PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
- Ty mě vidíš! - Co to je?
Nejsem tvůj imaginární přítel. Ani nechci vědět, jak by vypadal.
Jsem Haileyin imaginární kamarád.
Mám vás!
Jste to vy. Sonny Shine.
- Kde je? - Zastavte se u mě.
Nevím, v jakém je stavu.
Tohle je zlo!
- To jim nemůže projít. - Může, ale ne napořád.
Jestli dá Mikey Orcus Bluovi, všechno je ztraceno.
Ano! Proto ho musíme zastavit!
Mám hlad.
Proč musíš odejít?
Už dospíváš. Zapomeneš na hloupýho koníka.
S imaginárními přáteli je to tak,
že se zjeví tam, kde jsou nejvíc potřeba.
- Už je to tady. - To teda je.
- Je tady zábava. Připravený? - Bože, je to tady.
Prosím, Bože, pomoz mi.
Ježíši Kriste, požehnej mojí duši.
- Ježíši Kriste. - Ježíši Kriste.
Ježíši Kriste...
DEMOLIČNÍ NÁLOŽ
Ježíši Kriste.
Požehnej mi, Bože. Prosím, Pane náš.
Neboj se.
Čeká na nás nebe.
Zemřeme všechny společně.
Ježíši Kriste.
Musím být čerstvá a seběhnout dolů Lupínků k snídani dát si mísu
- Dobrý ráno, parťáku! - Naser si.
Musíme se sebrat, Nicku!
Konec pití. Konec nelegálních narkotik.
Konec běhání za holkama!
A hlavně konec střílení do lidí.
Nicku, ty máš ale svěží dech.
OBSAHUJE ALKOHOL
Vůbec mi nechybí naše minulost.
Vedeš si výborně. Hailey na tebe bude hrdá.
Hej! Hej!
- Já se tu snažím jít! - Uhni!
- Já tady chodím! - Jděte z cesty!
Trhni si, kámo!
Jsem Deandra a jsem...
Jsem...
Já jsem...
Neboj se toho, děvče!
Člověka ničí jen tajemství. Tak to vždycky říkám.
Nicku, mandlový kapsičky.
- Jste vůbec přihlášený? - Chodí jenom na kafe.
Tohle místo je depresivní.
Dobře, že ses vyvinul v mistra
ovládání temných impulzů.
Vyvinul? Správně, jsem vyvinutý.
ALKOHOL
Mám žízeň.
Mám takovou žízeň.
Nicku, něco jsi slíbil.
Už máš chřipku dva měsíce, Nicku.
Proto potřebuju dobrý léky.
Potřebuješ sklenici pomerančovýho džusu,
misku slepičí polívky a teplou, huňatou deku.
Džus není z ovoce. Nečteš noviny?
Tak jo, jsme v pohodě.
Z cesty, blbečku!
Kreténe!
Tvoje představivost je zvrácený místo k životu, Nicku.
Aleluja, prdelko moje modrá. Víš, kolik je?
- Křehčidlo na maso. - Cože?
Mají ho v prášku mezi kořením.
Dostane z bavlny i tu krev.
- Děláš si prdel, Nicky? - Bez prdele.
Ochucený, nebo ne?
Jak žhavý to dole chcete?
Co to máš s děckem?
Co ty máš s obličejem?
Tak na sebe dejte pozor.
A nezapomeňte zabrzdit kočárky.
Ahoj, prcku. Jsou tři. Můžeme...
Máš jít za učitelkou.
Co jsem udělal?
- Slečno Palmová. - Posaďte se.
Hodně jsem o vás slyšel.
Kdybych to tušil, donesu jablíčko.
- Půjdu rovnou k věci. - Dobře.
Všichni chápeme, že Hailey má za sebou traumatický zážitek.
A já to vyřešil.
Zase to děláš.
Jako bývalý policista jistě chápete, že to není tak prosté.
V posledních dvou měsících došlo k několika incidentům.
Ničení majetku školy,
tažení proti personálu pomocí psychické šikany...
- Šikana? - To by Hailey neudělala.
Zavři hubu.
Já svou dceru znám. Něco takovýho by neudělala.
Víte, já poznala slečnu Hansenovou.
Nevím, odkud by Hailey měla
tuhle vzpurnost vůči autoritám.
Možná je problém, že jí nenabízíte
vhodný kreativní vyžití.
- Kreativní vyžití? - Jasně, koukněte na mě.
Ve škole jsem měl problémy. Nebýt kroužků...
Kdo ví, jak bych dopadnul?
Prý jste nedávno změnil zaměstnání.
- Jak to souvisí, do prdele? - Tati.
Nestabilní zázemí vede ke změně chování dítěte.
Nestabilní? Jsem řidič taxíku.
Nic není stabilnější. Je to dobrá práce.
Páni, já už jsem taxíkem nejela roky.
Myslíte jako Uber?
- Jo. Počkat, co je Uber? - Bože.
Kdo se tě ptal? Aplikace! Já to věděl.
Nebudu tady sedět a poslouchat, jak někdo haní moji dceru.
Máte k těm bláznivým tvrzením taky nějaký důkazy?
Podíval byste se se mnou na záznamy z bezpečnostních kamer?
Jsou v HD.
Takový lidi znám.
Tati, ne.
S takovýma bojuju celej život. Pantofle, toust s avokádem,
pět univerzitních titulů, co nemají cenu ani toho cáru papíru.
Koukáte na nás chudáky jako královna z Kokotí hory.
Tak já vám něco povím.
Jestli to chcete brát takhle,
tak srát na tuhle školu! Najdeme lepší!
Víte, co je skutečný zločin?
Víte, z čeho se mi chce brečet?
S pořádným účesem a rtěnkou byste nevypadala tak blbě.
Nicku! Trochu citlivěji.
Tohle mělo být upozornění,
ale vzhledem k situaci
by Hailey možná potřebovala více pozornosti, než dostává u nás.
- Co je to za pomluvy? - Tati, já to udělala.
Rozbila jsem ty okna. Dělala jsem tu psychickou šikanu.
Byla jsem to já.
Každý děcko má problémy.
A my se musíme naučit je řešit konstruktivně,
s pomocí rozumných a dospělých technik.
Diskuzí, vyjednáváním a kompromisem.
Kompromisem?
VATIKÁN
Buďme upřímní.
Velikonoce stojí za prd.
Hele, je to tvůj příběh, neříkám nic.
Ježíš Kristus vstal z mrtvých.
Víc sexy už to nebude.
A využil jsi to?
Barevný vejce? Velikonoční králíček?
Hele, já mám rád žužu kuřátka,
tuhle jsem jich zbaštil pytel,
ale Velikonoce?
Mezi všemi svátky jsou jako tchyně s Alzheimerem.
Všichni je tolerují, nikdo je neslaví.
A proto jsem tady.
Určitě znáte mou práci a můj odkaz.
Jsem milovaná celosvětová ikona dětí v každém věku.
Dnes vám nabízím šanci být součástí
největší proměny sváteční reputace všech dob.
Mluvím o čtyřech kvadrantech.
O masovém marketingu.
O rvačkách ve Walmartu.
Velikonoční dárky.
Velikonoční koledy.
Čokoládové Přánilky místo nadržených, pohanských králíků.
Multimiliardová sváteční nadílka, která bude konkurovat Vánocům!
Na Páté Avenue vybuchují jeptišky!
Tragédie, jistě.
Ale můžeme toho využít.
Všichni mluví o Velikonocích, poprvé od doby,
co Mel Gibson natočil kasovní trhák o vašem příběhu.
Velikonoční válka je skutečná!
A my můžeme vyhrát!
ZVUK VRAŽDY
Velikonoce budou zase skvělé.
Vlastně poprvé.
Dokážu to s vámi, ale i bez vás.
Je dlouho po roce 2000, svátky už nejsou jen pro věřící.
Ale já vám tu klečím u nohou.
Chci vás na palubě.
Chci učinit to velké odhalení pod vaší značkou.
Hledám rozehrávače pro Sonnyho tým.
Tak co říkáte, papežíčku?
Líbí se mi to.
Ne, to ne.
Kolik je hodin?
Páni.
Vážně. Páni.
Maličký Blue,
včera jsi byl úžasný.
Hele, krysa je tady.
Jako v tom filmu.
Jsi mrtvý muž, kryso.
Jen doufám, že to budu já...
Já nejsem krysa, ty bolševický prase!
Nechte mě!
Co to je? Co... Co to je?
Dárek od Brouka.
Sonny!
Sonny Shine!
Sonny!
Jste v pořádku?
Ano, doktore. Pardon.
Nemůžeme tam pustit něco jiného?
Proč? Děti milují Sonnyho.
Že jo? Vidíte?
Sonny, Sonny, Sonny rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Promiňte.
Dobře, já si poradím.
Tady ji máš, v jednom kuse.
- Co se stalo? - Vidíš, Nicku? Je v pohodě.
Vždycky říkáš, že máme jedinečný dítě.
A já se nedohaduju.
Má povahu jako superhvězda.
Nejjasnější hvězda.
A někdy se ostatní hvězdy,
co nezáří tak jasně, možná trochu bojí...
Slečna Palmová s vámi chtěla mluvit. A přišel táta.
Ale ne.
Naší malou Hailey kárají za chování,
který má mít každý dítě se sebeúctou.
Tahle slečna Palmová
na nás vybalila ty pochybný obvinění,
naprosto nepodložený.
A já se jí zastal, to by udělal každej dobrej otec.
- Jestli to chceš na někoho hodit... - Není daleko.
Ne. Řekni jí to, dělej.
Kvůli tátovi mě vyhodili.
Spustila požární poplach.
Počkej támhle.
Práskačko jedna.
A ty běž ven.
Tak zklamaná Amanda nebyla,
co jsi mě na Nový rok vypustil ven
a pak jsi u tyče...
Nemluv o tom, co bylo na Nový rok.
Tak dobře.
Dobře?
Ona prožila noční můru, Nicku.
My všichni. Nemůžeme si myslet, že ji to nijak neovlivnilo.
- No tak, je to tvrďačka. - Je to dítě, Nicku.
A viděla věci, jaké děti vidět nemají.
Možná přesně tohle potřebuje.
Víš, že školné je čtyřicet tisíc za rok?
Páni, tady jsme strávili tak bžilion hodin.
Všechny ty hračky, hry,
čekání, až Amanda skončí v práci.
Ale teď jsme na to moc velcí, co?
Napadlo mě, že budu jeptiška.
- Sliby, hábit. - Ty nejsi židovka?
O to právě jde.
Stejně bys nedodržela celibát.
Takže vás zdrogovali?
A probudila jste se s tím módním doplňkem od ISIS.
Podle svědků jste se sestrama pobíhaly kolem jak slepice
a něco hledaly.
Řekl, že máme hledat přístroj schovaný ve vajíčku.
Takže to bylo velikonoční hledání vajec?
- To mě nikdy nebavilo. - Dárky o Vánocích se nehledají.
- O to přesně jde. - Ano, velikonoční hledání vajec.
A říkal... Říkal...
No tak, mluvte.
Že to zařízení odpálí tu nejbližší a ostatní budou v bezpečí.
Už chápu.
Takže jste si myslela, že se obětujete pro ostatní.
Máme tu samaritánku, Hubblová.
Měli by ji svatořečit.
Legrační je, že se stal pravý opak.
Vy jste přežila a ostatní...
Asi jste měla štěstí.
Ne, já chtěla umřít.
Neříkám, že ne.
Klídek, herečko.
Pravdu se nedozvíme.
Všechny ostatní, co ji znaly,
spláchla z ulice úklidová četa.
To není tak úplně pravda.
Ne. Nenuťte mě o něm mluvit.
No tak, nestyďte se.
Vyhodil do vzduchu vaše sestry.
Chcete přece, abysme ho chytili, ne?
Říkal...
Řekl...
Kdo řekl?
Králík.
Černý jako lékořice.
Měl odporný a velký zuby.
A dlouhý uši.
A měl růžový králičí oko.
Děti budou tady, dokud nezazní signál.
Pak spadne opona a vyběhnou na velikonoční louku.
Nechápu, co nám dělá Good Morning America.
- Já jsem Scooter Sterling. - To oni vědí, Juniore.
Pořád můžou změnit názor.
Ten článek v Times zabral. Ale stejně můžeme očekávat...
Myslíš tu fušeřinu? Žertuješ? Vybrali jsme na děti osm milionů.
Nemůžou čekat, že každý penny půjde...
- Dětem. - Jo.
- Správně. Nadace má svoje výdaje. - Přesně tak.
Alespoň jim zůstaly sladkosti.
Musím něco vyřídit. Poradíš si sama?
- Jo. - Dobře.
Jo. Jsi Scooter Sterling, zlato.
A užiješ si pěknou kuřbu.
Jo, svůdný osvětlení.
Ta atmosféra se mi líbí.
Pěkně mi hrne krev do klacku.
Ahoj!
Vypadáš fantasticky.
Co je to s tebou?
Dobře, máš strach. Chápu to.
Dobrá zpráva je, že to mám rád. Bude to jako hra?
Dobře, tak si zahrajeme.
Jsi vyděšená, já silný.
Jen mám pár pravidel.
Rád tam dole cítím zuby.
Bezpečnostní slovo je Tallahassee.
Tak jsme tady.
- Je to úžasně jasný prostor. - Že ano?
Hledáme skutečný rodinný dům.
Tohle je určitě rodinný dům.
Podle zákona jsem povinná vám sdělit
určité informace, než budeme pokračovat.
Před pár měsíci tady došlo k vraždě tří lidí.
Mladý pár, asi ve vašem věku, a jejich tchyně z Bostonu.
- Vetřelec... - Vetřelec?
...byl sjetej z PCP, totálně mimo.
Byly to jatka.
Našli je v týhle kuchyni,
která je samozřejmě rozkošná.
Je pěkná.
Vestavěný kávovar?
Spousta lidí odmítá nemovitost s takovou historií.
Ale když se podíváme na statistiku,
tak šance, že se to stane znovu
na úplně stejným místě
je skoro nulová.
A v týhle čtvrti je to skoro zadarmo.
A myslím, že prodejce by ještě slevil.
Jak říkala, už se sem jednou vloupali, nestává se...
Tyhle samosplachovací záchody.
Postarám se o to.
Líbí se vám tady? Tak to ještě probereme, zavolám vám.
- Samosplachovací? - Jo.
- Páni. - Je to úžasná technologie.
Ježíši Kriste, Nicku!
- Trochu soukromí! - Co tu děláš?
Musíš se uklidnit.
Tohle už z paměti nevymažu!
Uklidnit, Nicku? Tohle je moje práce.
Ty mě sleduješ?
Bezva, zase ona.
Cože? Ne.
Tak bych to nenazval. Viděl jsem na zastávce reklamu.
Merry McCarthyová, makléřka. Seděl jsem na tobě.
Dobře, to stačí. Vylez!
Byl jsi to ty. Ten squater v Severní ulici.
Měla jsem ten smrad poznat.
To bylo pěkný místo. Trochu pro puberťáky, ale pěkný.
Ježíši!
Vždyť už jsi to kdysi viděla.
Ani mi to nepřipomínej.
Prosím, slib mi, že tuhle věc spálíš,
než se to někam rozšíří.
Tady je.
Zatraceně, Saxi, tohle není v pohodě.
Nemůžeš mi to kazit!
Mám pár dní v měsíci Hailey.
Potřebuju místo, kde se může vyspat v pěkný posteli.
Nějaký čistý místo, prostě normální.
Jak si mám něco takovýho dovolit?
Ty umíš vydělat prachy, jenže je propiješ a prošňupeš.
Jenže teď se díváš na novýho Nicka Saxe.
Jsem čistej.
Skoro.
Šest týdnů.
- Saxi? - Jo.
Najednou není tak povýšená.
Chci, aby na mě byla hrdá.
Dávám se dohromady.
Uklidím tady.
Myslíš na to, co bylo?
Jo, tamto.
Proč? Vyhráli jsme.
Vážně?
Hailey to trochu vzalo, ale je dobrá.
A je víc, než si zasloužím. Takže jsme vyhráli.
Nechceš někdy jít po Shinovi?
Nicku, přece nevěříš, že Sonny Shine měl něco společ...
Jdu dál, Mer.
Svět je plný takových švábů.
A je jich víc, než se zdá.
Co pomůže jednoho rozmáčknout?
Za každou zdí čeká tisíc dalších. I tady.
- Jsi vážně nový člověk. - Jo.
Co ty?
Jak vidíš, taky jdu dál.
Jo. Ten ohoz ti podivně sekne.
Já nevím. Ale víš, co nechápu?
Proč jsi o ten odznak nebojovala?
Už to nemělo smysl, Saxi. To víš.
Blue měl pod palcem půlku oddělení.
A počítač dojde k závěru, že já jsem jediný nahnilý banán?
I tak se to dá říct.
Trochu sis o to říkala.
Takže tím to končí?
Držet se při zemi, žít den za dnem. Doufat, že se neobjeví problémy.
Jasně.
Ani jeden nejsme policejní materiál.
Hnusný sušenky.
Máš bordel na ksichtě.
Sonny není šváb.
Nevěřím tomu. A Hailey taky ne.
Je to pán v Duhovém zámku Přítel můj i tvůj...
- Nicku! - Jo? Co je?
Nic.
Blue. Ráda tě vidím.
Myslím tam uvnitř.
- Zase jsi hotový andílek. - Nech si ty kecy, bratře.
Přišla jsem ti něco říct.
Povím ti o těch nočních můrách, co máš.
Spím jako maličký, růžový miminko.
Řeknu ti o těch výpadcích, kdy si nic nepamatuješ.
Má to svůj důvod.
Co to slyším?
Nic na světě mi nevrátí mého sladkého Mikeyho,
ale věř mi, dočkám se pořádného zadostiučinění.
S vědomím, že to poslední, co stihl udělat,
bylo podělat ti život.
Mikey? Ne.
Mikey mi dal to heslo.
To nebylo žádné heslo, tupče.
Mikey v sobě nesl starověkou duši.
Zlou duši.
A od starého Dona ji přenesl na tebe. Jako virus. Jako AIDS.
Já vím, co je virus, Iso.
Slyšíš ten zvuk?
Něco ti žije v hlavě, Blue.
Cítíš to, že ano? Vrtí se to temnotě a chce to ven?
Isabello. Isabello.
Věděla jsi, že je to jméno hebrejského původu?
Znamená to „oddaná Bohu“.
Překrásné jméno. Zbožné.
Proč mluvíš jako Madonna?
Pojď blíž. Musím ti říct tajemství.
Něco o Mikeym, co ani jeho matka nevěděla.
A co je tohle zjevení?
Ty nevíš, kdo jsem,
ale já vím, kdo jsi ty. Orcus, bůh smrti.
Přecházíš celé věky z jednoho Scaramuccia na dalšího.
Taková pokušitelka.
Mám pořádnou erekci.
Kolikrát jsi přešel z těla do těla?
Vícekrát, než na kolik mi stačí prsty na rukách i nohách.
Ale teď to bylo jiný. Ten přesun se narušil.
Je to jako odpojit zařízení, než se dokončí aktualizace.
Dvě odporný duše v jednom pobledlým a slabým těle.
A budeš v tom vězení a v tom těle žít napořád.
Bello, Orcus žije v naší pokrevní linii.
Nepotřebujeme Blua.
Pusť mě do sebe.
Nech mě do sebe vstoupit.
Dovol mi opustit tenhle zplihlý pytel masa.
A pak budeme společně vládnout.
To se nikdy nestane.
Nebuď si tak jistá, ježibabo.
Ona je poslední Scaramucciová.
Až Isabella umře, nebudeš mít kam utéct.
Jo, tak si trhni. Počkat, co?
Nikdy nebude volný! Nikdy nebude volný!
Nikdy nebudeš volný! Nikdy!
Čtyřicet tisíc ročně. Ty sestry by měly nosit masky.
To je státní škola tak zlá? Studovalo tam dost dobrých Američanů.
- Lincoln? Einstein? - Oprah?
Jak mám tolik vydělat v taxíku?
Uber!
Nejlíp mi jde vynášet odpadky.
Tím myslím lidi, co potřebují nakopat.
Slíbil jsi, že s tím skončíš.
Jak tady má člověk vydělat,
když nemůže zabíjet lidi?
Tady to stačí.
- Chtěl jste až nahoru. - Vážně?
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ TAXISLUŽBY
Tady máš, kamaráde. Vezmi si ty papírky. Vidíš? Peníze.
Já ti nevím.
Mám chuť zkusit Kalifornii.
Nicku, můžu se na něco zeptat? Na něco osobního?
- Co je to za vola? - Do hajzlu.
- Do prdele. - Tak to v životě chodí, kamaráde.
Chceš na nějaký konkrétní místo?
Ty vypadáš jako schopnej chlap.
To slýchám pořád.
Potřebuju holku. Na párty.
Ta moje zrovna utekla a já tam nechci přijít sám.
Nebudu lhát, v tomhle nepodnikám.
- Jde jen o párty. - Hele,
možná nedělám nejlepší první dojem,
ale nevím, jak jsi došel k tomu...
Tisíc babek, když mi najdeš holku.
- Zachránil jsi mi život, brácho. - To jo.
Jo.
Takže předpokládám, že na tý párty budou další holky?
Jo, zlato, no jasně.
Můžu se tě zeptat, jakou máš krevní skupinu?
Jo, tady to je.
Páni, Saxi, tohle máš fakt u mě.
Promiň, že chci pomoct kamarádce.
- Jsme kamarádi, Nicku? - No jo.
Slyšela jsi, je to párty. Pokecáte, zatancujete si...
Bože, nemůžu všem vykouřit a jet domů?
Vážně?
Romantika už se nenosí?
Neříkám, že to je příjemná situace,
ale kdyby došlo k něčemu, co zahrnuje dospělácký aktivity,
chtělo by to nějakou odměnu. - Proč tak mluvíš?
- Dvacet procent. - Deset.
- Patnáct. - Máš kalkulačku?
Dobře, deset.
- To je ona? - Jo.
To ujde.
Žádná hudba?
No vidíš.
- Převleč se do tohohle. - Kostým, to je švanda.
Asi bych tu měl pro jistotu zůstat.
Počkej na mě venku.
Na co tak čumíš?
Saxi, můžeš zmizet a nechat mě dělat svojí práci?
Takhle je to hrozně divný.
Takže divný?
Kvůli mně je to divný.
Proč se věci musí měnit, Nicku?
Dneska máš velký otázky, co?
Co tě to popadlo?
Podívej, Hape,
tomu nezabráníš.
Příkopy jsou plný chudáků,
co se chtěli držet minulosti.
Změna je nevyhnutelná.
Tak proč sis tři neděle nevyměnil košili?
- Hape, chceš být užitečný? - No jasně!
Doleť na tu jejich párty a okoukni to tam.
- Řekni, kdybys viděl něco legračního. - Jako k smíchu?
Ne, tu druhou verzi.
Hoši, tohle je i na mě zvrácený.
- Nicku! - Ježíši!
To je vážně bláznivá párty.
Je tam škopek plný ledu, ale bez limonád.
A vzadu je žlutý chlapík, napojený na obří krabici.
Žlutej? Jako Číňan?
Nicku, to se neříká. Je žlutý jako ananasový nanuk.
Lidi!
Pozor, úklid ve třetí uličce.
Hele, já mám otevřenou mysl, možná víc než ostatní,
ale asi souhlasíte, že tohle není večírek.
Taxikáři, koukej odsud vypadnout.
To mluvíš na mě?
No jo. Nenechme se unést.
Dostali jsme se do prekérní situace,
ale já vím, že najdeme způsob,
jak vyřešit naše problémy. A to s použitím
rozumných, dospělých technik. Diskuze,
vyjednávání a kompromisu.
To nebyla moje chyba.
Bude v pohodě.
Jo, nic ti není.
V práci se stane spousta nehod.
To zmákneš, dobrý.
Sakra.
Tak jo, ale on na mě zaútočil.
Kdyby tu sekeru pustil, nic by se nestalo.
Tohle se nedělá.
Nicku!
Do prkýnka.
Do hajzlu.
Neber to osobně, dělám to pro tvý dobro.
Ber to jako bys byl na hanbě.
Hele, Fedoro, takhle si ublížíte.
Prostě se musíme... Jasný?
Doufám, že jste dnes dostali hodnotnou lekci.
Já rozhodně.
Když řešíme problémy zlobou, dějou se špatný věci.
Když k nim přistupujeme s dobrotou...
Do prdele!
Nicku, neměl jsi nikoho zabíjet!
- Nemám zbraň. - Zabils všechny!
Jsou z nich mrtvoly! Proč, Nicku?
Vnitřnosti! Kosti!
- Krev! Všude krev! - To jsou játra?
- Jak jsi mohl? - Vypadá to jako slezina.
Já jsem jen... Jak ses...
Hele, jakou to má cenu?
Možná pět set dolarů.
Co ledvina?
V dobrým stavu klidně přes sto tisíc.
Do pytle, stojím přímo ve zlatým dole na krev a vnitřnosti!
Jak to vypadá v dobrým stavu?
Měla jsi zlý sen?
Nevzpomínám si.
Nemusíš se ničeho bát.
Všichni, co ti chtěli ublížit, jsou buď mrtví,
nebo zavření někde, odkud už se nedostanou.
Všichni?
Všichni.
Co s ním plánuješ?
Ne, ne! Neříkej mi to, miluju překvapení.
Jak jste se sem dostal?
Když jsi bohatý a slavný,
vyplatí se sledovat svoje zaměstnance.
Když i nejschopnější zaměstnanci jako ty zůstanou bez...
...bez dohledu,
najednou si stenograf stahuje
při práci porno s babičkama.
Položte to, prosím.
Nechám tě pracovat.
Ta policistka, co dostala do vězení Blua Scaramucciho,
co se s ní stalo?
Nechal jste ji vyhodit a zničil jí život, ne?
Vážně?
A co ten druhý?
Ten velký smraďoch. Nick Tuba, že jo?
- Sax. - Sax, to je ono. Co je s ním?
Jak to mám vědět?
No jo, čeká nás větší práce, můj ušatý příteli.
Možná bych je měl stejně zabít.
Jako z pomsty.
Každý miluje pomstu, ne? I ty.
Já jsem profesionál, pane Shine.
Soustředím se na práci. Jen na práci.
Nemám v těle ani kousek touhy po pomstě.
Překlad titulků: Mirka Spudilová