ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
-Ти мене бачиш! -Якого біса?
Я не твій уявний друг! Навіть думати про це не хочу.
Я уявний друг Гейлі.
Попалася!
Це дійсно ти, Сонні Шайн.
-Де вона? -Приходь до моєї вежі.
Не знаю, в якому вона стані.
Це злочин!
-Їм це зійде з рук! -Так, але ненадовго.
Якщо Майкі передасть Оркуса Блу, усе пропало.
Тому ми маємо його зупинити!
Я зголоднів.
Чому ти йдеш?
Ти дорослішаєш. Скоро забудеш про цього дурного коня.
Розумієш, уявні друзі допомагають людям,
яким ми найбільше потрібні.
-Зараз почнеться. -Так.
-Буде весело! Ти готовий? -Починається.
Господи, будь ласка, допоможи.
Господи, благослови мою душу.
Господи.
Боже правий.
ВИБУХІВКА
Господи.
Господи, поблагослови мене. Благаю тебе.
Не бійся.
Нас чекає рай.
Ми помремо разом.
Господи правий.
Піднімайся, вдягайся, умивайся.
-Доброго ранку, напарнику! -Та пішов ти.
Візьми себе в руки, Нік.
Ніякого алкоголю! Ніяких наркотиків!
-Ніяких повій! -Ага.
І найголовніше: досить нашпиговувати людей свинцем!
Ого, в тебе такий свіжий подих.
М'ЯТНИЙ СПРЕЙ
Я зовсім не сумую за старими часами!
Ти молодець. Гейлі пишатиметься тобою!
Гей!
-Тут люди ходять! -Відійди!
-Тут люди ходять! -Геть з дороги!
Та пішов ти!
Я Деандра, і я...
Я...
Та кажи вже!
Я завжди кажу, що не треба соромитись своїх брудних таємниць.
Нік, булочки!
-Ви взагалі член нашого клубу? -Він просто прийшов попити кави.
Тут так депресивно.
Я дуже радий, що ти пізнав дзен
і контролюєш свої темні думки.
Ти правий. Я самовдосконалююсь.
АЛКОГОЛЬ
Я так хочу пити.
Я хочу пити.
Я так хочу пити.
Нік, ти ж обіцяв.
В тебе вже другий місяць не проходить застуда.
Тому мені треба випити.
Тобі потрібна велика склянка апельсинового сiку,
тарілка курячого бульйону та тепла ковдра.
Який сік? Ти що, новин не читаєш?
Добре, все гаразд.
Це велосипедна доріжка, телепню!
Козел!
Нік, в тебе дуже дивна уява. Ти це знаєш?
Ага.
Алілуя, синій покидьок. Знаєш, котра зараз година?
-Пом'якшувач для м'яса. -Що?
Знайшов у відділі зі спеціями.
Виводить кров з білизни.
-Ти жартуєш? -Я кажу правду.
З перцем чи без?
Тільки якщо любиш гостреньке.
Що з твоєю дитиною?
Що з твоїм обличчям?
До зустрічі. Бережіть себе.
Слідкуйте, щоб коляски не вкрали.
Привіт, мала. Третя година. Ти готова...
Вчителька хоче поговорити.
Що я зробив?
-Міс Палм. -Будь ласка, сідайте.
Я стільки про вас чув.
Я б приніс яблуко, якби ви попередили.
-Перейду одразу до справи. -Добре.
Всі ми розуміємо, що Гейлі пережила дуже травматичні події.
Я про це подбав.
Знову ти за своє.
Як колишній поліцейський ви маєте розуміти, що не все так просто.
За останні два місяці трапилося декілька інцидентів.
Зламане шкільне майно.
Психологічне цькування вчителів...
-Цькування? -Гейлі на таке не здатна.
Стули пельку.
Моя донька ні за що таке не зробила б.
Знаєте, я розмовляла з міс Хенсен.
Не уявляю, хто навчив Гейлі зневажливо
ставитися до правил.
Може, проблема полягає в тому, що їй не надають
належної творчої свободи?
-Творчої свободи? -Ось, наприклад, я.
Я мав проблеми в школі.
Якби не позашкільні заняття,...
...хтозна, де би я опинився?
Наскільки я розумію, ви нещодавно змінили роботу.
Це впливає на ціни повій у Пітсбурзі?
Нестабільність впливає на поведінку дитини.
Нестабільність? Ви про що? Я таксист.
Що може бути стабільніше? Це ж хороша робота?
Ого! Я вже кілька років не їздила на таксі.
Ви маєте на увазі Убер?
-Так. А що таке Убер? -О, Боже.
Тебе хтось питав? Це додаток. Я це знав.
Я не потерплю, щоб хтось зводив наклеп на мою доньку.
Ви можете підкріпити ці безглузді звинувачення якимись доказами?
Хочете подивитись відео з камери спостереження?
Там все видно.
Знаю я вас.
Тату, не треба.
Я все життя з вами воюю. Сандалі, тости з авокадо,
п'ять дипломів, що не варті туалетного паперу, на якому вони надруковані.
Ви зверхньо дивитесь на таких як ми, наче ви пуп Землі.
Я вам дещо скажу.
Якщо ви так ставитеся до людей,
тоді на фіґ цю школу. Знайдемо щось краще.
Знаєте, в чому справжній злочин?
Знаєте, чому я хочу заплакати?
Якби ви розчесались, нафарбувались, то стали б кралею.
Нік! Чутливість!
Ця зустріч мала бути попередженням.
Але, зважаючи на те, в якій ситуації опинилася Гейлі,
я думаю, що їй необхідно більше уваги і допомоги, ніж ми можемо надати.
-Ви її підставили. -Тату, це зробила я.
Я розбила вікна. Я цькувала вчителів.
Це була я.
У кожної дитини є проблеми.
Їй треба навчитися вирішувати проблеми конструктивно.
По-дорослому і з розумом.
Шляхом дискусій, переговорів, компромісів.
Компромісів?
Будемо відвертими.
Великдень - це відстій.
Це ваша інтелектуальна власність. Не зрозумійте мене неправильно.
Ісус Христос воскрес із мертвих.
Сексуальніше не буває.
І що ви з цим зробили?
Крашанки? Великодній заєць?
Я, як і всі люди, люблю паски.
З'їв цілу торбу, поки летів сюди.
Але це ж Великдень!
Це найнікчемніше свято, наче хвороба Альцгеймера.
Його терплять, а не святкують.
Саме тому я тут.
Думаю, ви знайомі з моєю роботою. З моєю спадщиною.
З моїм статусом світової ікони, яку обожнюють діти будь-якого віку.
Сьогодні я пропоную вам стати частиною
найбільшого ребрендінгу свята в історії.
Я маю на увазі чотири квадранти.
Я маю на увазі масовий маркетинг.
Війни супермаркетів.
Великодні подарунки.
Великодні пісні.
Шоколадні дарунки замість хтивих язичницьких зайців родючості.
Це свято конкуруватиме з самим Різдвом і принесе трильйони доларів!
На П'ятій Авеню підірвались монашки.
Так, це трагедія.
Але ми можемо цим скористатися.
Востаннє стільки людей говорили про Великдень,
коли Мел Гібсон зірвав касу на цій темі.
Великодня війна відбудеться.
І ми можемо в ній перемогти!
ЗВУК ВБИВСТВА
Ми зробимо Великдень великим.
МЕГА
Вперше в історії.
Я можу зробити це як з вами, так і без вас.
Зараз 21-е сторіччя. Великдень святкують не лише віруючі.
Але я біля твоїх ніг.
Я хочу працювати з тобою.
Я хочу вивести твій бренд на ринок.
Ти будеш головним гравцем в команді Сонні.
Що скажеш, Папа?
Мені сподобалось.
ВАЙОМІНГ
Ні.
Котра година?
Ого.
Оце так.
Маленький Блу.
Вчора ти був неперевершеним.
Дивіться, синій щур.
Як в кіно.
Ти труп, синій щур.
Сподіваюсь, саме я...
Я не щур, більшовицький покидьок!
Відчепіться!
Що це?
Подарунок від жука.
СОННІ ШАЙН
Сонні.
Сонні Шайн.
Сонні!
Аманда, все гаразд?
Так, докторе. Пробачте.
Може, поставимо щось інше?
Навіщо? Діти обожнюють Сонні.
Правильно? От бачиш.
Сонні рок-н-рол.
Рок-н-рол.
Вибачте.
Все нормально.
Ось вона. Жива-здорова.
-Що сталось? -Вона щось запідозрила.
Ти завжди казала, що в нас особлива дитина.
І я не буду з цим сперечатись.
Вона - особистість. Вона як суперзірка.
Найяскравіша зірка.
Але іноді інші зірки,
які не такі яскраві, трохи бояться її...
Міс Палм хотіла поговорити з тобою чи татом. Прийшов тато.
О, ні.
До Гейлі присікались, бо вона поводилась
як будь-яка дитина з сильним характером.
Ця міс Палм
висунула сфабриковані звинувачення,
нічим не підкріплені.
Я став на бік доньки. Як будь-який хороший батько.
-Якщо шукаєш винного... -Довго шукати не доведеться.
Ні. Скажи їй.
Мене виключили зі школи.
Вона бешкетувала.
Почекай мене там.
Стукачка.
Пішли на вулицю.
Востаннє Аманда так злилася,
коли ти випустив мене із наволочки.
Ти так сміявся...
Не будемо про це згадувати.
Добре.
Добре?
Дитина пережила кошмар.
І ми теж. Не треба вдавати, ніби це на неї не вплинуло.
-Вона міцний горішок. -Вона дитина.
Вона бачила те, чого дітям краще не бачити.
Може, це саме те, що їй треба.
Ти помітив, що вони хочуть 40 тисяч за рік?
Боже, ми провели тут купу часу.
Гралися з іграшками, розважались.
Чекали, поки Аманда звільниться.
Але ми подорослішали, тепер нам це нецікаво. Чи не так?
Знаєш, я колись хотіла стати монашкою.
-Обітниці, звичаї. -Ти ж єврейка.
В цьому й справа.
А як же обітниця безшлюбності?
Вам підсипали снодійне.
А коли ви прокинулись, на вас був пояс шахіда.
Свідки кажуть, що ви і ваші сестри бігали, наче безголові курчата.
І щось шукали.
Він сказав, що пристрій сховано в яйці.
Тобто, це було полювання на великоднє яйце.
-Не люблю таке. -Різдвяні подарунки шукати не треба.
-Я про це і кажу. -Так. Полювання на Писанки.
Він сказав...
Та кажіть вже.
Мав вибухнути пояс, що найближче до пристрою. Інші мали вцілити.
Ясно.
Ви думали, що жертвуєте собою заради інших.
Це добра самарянка, Хаббл.
Її треба канонізувати.
На диво все відбулося навпаки.
Ви вижили, а решта...
Схоже, вам пощастило.
Ні, я хотіла померти.
Ми не сумніваємось.
Не влаштовуйте виставу.
Ми не дізнаємося правди.
Всіх інших, хто там був,
прибиральники змили з вулиці водою зі шлангів.
Ну, це не зовсім так.
Ні. Не змушуйте мене говорити про нього.
Та годі. Не соромтесь.
Він підірвав ваших сестер.
Ви ж хочете, щоб ми спіймали цього покидька?
Він сказав...
Хто сказав?
Заєць.
Чорний, як смола.
З великими і жахливими зубами.
З довгими висячими вухами.
А ще в цього зайця були рожеві очі.
Діти чекатимуть тут, поки ти не посурмиш в ріжок.
Потім опуститься завіса, і вони побіжать на галявину.
«Доброго ранку, Америко» нас ігнорує.
-Я ж Скутер Стерлінг. -Вони знають.
Вони ще передумають.
Стаття в «Таймс» вплинула на нас, але ти ще можеш успішно...
Ця халтура? Ти жартуєш? Ми зібрали для дітей вісім мільйонів.
Вони дійсно думали, що все дістанеться...
-Дітям. -Так.
-У фонду є статті витрат. -Ще б пак.
Ну, вони отримали, що хотіли.
Мені треба відлучитися. Справишся без мене?
-Ага. -Добре.
Так, ти Скутер Стерлінг, чувак.
І зараз тобі посмокчуть.
О, так. Дуже сексуальне освітлення.
Мені подобається атмосфера.
Мій член наповнюється кров'ю.
О, привіт!
Ти чудово виглядаєш.
Та що з тобою?
Ясно. Ти злякалася.
Мені таке подобається. Хочеш пограти у гру?
Добре, давай пограємо.
Ти боїшся. Я сильний.
Я поясню тобі правила.
Я люблю, коли мене кусають за член.
А моє стоп-слово «Таллахассі».
Ось ми і прийшли.
Тут так світло і яскраво, правда?
Прийшов час оселитися в домі для родини.
Це як раз найкраще місце для сім'ї.
Згідно закону, я маю дещо розповісти
про цю будівлю, перш ніж ми продовжимо.
Кілька місяців тому в домі вбили трьох людей.
Молоду пару приблизно вашого віку та тещу, що приїхала в гості з Бостону.
-Зловмисник... -Зловмисник?
...сидів на наркоті. В нього були галюцинації.
Він зарізав їх як худобу.
Їх знайшли на цій кухні-студії.
Погодьтесь, вона дуже мила.
Вона симпатична.
Вбудована кавоварка?
Багато хто не захотів би будинок з такою історією.
З іншого боку, статистична ймовірність,
що щось схоже знову трапиться
в тому ж самому місці
майже нульова.
Для цього району ціна досить непогана.
Я думаю, продавець зробить знижку.
Я теж не думаю, що в будинок, в який вже вдиралися...
Унітази самі змивають воду.
Я з цим розберусь.
Бачу, будинок вам сподобався. Ми ще поговоримо. Я вам зателефоную.
-Самі змивають воду? -Так.
-Ого! -Дивовижна технологія.
О, Господи! Нік!
-Я голий! -Що ти тут робиш?
Заспокойся!
Я не забуду те, що побачив!
Заспокойся? Це моя робота.
Ти за мною шпигуєш?
Чудово. Знову вона.
Що? Ні.
Сидів на автобусній зупинці, глянув вниз. І кого побачив?
Ріелтора Меррі Маккарті. Я сидів на тобі десять хвилин.
Так, досить. Вилізай.
Ти вдерся в будинок на Шостій вулиці.
Як я не впізнала твій сморід?
Це був непоганий будинок, хоч він і не в моєму смаку.
О, Боже!
Ніби ти цього раніше не бачила.
Не нагадуй.
Будь ласка, пообіцяй, що спалиш цю річ,
поки вона не рознесе заразу.
Ось вона де.
Чорт, Сакс, так не годиться.
Не підводь мене!
Я дуже рідко бачусь з Гейлі.
Мені потрібно місце, де вона може поспати в чистому ліжку.
Просто нормальне місце.
Як я можу дозволити собі таке місце?
Ти витрачаєш всі гроші на алкоголь та кокаїн.
Перед тобою новий Нік Сакс.
Я не вживаю.
Майже.
Шість тижнів.
-Сакс... -Так.
Що, тепер ми вже не такі зарозумілі?
Я хочу, щоб вона мною пишалась.
Я встаю на ноги.
Я все тут приберу.
Ти думаєш про той випадок?
Той випадок?
Навіщо? Ми перемогли.
Правда?
У Гейлі були злети і падіння. Але все гаразд.
Я не заслуговую на таку чудову доньку. Так, ми перемогли.
Не хочеш спіймати Сонні Шайна?
Ти ж не думаєш, що Сонні Шайн причетний до...
Я про нього забув.
Я вважаю, що в цьому світі повно тарганів.
Це правило, а не виняток.
Ну, розчавиш ти одного, і що?
Тисячі таких, як він, ховаються за кожною стіною. Навіть за цією.
-Це й справді новий ти. -Так.
А ти що?
Я просто продовжую жити, як бачиш.
Ага. Дивно, але твій одяг мене збуджує.
Знаєш, що я не можу зрозуміти?
Чому ти не пручалася, коли тебе звільнили?
Пручатися марно, коли все вирішено.
До арешту Блу підкупив половину відділку.
Слідчі вирішили, що я - єдине гниле яблуко на дереві.
Ну, можна й так сказати.
Ти сама винна в цьому.
І це все?
Будемо тихенько сидіти, жити сьогоднішнім днем і сподіватися що біда нас омине?
Звісно.
Схоже, робота в поліції не для нас.
Печиво несмачне.
В тебе лайно на обличчі.
Сонні не тарган.
Я в це не вірю. І Гейлі не вірить.
Він чоловік з Райдужного Замку, твій друг і...
А?
-Нік! -Що таке?
Нічого.
Рада тебе бачити, Блу.
Саме тут.
-Ти, як завжди, янгол милосердя. -Не верзи дурниць.
Я прийшла дещо тобі сказати.
Я розповім про кошмари, які тобі сняться.
Я сплю як рожеве немовля.
І про провали в пам'яті. І про те, чого ти не пам'ятаєш.
Є прекрасна причина...
Що це за звук?
Ніщо на світі не поверне мого милого Майкі.
Але, повір, я все життя буду зловтішатися з того факту,
що йому вдалося обдурити тебе,
перш ніж він помер.
Майкі? Ні.
Він дав мені пароль.
Нема ніякого паролю, телепню.
В Майкі жив древній дух.
Злий дух.
Він перейшов до тебе як вірус. Як СНІД.
Я знаю, що таке вірус.
Ти чуєш цей звук?
В твоїй голові щось живе.
Відчуваєш, як воно шкрябається в темряві і намагається звільнитися?
Ізабелла.
Ти знаєш, що в цього імені єврейське походження?
Воно значить «віддана Богу».
Прекрасне ім'я. Побожне.
Чому ти розмовляєш як Мадонна?
Підійди ближче. Я розкажу тобі таємницю.
Вона стосується Майкі. Цього не знала навіть його мати.
А це ще хто така?
Ти мене не знаєш.
Але я знаю, хто ти. Ти Оркус, бог смерті.
Ти сторіччями переходив з тіла одного Скарамуччі до іншого.
Яка спокусниця.
Я навіть збудився.
Скільки разів ти міняв тіло?
В мене не вистачить пальців на руках і ногах, щоб порахувати.
Але цього разу щось пішло не так. Перехід перервався.
Це як вимкнути комп'ютер, не дочекавшись завершення оновлення.
Дві мерзенні душі ділять одне бліде хворобливе тіло.
Ти будеш вічно жити в цьому тілі як у в'язниці.
Белла, Оркус живе в кожному з наших родичів.
Нам не потрібен Блу.
Дозволь мені війти в тебе.
Дозволь мені оволодіти тобою.
Дозволь залишити цей потворний, кволий мішок із плоті.
Ти будеш керувати світом разом зі мною.
Цього ніколи не станеться.
Не будь такою впевненою, карга.
Вона остання з роду Скарамуччі.
Коли Ізабелла помре, тобі буде нікуди тікати.
Так, тобі кінець. Стривай, що?
Він ніколи не буде вільним! Ніколи!
Ти ніколи не будеш вільним! Ніколи!
40 штук на рік. Ці сестри грабіжниці.
Що не так із державними школами?
В них вчилося багато відомих людей.
-Лінкольн. Ейнштейн. -Опра?
Як таксисту заробити стільки грошей?
Убер.
Я вмію прибирати сміття.
А сміття - це люди, яких треба замочити.
Ти обіцяв нікого не мочити.
Як можна зводити кінці з кінцями,
якщо нікого не вбивати?
Зупиніть прямо тут.
-Я думав, вам в передмістя. -Та невже?
САЛААМ МОХАММЕД
Бери гроші, приятелю. Ти це бачиш? Бери.
Навіть не знаю.
Може, в Каліфорнії не так вже й погано.
Нік, можна задати тобі питання особистого характеру?
-Хто цей козел? -От лайно.
-Лайно. -Так, цього в світі вдосталь.
Куди саме тебе відвезти?
Схоже, ти вмієш вирішувати проблеми.
Я постійно це чую.
Мені потрібна дівчина для вечірки.
Моя подруга втекла, а я не хочу йти туди сам.
Це трохи не мій профіль.
-Це просто вечірка. -Друже,
я розумію, що можу здатися неввічливим,
але як тобі могла прийти в голову ця зухвала ідея...
Дам тисячу баксів, якщо знайдеш дівчину.
-Ти мене врятував. -Так.
О, так.
На цій вечірці будуть інші дівчата?
Звичайно, крихітко.
Можеш сказати, яка в тебе група крові?
Так, ми приїхали.
Ух, Сакс. Тепер я твоя боржниця.
Вибач, що вирішив допомогти подрузі.
-А ми друзі? -Ну, добре.
Ти ж його чула. Це вечірка. Трохи поспілкуєшся, потанцюєш.
Можна я просто всім відсмокчу і піду?
Ти серйозно?
Невже романтики більше нема?
Я не кажу, що ти можеш потрапити в непристойну ситуацію,
але якщо справа дійде до актів інтимного характеру,
-треба домовитись. -Чому ти так говориш?
-20%. -Десять.
-15. -Взяв калькулятор?
Добре, десять.
-Це вона? -Що? Так.
Все нормально.
А музики нема?
Ось.
-Перевдягнися в оце. -Костюми. Як весело.
Я залишусь на всяк випадок.
Почекай на вулиці.
Чого вирячився?
Сакс, звали і не заважай мені працювати.
Ти якийсь дивний.
Я дивний?
Я дивний.
Чому все змінюється, Нік?
О, серйозні питання?
Чому ти про це питаєш?
Слухай,
з цим нічого не вдієш.
В канавах повно бідолах, які думали,
що можуть жити за старими правилами.
Від змін не втечеш.
Тоді чому ти три тижні не міняєш сорочку?
-Хочеш зробити щось корисне? -Звичайно.
Злітай на вечірку і подивись навколо.
Скажеш, якщо побачиш щось дивне.
Щось смішне?
Ні, навпаки.
Хлопці, це занадто навіть для мене.
-Нік! -О, Боже!
Ніколи не бачив такої безглуздої вечірки.
Там стоїть ванна з льодом, але без газованих напоїв.
А жовтий мужик в дальній кімнаті підключений до акумулятора.
В смислі, жовтий? Китаєць?
Нік, це образливо. Жовтий, як ананасовий льодяник.
Гей, хлопці!
Ой, у вас щось впало.
Слухайте, я людина досить широких поглядів.
Але, погодьтесь, на вечірку це зовсім не схоже.
Гей, таксисте, вали звідси.
Це ти мені?
Слухайте, давайте не будемо заводитись.
Схоже, ми всі в скрутному становищі.
Але я впевнений, що ми можемо вирішити
цю проблему конструктивно.
По-дорослому і з розумом.
Шляхом дискусій, переговорів та компромісів.
Я не винен.
З ним все нормально.
Все гаразд.
На виробництві трапляються нещасні випадки.
Все буде добре.
О, Боже.
Ну, добре. Але він перший почав.
Якби він поклав сокиру, все було б добре.
Це комплімент.
Нік!
От халепа.
Чорт забирай.
Нічого особистого. Це для твого ж блага.
Вважай, що це тайм-аут.
Гей, ти, в капелюсі. Зараз буде боляче.
Давайте заспокоїмось.
Сподіваюсь, сьогодні ви вивчили дуже цінний урок.
Я вивчив.
Якщо вирішувати проблеми за допомогою гніву, нічого хорошого з цього не вийде.
Але якщо вирішувати їх за допомогою добра...
До біса!
Нік, ти ж обіцяв нікого не вбивати.
-Я не стріляв. -Ти всіх повбивав!
Всюди трупи. Як ти міг? Чому?
Нутрощі! Кістки!
-Всюди кров! -Це печінка?
-Як ти міг? -Здається, це селезінка.
Це просто... Як ми...
Гей, ти. Скільки це коштує?
Десь доларів 500.
А нирка?
Якщо в хорошому стані, то більше ста тисяч.
Боже, я стою посеред золотої жили з крові та кишок!
А що тут в хорошому стані?
Наснився поганий сон?
Я не пам'ятаю.
Тобі нема чого боятися.
Всі погані люди, що намагались скривдити тебе, або мертві,
або замкнені в місцях, звідки їм ніколи не вибратись.
Всі?
Всі.
Що ти з ним зробиш?
Ні, не кажи. Я обожнюю сюрпризи.
Як ти сюди потрапив?
Багатим та відомим людям варто
слідкувати за своїми підлеглими.
Навіть таких працьовитих зірок, як ти, не можна залишати наодинці
з комп'ютером.
Не встигнеш озирнутись, а вони вже дивляться
порно з бабусями на робочому місці.
Будь ласка, поклади це на місце.
Не буду тобі заважати.
А що сталося з тією жіночкою, що кинула Блу Скарамуччі
за ґрати?
Завдяки тобі її звільнили. Ти зруйнував їй життя.
Та невже?
А той, інший?
Здоровань, від якого смерділо. Нік Туба, так?
-Сакс. -Точно, Сакс. Що з ним сталося?
Звідки мені знати?
Ну, добре. Нам треба зловити більшу рибу. Чи не так, мій вухатий друже?
Може, треба було їх просто вбити?
Щоб помститися.
Всі ж люблять мститися, так? Навіть ти.
Я професіонал, містере Шайн.
Я зосереджуюсь лише на своїй роботі.
В мені немає жаги до помсти.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь