A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
- Látsz engem! - Ez meg mi a franc?
Nem a te képzelt barátod vagyok. Bele sem akarok gondolni, hogy néznék ki.
Hailey képzelt barátja vagyok.
Megvagy!
Tényleg Sonny Shine vagy.
- Hol van? - Gyere el a tornyomba!
Nem értem, mit akar.
Ezek gonoszok!
- Nem úszhatják meg! - De igen, de nem örökre.
Ha Mikey Blue-nak adta az Orcust, mindennek vége.
Igen, és ezért kell megállítani!
Éhes vagyok.
Miért kell elmenned?
Lassan felnősz. El fogod felejteni azt a butuska lovat.
A képzelt barátokkal az a helyzet,
hogy azt kell segítenünk, akinek a legnagyobb szüksége van ránk.
- Máris kezdődik... - Igen, tényleg.
- Kezdődik a móka! Készen állsz? - Tényleg jön...
Segíts, édes Istenem!
Jézus Krisztus, áldd meg a lelkem!
Édes Jézus...
ROBBANÓTÖLTET
Jézus Krisztus...
Áldj meg, Jézus! Áldj meg szentségeddel!
Ne félj!
A menny vár ránk.
Együtt halunk meg.
Jézus Krisztus...
Ideje frissen ébredni, irány lefelé Jöhet a reggelizőpehely
- Szép jó reggelt, társam! - Menj a picsába...
Összekapjuk magunkat, Nick!
Nincs több ivás, sem drog.
Nincs több kurvázás!
És főleg nem pumpálsz tele több fickót forró ólommal.
Bakker, Nick, tényleg friss a leheleted.
MENTOLOS SZÁJSPRAY
Egyáltalán nem hiányzik a régi éned, Nick!
Nagyon jól csinálod, Hailey szörnyen büszke lesz rád.
- Sétálnánk! - Mozgás!
- Át akarok menni! - Tűnés!
Kapd be, haver!
Deandra vagyok és...
És...
Én...
Ki vele!
Csak annyira vagy beteg, mint a titkaid. Mindig ezt mondom.
Nick, süti!
- Feliratkozott egyáltalán? - Csak a kávé miatt jött.
Lehangoló ez a hely, Nick.
Úgy örülök, hogy zen varázslómesterré fejlődve uralkodsz a sötét vágyaid felett.
Fejlődtem. Igazad van. Fejlődtem.
ITALBOLT
Szomjas vagyok!
Szomjas vagyok.
Olyan szomjas vagyok!
Nick, megígérted.
Két hónapja meg vagy fázva, Nick.
Ezért kell a cucc, Vidám.
Narancslére lenne szükséged, finom OJ-re,
egy tányér erőlevesre és egy jó meleg takaróra.
OJ volt a tettes. Nem olvasol újságot?
Jól van, mehetünk.
Bicikliút, barom!
Faszfej!
Ugye tudod, hogy a fantáziád, ahol élek, eléggé elcseszett?
Halleluja, kis kék seggfej! Tudod, mennyi az idő?
- Húspuhító. - Micsoda?
Por formában, a fűszereknél van kirakva.
Kiszedi a vért a pamut alsóból.
- Nem szarozol, Nicky? - Semmi szar.
Fűszereset vagy nem?
Attól függ, szereted-e fűszeresen lent.
Mi a baj a kölyköddel?
Mi a baj a képeddel?
Na sziasztok, vigyázzatok magatokra, és zároljátok a babakocsi kerekét!
Szia, kölyök, három óra van, mehetünk...?
A tanár beszélni akar veled.
Mit követtem el?
- Miss Palm. - Foglaljon helyet!
Sokat hallottam önről.
Ha tudtam volna, hozok egy almát.
- Azonnal a tárgyra térek. - Helyes.
Tudjuk, hogy Hailey szörnyű dolgokon ment keresztül.
Azt az ügyet lerendeztem.
Megint azt csinálod.
Volt rendőrként bizonyára érti, hogy az ilyesmi nem egyszerű.
Az elmúlt két hónapban több probléma is akadt.
Megrongált iskolai tulajdon.
Tanárok elleni pszichológiai zaklatás...
- Pszichológiai zaklatás. - Hailey sosem tenne ilyet!
Fogd be!
Ismerem a lányomat. Sosem tenne ilyet.
Miss Hansennel már találkoztam.
El sem tudtam képzelni, honnan jön Hailey tekintélyellenessége.
Talán az a gond, hogy nem tudja
kreatív dolgokkal kiengedni a feszültséget.
- Kreatív dolgokkal. - Igen. Itt vagyok például én.
Voltak ügyeim a suliban, és ha nem lettek volna a tanórán kívüli tevékenységek...
ki tudja, hol kötök ki?
Úgy tudom, a közelmúltban szakmát váltott.
- Mi a fos köze van ennek bármihez? - Apa!
Az otthoni instabilitás hatással lehet a viselkedésére.
Instabilitás? Miről beszél? Taxisofőr vagyok.
Nincs annál stabilabb. Jó meló, nem?
Nahát! Évek óta nem ültem igazi taxiban.
Mármint Uber-sofőr?
- Igen. Pillanat, mi az az Uber? - Istenem!
Téged meg ki kérdezett? Tudom, hogy egy alkalmazás.
Egyébként pedig nem fogom eltűrni, hogy a lányomat rágalmazza.
Gondolom, nincs bizonyítéka a légből kapott állításaira, vagy van?
Megnézné velem a biztonsági kamerák felvételeit?
HD-felbontásúak.
Ismerem a fajtáját.
Apa, ne!
Egész életemben az ilyen gyógypapucsos, avokádós pirítóst evő,
öt diplomás, de annyit sem ér, mint a vécépapír, amire nyomták,
a köznépre leprásként tekintő seggfejek ellen harcoltam,
de hadd mondjak valamit!
Ha maguknál ez a divat,
akkor bekaphatják, jobb helye lesz máshol!
Tudja, mi az igazi bűn?
Tudja, mi miatt fakadnék sírva legszívesebben?
Ha kiengedné a haját és felrakna némi rúzst, nem is nézne ki rosszul.
Nick, ne légy otromba!
Utolsó esélynek szántam ezt a megbeszélést,
de a lánya helyzetét ismerve
Hailey-nek talán olyan figyelem kell, amit nem tudunk megadni.
- Miféle csapda ezt? - Én voltam.
Betörtem az ablakokat, zaklattam őket.
Én tettem.
Minden gyerekkel akad gond.
És a gondokat meg kell tanulni megoldani, konstruktívan,
értelmes, felnőtt módszerekkel,
például beszélgetéssel, alkuk megkötésével, kompromisszumokkal.
Kompromisszummal?
VATIKÁN
A tények tények.
A húsvét szívás.
Ne érts félre, jár a riszpekt.
Jézus Krisztus feltámadt halottaiból.
Ennél nincs menőbb dolog.
Viszont mi lett belőle?
Színes tojások? Húsvéti nyuszi?
Én is szeretem a pillecukrot,
egy egész zacskóval ettem meg a repülőn,
de ne már, a húsvét?
Olyan az ünnepek között, mint az Alzheimer-kóros anyós.
Az ember elviseli, de nem ünnepli meg.
Ezért vagyok itt.
Bizonyára ismerik a munkáimat, az örökségemet.
A gyerekek a világ minden táján rajonganak értem.
Amit ma ajánlok, az a részvétel lehetősége
minden idők legnagyobb ünnepátmárkázásában.
Mindenkit lefedő hadművelet.
Tömegmarketing.
A Walmart letarolása.
Húsvéti ajándékok.
Húsvéti dalok.
Csoki Wishee-k a kanos, pogány termékenységi nyulak helyett.
Több billió dolláros aranybánya, ami a karácsony vetélytársa lesz!
Apácák robbannak fel az Ötödik sugárúton.
Tragikus, ez igaz,
de az előnyünkre fordíthatjuk.
Mindenki a húsvétról beszél, először azóta,
hogy Mel Gibson kasszasikert csinált az önök sztorijából.
A húsvét elleni háború valóság,
és meg tudjuk nyerni!
A GYILKOSSÁG HANGJA
Újra naggyá tesszük a húsvétot,
most először.
Na most, csinálhatom magukkal, vagy maguk nélkül is.
Változnak az idők, az ünnepek már nem csak a hívőknek szólnak.
Viszont itt térdelek a lábánál.
Szeretném, ha beszállna, nagyfiú.
Szeretném, ha a márkája benne lenne a nagy műveletben.
Kezdő irányító lehetne a Sonny-csapatban.
Mit szól hozzá, pápa apuci?
Tetszik.
Ne!
Mennyi az idő?
Hűha!
Egyszerűen csak... Hűha!
Kicsi Blue.
Fantasztikus voltál tegnap éjjel.
Nézzétek csak, Blue, a patkány!
Mint a filmekben.
Halott ember vagy, patkány.
Remélem, hogy én lehetek, aki...
Nem vagyok patkány, bolsevik seggfej!
Eresszetek el!
Mi ez?
Egy kis ajándék a Bogártól.
Sonny!
Sonny Shine!
Sonny!
Amanda, jól van?
Bocsánat, doktor úr.
Csak... nem rakhatnánk be mást?
Miért? A gyerekek imádják Sonnyt.
Ugye? Látja?
Sonny rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Elnézést.
Semmi baj, megoldom.
Meghoztam, épen, egészségesen.
- Mi történt? - Mondtam, hogy ügyes, Nick.
Mindig azt mondod, egyedülálló gyerekünk van, és ezt soha nem is vitattam.
Igazi egyéniség, valódi szupersztár.
Az ég legfényesebb csillaga, és néha a többi csillag,
akik nem olyan fényesek, megijednek a...
Miss Palm beszélni akart veled vagy apával. Apát kapta.
Ne!
Hailey-t kipécézték maguknak azért a viselkedésért,
amit minden gerinces gyerek...
Ez a Miss Palm...
kitalált vádakkal jött, teljesen megalapozatlan dolgokkal,
én pedig a sarkamra álltam, ahogy minden rendes apa tenné.
- Ha vádolni akarsz valakit... - Nem kell sokáig keresnem.
Nem. Mondd el neki!
Apa kirúgatott a suliból.
Bekapcsolta a tűzjelzőt.
Várj meg ott!
Tudod, mi jár a spicliknek.
Te meg... kifelé!
Nem láttam ilyen csalódottnak Amandát,
mióta újévkor kiengedtél a párnahuzatból, és a viháncrudad...
Ami újévkor történik, az újév titka marad.
Rendben.
Rendben?
Rémálom, amit átélt, Nick.
És mi is. Butaság azt hinni, hogy nem volt hatással rá.
- Kemény csaj... - Gyerek, Nick,
és nem gyereknek való dolgokat élt át.
Talán tényleg erre lenne szüksége.
Láttad, hogy évi 40 000 a tandíj?
Legalább egycsiliárd órát eltöltöttünk itt,
a játékokkal, a telefonnal...
Várva, hogy Amanda végezzen.
De ebből már kinőttünk, igaz?
Egyszer elgondolkodtam azon, hogy apácának álljak.
- Az eskü, a napirend... - Nem zsidó vagy?
Pont ez az.
Ha az ember betartja a cölibátust...
Azt mondja, bedrogozták.
És amikor felébredt, a legújabb ISIS-divat szerint volt öltözve.
A szemtanúk szerint a többi nővérrel ész nélkül rohangálva kerestek valamit.
Azt mondta, van egy eszköz... Egy tojásban elrejtve.
Vagyis húsvéti tojásvadászaton voltak.
- Sosem szerettem. - Karácsonykor nem dugják el.
- Erről beszélek. - Igen, húsvéti tojásvadászat.
Azt mondta...
Gyerünk, ki vele!
A készülék felrobbantja a legközelebbi mellényt, és a többiek megmenekülnek.
Már értem.
Azt hitte, feláldozza magát a többiekért.
Van egy jó szamaritánusunk, Hubble.
Avassuk szentté!
Csakhogy az ellenkezője történt.
Maga megmenekült, de a többiek...
Szerencsés napja volt.
Nem, meg akartam halni!
- Senki sem mondja, hogy nem. - Nyugi, Julie Andrews!
Sosem tudjuk meg, mivel a többieket, akik ott voltak,
nagy nyomású vízsugárral kellett lemosni a járdáról.
Nos, ez nem teljesen igaz.
Nem, ne kényszerítsenek arra, hogy beszéljek róla!
Rajta, ne szégyenlősködjön!
Felrobbantotta a nővérkéit.
Azt akarja, hogy elkapjuk a rohadékot, nem?
Azt mondta...
Ki mondta?
A nyúl.
Fekete volt, mint a medvecukor,
és szörnyű, hatalmas, hegyes fogai voltak.
Nagy, puha fülei.
És a szeme, a rózsaszín nyúlszeme...
A gyerekek itt várnak, amíg meg nem adod a jelet.
Aztán lehullik a függöny és kifutnak a húsvéti mezőre.
Hihetetlen, hogy a Good Morning America megvárat minket.
- Scooter Sterling vagyok, a fenébe is! - Tudják.
Még igent mondhatnak.
A Times cikke rosszul jött, de ettől még sikeres lehet...
Az a szemétség? Nyolcmilliót gyűjtöttünk a belvárosi gyerekeknek.
Nem várhatják, hogy minden centet megkapjanak a...
- Gyerekek. - Igen.
- Ott vannak az alapítványi költségek. - Pontosan.
Ez most már így alakult.
El kell intéznem valamit. Tartanád a frontot?
- Igen. - Jó.
Igen, Scooter Sterling vagy, baszd meg,
és mindjárt torokra veszik az F-ed.
Igen, nagyon szexi a félhomály.
Bejön a hangulata.
Máris elindult a vér az F-embe.
Szia!
Fantasztikusan nézel ki.
Mi történt veled?
Oké, megijedtél, értem.
A jó hír az, hogy nekem bejön. Játszunk egy kicsit?
Egy kis szerepjáték.
Megijedtél, erős vagyok.
Gyorsan fektessük le az alapszabályokat.
Egy, szeretem a fogazást odalent, és a leállító szavam a Tallahassee.
Itt is vagyunk.
- Világos és vidám. - Ugye?
Ideje megállapodni egy igazi családi otthonban.
Ez a hely csodálatos egy családnak.
Az állami törvények arra köteleznek, hogy közöljek pár dolgot az ingatlanról.
A meghirdetés előtt néhány hónappal a házban hármas gyilkosság történt.
Egy fiatal pár halt meg, és az anyós, aki Bostonból jött látogatóba.
- A betolakodó... - Betolakodó?
Gyakorlatilag nem volt magánál a PCP-től.
Lemészárolta őket.
Ebben a konyhában találtak rájuk,
amely bizonyára önök szerint is szupercuki.
Tényleg szép.
Beépített kávéfőző?
Ilyen előélettel sokan kizárnák az ingatlant,
viszont pozitív, hogy statisztikailag nézve
annak az esélye, hogy újra előforduljon valami ilyesmi, pontosan ugyanitt...
gyakorlatilag nulla.
A környék áraihoz képest nagyon olcsó.
Köztünk maradjon, de a tulaj kész az alkura.
És ahogy mondja, ha egyszer már betörtek, nem valószínű, hogy...
Az automata öblítésű vécék.
Megjavíttatom.
Tetszik a ház, majd beszélünk, rendben? Telefonálni fogok.
- Automata öblítés? - Igen.
- Hűha! - Lenyűgöző technológia.
Jézusom, Nick!
- Muszáj betörni? - Mit keresel itt?
Higgadj le!
Sosem fogom tudni elfelejteni!
Higgadjak le, Nick? Ez a munkám.
Te követsz engem?
Csodás, már megint ő.
Mi? Dehogy.
Nem nevezném annak. A buszmegállóban voltam, lenéztem, és mit látok?
Merry McCarthy, ingatlanos. Tíz perce üldögélhettem az arcodon.
Jól van, ennyi, ki a kádból!
Az Északi Hatodik utcán levő lakásba is te lógtál be. Felismerhettem volna a szagot.
Szép kis lakás volt. Nekem kicsit vegyes stílusú, de nagyon szép.
Jézusom!
Ne tégy úgy, mintha nem láttad volna már.
Ne emlékeztess rá!
Kérlek, égesd el ezt a dolgot, mielőtt szétterjed a fertőzés!
Á, szóval ott volt.
A fenébe, Sax, ez nincs rendben.
Nem cseszheted el ezt a dolgot!
Havi pár napra van nálam Hailey.
Kell egy hely, ahol szép ágyban alhat,
ami tiszta... Tudod, egy normális hely.
Miből fizetnék ki egy ilyen lakást?
Nem a pénzszerzéssel volt gondod, hanem hogy elittad és elkokóztad.
Hát, az új Nick Sax áll előtted. Tiszta vagyok...
Nagyjából.
Hat hete.
- Sax... - Igen.
Már nem vagy olyan lekezelő, igaz?
Szeretném, ha büszke lenne rám, Mer.
Összeszedem magam.
Kitakarítok magam után.
Gondolsz arra, ami történt?
Ja, hogy arra.
Miért gondolnék? Nyertünk.
Tényleg?
Hát, Hailey-nek néha nehéz, de alapvetően rendben van,
én pedig nem is érdemelnék ilyen lányt, szóval igen.
Nem akarod néha elkapni Sonny Shine-t?
Nick, nem gondolhatod, hogy Sonny Shine-nak köze volt...
Továbbléptem, Mer.
A világ tele van csótányokkal. Inkább a szabályt jelentik, mint a kivételt.
Ha el is taposol egyet, mit érsz vele?
Minden fal mögött ezer hasonló hemzseg. Még itt is.
- Tényleg megváltoztál. - Igen.
Mi a helyzet veled?
Láthatod, hogy én is továbbléptem.
Igen, fura módon... szexisnek találom ezt a ruhát.
Nem is tudom... Azt viszont nem értem, hogy miért nem harcoltál a jelvényedért.
Te is tudod, reménytelen, ha le van zsírozva.
Az őrs fele kenőpénzt kapott Blue-tól,
erre a belső ügyosztály szerint csak én voltam korrupt?
Így is fel lehet fogni.
Meg úgy is, hogy számíthattál rá.
Akkor ez van, mi?
Leszegjük a fejünket, küzdünk, és reméljük, hogy elkerül a baj.
Pontosan.
Úgy tűnik, egyikünk sem zsarunak született.
Szar a sütid.
Szaros az arcod.
Sonny nem csótány.
Nem hiszem el, ahogy Hailey sem.
Ő a Szivárványvár ura Jó barátod neked
- Nick! - Igen, mi az?
Semmi.
Blue, örülök, hogy látlak.
Úgy értem, hogy itt.
- Szokás szerint angyali vagy. - Hagyjuk a dumát, bátyám!
El akarok mondani neked valamit.
A rémálmaidról akarok beszélni veled.
Olyan jól alszom, mint egy kisbaba.
Az emlékezetkieséseidről.
Jó érthető oka van...
Mi ez a hang?
A világon semmi sem hozhatja vissza az édes kis Mikey-mat,
de életem végéig önelégülten fogok vigyorogni azon,
hogy élete utolsó tettével kicseszett veled.
Mikey? Nem.
Mikey átadta a jelszót.
Nem volt jelszó, te idióta.
Mikey egy ősi szellemet hordozott magában.
Egy gonosz lényt.
Az öreg Don örökítette rád, mint egy vírust. Mint az AIDS-t.
Tudom, mi az a vírus, Isa.
Hallod ezt a hangot?
Valami ott él az agyadban, Blue.
Érzed, igaz? Kapar a sötétben, próbál kijutni.
Isabella.
Tudtad, hogy a neved héber eredetű?
Azt jelenti, Isten odaadó szolgája.
Gyönyörű név. Odaadó.
Miért beszélsz úgy, mint Madonna?
Gyere közelebb! Elmondok egy titkot.
Valamit Mikey-ról, valamit, amit az anyja sem tudott.
Ki ez a jelenés?
Nem tudod, ki vagyok,
én viszont ismerlek, Orcus, a Halál istene.
Korszakok óta örökítenek át, egy Scaramucciról a másik Scaramuccira.
Micsoda kísértő!
Rettenetesen feláll rád.
Hányszor adtak tovább, testről testre?
Többször, mint ahány kéz- és lábujjam van.
Csakhogy most máshogy történt. Nem volt tökéletes az átvitel.
Mint amikor kihúzod az eszközt, még a frissítés befejeződése előtt.
Két nyamvadt lélek osztozik egy puhány, fehér testen.
Ebben a börtönben, ebben a testben maradsz örökre.
Bella, Orcus a vérvonalunkban él.
Nincs szükségünk Blue-ra.
Hadd költözzek beléd!
Hadd éljek benned!
Hadd hagyjam hátra ez a nyomorult, erőtlen húszsákot.
Együtt uralkodni fogunk.
Ez sosem fog megtörténni.
Ne légy olyan biztos benne, szipirtyó!
Ő az utolsó Scaramucci.
Isabella halála után nem lesz hová menekülnöd.
Igen, szóval bekaphatod. Várj, mi?
Soha nem lesz szabad! Soha!
Soha nem leszel szabad! Soha!
Évi 40 000. Azoknak az apácáknak maszkot kellene viselniük.
Mi a baj az állami iskolákkal?
Sok kiváló amerikai járt állami iskolába, nem?
- Lincoln? Einstein? - Oprah?
És taxizással keressek ennyit.
Uber.
A szemét eltakarításában vagyok jó.
Mármint a kinyírandók eltakarításában.
Megígérted, hogy nem lesz több ilyen.
Hogy maradjon meg az ember ebben a városban gyilkolás nélkül?
Rendben, itt jó lesz.
- Azt hittem, külvárost mondott. - Tényleg?
TAXISOFŐRI ENGEDÉLY
Tessék, haver. Vedd el! Látod? Vedd el a pénzt!
Nem is tudom, Vidám.
Talán nem is olyan rossz ötlet Kalifornia.
Kérdezhetek valamit, Nick? Valami személyeset...
- Ki ez a seggfej? - A szarba!
- Ez kurva szar. - Igen, a világ már csak ilyen, haver.
Van valami konkrét terv, hogy hová menjünk?
Figyelj, ügyes fickónak tűnsz.
Folyton ezt hallom.
Kellene egy csaj. Egy bulira.
A randim lelépett, és nem akarok balfasznak tűnni és egyedül menni.
Igen, de ez sajnos nem vág a profilomba.
- Egy buli... - Figyelj!
Első pillantásra talán nem tűnök ártatlannak,
de nem tudom, honnan szeded, hogy...
Ezer dollárt kapsz, ha kerítsz egy csajt.
- Megmentetted az életem, haver. - Igen.
Igen.
Szóval, gondolom, lesznek más csajok is a bulin?
Igen, persze, bébi.
Megkérdezhetem, mi a vércsoportod?
Igen, megérkeztünk.
Ezért tényleg az adósod vagyok, Sax.
Bocs, hogy ki akartam segíteni egy barátot.
- Barátok vagyunk, Nick? - Jól van, na.
Hallottad a srácot. Egy buli, kis duma, kis táncikálás.
Istenem, nem lehetne, hogy mindenkit leszopok és lépünk?
Komolyan?
Tényleg ennyire halott a romantika?
Na most, nem mondom, hogy kínosnak néz ki a helyzet,
de ha korhatáros dolgokra kerül a sor,
- meg kéne tárgyalni a hozzájárulást. - Miért beszélsz így?
- Húsz százalék. - Tíz.
- Tizenöt. - Hoztál számológépet?
Rendben, tíz.
- Ez a lány? - Mi? Ja.
Hitelesnek tűnik.
Mi van, nincs zene?
Máris jobb.
- Vedd fel ezt! - Beöltözés, nagyon jó.
Talán jobb, ha maradok, hogy ne legyen gond.
Csak várj meg kint.
Mi a szart bámulsz?
Sax, kihúznál, és hagynád, hogy tegyem a dolgom?
Nagyon furává teszel mindent.
Én teszem furává?
Én teszem furává.
Miért kell megváltozniuk a dolgoknak, Nick?
Az élet nagy kérdései, mi?
Mi hozta elő a dolgot?
Nézd, Vidám!
Nem küzdhetsz ellene.
A csatorna tele van olyan szerencsétlenekkel,
akik azt hitték, minden úgy lehet, mint régen.
A változás elkerülhetetlen.
Akkor miért nem váltottál inget már három hete?
- Hasznossá akarod tenni magad? - Hát persze!
Röppentsd be a kis, kék segged a bulira, nézz körül,
és mondd el, vicceskedik-e valaki!
Vicces a nevetős értelemben?
Nem, a másik értelemben.
Srácok, ez még nekem is elbaszottnak tűnik.
- Nick! - Jézusom!
Sosem voltam ilyen lökött buliban, Nick.
Láttam egy nagy kád jeget, de nem volt benne üdítő,
és hátul van egy sárga fickó, aki rá van kötve egy nagy gépre.
Hogy érted, hogy sárga? Kínai?
Nick, ez sértő! Úgy értem, sárga, mint egy ananászos jégkrém.
Srácok!
Hoppá, takarítást a hármas folyosóra!
Nézzétek, teljesen nyitott vagyok, sőt, a többségnél még nyitottabb is,
de megegyezhetünk abban, hogy egy buli nem ilyen.
Taxisofőr, húzz ki a picsába!
Nekem dumálsz?
Figyeljetek, ne ragadtassuk el magunkat!
Úgy tűnik, van egy kis nézeteltérésünk.
Viszont tudom, hogy lehetséges
konstruktívan megoldani a gondunkat,
felnőtt módszerekkel, például beszélgetéssel,
alkuk megkötésével, kompromisszumokkal.
Nem az én hibám.
Rendbe jön.
Igen, minden rendben.
Az üzemi balesetek gyakoribbak...
Nem lesz semmi baj.
A fenébe...
Jó, igaz, de ő támadott rám.
Ha nem kapja fel a baltát, nincs gond. Ezt elismerésnek szántam.
Nick!
A macska rúgja meg!
Rohadt élet...
Nem személyes, haver. A te érdekedben teszem.
Fogd fel időkérésnek.
Figyelj, kalaposkám, ezt nem ússzátok meg.
Vegyen mindenki egy... Rendben?
Remélem, fontos leckét tanultatok meg ma.
Én biztosan.
Ha dühből próbáljuk megoldani a dolgokat, rossz vége lesz.
Ha viszont jóindulattal közelítünk...
Bassza meg!
Nick, megígérted, hogy senkit sem ölsz meg!
- Nincs fegyverem. - Mindenkit megöltél!
- Hullák mindenhol. Nick, miért? - Mi történt?
Belső szervek! Csontok!
- Vér mindenhol! - Az egy máj?
- Hogy bírsz...? - Inkább lép.
Én... Hogyan...?
Te! Mennyit ér egy ilyen?
Kb. 500 dollárt.
És egy máj?
Jó állapotban... simán 100 000 felett.
Az aprólékját, egy vérben és belekben úszó aranybányán állok.
Mit mondanál, mi számít jó állapotúnak?
Rosszat álmodtál, kicsim?
Nem emlékszem.
Semmitől sem kell félned.
A rossz emberek, akik bántani akartak, vagy meghaltak,
vagy börtönben vannak, és többé nem jönnek ki.
Az összes?
Az összes.
Mit tartogatsz a számára?
Ne, ne mondd meg! Imádom a meglepetéseket.
Hogy jutott be ide?
Ha valaki gazdag és híres, mint én... Megéri szemmel tartani az alkalmazottakat.
Hiába kiváló munkaerő valaki, mint te, ha nem....
felügyelik,
még a gyorsíró is elkezd nagymamás pornót leölteni munkaidőben.
Kérem, rakja le!
Hagylak dolgozni.
A rendőrnő, tudod, aki rács mögé juttatta Blue Scaramuccit,
mi lett vele?
Kirúgatta, tönkretette az életét, emlékszik?
Tényleg?
Ja, és a másik.
A nagydarab, büdös... Nick Tuba, igaz?
- Sax. - Igen, Sax. Vele mi lett?
Honnan tudjam?
Fontosabb dolgunk is van, igaz, tapsifüles barátom?
De talán meg kellett volna öletni őket.
Tudod, bosszúból.
A bosszút mindenki szereti, igaz? Még te is.
Profi vagyok, Mr. Shine.
Kizárólag a munkámra koncentrálok.
Szemernyi bosszúvágy sincs bennem.
A feliratot fordította: Vass András