PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Chcete přece, abysme ho chytili, ne?
- Říkal... - Kdo říkal?
Ten králík.
Scooter Sterling. Bezpečnostní slovo je Tallahassee.
Každý miluje pomstu, ne? I ty.
Nemám v těle ani kousek touhy po pomstě.
Něco ti žije v hlavě, Blue.
Orcus, bůh smrti.
Až Isabella umře, nebudeš mít kam utéct.
Nikdy nebudeš volný!
Vyhodili mě ze školy.
Možná přesně tohle potřebuje.
Víš, že školné je čtyřicet tisíc ročně?
Tisíc babek, když mi najdeš holku.
To jsou játra? Jakou to asi má cenu?
Přes sto tisíc.
Do pytle, stojím přímo ve zlatým dole na krev a vnitřnosti!
Hailey, co tu děláš?
To vážně bolelo.
Píše se tu, že máš za sto tisíc vyndat ledvinu.
LEDVINA ZA 100 TISÍC
Já ani nevím... Co to je?
Co to...?
MOZEK - 80 TISÍC, PLÍCE - 200 TISÍC, ŽALUDEK - 5 TISÍC, SRDCE 500 TISÍC
Do toho, tati. Udělej to.
Už se nedotýkej okrajů.
Nedotýkej se okrajů.
Dobře.
LEDVINA - 100 TISÍC
- Mám strach. - Neboj, zvládnu to.
Nevypadáš, že to zvládneš.
MOZEK - 80 TISÍC
Tiše, nebo...
Hlavně mlč.
Opatrně.
Tak ty máš pořádný problémy.
Profesor Wondercakes?
Hailey!
Jsi v pořádku?
Ne, musím čurat.
Nestíhala jsem, nebyl čas na snídani.
Dnes je u tebe, vzpomínáš?
Někdy jsi to řekla.
- Bylo to včera. - Bylo to včera.
Jsem MC Happy a říkám vám
Celý den tu dneska Hailey mám
Měla by sis sehnat hlídání.
- Hlídání něco stojí. - Jo.
A ona radši bude s tebou.
Trocha společného času vám neublíží.
- Radši bude se mnou? - Zvládneš to, Nicku.
- Vážně? - Dej jí najíst.
- Jasně! - A dohlédni na ni.
Jasná páka!
- Pomoz jí s esejí. - Jo. Cože?
Do školy Svaté Melanie. Aby ji trochu poznali.
Nikdo ji nezná líp než já!
- Zítra to musí mít. - Počkej chvíli.
Jsme komunisti? Ani tam nechodí,
ale dávají jí úkoly? - Nicku, prosím.
Já vím, já jen...
Nikdy jsme spolu nebyli celý den.
Povedeš si skvěle. Je do tebe blázen.
Jen nezapomeň na pravidla.
Pravidla, jasně.
Klid, kamaráde. Happy je tady. Tvůj nejlepší kámoš na světě.
A dobře vím, co má Hailey ráda!
- Jo. - Máš něco v lednici?
Jo, posluž...
Za mnou
Do světa fantazie
Kde medvědi mají šílenou srst A v šortkách jsou oblečení
Když vaty je málo a mašle tě nebaví
Nemrač se, všechno se napraví
V milém a veselém
Vřelém a sladkém
Světě fantazie
Cítíte tu magii?
Páni, to je ale věcí.
Co to je? Policejní medvěd?
Byl jsi někdy na setkání AA?
Avokádo jsem neměl už roky.
VŠE NEJLEPŠÍ
Vážně, tati.
Dobře, tak jo.
Dneska k sobě budeme upřímný.
Dřív jsem si občas dal nápoj pro dospělý.
A teď už si ho nedávám.
Můžeš ho opravit?
Vypadá jako masový vrah.
Jasně.
- Jak to jde s esejí? - Pořádně nevím, co psát.
Chtějí o tobě vědět něco víc. Třeba co máš ráda.
- Já nevím. - Já vím!
Co bys napsal ty?
Já? Já...
No, já myslím...
Sebereflexe mi nikdy nešla.
Bavilo tě být polda?
- Nicku! - Až moc papírování.
- Ta výroba medvědů... - Je na prd.
- Že jo? - Docela jo.
Chvála bohu.
- Mizíme odsud? - Fakt?
Fakt.
„Velikonoce pod útokem“.
„Králičí bomba vyvolala vzestup trhu“.
A můj oblíbený titulek,
„Zlý ocásek je tady“.
Post je prostě nejlepší.
Jsme hit, zlato!
Lidi potřebují Velikonoce Sonnyho Shina.
Ta inspirace přišla loni o Vánocích.
Ano, to jste zmínil.
Pošahaný Santa Claus unesl partu prcků s perverzním posláním.
Všechny ty titulky!
Člověk by čekal, že pro svátky to bude rána, ale ne.
- Prodeje... - Prodeje raketově vyletěly!
To bylo veselý terno! Ty nejbohatší Vánoce.
Ale proč?
Protože lidi jsou zvrácený, proto.
Sex prodává.
Smrt prodává ještě líp.
Kéž bych měl svědka.
Někoho, kdo by ocenil, jaký jsem vlastně vizionář.
Někoho, kdo by mě pochopil!
Děje se něco?
Znáš to, když se snažíš někam nekoukat,
ale to tě nutí zírat víc?
Ne.
Wyoming.
Neumím si tě tam představit, kamaráde,
mezi kravskýma koblihama.
Myslíš, že je to vtip, Geno?
Ne, v žádným případě.
Dobře, protože...
Wyoming. Tam chci být.
Nechat za sebou zločin i trest a začít znovu.
Obyčejný, americký život.
Norman Rockwell.
Jaro je ve vzduchu, Geno.
Cítím ho z téhle díry.
A hodlám se s federálama dohodnout.
Blue, to nemůžeš.
Víš, jak to funguje. Musíš to odsedět.
- Za ostatní. - Za ostatní?
Ty...
Jsi můj právník!
Ale hlavně jsem tvůj přítel.
Nechci, aby tě odsud vynesli v pytli.
Nechápeš, že přesně proto musím ven?
Musím vzít tu dohodu. Myslíš, že když vím, co vím,
tak mě nechá ty-víš-kdo žít?
Jsi rozrušený, to se dá pochopit.
Ale Blue, dokud budeš mlčet,
je tu bezpečněji než ve Wyomingu, na Tahiti, nebo v Timbuktu.
Ty nejsi můj přítel.
Nejsi můj přítel. Jsi můj obhájce.
Zavolej federálům a přijmi tu dohodu.
A pamatuj si, zmetku,
že do Velikonoc chci nosit kostkovanou košili.
DĚTSKÝ ZUBAŘ
Tallahassee.
Co prosím?
Zabij mě.
Ten dech.
Tohle ti řekne jen pravý přítel.
Tady.
Otevři pusu, no tak.
To je ono.
A teď mě poslouchej.
Stáhl jsem ti z těla veškerou kůži.
To nemůžeš přežít.
Čeká tě smrtelná infekce, pokud to dříve nevzdá srdce.
Takže už jsem tě vlastně zabil.
Tak dobře.
Otázka je, jak dlouho to potrvá?
A odpověď? Tak dlouho, jak budu chtít.
Víš, já nejsem rozšklebený klaun,
co natáčí podívanou pro diváky na YouTube.
Já jsem mistr svého řemesla.
A přesně na hodinu určím, kdy zemřeš.
Na minutu.
Na vteřinu.
Takže do té doby, přesně do té doby,
to musíš vydržet, zlato.
Blbec, blbec, blbec!
Jasně, že o hračky už nestojí. Jsem to ale trouba.
Musím se sebrat. Musím se soustředit.
Harlem Globetrotters se nestali nejlepším týmem světa tak,
že by se trápili každou prohrou!
Co kdybys psala třeba o rakovině?
- Každej rád dojemný příběhy. - Má to být o mně.
Pak prostě buď sama sebou.
Nikdo nemá rád falešný lidi.
Tak jo, Salaame.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
- Kam jedeme? - Nemám tušení.
Ale nech mě nad tím popřemýšlet.
Nech mě popřemýšlet!
Jasně, přemýšlení aktivováno.
Co má Hailey ráda?
Lechtání, bábovičky, sukýnky, panenky, poníky, kouzla...
- Počkat, to je ono! - Co?
Co bys řekla na poníky?
Musí být patnáct, možná šestnáct délek za ním!
A je to tady!
Tak jo, dostihy a sázky.
Páni.
Sázky mimo trať. Tady koníci běhají celý den.
No tak!
Dech jako popelník, stisk jako krajta.
Ahoj, Saxy.
Leno!
Ahoj. To je moje dcera Hailey.
Ty jsi ale slaďoučká.
NA SLOVÍČKO?
- Jste tátova přítelkyně? - Asi na 32 vteřin.
Slíbil jsi, že nebudeš sázet! Jeden slib už jsi porušil, Nicku.
Vlastně několik slibů.
V podstatě všechny. Jestli to uděláš zase, máme průšvih.
My nesázíme, jen sledujeme, jak lidi sází.
Uklidni se, podívej se na ni.
Je jako Bambi v čerstvě napadaným sněhu. Užívá si to.
I když to není výroba medvídků.
To byla podpásovka.
Jako kopnout do borůvek.
Hele, zmetku, koukej mazat.
Máš závodní program?
- Poníci mají divný jména. - Jsou to divný zvířata.
Jeden poník se jmenoval Sociální Choroba.
Běhala tak rychle, že...
Dobře, vysvětlím ti to.
Vidíš ty čísla? To jsou šance.
Takže si vybereš třeba tohohle koníka, Tijuanskou Klusnu.
Má tam dvacet ku jedný. Takže dvacet za štěk.
Není to pes, ale koník.
Takže vsadíš na Tijuanskou Klusnu,
bude první a dostaneš čtyři...
Čtyřicet dva dolarů.
- Jak to víš? - Matika, tati. Co tenhle?
Dobře, Mámina Melasa. To není zrovna hvězdný jméno.
Devět ku dvěma. Takže jedenáct babek za dva dolary.
- To není zlý. - To není zlý.
V posledních dvou závodech doběhla...
- Co znamená H? - Hlína.
Vsadíme na Máminu Melasu?
Nevsadíme skutečný peníze.
- Dobře. - Ale víš, co uděláme?
Co vsadit sto imaginárních doláčů?
Tak jo.
Kde bych sehnal imaginární peníze?
SPROSTÁ SKLENICE
A odstartovali!
Mámina Melasa značně zaostává. Tako pomalého koně jsem neviděl.
Fakt se táhneš jak melasa.
No jo, tak to dopadá, když se necháš obrat od zvířat.
Vím, že se tomu těžko věří,
ale já nikdy neměl štěstí, pokud jde o koně.
Mámina Melasa je v čele!
- Je konec! Mámina Melasa! - Jo! Jo!
Do prkýnka! Vyhráli bysme tak pět tisíc!
Pět set padesát.
Dobře, děvče! Kdo bude další?
Zkusíme Pana Plinketta.
Prý se umístil v posledních třech závodech.
A se stejným žokejem.
Má kurz 50 ku jedný. Ten kůň je jetej víc...
- Nezkoušej to. - Imaginární stovka. Zkusíme to.
Slyšel jsi ji.
Peníze nerostou na stromech.
- Vidíš, co se děje? - Připravují se.
Vedeš Hailey do temnýho světa
lacinýho smíchu a rychlých peněz.
Uklidni se.
Nech ji, ať si to užije. Víš, co je na rodinným erbu Saxů?
Dva leguáni, co si navzájem olizují slzy zoufalství,
protože o všechno přišli.
- Pan Plinkett vyhrává! - Jo!
A to se dnes mění!
Moje holčička je zlatý důl!
- Jo! - Jo!
Jsi přirozený talent! Co to zkusit s penězma?
- Vážně? - Se skutečnýma!
Bezva!
- Máš nějaký? - Jo, mám 40 babek.
Dobře, tak jo.
- Do práce. - Dobře.
Kéž bych měl lepší zprávy.
Chce se dohodnout.
Jako s náma?
Ne, s federálama.
Vymlouval jsem mu to.
Ten pitomec chce...
Chce do...
Do ochrany svědků.
Povídal něco...
Něco o Wyomingu!
Nedostal toho brouka?
Mezi námi dvěma, pane Shine, ten už má v hlavě bramboračku.
Už jsem to viděl mockrát. Člověk nesnese tlak a složí se.
Tlak?
Tři jídla denně.
Spousta času na cvičení a koníčky.
Všude pohodlný postele.
Spousta lidí s podobným pozadím a zájmy.
Tlak je moje práce.
Tlak je překopávat nejstarší svátek světa od základu.
A dělám to sám.
Prostě toho idiota zabijeme.
Ježíši, nemůžu uvěřit, že ti máma dala 40 dolarů.
Prý jsi na mizině.
- Jak ji to jen napadlo? - Ne na dlouho.
Víš, co cítím?
Dopolední specialitu v Red Lobster. Co ty?
- To si kuř. - Slušně!
- Pozor na pusu. - To jí nesmíš dovolit.
A hele, tahle malá sázka
je jednorázová záležitost.
- Máma. - Neber to.
- Ahoj, mami. - Konečně!
Teď uvidíš, Nicku.
Když tě nesrovnám já, udělá to Amanda.
A co nějaká zábava?
„Připravený? Je čas na zábavu.“ Co?
Já... Ty...
- Nicku, to jí nesmíš dovolit! - S tím jdi do modrý zadnice.
- Čau. - Máme průšvih?
Jsme na Coney Islandu.
Chtěl jsi mi vyhrát plyšáka, ale neumíš házet kroužky.
Co? Ty jsi kvůli mně lhala?
Je to tak zlý?
Teď ne. Ale jestli chceš na Coney Island,
tak stačilo... - Nechci.
- Kterýho koně jsi vybrala? - Tohohle.
- Víš to jistě? - Naprosto.
Šťastná Hodinka vyhraje.
Šťastná Hodinka?
Tak takovýhle oběd?
Dá si taky. Mají červený a bílý.
Před polednem jedině bílý.
Kdybych to tušila, vzala bych si lepší kostýmek.
Co je to za barvu? Korálová?
Možná papriková, co já vím?
Tak na papriku.
Tak jo, paprika.
Takže, čemu vděčím za to ranní popíjení?
Dlouho jsme se neviděly.
A všichni ostatní by tě soudili.
- Někdy si hlava musí odpočinout. - To jo.
A co malá?
Díky, dám si další.
Nová škola. Osm tisíc za čtvrtletí.
Do hajzlu.
Věř mi, nebo ne, spoléhám na Nicka.
Já vím, ale chce se snažit. Tak mu to musím dovolit.
Navíc si ráda odpočinu.
Najdu si koníček, vyzkouším pár seznamek.
Nechceš přece mluvit o chlapech.
Amando, co se děje?
No jo, docela se to zvrtlo, co?
Jsem budoucnost.
Červený před obědem. No, varovala jsi mě.
Co ty, vídáš se s někým?
Jdi s tím někam.
Amando.
Co se tam tu noc stalo?
Co se stalo v Shinově věži?
Co když si nemůžu vzpomenout?
Musíš toho mít dost za sebou.
Podle mě se to snažíš vytěsnit.
Páni.
Policajtka.
Milenka manželů, co nejsou její.
Realitní agentka a teď psychoterapeutka. Je něco, co neumíš?
Jo. Zapomenout na to.
A ty taky ne.
Tak sleduj.
Šťastná Hodinka a Země Moči rychle vyrazily,
ale Šťastná Hodinka je v čele.
- Jeď! Jeď! - Tak dělej, zlato!
Šťastná Hodinka vede o tři délky.
Šťastná Hodinka je v čele závodu!
- Ale ne, Šťastná Hodinka je na zemi! - Ne! Naskoč!
Má zlomenou nohu.
- Naskoč zpátky! - Ten půjde do salámu.
Dařilo se ti, děvče. Nemůžeš vždycky vyhrát.
Ale ne, může. Posaď se, sedni si.
Vybereš jinýho. Vyber dalšího koně.
Už nemám peníze.
- Já nějaký seženu! - Uklidni se, Saxi.
Nech nás!
Už to není zábava, už nechci.
Co to povídáš? Je to zábava! Vyber dalšího koně.
- Já nechci! - Vyber toho blbýho koně.
Jasně, vy jste určitě skvělí rodiče.
Zpomal, maličká.
Díky bohu, kovboj!
- Musíš být opatrnější. - Hailey, nemůžeš takhle utíkat.
Co kdyby to zjistila máma?
Tvůj otec má pravdu. Je důležité se držet rodiny.
Od tebe nikdo radu nechtěl.
Šalom, Saxi.
Prosím, jen na slovíčko.
Jmenuji se David.
To byli moji muži, které jsi včera potkal na té párty.
Zapletli se s jednou mojí kamarádkou, tak jsem pro ni přišel.
A proto se na tebe nehněvám.
Ale můj otec je stále nemocný a čas je velice vzácný.
- Váš táta je nemocný? - To je, maličká.
Je na prahu smrti.
A jen tvůj hrdinský otec ho může zachránit.
To není pravda. Není to pravda.
Poslyš, tvoji muži udělali první krok.
- Já jen reagoval. - A jaká to byla reakce.
Ale přesto není vše hotovo.
Mám tu jedno přikázání na svátek Pesach.
Našli jsme další shodu.
Můj bratr Saul má ledvinu. Jen ji vyzvedni a přivez mi ji.
Zavolej si poslíčka.
- Můžeš mu pomoct! - Ty to nechápeš.
- Umře, když mu nepomůžeš. - To je pravda, maličká.
A protože ta ledvina pochází z velmi speciálního zdroje,
potřebujeme speciálního člověka, jako je tvůj otec,
aby ji vyzvedl a přivezl.
Tati.
Nicholasi, prosím.
Nedovolme, aby vzniklé problémy
zapříčinily smrt nevinného. - Nikdo není nevinný.
Ano, mnoho z nás padlo. A po odpuštění následuje smíření.
- Takže vyzvednout? - A doručit.
Dej mi adresu.
Tady, Saulova adresa a moje číslo. Zavolej, až to budeš mít.
Domluvíme si schůzku.
Šalom.
Amando?
Jak se máš?
Simone, ahoj.
Měla jsem se ozvat.
- Přes svátky toho bylo hodně. - Viděl jsem ty plakáty.
- Všichni v pořádku? - Zvládáme to, díky.
Někoho popadla velikonoční horečka, co?
Jenom tě pošťuchuju. Nedá se před tím utéct.
- Velikonoce jsou letos v módě. - Já vím! Je to tak.
Nikdy dřív jsem je moc neslavila.
Ale moje dcera by mohla chtít trochu sváteční nálady. Je to hloupost.
Ne, není.
Hele, já nejsem pobožný, ale pro mě tohle období znamená...
něco novýho.
Jaro v New Yorku.
Vzkříšení, ať v něj věříš, nebo ne, má svou symboliku.
Je to šance vidět svět novýma očima.
A krom toho miluju tohle.
Taky je mám ráda.
- Chci jít dovnitř. - Vydrž, bude to chvilka.
- Nemůžeš ji nechat v autě. - To platí pro psy.
Zvládne to, jen na ni dohlídni.
Takže nás tu necháš oba.
Nevím, jestli jsi horší táta, nebo parťák!
- Hledám Milwaukee Saula. - Tati!
Neběhej po domě.
- Ahoj, jsem Saul. - Jo, jdu pro balíček.
Balíček?
David mě poslal. No tak, čas běží. Dejte to sem.
- Nemohl jsem ji zastavit! - Co to povídáš?
Kdo je ta malá?
- Mám hlad, tati. - Vrať se do taxíku.
Pojď, začíná šábes.
- To je jídlo? - Spousta jídla.
- Díky bohu. - Jídlo. Taky mám hlad.
Měl jsi jeden úkol.
Jenom jeden.
Tvůj táta řídí taxík?
Býval policajt.
Můj táta má čtyři zlatnictví, tři solárka a dva Maybachy.
No, můj táta zabil Santu Clause.
My jsme Židi.
Je krásná.
Co se staráte?
Jen vám skládám kompliment. Není snadné být otec.
- Vám se zjevně daří. - Mých je jenom sedm.
Jedno plánované. Musejí si s někým hrát.
- Znáte to. - Hele...
Máte bratry?
Ne.
Jeden den šikanuju Davida na zahradě,
a najednou mě vytlačil z rodinného podniku.
- To mě moc nezajímá. - Vaše pověst vás předchází, pane Saxi.
Poslyšte, když jste dnes tady, můžu to brát tak,
že jste zaměstnatelný?
Já si říkal, proč jste tak štědrý.
Bohužel jdete o pár měsíců pozdě. Už to nedělám.
Jste vážně skvělý hostitel.
Teď mi dejte ten balíček a my pojedeme.
Balíček?
- Jo, balíček. - Je přímo tady.
Vezměte si ho.
Jsme připravení na další?
N-37!
B-5.
- Šalom. - Trhni si.
Měl jsem vyzvednout ledvinu, ne člověka.
Je to ledvina. Jenom styl doručení je na tobě.
Sám mi do taxíku nevleze, že ne?
Tak ho musíš nějak přesvědčit.
- Chceš, abych ho zabil. - To je na tobě, ale ano.
Jsou tady děti.
Tak opatrně. Nechci mít na svědomí žádné mrtvé děti.
Vy dva pitomci už mě dost unavujete.
Něco ti řeknu. Zabiju tvýho bratra, vyrvu mu ledvinu
a dám ji sežrat jeho psovi.
Tvůj otec zařve v kaluži vlastní moči.
To nedělej, Saxi.
Byla by škoda, kdyby se něco stalo
té tvojí krásné dcerunce.
A jenom aby bylo jasno,
tím myslím, že ji zabijeme. - Bingo!
- Máme tu další výhru! - Šalom.
Pojď sem.
Musíš jít do taxíku a zůstat tam.
Zavolej mámě, že se trochu opozdíme.
Táta musí něco vyřídit.
Co jsi dělal v Shinově věži, Geno?
Konkurz na pátou Přánilku.
To nesmíš, nejsi policajtka!
- Říká kdo? - Jsi oblečená jako realitní agentka.
Možná už nejsem policajtka, ale vražda mi pořád projde.
Opatrně, budu je potřebovat.
Jsi obhájce Blua, Geno.
Zajímalo by mě, co jsi řešil se Sonnym.
Akorát ztrácíš ča...
To nemůžeš, na Shina nemůžeš! Žádný policajt, nikdo.
Má špínu.
Špínu na všechny. Tak to dělá.
Dobře. Řekni mi něco, co nevím.
Má to na videokazetách.
Já vím, nevěří v digitální média.
„Kazeta vydrží navždy,“ říká.
Ví, co si lidi přejí.
Zná tajný touhy, který neřekli ani psychiatrům.
Splní jim je. A oni mu pak patří.
Proklepla jsem si tě.
Znáš Blua dvacet let. Byl ti na svatbě.
Je kmotr tvojí první dcery. Ale ty jsi ho prodal.
Prodal jsi ho tomu lacinýmu klaunovi,
i když víš, co Sonny Shine dělá.
Co dělá dětem, který nejsou starší než tvoje dcerka.
Proč?
Má na mě kazetu.
Dobře.
Takže máš co ztratit. Ale já ne.
Kde ty kazety schovává?
Copak máš v tom sešitě?
Copak máš v tom kyblíku?
Já to tušila.
Já vím, mám zůstat v autě.
Jo.
Hele, pan Sax!
Příjemné překvapení.
Upřímně, nebyl jsem si jistý, jestli přijdeš.
- Ale jsem rád, že jsi tady. - Já taky.
- Pánové. - Hele...
Možná jsem suchar, ale na bingo bych tě nehádal.
Já vím. Tuhle budovu jsme dostali místo dluhu.
Ale kdo by čekal, že to bude zlatý důl?
Populace seniorů je pořád početnější.
Bingo je budoucnost.
Já osobně na budoucnost moc nesázím.
Tak přestaneme plkat a dořešíme to přikázání?
Jistě, žádný problém.
ŠTĚSTÍ ZNAMENÁ BINGO!
Neser se do mý rodiny.
Prosím, je Pesach.
To přikázání...
K posrání, co?
Slyšeli jsme to, Nicku. Všechno!
Páni, ty jejich ohňostroje.
Je to i židovská zábava.
- Jsi v pořádku? - Jo. Ty?
Jo, je mi skvěle. Kdykoliv strávím den se svým dortíčkem,
je to pro mě šťastný den.
Je to nejlepší den, jaký táta může zažít.
Ty jsi je zabil?
- Donesl jsem balíček, nic víc. - Řekni mi pravdu.
Podrazil tě, tak jsi je zabil.
Hailey, některý věci prostě nesmíš vědět.
- Už je vím. - Tak na ně musíš zapomenout.
Napořád.
Je to pro tvoje dobro.
Já myslela, že jsme upřímný.
Ale mám jen falešnýho tátu, co?
Jo, asi jo. Medvědi a Coney Island
ti budou muset stačit, jako všem ostatním dětem.
Přála bych si, aby věci byly jako dřív.
Ještě přede mnou?
Nemyslela to vážně.
Vyfič.
Takhle?
A malý Petr Ocásek Hopsá zaječí stezkou
Hopsá, hopsá, Velikonoce v patách
Všem klukům a holčičkám Nosí koše radosti
Věci, které vám Velikonoce rozzáří
Má bonbony pro Tommyho Vajíčka pro sestřičku Sue...
Dobrou, Hailey.
Dobrou, tati!
Páni.
Dobrý večer.
Co to má být?
Vy budete Nick. Amanda mi o vás hodně vyprávěla.
- Co jste zač? - Nicku, jsi to ty?
- Ne! Jo! - Dobře, už jste se seznámili?
Simon.
Hailey si prý užila den s tátou. To je bezva.
My dělali velikonoční výzdobu.
- Vážně? - Nebuď protivný, Nicku.
Vy...
Jste kolegové?
Ale ne, kdepak.
Chvíli jsem uvažoval nad studiem medicíny,
když jsem byl na škole, ale nakonec jsem podnikatel.
- Kravaty. - Kravaty?
Ale trochu jinak.
Takže motýlky?
Motýlky!
Páni.
Ne, já věřím, že je důležité konat dobro.
Za každou prodanou kravatu věnujeme jednu někomu ze země třetího světa.
Pomáhá to vytvářet pocit sebevědomí,
když je připravujeme na pohovory.
- To je fascinující. - Díky.
- Omlouvám se... - Nic se neděje.
Cizí člověk u bývalé ženy?
Po tom, co se stalo? Já to chápu.
Už bych měl jít.
Proboha.
Máš to úplně všude.
Těšilo mě, Nicku. Ozvu se ti.
- Jen kamarád. - Velikonoční kamarád.
- Co je s Hailey? - Co?
Šla rovnou do svého pokoje.
Přemýšlel jsi o tom školném?
Když o tom mluvíš, dneska mi nabídli balík za jednu práci.
A odmítl jsem. Jen abys věděla.
Neboj se, Nicku. Všechno se to vyřeší.
Páni, Amanda má dobrou náladu.
Ona s ním chrápala.
Maličcí pejsci,
je to vaše smůla, ne moje.
Vyřiďte Sonnymu Shinovi,
ať si nasere.
Dnes jsem zažila ten nejlepší den.
Viděla jsem se s tátou.
Nejdřív mi udělal velkou snídani.
Pak jsme viděli poníky.
- Už nemám peníze. - Nějaký seženu!
Představil mi nové a zajímavé lidi.
Ahoj, Saxy.
A ukázal mi jiné kultury a náboženství.
Hodně jsme se o sobě dozvěděli.
A taková blízkost je pro otce a dceru důležitá,
aby si mohli důvěřovat.
Protože když nemůžete věřit rodičům, tak komu vlastně?
UŽIJ SI PRVNÍ ŠKOLNÍ DEN!
A malý Petr Ocásek
Hopsá zaječí stezkou...
Překlad titulků: Mirka Spudilová