NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
- Widzisz mnie! - Co jest?
Nie chciałbym być twoim wymyślonym przyjacielem.
Jestem przyjacielem Hailey.
Wystraszyłem cię.
Sonny Słońce.
- Gdzie ona jest? - W moim wieżowcu.
Nie wiem, w jakim stanie.
To jest złe!
- Muszą ponieść karę. - Nie muszą, ale poniosą.
Jeśli Mikey mu powie, wszystko stracone.
Musimy go powstrzymać!
Jestem głodny.
Musisz odejść?
Dorastasz, zapomnisz o śmiesznym koniku.
Wymyślony przyjaciel
pomaga temu, kto tego potrzebuje.
- Zaczyna się! - O, tak.
Zaczyna się zabawa! Jesteś gotowy?
Pomocy, dobry Boże.
Panie Jezu, dopomóż.
Panie Jezu Chryste...
Panie Jezu...
ŁADUNEK WYBUCHOWY
Jezu Chryste.
Pobłogosław mnie, Jezu Chryste.
Nie bój się.
Niebo czeka.
Umrzemy razem.
Panie Jezu Chryste.
Już świeży poranek, już czuję zapach grzanek
Najwyższa pora wstać i płatki mlekiem zalać
- Dzieńdoberek! - Spieprzaj.
Bierzemy się w garść!
Koniec z piciem, narkotykami!
Koniec z puszczaniem się!
Koniec z faszerowaniem ludzi ołowiem!
Ale masz świeży oddech.
SPRAY DO UST. ZAWIERA ALKOHOL.
Nie tęsknię za dawnym tobą.
Teraz jest super, Hailey będzie dumna.
Hej, ty!
- Ja tu idę! - Z drogi!
- Ja tu idę! - Zabieraj się!
Wal się na ryj.
Jestem Deandra i...
ja...
Dajesz, siostro!
Tajemnice to choroba, zawsze tak powtarzam.
Ciastko z migdałami!
- Czy w ogóle jesteś zapisany? - Przychodzi tu tylko na kawę.
Dołujące miejsce.
Cieszę się, że się rozwinąłeś i panujesz nad mrocznymi impulsami
niczym mistrz Zen.
Rozwinąłem się? A jak!
SKLEP MONOPOLOWY
Co za pragnienie...
chcę pić.
Jestem taki spragniony.
Obiecałeś.
Od dwóch miesięcy masz przeziębienie.
Dlatego potrzebuję dobrego syropu.
Potrzebujesz soku pomarańczowego,
rosołu i ciepłego kocyka.
Wystarczy mi pomarańczowy Donald w Białym Domu.
Już dobrze.
Ścieżka rowerowa!
Dupek!
Masz popapraną wyobraźnię, wiesz?
Nie.
Alleluja, niebieski zadzie. Czy wiesz, która godzina?
Proszek na kruchość mięsa,
znajdziecie na dziale z przyprawami.
Wywabia krew z bawełnianych gatek.
- Bez jaj. - Zapewniam.
Przyprawiony czy nie?
Zależy, jak pikantnie ma być.
Co nie tak z twoim dzieckiem?
A z twoją gębą?
Do zobaczenia.
Nie zapominajcie o blokowaniu wózków.
Cześć. Już trzecia...
Pani chce z tobą rozmawiać.
Co zrobiłem?
- Panno Palm. - Proszę spocząć.
Wiele o pani słyszałem.
Gdybym wiedział o spotkaniu, przyniósłbym jabłko.
- Przejdę do rzeczy. - Dobrze.
Wiemy, że Hailey przeżyła wstrząs.
Rozwiązałem problem.
Znowu to robisz.
Jako były policjant rozumie pan, że to nie takie proste.
Doszło do serii incydentów.
Niszczenie szkolnej własności,
psychiczne znęcanie się nad personelem...
- Psychiczne znęcanie? - Hailey? Niemożliwe.
Zawrzyj ryj.
Znam swoją córkę, nie zrobiłaby tego.
Poznałam pannę Hansen.
Nie wiem, skąd u Hailey
ta nagła buntownicza faza.
Może brakuje jej możliwości dania... kreatywnego upustu emocjom.
- Kreatywnego upustu... - Dokładnie.
Ja też miałem problemy w szkole.
Gdyby nie zajęcia pozalekcyjne...
kto wie, jakbym skończył.
Niedawno zmienił pan pracę.
- Co to ma do rzeczy? - Tato.
Niestabilność może wpływać na zachowanie dziecka.
Niestabilność? O czym pani mówi? Jeżdżę taksówką.
To stabilna, dobra posada.
Od lat nie korzystałam z taksówki.
Czy chodzi panu o Ubera?
- O co? - Boże...
Nikt cię nie pytał. Przecież wiem, że to taka aplikacja.
Nie będę tolerował zarzutów wobec mojej córki.
Czy ma pani dowody na poparcie swoich dzikich wywodów?
Czy przejrzy pan ze mną nagrania?
W HD.
Już ja was znam.
Przestań.
Przez całe życie walczyłem z takimi frymuśnymi liberałami
z pięcioma fakultetami niewartymi papieru, na którym je wydrukowano.
Macie się za nie wiadomo kogo.
Powiem pani coś.
Jeśli tak ma tu być,
to pieprzę tę szkołę, lepiej jej będzie gdzie indziej.
A wie pani,
przez co naprawdę chce mi się płakać?
Mogłaby pani być całkiem niezłą babką.
Włącz wrażliwość.
To miało być ostrzeżenie, ale w tej sytuacji
Hailey może potrzebować pomocy, której nie zdołamy zapewnić.
- W co ją wrabiacie? - Zrobiłam to.
Rozbiłam okna i znęcałam się psychicznie.
To ja.
Dzieciaki miewają problemy.
Trzeba je rozwiązywać konstruktywnie.
Za pomocą rozsądnych technik.
Jak na przykład dyskusji, negocjacji, kompromisu.
Kompromisu?
WATYKAN
Spójrzmy prawdzie w oczy,
Wielkanoc obsysa.
Macie niezłą markę. Nie zrozumcie mnie źle.
Trudno o coś lepszego niż zmartwychwstanie Jezusa.
Ale co z tym zrobiliście?
Pisanki? Króliczek wielkanocny?
Lubię Peepsy.
W samolocie zeżarłem cała torbę.
Ale bez jaj.
Wielkanoc to zmagająca się z Alzheimerem teściowa w świątecznej rodzinie.
Tolerowana, nie fetowana.
Dlatego tu jestem.
Na pewno znacie moje dokonania, moją spuściznę.
Jestem globalną ikoną dla dzieci w każdym wieku.
Dziś oferuję wam
największy świąteczny rebranding w dziejach.
Mam na myśli pełne spektrum.
Masowy marketing.
Obecność w największych sieciówkach,
prezenty i kolędy wielkanocne.
Czekoladowe Wishee zamiast pogańskich, napalonych króliczków.
Bilionowe szaleństwo, które dorówna samemu Bożemu Narodzeniu.
Zakonnice wybuchające na Piątej Alei.
Tragedia, którą możemy wykorzystać.
Wszyscy znów mówią o Wielkanocy,
pierwszy raz od kiedy zarabiał na niej Mel Gibson.
Wojna z Wielkanocą trwa,
a my możemy ją wygrać.
MORDERCZA SYMFONIA
Uczyńmy. Wielkanoc. Znów. Wielką.
A nawet po raz pierwszy.
Mogę to zrobić sam lub z wami.
W tej dekadzie święta nie są już tylko dla wiernych.
Padam jednak do twoich stóp...
bo chcę współpracować.
Chcę, żeby twoja marka brała w tym udział.
Żebyś był rozgrywającym w ekipie Sonny’ego.
Co ty na to, Papieżuśku?
To mi się podoba.
Nie.
Która godzina?
Nie mam słów.
Mały Blues.
Zeszłej nocy byłeś niesamowity.
Niebieski szczur.
Jak w tym filmie.
Jesteś trupem, szczurze.
Mam tylko nadzieję, że to ja...
Nie jestem szczurem, bolszewicka świnio!
Puszczaj!
Co to jest?
Prezent od Robala.
SONNY SŁOŃCE
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam, tak.
Czy możemy włączyć coś innego?
Dzieciaki uwielbiają Sonny’ego.
Prawda?
Przepraszam.
Poradzę sobie.
Cała i zdrowa.
- Co się stało? - Mówiłem, że jest dobra.
Powtarzasz, że mała jest jedna na milion.
Całkowicie się zgadzam.
To supergwiazda,
najjaśniejsza na firmamencie.
Czasami inne gwiazdy
trochę się tego obawiają...
Panna Palm rozmawiała z tatą.
No nie.
Hailey została kozłem ofiarnym
za normalne zachowania każdego dzieciaka.
Ta panna Palm
przedstawiła listę niepotwierdzonych niczym zarzutów,
a ja zareagowałem jak na dobrego ojca przystało.
- Jeśli chcesz kogoś winić... - ...to daleko szukać nie muszę.
Nie. Powiedz jej.
Przez tatę wyleciałam ze szkoły.
Uruchamiała alarmy pożarowe.
Zaczekaj tutaj.
Kapujesz - farbujesz.
My wychodzimy.
Nie widziałem takiego zawodu
od kiedy wypuściłeś mnie w Nowy Rok z poszewki,
a twój konar...
Nie gadamy o Nowym Roku.
Dobrze.
Tak?
Przeszła koszmar,
musiało to na nią wpłynąć.
- To twardzielka. - To jeszcze dziecko.
Widziała rzeczy, których dzieci nie powinny widzieć.
Może tego jej potrzeba.
Czy widziałeś czesne? 40 tysięcy rocznie.
Spędziliśmy tu krokodylion godzin,
bawiąc się zabawkami...
czekając, aż Amanda skończy pracę.
Chyba z tego wyrośliśmy.
Myślałam kiedyś o zakonie.
Nie jesteś żydówką?
W tym problem.
Nie wytrzymałabyś w celibacie.
Podano wam narkotyki.
Kiedy się obudziłyście, nosiłyście najnowszą terror-modę.
Biegałyście jak bezgłowe kurczaki, szukając czegoś.
Powiedział nam o urządzeniu w jajku.
Szukałyście jajka wielkanocnego.
Nie lubiłam tego.
W Boże Narodzenie prezenty są na widoku.
- Właśnie o tym mówię. - Szukałyśmy.
Powiedział...
Wyduś to z siebie.
Urządzenie miało zdetonować tylko najbliższą kamizelkę.
Rozumiem.
Myślałaś, że się poświęcasz dla reszty.
Dobra Samarytanka.
Trzeba ją kanonizować.
Stało się odwrotnie.
Ty przeżyłaś, a reszta...
Miałaś szczęście.
Chciałam umrzeć.
Nie przeczymy.
Wyluzuj, Julie Andrews.
Prawdy nie poznamy,
resztę zmyły z chodników ekipy sprzątające.
Niezupełnie.
Nie każcie mi o nim mówić.
Śmiało.
Wysadził twoje siostrzyczki.
Chyba chcesz go złapać?
Powiedział...
Kto taki?
Królik.
Czarny jak lukrecja,
z wielkimi zębami...
oklapłymi uszami...
i różowym, króliczym okiem.
Dzieci będą czekać na syrenę,
a potem opadnie kurtyna i wybiegną na wielkanocną łączkę.
Dlaczego śniadaniówka każe nam czekać?
- Jestem Scooter Sterling! - Może się skontaktują.
Choć artykuł w Timesie miał swoje następstwa.
Ta pisanina?
Zebraliśmy dla dzieciaków ponad 8 milionów dolców,
nikt chyba nie liczył, że wszystko pójdzie...
- Na dzieciaki. - Tak.
- Fundacja ma swoje wydatki. - Cholerna racja.
Mogły zatrzymać słodkości.
Dasz sobie radę, prawda?
- Tak. - Super.
Jesteś pierdolony Scooter Sterling
i czeka cię mlaszczenie pytonga.
Nastrojowe oświetlenie.
Podoba mi się.
Od razu krew mi napływa tam, gdzie powinna.
Cześć!
Świetnie wyglądasz.
Co z tobą?
Boisz się, kumam.
Lubię to. Zagramy?
Udawanka, ty się boisz, ja jestem silny.
Kilka zasad.
Lubię czuć zęby,
a moje słowo bezpieczeństwa to „Tallahassee”.
Jesteśmy.
- Jak jasno. - Prawda?
Pora się ustatkować.
To bardzo rodzinne miejsce.
Przepisy stanowe zmuszają mnie do ujawnienia pewnych faktów.
Kilka miesięcy przed wystawieniem domu na sprzedaż
doszło tu do potrójnego morderstwa.
Młoda para w państwa wieku i teściowa z Bostonu.
- Intruz... - Intruz?
Naćpał się PCP po same uszy.
Zarżnął ich jak bydło.
Ciała znaleziono w tej otwartej, uroczej kuchni.
Ładna.
Zabudowany ekspres.
Wielu mogłoby nie chcieć takiego lokum,
ale statystycznie ryzyko powtórzenia takiego wydarzenia
w tym samym miejscu
jest bliskie zeru.
Tanio jak na tę okolicę.
Sprzedawca jest skłonny do kompromisu.
Skoro ktoś się tu włamał, to raczej...
Te samospłukujące się sedesy.
Załatwię to.
Dom się państwu podoba, skontaktuję się.
- Samospłukujące? - Tak. Technologia!
Jezu, Nick!
- Gdzie prywatność? - Co tu robisz?
Uspokój się.
Tego się nie odzobaczy.
Jestem w pracy.
Śledzisz mnie?
To znowu ona.
Skąd.
Siedziałem na przystanku autobusowym i zobaczyłem twoją reklamę.
Dobre dziesięć minut siedziałem ci na twarzy.
Wyłaź z wanny.
To ty się gnieździłeś w apartamencie na North Sixth.
Powinnam rozpoznać zapach.
Ładne miejsce, choć nie do końca w moim guście.
Chryste.
Już to wszystko widziałaś.
Nie przypominaj.
Obiecaj, że spalisz to,
zanim zaraza się rozniesie.
Szukałem tego.
To nie w porządku.
Nie zepsujesz mi tego.
Mam Hailey przez kilka dni w miesiącu.
Potrzebuję dla niej dobrego łóżka.
Tu jest czysto, normalnie.
Jak miałoby mnie na to stać?
Zawsze umiałeś zarobić, tylko forsa szła na wódę i prochy.
Patrzysz na nowego Nicka Saxa.
Jestem czysty.
Tak jakby.
Od sześciu tygodni.
- Sax... - Tak.
Opadła kopara?
Chcę, żeby była ze mnie dumna.
Biorę się za siebie.
Posprzątam przed wyjściem.
Myślałeś o tym, co się wydarzyło?
A, o tym.
Po co? Wygraliśmy.
Czyżby?
U Hailey bywa różnie, ale daje sobie radę.
Nie zasłużyłem na to, więc to wygrana.
Myślałeś o Sonnym Słońce?
Nie wierzysz chyba, że mógł mieć coś wspólnego...
Nie myślę o tym.
Świat jest pełen karaluchów.
Rozdepczesz jednego,
a za każdą ścianą roją się tysiące mu podobnych. Za tą też.
- Faktycznie się zmieniłeś. - Tak.
A ty?
- Nie myślę o tym. - Wiesz...
twój obecny strój mnie podnieca.
To dziwne, wiem.
Nie kumam, dlaczego nie walczyłaś mocniej o odznakę.
To była ustawka.
Blue opłacał połowę wydziału,
ale wewnętrzni jakimś cudem wskazali tylko mnie.
Można powiedzieć,
że zanosiło się na to.
Czyli co?
Siedzimy cicho i odliczamy dni w nadziei, że nie pojawią się kłopoty?
Właśnie.
Żadne z nas nie nadaje się na glinę.
Pieczesz fatalne ciasteczka.
Umazałeś się gównem.
Sonny nie jest karaluchem.
Nie wierzę w to ja ani Hailey.
Mieszka w Tęczowym Zamku i jest naszym przyjacielem!
Co?
- Nick! - Czego?
Nic.
Dobrze cię widzieć.
W więzieniu.
Jesteś jak zwykle aniołem.
- Przyszłam ci coś powiedzieć, bracie. - O?
O dręczących cię koszmarach.
Śpię jak dziecko.
O chwilach, których nie pamiętasz.
Są dobre powody...
Co to za dźwięk?
Nic nie przywróci mi mojego Mikey'ego,
ale będę się radować wiedzą,
że w swoich ostatnich chwilach na tej Ziemi cię wychujał.
Mikey?
Nie.
Przekazał mi hasło.
Nie było żadnego hasła.
Przenosił prastarego złego ducha.
Przekazanego mu przez Dona jak wirus. Jak HIV.
Wiem, czym jest wirus.
Słyszysz to?
Coś gnieździ ci się w głowie.
Czujesz to, prawda?
Coś próbuje się wyrwać.
Isabella...
Czy wiesz, że to hebrajskie miano
oznaczające „oddaną Bogu”?
Piękne, pobożne imię.
Dlaczego gadasz jak Madonna?
Zbliż się.
Muszę ci zdradzić tajemnicę
dotyczącą Mikey’ego.
Nawet matka tego nie wie.
Cóż to za zjawisko?
Nie znasz mnie.
Ważne, że ja znam ciebie, Orkusa, demona śmierci.
Przez wieki przechodziłeś na kolejnych Scaramuccich.
Kusicielko.
Aż mi stanął.
Ile razy zmieniałeś ciała?
Nie zliczyłbym tego na palcach rąk i nóg.
Tym razem coś poszło nie tak.
Jak przy odłączeniu urządzenia przed końcem aktualizacji.
Dwie nędzne dusze w jednym bladym ciele.
Pozostaniesz w nim już na zawsze.
Orkus żyje w naszej krwi.
Nie potrzebujemy Blue.
Pozwól, żebym w ciebie wstąpił,
porzucił ten niezdarny worek zwiotczałego mięsa.
Razem będziemy władać.
Tak się nie stanie.
Nie bądź taka pewna, wiedźmo.
Isabella jest ostatnią ze Scaramuccich.
Kiedy zginie, nie uciekniesz.
Właśnie. Że co?
Nigdy nie będzie wolny!
Nigdy!
40 tysięcy rocznie. Szkołę prowadzi zakon złodziejek.
Co jest nie tak ze szkołami publicznymi? Wykształciły wiele sław.
- Lincolna, Einsteina. - Oprah.
Jak mam tyle zarobić za kółkiem taryfy?
Uber-sruber.
Dobry jestem w sprzątaniu śmieci.
Ludzi, których trzeba skasować.
Obiecywałeś nie kasować.
Jak ktoś ma się tu utrzymać na powierzchni bez zabijania?
Proszę tutaj.
- Podał pan inny adres. - Tak?
LICENCJA TAKSÓWKARZA SALAAM MOHAMMED
O to chodzi, jest kapucha. Bierz forsę.
Sam nie wiem.
Może Kalifornia nie byłaby taka zła.
Czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
- Co to za dupek? - Ja jebię.
W wielu miejscach można tu jebać.
Czy masz na myśli jakieś konkretne?
Wyglądasz na kogoś, kto umie kombinować.
Ciągle to słyszę.
Potrzebuję dziewczyny na imprezę.
Panienka mnie wystawiła, nie chcę przyjść sam.
- Nie robię w tym fachu. - To tylko impreza.
Może nie robię dobrego pierwszego wrażenia,
ale nie wiem, skąd założenie...
Dam ci tysiaka, jeśli znajdziesz mi pannę.
- Ratujesz mi życie. - Owszem.
O, tak...
Zakładam, że będą tam inne dziewczyny.
Oczywiście.
Czy mogę spytać, jaką masz grupę krwi?
To tutaj.
Jestem twoją dłużniczką.
Próbuję pomóc przyjaciółce.
Przyjaźnimy się?
Słyszałaś, to impreza. Pogadasz, potańczysz.
Nie mogę po prostu wszystkim obciągnąć?
Serio?
Gdzie miejsce na romans?
Nie mówię, że coś się wydarzy,
ale gdyby miało dojść do określonych działań dobrze ci znanej natury,
- powinniśmy coś ustalić. - Dlaczego mi to mówisz?
- 20 procent. - Dziesięć.
- 15. - Masz kalkulator?
Dobra, dziesięć.
- Czy to ona? - Tak.
Wygląda dobrze.
Nie ma muzyki?
O to chodzi.
- Przebierz się. - Kostiumy, fajnie.
Zostanę upewnić się, że wszystko gra.
Zaczekaj na zewnątrz.
Czego się lampisz?
Idź i daj mi robić swoje.
Sprawiasz, że jest tu dziwnie.
Ja?
Jasne.
Dlaczego zmiany są konieczne?
Poważne pytania.
Co cię naszło?
Słuchaj, Hap.
Nie walcz z tym.
Rynsztoki pełne są biedaków sądzących, że mogli zatrzymać rozwój sytuacji.
Zmiany są nieuniknione.
To dlaczego od trzech tygodni chodzisz w jednej koszuli?
- Czy chcesz się na coś przydać? - Oczywiście!
Zabierz swój niebieski zadek na imprezę
i daj znać, czy dzieje się tam coś zabawnego.
Śmiesznego?
Nie, dziwnego.
To powalone nawet jak na mnie.
- Nick! - Chryste.
Nigdy nie widziałem tak durnego przyjęcia.
Jest wanna z lodem, ale bez napojów.
I żółty facet podłączony do skrzynki z sokiem.
Żółty? Chińczyk?
Nie dyskryminuj.
Żółty jak lód ananasowy.
Jak leci?
Coś się wysypało.
Mam otwarty umysł,
ale chyba wszyscy się zgodzimy, że to żadna impreza.
Wypierdalaj, taryfiarzu.
Do mnie gadasz?
Nie dajmy się zwariować.
To niełatwa sytuacja.
Problemy trzeba jednak rozwiązywać... konstruktywnie.
Za pomocą...
rozsądnych technik.
Dyskusji. Negocjacji. Kompromisu.
To nie moja wina.
Nic mu nie będzie.
Wszystko gra.
W pracy dochodzi do wielu wypadków.
Nic ci nie będzie.
Oj, chłopie.
To on mnie zaatakował.
Gdyby odłożył siekierę, nic by mu nie było.
Nick!
O rety.
Cholera jasna.
To nic osobistego.
Taki karny jeżyk.
Ty, Kapelutek, sami robicie sobie krzywdę.
Wszyscy nauczyliśmy się dziś ważnej rzeczy.
Ja na pewno.
Kiedy problemy rozwiązujemy w gniewie,
dzieją się złe rzeczy.
Kiedy jednak stawiamy na dobroć...
Jebać to.
Obiecałeś nikogo nie zabijać.
- Spluwami. - Zabiłeś wszystkich.
- Co się stało? - Dlaczego?
Wnętrzności! Kości!
- Krew! Tyle krwi! - Czy to wątroba?
- Jak możesz...? - Raczej śledziona.
Byłem tylko...
Jak...?
Ile jest warte coś takiego?
Może z 500 dolarów.
A nerka?
W dobrym stanie ponad 100 tysięcy.
O rajuśku. Prawdziwa kopalnia złota i flaków!
Co to znaczy „w dobrym stanie”?
Koszmar?
Nie pamiętam.
Nie masz się czego bać.
Wszyscy źli ludzie, którzy chcieli cię skrzywdzić, zginęli
albo zostali zamknięci.
Wszyscy?
Wszyscy.
Co dla niego planujesz?
Nie mów, uwielbiam niespodzianki.
Jak pan tu wszedł?
Kiedy jest się tak słynnym jak ja, trzeba pilnować pracowników.
Zostawiasz kogoś zaangażowanego...
bez nadzoru
i okazuje się, że stenograf ściąga na służbowego kompa
pornosy z babciami.
Proszę to odłożyć.
Zostawię was.
Ta policjantka, która przymknęła Blue Scaramucciego.
Co się z nią stało?
Wyrzucił ją pan z policji i zrujnował jej życie.
Naprawdę?
A ten...
duży, cuchnący... Nick Tuba?
- Sax. - Właśnie. Co z nim?
Skąd mam wiedzieć?
Mamy ważniejsze sprawy, kłapouchy przyjacielu.
Może i tak należało ich pozabijać.
Zemścić się.
Wszyscy uwielbiają zemstę, prawda? Nawet ty.
Jestem zawodowcem, panie Słońce.
Skupiam się wyłącznie na mojej pracy.
Żądza zemsty jest mi obca.
Napisy: Kuba Żywko