24
00:00:43,299 --> 00:00:44,539
زمانی واقعاً یه قهرمان بودی

25
00:00:44,542 --> 00:00:46,766
فکرکنم واسه همین از خودت متنفری

26
00:00:46,769 --> 00:00:48,302
زودباش، بیا بریم این بچه رو پیداکنیم

27
00:00:48,304 --> 00:00:50,497
بابام داره میاد. اون یه قهرمانه

28
00:00:50,500 --> 00:00:54,460
بابانوئل رو پیدا می‌‌کنه و
می‌‌اندازتش توی زندان

29
00:00:54,463 --> 00:00:57,230
اگه بابانوئل قبلش بابات رو پیداکنه چی؟

30
00:00:58,381 --> 00:01:01,343
<font color="#F7F5FE">ارائه‌ای مشترک از</font>
<font color="#FF9900">iMovie-DL.Co</font> & <font color="#0099FF">TakMovie.Co</font>

31
00:01:01,344 --> 00:01:03,344
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion , careless whisper

32
00:01:03,786 --> 00:01:05,352
!هی

33
00:01:05,354 --> 00:01:06,987
فقط من می‌‌تونم صدای اون رو بشنوم

34
00:01:06,989 --> 00:01:08,989
آره

35
00:01:08,991 --> 00:01:11,434
فکرنکنم متوجه منظورت بشم، نیک

36
00:01:11,437 --> 00:01:13,727
...می‌‌دونی این حرکاتت

37
00:01:13,729 --> 00:01:15,953
،آهنگ‌‌ها، دیالوگ‌‌های بی‌‌مزه

38
00:01:15,956 --> 00:01:19,199
لودگی‌‌های مسخره‌‌ای که از خودت بروز میدی؟

39
00:01:19,201 --> 00:01:20,701
بانمک نیستن

40
00:01:20,703 --> 00:01:21,768
جالب نیستن

41
00:01:21,770 --> 00:01:24,471
هیلی فکرمی‌‌کنه من بانمک و جالبم

42
00:01:24,473 --> 00:01:25,544
هی، تا حالا به این فکرکردی

43
00:01:25,546 --> 00:01:27,347
شاید واقعاً تو رو نفرستاده باشه
که من رو پیداکنی؟

44
00:01:27,349 --> 00:01:29,408
شاید فقط می‌‌خواسته از شر تو خلاص بشه

45
00:01:29,411 --> 00:01:32,156
...سعی کنه از شر من خلاص بشه

46
00:01:32,159 --> 00:01:34,489
...اون

47
00:01:34,492 --> 00:01:36,117
اون

48
00:01:36,120 --> 00:01:37,786
واقعیت نداره

49
00:01:37,789 --> 00:01:40,601
من پر از شور و شادی هستم

50
00:01:40,604 --> 00:01:42,287
من کمتر از 24 ساعت می‌‌شناسمت

51
00:01:42,290 --> 00:01:43,857
به همین زودی فکر کشتن جفت‌‌مون با آتیش به ذهنم زده

52
00:01:43,859 --> 00:01:45,392
که دیگه این وضع رو متوقف کنم

53
00:01:45,395 --> 00:01:47,428
هنوز نرسیدیم؟

54
00:01:49,632 --> 00:01:52,733
نمی‌‌تونم

55
00:01:54,049 --> 00:01:55,649
لازمه یادت بندازم دفعه‌‌ی قبلی که

56
00:01:55,652 --> 00:01:57,670
حواس‌‌مون رو از جاده پرت کردیم
چه اتفاقی افتاد؟

57
00:01:57,673 --> 00:02:00,307
باشه

58
00:02:00,309 --> 00:02:03,076
قراره تا وقتی از این پل خارج بشیم
بازی ساکت بودن رو انجام بدیم

59
00:02:03,078 --> 00:02:04,453
بازی ساکت بودن چیه؟

60
00:02:04,456 --> 00:02:06,346
معمولاً من و هیلی با
اَپلیکیشن‌‌ها بازی می‌‌کنم

61
00:02:06,348 --> 00:02:08,476
می‌‌دونی، بازی‌‌های گوشی

62
00:02:08,479 --> 00:02:10,484
شاید بهتره از گوگل مپس
استفاده کنی، نیک

63
00:02:10,486 --> 00:02:11,518
آماندا از گوگل مپس استفاده می‌‌کنه

64
00:02:11,520 --> 00:02:12,552
بهت میگه بهترین جاده‌‌ای که باید ازش بری کدومه

65
00:02:12,554 --> 00:02:14,054
تا توی ترافیک گیر نکنی

66
00:02:14,056 --> 00:02:15,756
همینطور، صدای جالبی داره

67
00:02:15,758 --> 00:02:17,157
...گوگل

68
00:02:17,159 --> 00:02:19,484
گوگل. گوگل

69
00:02:19,487 --> 00:02:20,480
هاهاها

70
00:02:20,483 --> 00:02:21,749
یعنی چی؟

71
00:02:21,752 --> 00:02:24,531
نمیشه روی پل از ماشین
پیاده بشی

72
00:02:24,533 --> 00:02:27,367


73
00:02:27,369 --> 00:02:28,935


74
00:02:35,444 --> 00:02:37,044
چی‌‌کار می‌‌کنی، نیک؟

75
00:02:37,046 --> 00:02:39,846
کسی راجع به کارهای درست و غلط بهت گفته تا حالا؟

76
00:02:39,848 --> 00:02:42,783
خیلی چیزها هست که هیچکس بهم نگفته

77
00:02:45,354 --> 00:02:48,822
ولی خب، خودم هم هیچوقت
شنونده‌‌ی خوبی نبودم

78
00:02:54,063 --> 00:02:55,796
ببین، از طرف دفاع نمی‌‌کنم

79
00:02:55,798 --> 00:02:57,631
باشه -
...فقط دارم میگم -

80
00:02:57,633 --> 00:03:00,734
این عوضی ارزشش رو نداره که
شغل‌‌مون رو سرش از دست بدیم

81
00:03:00,736 --> 00:03:02,340
.فقط یه قدمی بزن
یه فلافل بخر

82
00:03:02,343 --> 00:03:04,638
زیاد وقتت رو نمی‌‌گیره -
می‌‌دونی نمی‌‌تونم اون‌‌کار رو بکنم -

83
00:03:04,640 --> 00:03:05,806
تو هم‌‌کار لامصب منی

84
00:03:05,808 --> 00:03:07,708
سه مشاجره‌‌ی خانگی
...تو هفته‌‌ی پیش گزارش شده

85
00:03:07,710 --> 00:03:09,376
اون یارو داره اون دختر بیچاره رو کتک می‌‌زنه

86
00:03:09,378 --> 00:03:10,544
مثل کیت مون توی ووداستاک

87
00:03:10,546 --> 00:03:12,279
بعدش ما باید رومون رو اونوری کنیم، چرا؟

88
00:03:12,281 --> 00:03:14,681
چون وکیل یه دیوث پولداره؟

89
00:03:15,957 --> 00:03:18,185
می‌‌دونی، فکرکنم باید نقش‌‌هامون رو
عوض کنیم، ساکس

90
00:03:18,187 --> 00:03:19,619
،تو باید اون کهنه‌‌سرباز بدبین

91
00:03:19,621 --> 00:03:21,021
و خسته باشی که
،طبق قوانین عمل می‌‌کنه

92
00:03:21,023 --> 00:03:22,930
،و من باید آرمان‌‌گرا باشم

93
00:03:22,933 --> 00:03:25,292
اون تازه‌‌کار جوان که نمی‌‌تونه قبول کنه

94
00:03:25,294 --> 00:03:27,060
گاهی آدم بدها می‌‌تونن
از زیر کارهاشون در برن

95
00:03:28,464 --> 00:03:31,231
همونطور که گفتم، مر، فلافل

96
00:03:31,233 --> 00:03:34,051
داره اسمت رو صدا می‌‌زنه

97
00:03:34,054 --> 00:03:35,435
باشه، یه چیز بهت میگم

98
00:03:35,437 --> 00:03:37,137
،در رو که زدیم، تو میشی پلیس خوبه

99
00:03:37,139 --> 00:03:40,073
من میشم، می‌‌دونی، خودم

100
00:03:40,075 --> 00:03:41,842
نزدیکم بمون، مطمئن شو هیچ آسیب

101
00:03:41,844 --> 00:03:43,543
،دائمی‌‌ای به این عوضی وارد نکنم

102
00:03:43,545 --> 00:03:46,313
و شاید جفت‌‌مون بتونیم
شغل‌‌مون رو نگه داریم

103
00:03:51,487 --> 00:03:53,820
جناب‌‌عالی؟

104
00:03:53,822 --> 00:03:55,622
وای، وای

105
00:03:59,394 --> 00:04:01,695
صبرکن، شما همون پلیس‌‌هایی هستید
که هفته‌‌ی پیش اومدین

106
00:04:01,697 --> 00:04:03,563
...کارآگاه

107
00:04:03,565 --> 00:04:04,965
ساکس، درسته؟ -
آره -

108
00:04:04,967 --> 00:04:07,534
،فکرکردم واضح گفتم
...خیلی واضح

109
00:04:07,536 --> 00:04:09,269
،دهن اون لامصب رو ببند، کوکو

110
00:04:09,271 --> 00:04:10,604
!وگرنه به مسیح قسم

111
00:04:10,606 --> 00:04:12,339
هی، هی، بیا اینجا، کارآگاه

112
00:04:12,341 --> 00:04:13,707
بذار یه لحظه باهات صحبت کنم

113
00:04:13,709 --> 00:04:16,610
بیا اینجا، بین ما پسرها، ساکس

114
00:04:16,612 --> 00:04:17,978
می‌‌دونی موضوع چیه؟

115
00:04:17,980 --> 00:04:20,347
به عنوان یه معشوقه‌‌ی کوچیک و
بانمک شروع میشه، درسته؟

116
00:04:20,349 --> 00:04:22,983
،قسم می‌‌خوره به زمین و زمان که دیگه کاریش نداره
عیبی نداره، من هم راضی میشم

117
00:04:22,985 --> 00:04:24,673
...تازه، اون پسر قبلیه که باهاش بوده

118
00:04:24,676 --> 00:04:27,261
به اصطلاح بهمش ریخته
...واسه همین نمی‌‌تونه، می‌‌دونی

119
00:04:27,264 --> 00:04:28,989
،بعدش یهو می‌‌بینی که
حامله شده

120
00:04:28,991 --> 00:04:31,024
باورت میشه؟
براش یه جایی رو ردیف کردم

121
00:04:31,026 --> 00:04:32,893
جای خوبیه، درسته؟
بدون اجاره، با اسباب منزل

122
00:04:32,895 --> 00:04:34,694
تنها انتظارم اینه که وقتی
می‌‌خوام بیام

123
00:04:34,696 --> 00:04:36,029
اینور شهر
،و ارضا بشم

124
00:04:36,031 --> 00:04:38,632
،نمی‌‌خوام تو روم در بیاد
متوجهی؟

125
00:04:38,634 --> 00:04:41,234
شیاف

126
00:04:41,236 --> 00:04:43,003
چیز جدیدیه

127
00:04:43,005 --> 00:04:45,144
مردم فرو می‌‌کنن پشت‌‌شون

128
00:04:45,147 --> 00:04:47,040
با خودم می‌‌گفتم، چجور احمقی

129
00:04:47,042 --> 00:04:48,575
حاضره چنین کاری بکنه؟

130
00:04:50,145 --> 00:04:52,612
حالا می‌‌بینم که یکی‌‌شون
جلوم ایستاده، درسته؟

131
00:04:55,517 --> 00:04:57,717
فکر می‌‌کنم حرف همدیگه رو متوجه نمیشیم

132
00:04:57,719 --> 00:05:00,253
جدی؟ -
،افرادی که باهاشون در ارتباطم -

133
00:05:00,255 --> 00:05:01,421
...افرادی که نماینده‌‌شون هستم

134
00:05:01,423 --> 00:05:03,790
واقعاً می‌‌تونم نشانت رو
ازت بگیرم، کارآگاه

135
00:05:03,792 --> 00:05:05,292
می‌‌تونم همینجوری بگیرمش

136
00:05:07,329 --> 00:05:10,931
افرادی که باهاشون در ارتباطی

137
00:05:10,933 --> 00:05:13,500
چیه، می‌خوای روم دست بلند کنی؟

138
00:05:13,502 --> 00:05:15,168
انجامش بده

139
00:05:15,170 --> 00:05:17,519
انجامش بده، آسونش کن

140
00:05:18,983 --> 00:05:20,149
بذار واضح بگم

141
00:05:22,644 --> 00:05:27,013
تا حرف همدیگه رو درک کنیم

142
00:05:27,015 --> 00:05:29,916
من کسی‌ام

143
00:05:29,918 --> 00:05:34,955
که نمی‌خوای باهاش در ارتباط باشی

144
00:05:34,957 --> 00:05:39,183
به هر شکل و وضعی

145
00:05:39,186 --> 00:05:42,354
،وقتی برگردم اینجا

146
00:05:42,357 --> 00:05:45,665
،با نشان یا بی‌نشان

147
00:05:45,667 --> 00:05:48,535
سرت رو می‌گیرم

148
00:05:48,537 --> 00:05:51,705
و می‌کنم توی کونت

149
00:05:51,707 --> 00:05:53,874
و مثل مادرت ازش استفاده می‌کنم

150
00:05:55,010 --> 00:05:56,176
شاید راست میگی

151
00:05:57,522 --> 00:05:59,954
احتمالاً بهتره رفتارم رو درست کنم

152
00:05:59,957 --> 00:06:02,983
حتی نمی‌دونم الان چی بهت بگم

153
00:06:02,985 --> 00:06:04,851
پس چطوره بهم بگی کجا باید بریم؟

154
00:06:08,003 --> 00:06:09,102
هیلی. کجاست؟

155
00:06:09,105 --> 00:06:10,376
من از کجا بدونم؟

156
00:06:10,379 --> 00:06:11,715
اینجا تو کارآگاه هستی

157
00:06:11,718 --> 00:06:13,159
تو همراهش بودی، درسته؟ -
آره -

158
00:06:13,161 --> 00:06:14,590
خب کجا بردتون؟

159
00:06:14,593 --> 00:06:15,766
نمی‌دونم

160
00:06:15,769 --> 00:06:17,030
نمی‌دونی؟

161
00:06:17,032 --> 00:06:19,566
تاریک بود... خیلی تاریک

162
00:06:19,568 --> 00:06:20,667
چقدر تاریک؟

163
00:06:20,669 --> 00:06:24,304
خیلی خیلی تاریک

164
00:06:24,306 --> 00:06:27,474
و یه راهرو بود

165
00:06:27,476 --> 00:06:30,243
...و بعدش رفتیم تو یه اتاق بزرگ

166
00:06:30,245 --> 00:06:32,712
یه اتاق بدبو و کثیف

167
00:06:32,714 --> 00:06:34,547
،همه‌جا آت و آشغال بود

168
00:06:34,549 --> 00:06:36,716
،آت و آشغال‌های خیلی قدیمی نیک، مثلاً

169
00:06:36,718 --> 00:06:39,419
مال دروان بچگی‌های تو

170
00:06:39,421 --> 00:06:41,254
،و یه سری جعبه بود

171
00:06:41,256 --> 00:06:44,124
جعبه‌های بزرگ چوبی که سوراخ داشتن

172
00:06:44,126 --> 00:06:46,316
اون‌جا نگه‌شون می‌داره، نیک

173
00:06:46,319 --> 00:06:49,095
هیولا بچه‌ها رو اونجا نگه می‌داره

174
00:06:56,146 --> 00:06:58,496
فقط یه نفر هست که می‌تونه نجات‌مون بده

175
00:06:58,499 --> 00:07:00,000
،می‌دونی کیه

176
00:07:00,003 --> 00:07:02,401
و فقط تو می‌تونی پیداش کنی

177
00:07:02,403 --> 00:07:04,031
ترکت نمی‌کنم

178
00:07:04,034 --> 00:07:06,238
مجبوری. باید پیداش کنی

179
00:07:06,240 --> 00:07:07,589
باید با خودت بیاریش اینجا

180
00:07:07,592 --> 00:07:09,107
...ولی هیلی، من حتی

181
00:07:09,109 --> 00:07:10,642
می‌تونی انجامش بدی

182
00:07:10,644 --> 00:07:13,211
می‌دونی چرا؟

183
00:07:13,213 --> 00:07:15,914
چون بهت ایمان دارم

184
00:07:18,152 --> 00:07:20,185
پس متوجهی، نیک؟
نمی‌تونم ناامیدش کنم

185
00:07:20,187 --> 00:07:21,553
.خیلی دل‌گرم‌کننده بود
طرف چی؟

186
00:07:21,555 --> 00:07:23,487
درباره‌ی طرف بگو -
طرف؟ -

187
00:07:23,490 --> 00:07:25,857
هیولا

188
00:07:25,860 --> 00:07:27,479
می‌تونی توضیحش بدی

189
00:07:29,519 --> 00:07:30,985
میریم دیدن یکی از دوست‌هام

190
00:07:30,988 --> 00:07:32,511
قبلاً یه هنرمند طراح پلیس بود

191
00:07:32,514 --> 00:07:33,701
وقتی هنوز خدمت می‌کردم

192
00:07:33,704 --> 00:07:35,534
مجبور شدن اخراجش کنن چون
...یکم

193
00:07:35,536 --> 00:07:37,069
مهم نیست چرا اخراجش کردن

194
00:07:37,071 --> 00:07:39,031
،طرف حرفه‌ایه
و بهم مدیونه

195
00:07:39,034 --> 00:07:42,674
...حالا، این به اصطلاح هیولایی که میگی

196
00:07:42,676 --> 00:07:44,391
باید بهم بگی چه شکلیه

197
00:07:44,394 --> 00:07:47,145
،من به اون میگم
اون قیافه‌اش رو می‌کشه، روشنه؟

198
00:07:47,147 --> 00:07:48,980
باشه -
خیلی‌خب -

199
00:07:48,982 --> 00:07:50,315
گفتی واسه چی این‌کار رو می‌کنیم؟

200
00:07:50,317 --> 00:07:51,676
چند بار باید توضیح بدم؟

201
00:07:51,678 --> 00:07:54,186
به عکسش نیاز دارم تا بفهمیم
باید دنبال کی بگردیم

202
00:07:54,188 --> 00:07:56,488
درسته؟
بهش میگن کارهای پلیسی

203
00:07:56,490 --> 00:07:59,491


204
00:08:03,197 --> 00:08:04,663
...سیگار

205
00:08:04,665 --> 00:08:06,631
...الکل

206
00:08:06,633 --> 00:08:09,868
و دراکار نور

207
00:08:09,870 --> 00:08:11,837
اون فقط می‌تونه یه نفر باشه

208
00:08:14,408 --> 00:08:16,241
نیک ساکس. سلام

209
00:08:16,243 --> 00:08:18,243
لعنت

210
00:08:18,245 --> 00:08:19,511
چت شده؟

211
00:08:19,513 --> 00:08:20,597
برنده پاوربال شدم

212
00:08:20,600 --> 00:08:22,981
،طرز لباس‌ پوشیدنم رو بهتر کردم
مشروب رو گذاشتم کنار

213
00:08:22,983 --> 00:08:24,549
یه مربی شخصی واسه خودم گرفتم

214
00:08:24,551 --> 00:08:27,285
آره، زندگی مرفهی راه انداختم

215
00:08:27,287 --> 00:08:28,461
تو چی؟

216
00:08:28,464 --> 00:08:31,137
مثل سابق. همونطور که می‌تونی ببینی

217
00:08:31,140 --> 00:08:32,172
آره، آره، آره

218
00:08:32,175 --> 00:08:33,917
هی، اِمیل، باید یه لطفی در حقم بکنی

219
00:08:33,920 --> 00:08:35,144
،اگه یکی رو برات تشریح کنم

220
00:08:35,147 --> 00:08:37,562
می‌تونی یه چیزی رو برام نقاشی کنی؟

221
00:08:37,564 --> 00:08:40,298
،خب، می‌دونی

222
00:08:40,300 --> 00:08:41,687
مثل قدیم‌ها نیستم

223
00:08:41,690 --> 00:08:43,235
آره، می‌دونم، مشخصه

224
00:08:43,237 --> 00:08:44,803
...کارهات خیلی

225
00:08:47,574 --> 00:08:48,617
رشد پیدا کرده

226
00:08:48,620 --> 00:08:50,375
منظورم این نیست

227
00:08:50,377 --> 00:08:53,245
این روزها، برات 20 دلار
آب می‌خوره

228
00:08:56,216 --> 00:08:57,415
قبوله

229
00:08:57,417 --> 00:08:58,984
شروع کن به... توضیح دادن

230
00:08:58,986 --> 00:09:00,418
بذار ببینم

231
00:09:00,420 --> 00:09:03,088
اون خیلی زشت بود

232
00:09:03,090 --> 00:09:05,290
مثل... مثل... اینکه یه هیولای دریایی

233
00:09:05,292 --> 00:09:07,797
،و هیولای دودی بچه‌دار شدن

234
00:09:07,800 --> 00:09:11,196
و مثل گرینچ یه
،کت قرمز رنگ بزرگ تنش کردن

235
00:09:11,198 --> 00:09:14,599
...ولی بزرگ شده بود دیگه
و سبز رنگ نبود

236
00:09:18,272 --> 00:09:21,206
لباس بزرگ قرمز رنگ

237
00:09:21,208 --> 00:09:24,176
و زشت

238
00:09:59,379 --> 00:10:01,580
حق با تو بود

239
00:10:03,784 --> 00:10:06,618
...امروز صبح

240
00:10:06,620 --> 00:10:09,754
حروم‌زاده‌های از خود راضی

241
00:10:09,756 --> 00:10:11,956
فکرمی‌کنن می‌تونن
از زیر هرچیزی قسر در برن

242
00:10:15,729 --> 00:10:17,162
آره، مر

243
00:10:17,164 --> 00:10:19,397
یه چند باری با این شرایط سر و کار داشتم

244
00:10:19,399 --> 00:10:21,589
می‌دونم اوضاع چطوری انجام میشن

245
00:10:21,592 --> 00:10:23,609
...آره، ولی نیک

246
00:10:23,612 --> 00:10:26,171
،گفتنش آسونه
ولی چرا بخوای ریسک کنی؟

247
00:10:26,173 --> 00:10:28,139
،اون تختش رو ساخته
بذار توش دراز بکشه

248
00:10:28,141 --> 00:10:29,570
ولی... فکرکنم اگه نخوایم

249
00:10:29,573 --> 00:10:32,377
واسه اینطور افرادی
،ریسک کنیم

250
00:10:32,379 --> 00:10:35,380
پس چرا پلیس باشیم دیگه، درسته؟

251
00:10:35,382 --> 00:10:37,782
دقیقاً درست گفتی، مر

252
00:10:40,073 --> 00:10:42,163
می‌دونی، خوشحالم که می‌تونیم

253
00:10:42,166 --> 00:10:44,322
این صحبت‌های کوچیک رو داشته باشیم

254
00:10:44,324 --> 00:10:46,424
گاهی، می‌دونی، فقط

255
00:10:46,426 --> 00:10:47,993
یکی رو می‌خوای که مشکلاتت رو باهاش در میون بذاری

256
00:10:47,995 --> 00:10:50,161
درسته

257
00:10:50,163 --> 00:10:52,097
نمی‌ذاره دیوانه بشی

258
00:10:54,768 --> 00:10:56,668
هی، گور بابای سر و کله زدن با روابط داخلی

259
00:10:59,273 --> 00:11:01,339
اتفاق امروز رو گردن می‌گیرم

260
00:11:03,343 --> 00:11:05,877
چه خوب. می‌خوای اون رو ببندی؟

261
00:11:13,320 --> 00:11:14,486
صبح بخیر، کارآگاه

262
00:11:21,461 --> 00:11:24,195
خب، حمله به یه پلیس توی
ایستگاه پلیس

263
00:11:24,197 --> 00:11:26,731
احتمالاً حرکت عاقلانه‌ای از طرفت نبود

264
00:11:26,733 --> 00:11:28,600
و حالا اینجا زندانی شدی جای اینکه

265
00:11:28,602 --> 00:11:30,468
.بیرون دنبال بچه‌ات بگردی
چه حسی داره؟

266
00:11:30,470 --> 00:11:31,736
چشمت چه حسی داره؟

267
00:11:31,738 --> 00:11:33,109
دیگه اشاره نکنم تنها پلیسی رو زدی

268
00:11:33,112 --> 00:11:35,206
که تو تمام این ساختمون

269
00:11:35,208 --> 00:11:36,844
ممکنه بهت کمکت کنه

270
00:11:36,847 --> 00:11:38,977
می‌خوای کمکم کنی؟

271
00:11:38,979 --> 00:11:41,613
یه پلیس صادق هم اینجا پیدا نمیشه

272
00:11:46,520 --> 00:11:48,831
این‌ها برای والدین

273
00:11:48,834 --> 00:11:50,588
دیگر بچه‌های گم‌شده
ارسال شده

274
00:11:50,590 --> 00:11:52,223
کارت‌های کریسمس

275
00:11:52,225 --> 00:11:54,526
فکرکنم لازم نیست بپرسم
آشنا به نظر میان یا نه

276
00:11:54,528 --> 00:11:56,361
.درخواست باج یا هیچی نبوده
چرا؟

277
00:11:56,363 --> 00:11:58,496
شاید این حروم‌زاده‌های مریض
هیجان زیادی از

278
00:11:58,498 --> 00:12:01,099
شکنجه‌ی والدین بچه ها هم به دست میارن

279
00:12:02,769 --> 00:12:04,969
...پنی بیکر

280
00:12:04,971 --> 00:12:08,106
دیروقت دیروز گزارش
گم‌شدنش اومده

281
00:12:08,108 --> 00:12:09,741
کارتی فرستاده نشده؟

282
00:12:09,743 --> 00:12:11,176
هر پلیسی که سرش به تنش بیارزه

283
00:12:11,178 --> 00:12:12,744
،شاید بره بیرون
...دنبال رباینده بگرده

284
00:12:12,746 --> 00:12:14,412
ببین کارتی فرستادن

285
00:12:14,414 --> 00:12:16,198
و کی میارتش

286
00:12:24,925 --> 00:12:26,658
بچرخ

287
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
بچه، هیلی

288
00:12:35,502 --> 00:12:37,602
مال ساکس‌ـه؟

289
00:12:41,208 --> 00:12:43,108
مهمه؟

290
00:12:47,481 --> 00:12:49,147
می‌تونستی بگی بابانوئل

291
00:12:49,149 --> 00:12:50,515
بابانوئل، ها؟

292
00:12:50,517 --> 00:12:52,784
خودشه

293
00:12:52,786 --> 00:12:53,852
همونه

294
00:12:53,854 --> 00:12:55,420
شرمنده وقتت رو هدر دادم، اِمیل

295
00:12:55,422 --> 00:12:56,955
اصلاً وقتم رو هدر ندادی

296
00:12:56,957 --> 00:12:58,556
میشه 20 دلار، نیک

297
00:13:07,801 --> 00:13:09,934
مال توئه

298
00:13:09,936 --> 00:13:12,003
هی ساکس -
چیه؟ -

299
00:13:12,005 --> 00:13:15,006
صداهاشون؟

300
00:13:15,008 --> 00:13:17,142
من هم می‌شنوم‌شون

301
00:13:23,929 --> 00:13:25,630
چرا من رو می‌بری؟

302
00:13:27,903 --> 00:13:30,499
♪ سرزمین اسباب‌بازی‌ها ♪

303
00:13:30,572 --> 00:13:33,039
♪ سرزمین اسباب‌بازی‌ها ♪

304
00:13:33,041 --> 00:13:37,377
♪ دختر کوچولو و سرزمین پسرها ♪

305
00:13:37,379 --> 00:13:40,680
♪ وقتی درونش دست و پا می‌زنی ♪

306
00:13:40,682 --> 00:13:45,552
♪ تا ابد خوشحالی ♪

307
00:13:45,554 --> 00:13:51,091
♪ سرزمین شادی بچگی‌ها ♪

308
00:13:51,093 --> 00:13:55,996
♪ سرزمین اسباب‌بازی‌های مرموز و شاد ♪

309
00:13:55,998 --> 00:13:57,430
♪ وقتی از مرزهاش رد بشی ♪

310
00:13:57,432 --> 00:13:59,097
باشه، باشه، فهمیدم

311
00:13:59,100 --> 00:14:00,342
،فهمیدم فقط، خواهش می‌کنم

312
00:14:00,345 --> 00:14:02,316
دیگه اون یا چیز دیگه‌ای رو
هیچوقت دیگه نخون

313
00:14:02,319 --> 00:14:05,272
ولی می‌خوام با اون مغز نخودیت فکرکنی

314
00:14:05,274 --> 00:14:07,073
باید یه اطلاعاتی راجع به این یارو بهم بدی

315
00:14:07,075 --> 00:14:09,342
نوک زبونی حرف می‌زنه؟
لنگ می‌زنه؟

316
00:14:09,344 --> 00:14:11,678
بو می‌داد

317
00:14:11,680 --> 00:14:15,482
،یه بوی ناجور
مثل سوختن پلاستیک؟

318
00:14:15,484 --> 00:14:17,780
ولی شیرین هم بود

319
00:14:17,783 --> 00:14:19,603


320
00:14:19,606 --> 00:14:21,621
اون بو رو می‌شناسم

321
00:14:21,623 --> 00:14:23,077
شیشه

322
00:14:24,215 --> 00:14:25,926
چی... اونقدر بد بود؟

323
00:14:27,362 --> 00:14:29,262
خب، خوب که نیست

324
00:14:33,369 --> 00:14:35,135
به نظرم، می‌تونستیم یه

325
00:14:35,138 --> 00:14:36,746
ماشینی که کمتر مشکوکه رو انتخاب کنیم

326
00:14:36,749 --> 00:14:39,061
گفتم که نباید توی ورق بازی تقلب می‌کردیم

327
00:14:39,064 --> 00:14:41,145
آره، شاید اون دلیلیه که
افتادن دنبال‌مون

328
00:14:41,147 --> 00:14:41,908


329
00:14:43,111 --> 00:14:44,878
،شاید دلیلش اینه که یه ماشین دزدی سوار شدیم

330
00:14:44,881 --> 00:14:47,781
...یا اسلحه‌های دزدی توی صندوق عقب، یا

331
00:14:47,783 --> 00:14:49,649
ممکنه اون سه تا جسدی که توی
خونه‌ی له‌دیک هستن باشه

332
00:14:50,585 --> 00:14:52,686
یا اون همه جسد

333
00:14:52,688 --> 00:14:54,022
که توی بیمارستان جا گذاشتیم

334
00:14:54,025 --> 00:14:55,668
،واقعیتش رو بگم
...این همه هیجان

335
00:14:55,670 --> 00:14:57,257
یه‌جورایی دیگه آمارش از دستم در رفته

336
00:14:57,259 --> 00:14:59,859
یا اینکه 20 درصد انعام واسه صبحونه نذاشتم

337
00:15:25,921 --> 00:15:27,261
،نمی‌خوام بدجنس باشم

338
00:15:27,264 --> 00:15:29,923
،ولی تو واقعا
رانندگی بلد نیستی

339
00:15:29,925 --> 00:15:31,091
مخالفم

340
00:15:31,093 --> 00:15:33,193
ببین چقدر ترافیک رو پشت‌سر گذاشتیم

341
00:15:33,195 --> 00:15:34,472
گوگل مپس هم نیاز نداشتیم

342
00:15:34,475 --> 00:15:35,733
!نیک

343
00:15:35,736 --> 00:15:38,498
می‌خوام یادت بندازم که
جون یه دختر کوچولو در خطره

344
00:15:38,500 --> 00:15:39,983
کریسمس مبارک

345
00:15:41,236 --> 00:15:42,936
یه چیزی می‌دونی؟

346
00:15:42,938 --> 00:15:45,672
،باید آروم باشی و اعصابت رو سرجاش بیاری

347
00:15:45,674 --> 00:15:47,640
و روحیه‌ی کریسمسی داشته باشی

348
00:15:47,642 --> 00:15:51,044
...شاد باش. تازه، همونطور که گفتم

349
00:15:51,046 --> 00:15:53,113
یه فکری دارم

350
00:16:07,514 --> 00:16:10,130
اصلاً هم کار زشتی نیست

351
00:16:10,132 --> 00:16:11,902
!یعنی چی... ساکس

352
00:16:11,905 --> 00:16:15,459
خرس تدی‌ـه حرف زد، نیک

353
00:16:15,462 --> 00:16:17,326
این دومین کاریه که مجانی انجام دادم

354
00:16:17,329 --> 00:16:18,505
چون بلد نیستی در بزنی

355
00:16:18,507 --> 00:16:21,207
خب، اگه بخوایم انصاف داشته باشیم، جفت‌شون رو
نیمه‌تموم گذاشتی

356
00:16:21,209 --> 00:16:22,542
اصلاً خنده‌دار نیست

357
00:16:24,079 --> 00:16:28,438
این‌ها باید همون هویج‌های جادویی‌ای باشن
که باعث میشن گوزن‌ها پرواز کنن

358
00:16:28,441 --> 00:16:30,007
ببین، حاضرم برای

359
00:16:30,010 --> 00:16:31,251
ضررهای شغلیت جبران کنم

360
00:16:31,253 --> 00:16:32,826
فقط یکم کمک ازت می‌خوام

361
00:16:32,829 --> 00:16:34,111
آخرین بار که ازم کمک خواستی

362
00:16:34,113 --> 00:16:35,288
چهار تا جسد رو دستم موند

363
00:16:35,290 --> 00:16:36,314
این کاملاً قضیه‌ش فرق می‌کنه

364
00:16:36,316 --> 00:16:37,657
فقط دارم دنبال یکی می‌گردم

365
00:16:37,659 --> 00:16:39,482
خوره بابانوئل، شیشه میزنه

366
00:16:39,485 --> 00:16:41,795
انگار بهش عسل مالیدن
و یه غلت تو سطل آشغال خورده

367
00:16:41,797 --> 00:16:43,630
ـ مثل بچه کوچولوها
ـ باشه

368
00:16:43,632 --> 00:16:45,065
من تو خط بابانوئل نیستم

369
00:16:45,067 --> 00:16:46,274
،یه عموی منحرف داشتم

370
00:16:46,277 --> 00:16:49,011
هر سال کریسمس
لباس بابانوئل می‌پوشید

371
00:16:49,014 --> 00:16:50,569
فکر کنم عموم بودش

372
00:16:52,407 --> 00:16:54,074
نمیخوام در موردش حرف بزنم، خب؟

373
00:16:54,076 --> 00:16:56,743
باشه، همه یه حد و مرزی داریم

374
00:16:56,745 --> 00:16:59,813
،با اینحال
یه چیزی بهم میگه تو میدونی کجا می‌تونم

375
00:16:59,815 --> 00:17:03,249
عجیب غریبای ترگل و ورگلُ پیدا کنم

376
00:17:03,251 --> 00:17:05,118
مگه نه، آنجل؟

377
00:17:07,022 --> 00:17:08,521
آره، حتما

378
00:17:08,523 --> 00:17:10,056
میدونم پاتوقشون کجاست

379
00:17:11,827 --> 00:17:13,593
"کلوب "قطب شمال

380
00:17:21,503 --> 00:17:24,137
آره، میدونم

381
00:17:24,139 --> 00:17:26,973
اینجا دیگه کجاست، نیک؟

382
00:17:26,975 --> 00:17:30,410
این رفیق لاغر مُردنیم تو سرزمین عجایب زمستونی می‌چرخه

383
00:17:30,412 --> 00:17:31,727
یهویی تشنه‌م شد

384
00:17:42,791 --> 00:17:44,524
خیله خب، گرفتم، فازتون چیه؟

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,025
چی؟

386
00:17:46,027 --> 00:17:47,127
چی چی؟

387
00:17:47,129 --> 00:17:48,349
همین بابانوئل‌ها؟

388
00:17:48,352 --> 00:17:49,896
اونا همیشه اینجا می‌اومدن

389
00:17:49,898 --> 00:17:51,731
از وقتی همه یادشون میاد

390
00:17:51,733 --> 00:17:53,399
بابانوئل‌های فروشگاهی، بابانوئل‌های خیابونی

391
00:17:53,401 --> 00:17:55,101
میدونی، ناقوس‌زن‌ها

392
00:17:55,103 --> 00:17:57,604
،اینجا می‌تونن واسه خودشون راحت باشن
کسی قضاوتشون نکنه

393
00:17:57,606 --> 00:18:00,140
میدونی که کار استرس‌زاییه

394
00:18:00,142 --> 00:18:02,542
،راستی میخوای چیزی سفارش بدی
یا فقط زودی رفیق جون جونی شدیم؟

395
00:18:02,544 --> 00:18:03,776
ویسکی

396
00:18:03,778 --> 00:18:05,211
از اون زیر میزیا

397
00:18:05,213 --> 00:18:06,813
قاطی توش نریز

398
00:18:09,317 --> 00:18:11,651
هر چقدر میخوای می‌تونی آلبالو برداری؟

399
00:18:11,653 --> 00:18:13,016
آی درست گفتی

400
00:18:13,019 --> 00:18:14,618
یه لحظه وایسا ببینم

401
00:18:14,621 --> 00:18:17,156
می‌تونی بخوری؟

402
00:18:17,159 --> 00:18:19,325
 وانمود می‌کنیم

403
00:18:19,327 --> 00:18:20,727
محض رضای خدا، باشه

404
00:18:20,729 --> 00:18:21,966
آلبالوها رو بیخیال

405
00:18:21,969 --> 00:18:23,427
،یه نگاهی به اطراف بنداز
ببین یارو اینجاست

406
00:18:25,066 --> 00:18:27,000
اینا بابانوئل‌ها واقعی هستن

407
00:18:27,002 --> 00:18:28,618


408
00:18:28,621 --> 00:18:30,087


409
00:18:30,090 --> 00:18:31,671
صبر کن

410
00:18:31,673 --> 00:18:33,591
19ساعته که مشروب نخوردم

411
00:18:33,594 --> 00:18:36,075
اندازه گوشت خشک‌شده خشکه خشکم

412
00:18:36,077 --> 00:18:37,844


413
00:18:37,846 --> 00:18:39,812
شنیدی؟

414
00:18:39,814 --> 00:18:41,080
...نیک، تو

415
00:18:41,082 --> 00:18:42,115
داری گریه می‌کنی؟

416
00:18:42,117 --> 00:18:43,248
هیس

417
00:18:45,520 --> 00:18:47,053
بذار بطری باشه

418
00:18:49,090 --> 00:18:50,383
وایسا

419
00:18:50,386 --> 00:18:52,406
دنبال یه نفر می‌گردم

420
00:18:52,409 --> 00:18:53,860
از "گرایندر" بپرس

421
00:18:55,497 --> 00:18:57,630
بابانوئل‌ ـه

422
00:18:57,632 --> 00:18:58,904
که تو نخ بچه‌های کوچیکه

423
00:18:58,907 --> 00:19:01,901
 ،یه کم زیادی تو خطشونه
اگه بدونی منظورم چیه

424
00:19:04,340 --> 00:19:06,329
نمیدونم چطور میشه همچین کسی رو پیدا کنی

425
00:19:06,332 --> 00:19:08,365
مگه اینکه یه بطری به هر سمت بخوای پرت کنی

426
00:19:08,368 --> 00:19:10,877
چه بدجنس و ترسناک، نیک
بهش بگو بدجنس و ترسناکه

427
00:19:10,879 --> 00:19:13,713
خیلی خیلی ممنونم، اما اگه اشکال نداره

428
00:19:13,715 --> 00:19:15,415
من یه پرس و جو این دور و بر بکنم

429
00:19:19,821 --> 00:19:21,154
پلیس نیستم

430
00:19:21,156 --> 00:19:22,555
تابلوئه

431
00:19:23,844 --> 00:19:25,076
حالا چی، نیک؟

432
00:19:25,079 --> 00:19:27,227
،اولش خودتو سرحال و روغنکاری می‌کنی

433
00:19:27,229 --> 00:19:30,230
،تا اعصابت آروم بشه
و مخت درست کار کنه

434
00:19:30,232 --> 00:19:31,331
و بعدش میریم سر کارمون

435
00:19:33,657 --> 00:19:36,279
"پنی بیکر"
والدینش "برنت" و "اما" هستن

436
00:19:36,282 --> 00:19:38,544
بچه‌شون رو در مرکز خرید "رزولت" گم کردن

437
00:19:38,547 --> 00:19:40,321
گمش نکردن

438
00:19:40,324 --> 00:19:42,443
صحیح

439
00:19:42,446 --> 00:19:43,599
بچه رو دزدیدن

440
00:19:43,602 --> 00:19:45,111
مگه من هیلی رو گم کردم؟

441
00:19:45,113 --> 00:19:47,680
فکر می‌کنی تقصیر منه؟

442
00:19:47,682 --> 00:19:49,133
نه

443
00:19:50,852 --> 00:19:52,685
تو پارک "براینت" بودیم

444
00:19:52,687 --> 00:19:55,722
داشتیم "سانی شاین" رو میدیدیم
همون که سه تا آرزو برآورده می‌کنه

445
00:19:55,724 --> 00:19:58,191
دستش تو دستم بود

446
00:19:58,193 --> 00:20:00,493
و بعدش نبود

447
00:20:00,495 --> 00:20:01,857
متاسفم

448
00:20:01,860 --> 00:20:03,763
دلسوزیت رو نخواستم

449
00:20:03,766 --> 00:20:06,162
تازه، ازت انتظار ندارم درک کنی

450
00:20:06,165 --> 00:20:07,498
معلومه مادر نشدی

451
00:20:09,487 --> 00:20:11,287
اینو که نمیدونی

452
00:20:13,660 --> 00:20:16,994
اگه مادر شده بودی، می‌فهمیدم

453
00:20:16,996 --> 00:20:18,629
مادر نشدی

454
00:20:22,802 --> 00:20:24,735
منصفانه‌س

455
00:20:24,737 --> 00:20:27,672
...احتمالا نمی‌تونستم درست و حسابی دست بچه‌م رو بگیرم

456
00:20:30,577 --> 00:20:32,782
شاید بهتر باشه بذاری من حرف بزنم

457
00:20:37,331 --> 00:20:38,797
چه حالی بده

458
00:20:39,953 --> 00:20:41,919
یه کاپیشن نو میخواست

459
00:20:41,921 --> 00:20:43,373
واسه همین رفتیم مرکز خرید

460
00:20:43,376 --> 00:20:44,715
این روزا بچه‌ها مثل علف هرز بزرگ میشن

461
00:20:44,718 --> 00:20:46,537
هر سال، چیزای نو میخوان

462
00:20:46,540 --> 00:20:49,193
اولین بار کِی متوجه شدید که نیست؟

463
00:20:49,195 --> 00:20:50,828
"تو فروشگاه "برلینگتونز

464
00:20:50,830 --> 00:20:52,096
مغازه کاپیشن فروشی

465
00:20:52,098 --> 00:20:53,764
ـ میدونید خیلی بزرگه
ـ آره

466
00:20:53,766 --> 00:20:55,733
فقط چند ثانیه رومون رو برگردوندیم

467
00:20:55,735 --> 00:20:57,501
رفت جلو آینه

468
00:20:57,503 --> 00:20:58,826
...دخترا تو این سن همش

469
00:20:58,829 --> 00:21:00,471
بهم میاد یا نمیاد" میکنن"

470
00:21:00,473 --> 00:21:02,068
نمیدونم چرا دنبالش نرفتم

471
00:21:02,071 --> 00:21:04,108
یا چرا من نرفتم

472
00:21:04,110 --> 00:21:06,544
تقصیر شما نیست

473
00:21:06,546 --> 00:21:08,913
آخه چطور؟

474
00:21:12,385 --> 00:21:15,753
طفلکی تک و تنها

475
00:21:15,755 --> 00:21:17,855
شوهر شما کجاست؟

476
00:21:17,857 --> 00:21:20,091
پدر هیلی؟

477
00:21:23,396 --> 00:21:25,196
نیستش

478
00:21:25,198 --> 00:21:29,233
هیچ وقت تو زندگیش نبوده

479
00:21:29,235 --> 00:21:31,202
...اشکال نداره اگه از

480
00:21:31,204 --> 00:21:34,405
طبقه بالا، در دوم سمت چپ

481
00:22:27,493 --> 00:22:29,060
برای توئه

482
00:22:30,863 --> 00:22:32,663
چون مهربونی

483
00:22:39,539 --> 00:22:41,305
بخورش

484
00:22:41,307 --> 00:22:42,907
نه

485
00:22:53,453 --> 00:22:57,421


486
00:22:57,423 --> 00:23:02,660


487
00:23:07,800 --> 00:23:10,001
مگه نمیخوای باباییت رو ببینی، نه؟

488
00:23:12,438 --> 00:23:15,740
چرا

489
00:23:15,742 --> 00:23:18,743
منم میخوام ببینمش

490
00:23:21,314 --> 00:23:22,780
بخورش

491
00:23:22,782 --> 00:23:24,048
ـ نه
ـ بخور

492
00:23:24,050 --> 00:23:25,483
ـ نه
ـ کیک رو بخور

493
00:23:25,485 --> 00:23:26,484
!نه

494
00:23:26,486 --> 00:23:27,785
!ـ کوفت کن
!ـ نه

495
00:23:27,787 --> 00:23:30,254
!نمیخورمش

496
00:24:00,987 --> 00:24:03,020
یالا

497
00:24:03,022 --> 00:24:05,956
کیک میوه‌ای رو بخور

498
00:24:05,958 --> 00:24:08,292
همش رو بخور تا بازم برام تعریف کنی

499
00:24:08,294 --> 00:24:11,262
چطور بابات میاد و نجاتت میده

500
00:24:52,638 --> 00:24:54,038
مطمئنید؟

501
00:24:54,040 --> 00:24:57,208
هفت هفته‌ات هست، چند روز اینور و اونور

502
00:25:00,146 --> 00:25:03,347
ظاهرا بابانوئل واست یه هدیه کوچیک گرفته

503
00:25:10,156 --> 00:25:11,255
هی

504
00:25:11,257 --> 00:25:14,058
هی، هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

505
00:25:14,060 --> 00:25:16,160
...من

506
00:25:16,162 --> 00:25:20,464
اینو برات گرفتم

507
00:25:20,466 --> 00:25:21,999
برام کتاب گرفتی؟

508
00:25:22,001 --> 00:25:23,460
"جان چیور"
(نویسنده آمریکایی)

509
00:25:23,463 --> 00:25:26,971
یادم بود چقدر دوستش داشتی

510
00:25:26,973 --> 00:25:28,452
آهان، آره

511
00:25:28,455 --> 00:25:30,545
یا یکی از اون هزار تا حرفی بوده

512
00:25:30,548 --> 00:25:33,977
که بهم گفتی تا منو بکشونی تو تخت؟

513
00:25:33,980 --> 00:25:36,981
درسته، یه لطفی بهم بکن
ببرش خونه

514
00:25:36,983 --> 00:25:39,450
،اگه اینجا بذارمش
یه کله خر با خودش میبرتش

515
00:25:39,452 --> 00:25:41,318
نمیشه بریم ناهار بخوریم؟

516
00:25:41,320 --> 00:25:43,387
باید حرف بزنیم

517
00:25:43,406 --> 00:25:45,489
میدونی که نمی‌تونم

518
00:25:45,491 --> 00:25:48,058
ـ هیچ وقت نمی‌تونی، نیک
ـ من

519
00:25:48,060 --> 00:25:50,996
،هیچ وقت زمان مناسبی برای حرف زدن نیست
هیچ وقت زمان مناسبی برای خودمون نیست

520
00:25:50,999 --> 00:25:53,264
هوی، چقدر به گا رفتیم؟

521
00:25:53,266 --> 00:25:55,065
سلام، مری

522
00:25:55,067 --> 00:25:56,567
هی

523
00:25:56,569 --> 00:25:59,603
بگذریم، می‌بینم سرت شلوغه

524
00:25:59,605 --> 00:26:02,139
باید حرف بزنیم
امشب؟

525
00:26:02,141 --> 00:26:04,475
باشه. باشه. باشه

526
00:26:04,477 --> 00:26:07,011
مهمه، نیک

527
00:26:07,013 --> 00:26:10,273
میدونم

528
00:26:10,276 --> 00:26:12,643
امشب
قول میدم

529
00:26:19,725 --> 00:26:22,193
میخوان باهام حرف بزنن

530
00:26:22,195 --> 00:26:25,763
گور باباشون

531
00:26:25,765 --> 00:26:27,723
این بابا خیلی هوچی ـه، نیک

532
00:26:29,435 --> 00:26:32,203
ساکس

533
00:26:32,205 --> 00:26:33,804
ـ لعنتی
ـ چی شده؟

534
00:26:33,806 --> 00:26:36,707
تخمه سگ باز داره زنه رو میزنه

535
00:28:22,020 --> 00:28:23,353
ساکس

536
00:28:23,426 --> 00:28:25,092
!ساکس

537
00:28:29,089 --> 00:28:30,956
!ایست

538
00:28:30,958 --> 00:28:32,858
تکون نخور

539
00:28:36,930 --> 00:28:38,830
باشه

540
00:28:38,832 --> 00:28:40,398
به گمونم داره اتفاق می‌افته

541
00:28:40,400 --> 00:28:42,567
اگه تکون خورد، سوراخش کن

542
00:28:50,611 --> 00:28:52,369
بچه کو؟

543
00:28:52,372 --> 00:28:54,205
بچه کوفتی کجاست؟

544
00:28:54,208 --> 00:28:55,822
ساکس

545
00:28:55,949 --> 00:28:57,782
ساکس

546
00:29:52,406 --> 00:29:53,744
معلومه که حالیمه

547
00:29:53,747 --> 00:29:55,807
،اینطور نیست که کمونیست باشم
ای بابا

548
00:29:55,809 --> 00:29:58,743
،فقط دارم میگم آخر کار

549
00:29:58,745 --> 00:30:01,346
،یه چیزیِ که ازش پی پی می‌کنی
نه بیشتر و نه کمتر

550
00:30:01,348 --> 00:30:03,214
رفیق، اجازه هست؟

551
00:30:03,216 --> 00:30:05,417
دارم کار می‌کنما

552
00:30:05,419 --> 00:30:07,385
من نبودم که پیشنهاد رقص برهنه مجانی داده

553
00:30:07,387 --> 00:30:10,188
نه، اما رئیسم گفت از اتاق اصلی بکشمت بیرون

554
00:30:10,190 --> 00:30:11,790
چون داشتی مشتریا رو میترسوندی

555
00:30:11,792 --> 00:30:13,478
و الان دلیلش رو میدونم

556
00:30:13,481 --> 00:30:15,560
من همیشه کار و کاسبی کِسادکن هستم

557
00:30:15,562 --> 00:30:17,329
باشه بابا

558
00:30:17,331 --> 00:30:19,264
نمیدونم کدوم بیشتر تو ذوقم میزنه

559
00:30:19,266 --> 00:30:23,034
،اون آلت شُل و ولت
یا وِر رو کردنات

560
00:30:23,036 --> 00:30:24,469
،به هر حال

561
00:30:24,471 --> 00:30:26,137
حتی واسه حال کردن نیومدی اینجا

562
00:30:26,139 --> 00:30:28,473
شنیدم داشتی یه چیزایی میپرسیدی

563
00:30:28,475 --> 00:30:31,476
،قضیه چیه
یه بهونه رقت‌انگیز برای تحقیقات پلیسی؟

564
00:30:31,478 --> 00:30:33,979
کم کم واسه خودمم جای سوال شده

565
00:30:33,981 --> 00:30:36,014
خب، باید با خانم "کلاوس" حرف بزنی

566
00:30:36,016 --> 00:30:38,750
چون اون زنیکه از زمان شروع
این هرزگیا اینجا بوده

567
00:30:38,752 --> 00:30:41,586
،و اگه اون واست جوابی نداشته باشه

568
00:30:41,588 --> 00:30:43,188
اشتباه اومدی

569
00:30:43,190 --> 00:30:44,289


570
00:30:44,291 --> 00:30:46,625


571
00:30:46,627 --> 00:30:48,226


572
00:30:52,366 --> 00:30:54,966
هیچ وقت حرف اینو نزدیم

573
00:31:04,077 --> 00:31:06,011
خانم کلاوس

574
00:31:15,589 --> 00:31:19,257
چه کاری از دستم بر میاد، آقا گندهه و درازه؟

575
00:31:19,259 --> 00:31:22,527
مطمئنم شنیدی چرا اینجام

576
00:31:22,529 --> 00:31:24,596
دنبال کی می‌گردیم

577
00:31:24,598 --> 00:31:26,931
،حالا می‌تونی مُقُر بیای

578
00:31:26,933 --> 00:31:28,633
یا از راه سختش وارد بشیم

579
00:31:28,635 --> 00:31:33,438
خیلی دلم میخواد با ده تا روش راضی نگهت دارم

580
00:31:33,440 --> 00:31:35,640
مطمئنم نیستم به پیشنهادتت نه بگم

581
00:31:38,311 --> 00:31:40,278
،لباس بابانوئل تنت می‌کنی

582
00:31:40,280 --> 00:31:43,481
در هر صورت آدم مشکل‌داری هستی

583
00:31:43,483 --> 00:31:44,649
یه چیز عادی و واجبه

584
00:31:44,651 --> 00:31:47,052
اما اون یارو که دنبالشی

585
00:31:47,054 --> 00:31:49,554
به کل یه چیز دیگه‌س

586
00:31:49,556 --> 00:31:52,824
،منو یاد یه بابایی میندازه که قبلا میشناختمیش

587
00:31:52,826 --> 00:31:56,027
اون قدیما که کریسمس واقعا کریسمس بود

588
00:31:56,029 --> 00:31:58,830
تو "گلیمبلز" کار می‌کرد
قبل از اینکه تعطیل بشه

589
00:31:58,832 --> 00:32:03,702
حکم باغ میدون مدیسون واسه بابانوئل‌ها رو داشت

590
00:32:03,704 --> 00:32:06,971
همه چی تموم

591
00:32:06,973 --> 00:32:09,407
کارش خوب بود

592
00:32:09,409 --> 00:32:11,443
واقعا خوب بود

593
00:32:11,445 --> 00:32:13,745
هیچ کس شک نمی‌کرد پشت اون

594
00:32:13,747 --> 00:32:16,481
زرق و برق و طلق و بساط  واقعا چه جور آدمیه

595
00:32:16,483 --> 00:32:18,603
معلوم شد طرف از اون مریض روانیاس

596
00:32:18,606 --> 00:32:19,939
هیولاست

597
00:32:19,942 --> 00:32:21,753
هیولا؟

598
00:32:21,755 --> 00:32:23,121
هر چند اِلف‌ها میدونستن

599
00:32:23,123 --> 00:32:26,353
نمی‌تونی از دست اون حرومزاده‌های فسقلی چیزی قایم کنی

600
00:32:26,356 --> 00:32:28,022
اونا خبر داشتن چه بلایی سر بچه‌ها میاورد

601
00:32:28,025 --> 00:32:29,761
وقتی بابا و ننه‌شون اونجا نبودن

602
00:32:29,763 --> 00:32:31,329
و واسه همین ازش متنفر بودن

603
00:32:31,331 --> 00:32:33,331
باعث بدنامیِ همه‌مون

604
00:32:33,333 --> 00:32:37,102
تو اوج کار و کاسبی ایام تعطیلات شده بود

605
00:32:37,104 --> 00:32:39,104
دست آخر خودشو

606
00:32:39,106 --> 00:32:42,741
تو دستشویی خانما حلقه‌آویز کرد

607
00:32:42,743 --> 00:32:45,443
الف‌ها مطمئن شدن کار یکسره بشه

608
00:32:45,445 --> 00:32:47,045
یه جوری تعریف می‌کنی انگار خودتم اونجا بودی

609
00:32:47,047 --> 00:32:48,813
اگه اونجا بودم، هیچ وقت اعتراف نمی‌کردم

610
00:32:48,815 --> 00:32:51,015
نه واسه تو نه هیچ کس دیگه

611
00:32:51,017 --> 00:32:53,051
به هر حال

612
00:32:53,053 --> 00:32:54,686
دوره زمونه فرق می‌کرد

613
00:32:54,688 --> 00:32:57,088
خوش‌تر بودیم

614
00:32:57,090 --> 00:32:59,324
این روزا همچین کسایی رو تو تلویزیون نشون میدن

615
00:32:59,326 --> 00:33:01,426
و ازشون میلیونر میسازن

616
00:33:01,428 --> 00:33:04,395
منم با میله میرقصیدم

617
00:33:04,397 --> 00:33:06,236
اونم چه جورم

618
00:33:06,239 --> 00:33:07,860
،آره، داستان خوشگلی بود

619
00:33:07,863 --> 00:33:09,801
اما باید خاطر نشان کنم که هیولای من

620
00:33:09,803 --> 00:33:12,025
صحیح و سالم و زنده‌س

621
00:33:12,028 --> 00:33:14,225
خب این بابانوئل گلیمبلز

622
00:33:14,228 --> 00:33:16,749
خبر مرگش چه ربطی به این قضایا داره؟

623
00:33:16,752 --> 00:33:18,924
خودش نه

624
00:33:18,927 --> 00:33:21,227
پسرش

625
00:33:21,230 --> 00:33:23,281
یه بچه داشت

626
00:33:23,283 --> 00:33:24,877
می‌تونی تصور بکنی؟

627
00:33:24,880 --> 00:33:27,284
آخرش بستری شد

628
00:33:27,287 --> 00:33:30,054
 بعد از اون دیگه کسی ازش خبری نشنید

629
00:33:30,056 --> 00:33:31,823
کار پسره‌س، نیک

630
00:33:31,825 --> 00:33:33,291
زود نتیجه گیری نکردی؟

631
00:33:33,294 --> 00:33:35,693
من که نمیگم باید دنبال اون بگردی

632
00:33:35,695 --> 00:33:38,396
من نمیگم کار اون نیست

633
00:33:38,398 --> 00:33:41,399
با این وجود

634
00:33:41,401 --> 00:33:44,969
بعضی شبا تو فکر میرم

635
00:33:44,971 --> 00:33:48,573
اون پسر کوچولو الان کجاست؟

636
00:34:01,688 --> 00:34:04,522
کیک میوه‌اییه

637
00:34:04,524 --> 00:34:07,158
جادوئیه

638
00:34:07,160 --> 00:34:09,736
باعث میشه یه چیزایی ببینی

639
00:34:09,739 --> 00:34:13,374
نگاه کن

640
00:34:19,239 --> 00:34:21,039
می‌بینی؟

641
00:34:23,543 --> 00:34:25,610
می‌بینی؟

642
00:34:34,978 --> 00:34:36,421
...فقط

643
00:34:36,423 --> 00:34:40,391
فقط دنبالم بیا

644
00:34:40,393 --> 00:34:42,961
دنبالم بیا

645
00:35:01,381 --> 00:35:05,850
میریم به یه سفر کوچیک

646
00:35:05,852 --> 00:35:09,654
منو میبری تا باباتو ببینم

647
00:35:36,327 --> 00:35:38,019
بهم بگو که حالش خوب میشه

648
00:35:38,022 --> 00:35:39,462
کاش میشد بگم

649
00:35:39,464 --> 00:35:42,365
برام گریه و زاری کردن
و من حرفشون رو باور کردم

650
00:35:42,367 --> 00:35:45,201
چرا یه نفر باید بخواد
همچین بلایی سر بچه خودش بیاره؟

651
00:35:45,203 --> 00:35:47,971
کی میدونه؟
واسه 15 دقیقه معروف بشن؟

652
00:35:47,973 --> 00:35:52,008
خیلی وقته دیگه دنبال دلیل این کارا نمی‌گردم

653
00:35:52,010 --> 00:35:54,344
هیچ وقت در مورد کارش باهام حرف نمیزد

654
00:35:54,346 --> 00:35:56,012
چیا میدید

655
00:35:56,014 --> 00:35:57,547
چیزایی مثل این

656
00:35:57,549 --> 00:36:00,083
چه حسی داشت

657
00:36:00,085 --> 00:36:01,480
به گمونم واسه تو درددل می‌کرد

658
00:36:04,823 --> 00:36:07,824
آره، چقدرم هم اهل حرف زدن بود

659
00:36:07,826 --> 00:36:09,926
نمی‌تونستم خفه‌ش کنم

660
00:36:12,898 --> 00:36:15,098
ساکس نیاز به دلداری کسی نداشت

661
00:36:15,100 --> 00:36:16,999
خیلی خیلی قوی بود

662
00:36:17,002 --> 00:36:19,736
اسم اینو میذاری قوی؟

663
00:36:19,738 --> 00:36:23,807
تمام مدت خیال می‌کردم
اونو بهتر از من میشناسی

664
00:36:23,809 --> 00:36:25,008
می‌رسونمت خونه

665
00:36:25,010 --> 00:36:26,609
کارمون تموم نشده

666
00:36:26,611 --> 00:36:28,745
باید بریم با والدین دیگه حرف بزنیم

667
00:36:30,682 --> 00:36:32,148
به اندازه کافی ندیدی؟

668
00:36:33,452 --> 00:36:35,418
شوخی می‌کنی، نه؟

669
00:36:38,124 --> 00:36:39,144
هان؟

670
00:36:39,147 --> 00:36:40,957
"هان. هان"

671
00:36:40,959 --> 00:36:43,626
چه روش بی‌ادبانه‌ای برای جواب دادن به تلفنه

672
00:36:43,628 --> 00:36:44,794
چی میخوای، بلو؟

673
00:36:44,796 --> 00:36:46,796
میدونی چی میخوام، مردیث

674
00:36:46,798 --> 00:36:47,964
سوالی که باید نذاره

675
00:36:47,966 --> 00:36:49,378
،شبا چشم رو هم بذاری اینه که

676
00:36:49,381 --> 00:36:52,368
واسه بدست آوردنش حاضرم دست به چه کارایی بزنم؟

677
00:36:52,370 --> 00:36:54,771
جوش نزن

678
00:36:54,773 --> 00:36:57,640
یه راه تازه واسه پیدا کردن نیک دارم

679
00:37:31,443 --> 00:37:33,576
 !مری
مری کجاست؟

680
00:37:33,578 --> 00:37:36,312
مری، این خونه‌ی قدیمی، فوق‌العاده و آشغالی رو ببین

681
00:37:36,315 --> 00:37:37,347
!مری

682
00:37:37,350 --> 00:37:40,049
اوه، جورج

683
00:37:40,051 --> 00:37:41,784
واقعا میگی؟

684
00:37:41,786 --> 00:37:43,586
اصلا نمیدونی چه اتفاقی واسم افتاد

685
00:37:43,588 --> 00:37:45,772
تو اصلا نمیدونی چه اتفاقی افتاد

686
00:37:47,660 --> 00:37:49,381
ممنون، عزیزم

687
00:37:52,697 --> 00:37:54,797
خب

688
00:37:54,799 --> 00:37:56,766
حاضری حرف بزنیم؟

689
00:37:58,537 --> 00:38:00,136
نمیخوام حرف بزنم

690
00:38:01,873 --> 00:38:05,266
نمیخوای حرف بزنی؟

691
00:38:05,268 --> 00:38:07,544
قول دادی

692
00:38:07,546 --> 00:38:11,439
ازت پرسیدم، و تو هم قول دادی

693
00:38:11,441 --> 00:38:13,208
این چطوره؟

694
00:38:13,210 --> 00:38:15,777
اصلا مجبور نیستی یه کلمه هم بگی

695
00:38:15,779 --> 00:38:19,581
فقط باید ازت یه سوال بپرسم

696
00:38:19,583 --> 00:38:21,916
...چی میشد اگه ما

697
00:38:21,918 --> 00:38:24,452
یه جوراب دیگه‌م بالای شومینه اضافه می‌کردیم؟

698
00:38:27,465 --> 00:38:32,160
خب، آماندا، این فکر فوق العاده‌اییه

699
00:38:32,162 --> 00:38:34,462
 بیا یه بچه‌ی بیگناه و معصوم بیاریم تو

700
00:38:34,464 --> 00:38:36,331
این دنیای معرکه‌ی معرکه

701
00:38:39,436 --> 00:38:43,605
که پر شده از مردم معرکه‌ی معرکه

702
00:38:43,607 --> 00:38:45,974
با دید و بینش فوق‌العاده

703
00:38:45,976 --> 00:38:47,542
فوق‌العاده به نظر میرسه

704
00:38:49,221 --> 00:38:50,812
خانواده کوچیک بی‌نقصمون

705
00:38:50,814 --> 00:38:53,281
من، تو و یه مشت گوشت

706
00:38:53,283 --> 00:38:57,719
و استخون

707
00:38:57,721 --> 00:38:59,491
و خون ـمون

708
00:39:01,771 --> 00:39:04,725
آخه چرا بچه‌دار نشیم؟

709
00:39:04,728 --> 00:39:08,162
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

710
00:39:08,164 --> 00:39:10,265
آخر و عاقبتش مثل من بشه؟

711
00:39:10,267 --> 00:39:11,933
به سلامتی برادر بزرگم، جورج

712
00:39:12,836 --> 00:39:14,944
ثروتمندترین مرد شهر

713
00:39:19,709 --> 00:39:22,010


714
00:39:48,238 --> 00:39:49,470


715
00:40:05,297 --> 00:40:07,230
جالب شد

716
00:40:07,232 --> 00:40:09,332
درست مثل عکستی

717
00:40:41,758 --> 00:40:43,738
نیک، نیک، حالت خوبه؟

718
00:40:43,741 --> 00:40:46,096
چی شده؟
اوه، نه. وای نه

719
00:40:46,099 --> 00:40:47,765
وای نه

720
00:40:55,262 --> 00:40:57,271
هان؟

721
00:41:00,081 --> 00:41:05,278
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion , careless whisper

722
00:41:05,281 --> 00:41:07,048
من می‌تونم ببینمت

723
00:41:08,049 --> 00:41:11,049
<font color="#F7F5FE">ارائه‌ای مشترک از</font>
<font color="#FF9900">iMovie-DL.Co</font> & <font color="#0099FF">TakMovie.Co</font>