EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Happy...
-Du kannst mich sehen! -Was?
Ich bin ja nicht dein imaginärer Freund. Wie das wohl wäre?
Ich bin der imaginäre Freund von Hailey.
Erwischt!
Sie sind es wirklich. Sonny Shine.
-Wo ist sie? -Fahren Sie zum Tower.
Ich kann für nichts garantieren.
Es ist Teufelswerk.
-Wir müssen sie aufhalten! -Jetzt nicht. Aber bald.
Wenn Mikey es Blue gibt, ist alles verloren.
Deswegen müssen wir ihn aufhalten.
Ich habe Hunger.
Warum willst du gehen?
Du wirst erwachsen und wirst dieses alberne Pferd vergessen.
Die Sache mit imaginären Freunden ist,
es ist unsere Pflicht, dem zu helfen, der uns braucht.
-Es geht los. -Oh ja.
-Hier kommt der Spaß! Bereit? -Oh ja.
Bitte, heiliger Vater.
Oh, gnädiger Hirte. Beschütze mich.
-Lieber Gott. -Jesus Christus.
Gott, hab Erbarmen...
SPRENGLADUNG
Oh Herr!
Beschütze mich, heiliger Jesus. Bitte, Barmherziger.
Hab keine Angst.
Im Himmel wartet man auf uns.
Wir sterben alle miteinander.
Barmherziger Jesus.
Man muss frisch sein, runtergehen Eine Schüssel Müsli essen
-Einen schönen guten Morgen, Partner! -Halt's Maul.
Wir ziehen den Plan durch!
Schluss mit Alkohol! Mit illegalen Rauschmitteln!
Schluss mit dem Rumgehure.
Und am wichtigsten: Schluss mit Schurken, die du umnietest.
Mann, dein Atem ist echt frisch.
ATEMSPRAY
Unser altes Leben fehlt mir nicht.
Du stellst dich super an, Hailey wird stolz auf dich sein.
Hey!
-Ich gehe über die Straße! -Weg da!
-Ich gehe über die Straße! -Aus dem Weg!
Fick dich, Arschloch!
Ich bin Deandra, und ich...
Ich...
Lass es raus, Schwester!
Du bist nur so krank wie deine Geheimnisse.
Nick! Süßgebäck!
-Sind Sie angemeldet? -Der will bloß den Gratis-Kaffee.
Es ist deprimierend hier.
Gut, dass du dich zum spirituellen Meister dunkler Impulse entwickelt hast.
Entwickelt, hm? Verdammt richtig. Entwickelt!
ALKOHOL
So durstig.
Ich bin so durstig.
Unglaublich durstig.
Nein, Nick, du hast es versprochen.
Du schleppst seit zwei Monaten eine Erkältung mit dir rum.
Darum brauch ich das gute Zeug.
Was du brauchst, ist ein großes Glas O-Saft,
eine Hühnerbrühe und eine schöne, warme Decke.
Ein Kurzer wäre besser. Auf Eis.
Ok, weiter.
Fahrradweg, du Arsch!
Wichser!
Deine Fantasie ist ein abgefucktes Zuhause. Das weißt du, oder?
Hm.
Halleluja, blaues Scheißerchen. Weißt du, wie spät es ist?
-Fleischzartmacher. -Was?
Liegt an den Kräutern und Gewürzen.
Zieht das Blut aus der Unterwäsche.
-Du verarschst mich. -Keine Verarsche.
Gewürzt oder ungewürzt?
Kommt drauf an, wie scharf du es magst.
Was stimmt mit dem Kind nicht?
Und mit deinem Gesicht?
Dann bis zum nächsten Mal.
Denkt dran, den Kinderwagen anzuschließen.
Hey, Kleine. Es ist drei. Können wir dann jetzt...
Die Lehrerin will mit dir reden.
Was habe ich gemacht?
-Miss Palm. -Bitte setzen Sie sich.
Ich habe von Ihnen gehört.
Ich hätte gern was mitgebracht.
-Ich will direkt zum Thema kommen. -Gut.
Wir verstehen, dass Hailey eine traumatische Zeit durchmachte.
Da habe ich mich drum gekümmert.
Du machst es wieder.
Als früherer Polizist verstehen Sie, dass es nicht so einfach ist.
In den letzten zwei Monaten gab es eine Reihe an Vorfällen.
Beschädigtes Schuleigentum.
Ihr wird vorgeworfen, die Mitarbeiter der Schule gemobbt zu haben.
-Sie soll Leute mobben? -Hailey würde das nie tun.
Halt die Schnauze.
Sie wissen, dass meine Tochter so was nie machen würde.
Na ja, ich habe Miss Hansen kennengelernt.
Ich kann mir nicht vorstellen, wo Hailey
diese antiautoritäre Einstellung herhat.
Womöglich ist das Problem nichts weiter
als ein Mangel an kreativen Möglichkeiten.
-Kreative Möglichkeiten? -Nehmen Sie mich,
hätte ich in der Schule keine außerschulischen Aktivitäten gehabt...
Kein Plan, was aus mir geworden wäre.
Ich hörte, Sie haben Ihren Beruf gewechselt.
Außerdem soll ein Sack Scheiße umgekippt sein.
Ein instabiles Zuhause führt zu Veränderungen des Kindes.
Instabil, was soll der Blödsinn? Ich fahre Taxi.
Das ist nicht instabil. Ein guter Job, nicht?
Wow! Ich rufe seit Jahren kein klassisches Taxi mehr.
Im Ernst, meinen Sie Uber?
-Ja. Was? Was ist Uber? -Oh Gott.
Wer hat dich gefragt? Eine App. Das wusste ich.
Ich werde mir keine abfälligen Bemerkungen über meine Tochter anhören.
Ich nehme an, Sie haben keine Beweise, um diese Behauptungen zu stützen?
Würden Sie sich mit mir die Überwachungskameras ansehen?
In HD.
Ich kenne Leute wie Sie.
Dad, hör auf.
Ich bekämpfe Sie schon mein ganzes Leben. Sie Birkenstock besohlte,
Avocado-Toast fressende Pflaume mit fünf wertlosen College-Abschlüssen.
Sie sehen auf den Pöbel herab wie Königin Kackstelze von Fotzenberg.
Ich sage Ihnen mal was.
Wenn es hier so laufen soll,
scheiß auf diese Schule, sie ist woanders besser aufgehoben.
Wissen Sie, was Sache ist?
Warum ich auf die Knie fallen und flehen möchte?
Damit Sie was aus Ihren Haaren machen und Lippenstift anlegen.
Nick! Etwas sensibler, ja?
Das Gespräch war als Warnung gedacht.
Aber angesichts der Umstände glaube ich,
dass Hailey mehr Aufmerksamkeit und Hilfe braucht, als wir ihr geben können.
-Warum wollen Sie ihr was anhängen? -Dad, ich war es.
Ich habe die Fenster eingeworfen. Und die Sache mit dem Mobbing stimmt.
Ich bin schuldig.
Jedes Kind hat Probleme.
Wir müssen lernen, sie durch konstruktives Vorgehen zu lösen.
Auf vernünftige, erwachsene Weise
durch Diskussionen, Verhandlungen und Kompromisse.
Kompromisse?
DER VATIKAN
Sehen wir es ein.
Ostern ist kacke.
Hey, die Grundidee ist nicht übel. Versteht mich nicht falsch.
Jesus Christus ist von den Toten auferstanden.
Das ist ja so sexy.
Was habt ihr draus gemacht?
Bemalte Eier? Der Osterhase?
Im Ernst, ich mag Marshmallows wie jeder andere.
Ich habe auf dem Hinflug eine Tüte verputzt.
Aber kommt schon. Ostern!
Die von Alzheimer geplagte, elende Schwiegermutter der Feiertage.
Toleriert, aber nicht freudig gefeiert.
Deshalb bin ich hier.
Ich bin sicher, dass euch meine Arbeit bekannt ist. Mein Erbe quasi.
Mein Status als geliebte Ikone für Kinder jeden Alters rund um die Welt.
Was ich euch heute anbiete, ist die Chance der Mitwirkung
an der größten Neuerfindung eines Feiertages, die es je gab.
Ich spreche von vier Quadranten.
Ich spreche von Massenmarketing.
Wallmart-Kriegen.
Ostergeschenken.
Osterliedern.
Schokoladen-Wishees anstelle notgeiler heidnischer Häschen.
Ein Milliarden-Dollar-Feiertags-Spektakel, das selbst Weihnachten Konkurrenz macht.
Nonnen explodieren an der Fifth Avenue.
Tragisch, ja.
Aber das kann sich zu unserem Vorteil entwickeln.
Das Thema Ostern wird in aller Munde sein.
Zum ersten Mal, seit Mel Gibson absahnte, als er eure Geschichte ins Kino brachte.
Der Krieg um Ostern ist echt.
Und wir können ihn gewinnen!
DER KLANG DES MORDES
Das Motto ist: Make Easter Great Again.
Und das erstmals.
Gut. Ich kriege das mit oder ohne euch hin.
In den 2010ern sind Feiertage nicht nur für Gläubige.
Aber ich bin hier vor dir auf Knien.
Ich will dich mit an Bord haben.
Ich will deine Marke im Zentrum des großen Geniestreichs.
Quasi als Quarterback für Team Sonny.
Was sagst du, Papst-Daddy?
Klingt gut.
Nein, nein.
Wie spät ist es?
Wow.
Einfach wow.
Kleiner Blues.
Du warst unglaublich letzte Nacht.
Da ist Blue, die Ratte.
Ganz wie im Film.
Du weißt, dass du ein toter Mann bist.
Ich hoffe nur, dass ich...
Ich bin keine Ratte, du Bolschewisten-Arschloch!
Lasst mich los!
Was ist das? Was ist... Was ist das?
Ein Geschenk.
Amanda, alles ok?
Tut mir leid, Doktor.
Könnten wir nur bitte das Programm wechseln?
Wieso denn? Kinder lieben Sonny.
Du auch, oder? Ja?
Sonny, Sonny, Sonny Rock 'n' Roll
Rock 'n' Roll
Tut mir leid.
Ok, ich schaffe das auch allein.
Hier ist sie, gesund und munter.
-Was ist passiert? -Ich sage ja, dass sie gut ist.
Du sagst, dass wir ein außergewöhnliches Kind haben,
da widerspreche ich dir nie.
Die Kleine hat Persönlichkeit wie ein Superstar.
Kein Stern leuchtet heller.
Und manchmal lassen die anderen Sterne,
die nicht so hell leuchten, sich einschüchtern.
Miss Palm wollte mit dir oder Dad reden. Es wurde Dad.
Oh.
Unsere kleine Hailey hat nichts ausgefressen,
das nicht andere Kinder mit Rückgrat ebenfalls...
Diese komische Miss Palm.
Die schmeißt uns erfundene, unbelegbare Vorwürfe an den Kopf.
Natürlich nehme ich sie in Schutz, wie jeder Vater das tun würde.
-Willst du wissen, wer Schuld hat? -Das liegt auf der Hand.
Nein! Erzähle es ihr.
Dank Dad wurde ich rausgeworfen.
Sie hat Feueralarm ausgelöst.
Warte da drüben.
Wer petzt, wird verletzt.
Du gehst mit mir raus.
So enttäuscht war sie nicht,
seit du mich an Silvester aus dem Kissen ließt
und deinen Freudenstab...
Was zu Silvester passiert, bleibt an Silvester.
Na gut.
Na gut?
Sie hat einen Alptraum durchgemacht.
Wie wir alle. Das Ganze beeinflusst sie auch psychisch.
-Sie ist ein tapferes Bürschchen. -Sie ist ein Kind.
Sie hat Dinge erlebt, die man keinem Kind wünscht.
Möglich, dass das das Richtige für sie ist.
Ist dir aufgefallen, dass das 40.000 im Jahr kostet?
Wir müssen ewig hier verbracht haben.
Haben mit dem Spielzeug gespielt...
Gewartet, dass Amanda fertig ist.
Aber man ist irgendwann zu erwachsen für so was, vermute ich.
Ich wollte auch mal Nonne werden.
-Mit Gelübde und Regeln. -Bist du nicht jüdisch?
Deswegen ja.
Du hältst dich nie ans Keuschheitsgelübde.
Man setzte Sie unter Drogen.
Als Sie zu sich kamen, trugen Sie die neuste IS-Kollektion.
Laut Zeugen rannten Sie und Ihre Schwestern herum wie kopflose Hühner
und suchten etwas.
Er sagte uns, er hätte etwas in einem Ei versteckt.
Sie haben also Ostereier gesucht?
-Hat mir nie gefallen. -Der Weihnachtsmann legt es sichtbar ab.
-Das ist genau mein Gedanke. -Ja, eine Ostereiersuche.
Er sagte...
Raus damit. Wir warten.
Das Gerät sollte die Weste daneben sprengen und die anderen entschärfen.
Verstehe.
Also gingen Sie davon aus, dass Sie sich für die anderen opfern würden.
-Eine gute Samariterin, Hubble. -Wir sollten Sie heiligsprechen.
Das Witzige ist: Das Gegenteil passierte.
Sie kamen durch, und die anderen...
Das war Ihr Glückstag.
-Nein, ich wollte sterben. -Das bestreiten wir nicht.
Ganz locker, Julie Andrews.
Es ist alles offen.
Alle, die sonst da waren,
wurden mit Hochdruckreinigung vom Bürgersteig gespült.
Aber Sie sind noch nicht mit der ganzen Wahrheit rausgerückt.
Nein. Zwingen Sie mich nicht, von ihm zu sprechen.
Keine Schüchternheit.
Er hat Ihre Schwestern hochgejagt.
Sie wollen doch, dass wir ihn fassen, oder?
Er sagte...
Wer?
Der Hase.
Schwarz wie Lakritz.
Er hat furchtbare, beißende Schneidezähne.
Große Schlappohren.
Und das Auge. Das rosa Hasenauge.
Die Kinder warten hier, bis du auf die Hupe drückst.
Dann fällt der Vorhang, und sie rennen auf die Osterwiese.
Unglaublich, dass sie uns in den Schwanz beißen.
-Ich bin Scooter Sterling! -Junior, das wissen die.
Aber noch kann man nichts wissen.
Der Times - Artikel war ein Schlamassel, aber ein erfolgreiches Event...
Dieses dilettantische Geschreibsel? Wir sammelten über acht Millionen
für Brennpunkt-Kinder, denken die, alles davon geht...
-An die Kinder? -Ja.
-Klar. Die Stiftung hat Ausgaben. -Und ob.
Der Augenschmaus bleibt ihnen.
Ich muss was erledigen. Du hältst die Stellung?
-Ja. -Gut.
Ja. Scheiße, du bist Scooter Sterling, Baby.
Und man wird dir deinen Schwanz lutschen.
Oh ja. Echt sexy beleuchtet.
Die Stimmung ist geil.
Da fließt mir das Blut in den Schwanz.
Oh, hi!
Du siehst fantastisch aus.
Was stimmt mit dir nicht?
Ok, du bist nervös. Sehe ich ein.
Das Gute ist: Das ist mein Ding. Willst du ein Spiel spielen?
Ok, ein Trauma.
Du ängstlich, ich stark.
Ein paar Regeln vor dem Start.
Setz ruhig deine Zähne ein.
Mein Sicherheitswort ist Tallahassee.
Hier wären wir dann.
-Sehr hell und freundlich. -Nicht wahr?
Zeit für ein echtes Familienhaus.
Oh, hier steht Familie an erster Stelle.
Apropos, das Gesetz verpflichtet mich,
Sie auf eine Besonderheit hinzuweisen.
Bevor es frei wurde, fand in diesem Haus ein dreifacher Mord statt.
Ein junges Paar, kaum älter als Sie, die Schwiegermutter aus Boston,
-der Einbrecher... -Einbrecher?
...war auf PCP, zugedröhnt, echt komplett drauf
und brachte sie um wie Vieh.
Man fand sie in der offenen Küche,
die Sie bestimmt auch süß finden.
Wirklich schön, ja.
Eine eingebaute Kaffeemaschine.
Viele möchten kein Objekt mit so einer Geschichte kaufen.
Aber die Statistik ist beruhigend.
Die Chance, dass noch einmal so etwas am gleichen Ort passiert...
...ist quasi null.
Ein echtes Schnäppchen für das Viertel.
Und es könnte noch günstiger werden.
Und wo schon eingebrochen wurde, ist es unwahrscheinlich...
Selbst spülende Toiletten.
Ich kümmere mich darum.
Sie werden begeistert sein. Ich melde mich, ja? Telefonisch.
-Selbst spülend? -Ja.
-Wow! -Ist eben Hightech.
Herrgott noch mal, Nick!
-Etwas Privatsphäre! -Was willst du hier?
Ganz ruhig, ja?
Das wird sich in meine Netzhaut einbrennen!
Ruhig bleiben? Das hier ist mein Job!
Verfolgst du mich?
Fabelhaft. Die schon wieder.
Was? Nein.
Das kann man so nicht sagen. Ich warte auf den Bus, und was sehe ich?
Merry McCarthy, Immobilien. Ich saß zehn Minuten auf deinem Gesicht.
Raus aus der Wanne.
Du warst das. Der Hausbesetzer in der North Sixth.
Den Geruch sollte ich erkennen.
Da war es echt schön, ich wäre gern länger geblieben.
Echt jetzt?
Das hast du bereits gesehen.
Zum Glück wieder verdrängt.
Versprich mir, das Ding ins Feuer zu werfen,
bevor alles kontaminiert ist.
Oh, da ist es.
Verdammt, Sax, das ist nicht ok!
Versau mir die Sache nicht.
Die paar Tage im Monat mit Hailey
brauche ich einen Ort, an dem sie schlafen kann. Mit Bett.
Wo es sauber ist. Eben was Normales.
Wie soll ich mir so was leisten können?
Geld verdienen konntest du immer. Nur versäufst und verkokst du es.
Ja, aber vor dir steht der neue Nick Sax.
Ich bin clean...
Relativ.
Sechs Wochen.
-Sax? -Ja.
Schon lässt die Arroganz nach, was?
Sie soll stolz auf mich sein.
Ich komme auf die Beine.
Ich räume auf.
Denkst du manchmal dran?
Oh... Das.
Wozu denn? Wir haben gewonnen.
Denkst du?
Hailey hat Hochs und Tiefs, kommt aber klar.
Sie ist weit mehr, als ich verdiene, also: Ja.
Überlegst du, Sonny Shine zu schnappen?
Du glaubst doch nicht, dass Sonny Shine was damit zu tun hatte?
Das liegt hinter mir.
Die Welt ist voller Kakerlaken.
Das ist die Regel, keine Ausnahme.
Was bringt es, eine zu zertreten?
Es kommen eh tausend weitere aus der Wand gekrochen.
-Das ist ein echt neues Leben. -Ja.
Und bei dir so?
Ich habe mich neu orientiert, wie du siehst.
Ja. Ich finde das Outfit heiß. Komischerweise.
Keine Ahnung. Weißt du, was ich nicht verstehe?
Dass du nicht mehr um deine Marke gekämpft hast.
Wenn die Kacke dampft, hat das keinen Sinn.
Blue hatte das halbe Revier bestochen.
Trotzdem denkt die Aufsicht, ich hätte als Einzige Dreck am Stecken.
Deine Sicht der Dinge.
Du hast es dazu kommen lassen.
Das war es also?
Wir halten uns bedeckt. Tag für Tag. Und hoffen, dass uns nichts passiert.
Genau.
Wir waren nicht zum Cop geboren.
Miese Cookies.
Dir klebt Scheiße im Gesicht.
Sonny ist keine Kakerlake.
Das glaube ich nicht und Hailey auch nicht.
Er wohnt im Schloss mit dem Regenbogen Ein Freund für dich und...
Oh?
-Nick! -Ja, was gibt's?
Gar nichts.
Blue. Wie schön, dich zu sehen.
Hier drinnen, meine ich.
-Ein Engel aus Anmut und Licht. -Spar dir den Scheiß.
Ich bin hier, um dir was zu sagen.
Über die Alpträume, die du hast.
Ich schlafe wie ein kleines, braves Baby.
Über die Gedächtnislücken, die Dinge, die du nicht mehr weißt.
Es gibt einen guten Grund.
Das Geräusch?
Nichts auf der Welt kann mir meinen geliebten Mikey zurückbringen.
Glaub mir, ich werde ein Leben lang Freude daran empfinden,
dass seine letzte große Tat darin bestand, dich fertigzumachen.
Mikey? Nein.
Mikey gab mir das Passwort.
Es gab kein Passwort, du Blödmann.
Mikey wohnte ein alter Geist inne.
Etwas Böses.
Das übertrug sich vom alten Don auf dich. Wie ein Virus. Wie Aids.
Ich weiß, was ein Virus ist, Isa.
Hörst du dieses Geräusch?
Etwas lebt in deinem Verstand, Blue.
Das spürst du, nicht wahr? Ein Kratzen im Dunkeln. Es versucht, zu entkommen.
Isabella.
Ein Name hebräischen Ursprungs, hast du das gewusst?
Er bedeutet "die Göttliche".
Ein wunderschöner Name. Strenggläubig.
Wieso redest du wie Madonna?
Komm etwas näher. Ich erzähle dir ein Geheimnis.
Eines, das Mikey betrifft. Das nicht mal seine Mutter gewusst hat.
Und wer ist diese Vision?
Du weißt nicht, wer ich bin.
Aber ich weiß, wer du bist. Orcus. Der Gott des Todes.
Du wirst seit Generationen weitergereicht. Von Scaramucci zu Scaramucci.
Was für eine Verführerin.
Ich habe eine mächtige Erektion.
Wie oft bist du von Körper zu Körper weitergereicht worden?
Häufiger als ich zählen kann, wenn ich alle Finger und Zehen nutze.
Doch dieses Mal war es anders. Die Weitergabe war fehlerhaft.
Als würde man einen USB-Stick rausziehen, bevor die Übertragung abgeschlossen ist.
Zwei elende Seelen teilen sich einen blassen, weißen Körper.
Und du sitzt auf ewig hier im Gefängnis und bist gefangen in diesem Körper.
Bella, Orcus lebt in unserer Blutlinie.
Wir brauchen keinen Blue.
Lass mich in dich eindringen.
Nimm mich in dir auf.
Lass mich raus aus diesem reizlosen, schlaffen Sack kümmerlichen Fleischs.
Dann werden du und ich zusammen herrschen.
Das wird nie passieren.
Sei dir da nur nicht so sicher, Hexe.
Sie ist die letzte Scaramucci.
Ist Isabella tot, kannst du nirgendwohin entkommen.
Ja, also fick dich. Moment, was?
Auf ewig gefangen!
Du bist auf ewig gefangen! Ewig!
40.000 im Jahr. Diese Schwestern sollten Masken tragen.
Was stimmt nicht mit öffentlichen Schulen? Erfolgreiche Leute waren dort.
-Lincoln? Einstein? -Oprah?
Wie soll ich so viel Geld verdienen?
Uber.
Den Müll rausbringen, darin bin ich gut.
Ich meine, Abschaum zu entsorgen.
Du hast versprochen, das zu lassen.
Wie soll man sich über Wasser halten, ohne Leute umzubringen?
Hier würde ich aussteigen.
-Nicht ins Wohnviertel? -Nein.
TAXIFAHRER-LIZENZ SALAAM MOHAMMED
Dann los, Kumpel. Schnapp dir die Scheinchen. Siehst du? Hol es dir!
Ich weiß nicht.
Kalifornien ist vielleicht nicht übel.
Darf ich dich etwas fragen? Etwas Persönliches...
-Wer ist der Arsch? -Scheiße.
-Scheiße! -Ja, die Welt ist voll davon.
Würdest du mir verraten, wo du hinwillst?
Sie sehen aus wie einer, der was hinkriegt.
Das höre ich häufiger.
Ich brauche eine Frau. Für eine Party.
Ich will nicht wie der letzte Arsch allein aufmarschieren.
Weißt du, das ist nicht mein Arbeitsbereich.
-Nur eine Party. -Pass auf.
Ich mache keinen rosigen ersten Eindruck.
Aber wie kommst du auf die überhebliche Idee...
Tausend Mücken, und du findest mir eine Frau.
-Du rettest mir das Leben, Bro. -Und ob.
Oh ja.
Also, ich nehme an, da sind noch mehr Mädels auf der Party?
Ja, natürlich, Baby.
Würdest du mir verraten, was deine Blutgruppe ist?
Ja, das ist es.
Wow, Sax. Ich bin dir echt was schuldig.
Ich wollte einer Freundin einen Gefallen tun.
-Wir sind Freunde? -Hab dich nicht so.
Du hast ihn gehört. Eine Party. Quatschen und tanzen.
Gott. Kann ich nicht allen einen blasen und dann verduften?
Wirklich?
Ist Romantik ausgestorben?
Ich behaupte nicht, dass sich das anzubahnen scheint,
aber sollten aus der Situation Handlungen erwachsener Natur entstehen,
-sollten wir Konditionen vereinbaren. -Wieso quatschst du so?
-20 Prozent. -Zehn.
-Fünfzehn. -Hast du einen Taschenrechner?
Na schön, zehn.
-Ist sie das? -Was? Ja.
Passt doch.
Keine Musik?
Geht doch.
-Du ziehst das an. -Kostüme. Lustig.
Ich passe auf, dass alles ok ist.
Warte draußen auf mich.
Warum glotzt du so?
Sax! Verpiss dich endlich und lass mich meinen Job machen.
Du machst alles merkwürdig.
Ich mache es merkwürdig?
Ich mache es merkwürdig.
Wieso muss sich immer alles ändern, Nick?
Ah, die großen Fragen.
Wie kamst du drauf?
Weißt du...
Du kannst nichts machen.
Die Regenrinnen sind voller armer Schweine,
die sich daran festhalten wollten, wie es war.
Veränderung hält man nicht auf.
Du trägst dein Shirt seit drei Wochen.
-Hap, würdest du dich nützlich machen? -Aber natürlich!
Flieg deinen kleinen blauen Arsch rüber zur Party
und finde raus, ob was Komisches abgeht.
Zum Lachen?
Nein, die andere Art.
Jungs. Selbst für mich ist das abgefuckt.
-Nick! -Großer Gott!
Das ist die albernste Party, die ich je gesehen habe.
Da steht eine Wanne voller Eis ohne Flaschen drin.
Ein gelber Typ ist an einen Getränkeautomaten angeschlossen.
Was meinst du mit gelb? Ein Chinese?
Nick! Das ist rassistisch. Ich meine gelb wie ein Ananas-Lutscher.
Hey!
Und hopp! In Gang drei ist was schiefgelaufen.
Jungs, ich bin so tolerant, wie man nur sein kann. Mehr sogar.
Ihr seht wohl ein, dass das keine Party ist.
Hey, Taxifahrer, verpiss dich endlich.
Redest du mit mir?
Gut, wir sollten uns nicht hinreißen lassen.
Wir befinden uns in einer Art Klemme.
Aber ich weiß, dass wir einen Weg finden werden,
unsere Probleme konstruktiv zu lösen. Und zwar auf...
...vernünftige, erwachsene Weise. Etwa durch Diskussionen.
Und Verhandlungen und Kompromisse.
Dafür kann ich nichts.
Das wird wieder.
Alles ok.
Bei der Arbeit passieren Arbeitsunfälle.
Wird schon, wird schon.
Oh Mann.
Aber er hat mich angegriffen.
Wenn er es gelassen hätte, wäre das nicht passiert.
Ein Kompliment.
Nick!
Oh Kacke.
Verdammter Wichser.
Ist nichts Persönliches.
Stell es dir als Auszeit vor.
Hey, Fedora. Deine Leute werden verletzt.
Wir sollten jetzt alle... Oder?
Ich hoffe, ihr habt eine wertvolle Lektion gelernt.
Ich habe es.
Versuchen wir, unsere Probleme mit Wut zu lösen, passiert was Schlimmes.
Aber begegnen wir ihnen liebevoll...
Scheiß drauf.
Du hast versprochen, keinen umzubringen!
-Keine Waffen. -Du hast alle umgebracht.
-Wie konntest du das tun? -Was ist passiert?
Innereien! Knochen!
-Überall Blut! -Ist das eine Leber?
-Wie konnte das... -Ich glaube, das ist eine Milz.
Ich meine, im Ernst mal...
Du! Wie viel ist das wert?
Vielleicht 500 Dollar.
Und eine Niere?
In gutem Zustand... Über 100.000. Locker.
Heilige Scheiße! Ich stehe in einer Goldmine aus Blut und Eingeweiden.
Was gilt denn so als guter Zustand?
Schlecht geträumt?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
All die bösen Menschen, die dir wehtun wollten, sind entweder tot
oder eingesperrt, wo sie nie entkommen können.
Wirklich alle?
Ja, alle.
Was hast du mit ihm vor?
Nein, verrate es mir nicht. Ich liebe Überraschungen.
Wie bist du reingekommen?
Wer reich und berühmt ist,
profitiert davon, Angestellte im Auge zu behalten.
Selbst einen fleißigen Draufgänger wie dich. Überlässt man Leute...
...sich selbst...
lädt sich der Stenograf während der Arbeitszeit
Oma-Pornos runter.
Bitte leg das wieder hin.
Ich lasse dich arbeiten.
Diese Polizistin, die Blue Scaramucci eingelocht hat,
was wurde aus der?
Du hast sie feuern lassen. Ihr Leben ruiniert. Vergessen?
Ach, echt?
Und der andere?
Der Typ, der gemüffelt hat... Nick Tuba, oder?
-Sax. -Sax, genau. Was wurde aus dem?
Weiß ich nicht.
Was soll's. Wir haben Wichtigeres zu tun, stimmt's, mein schlappohriger Freund?
Vielleicht hätte ich ihn töten sollen.
Aus Rache.
Alle stehen doch auf Rache, oder? Selbst du.
Ich bin ein Profi, Mr. Shine.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit. Ausschließlich meine Arbeit.
Für mich ist Rache ein Fremdkörper.
Untertitel von: Anne Lauenroth