ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
Ти ж хочеш, щоб ми спіймали цього покидька?
-Він сказав... -Хто сказав?
Кролик.
Я Скутер Стерлінг. Моє стоп-слово - Таллахассі.
Всі люблять мститися. Навіть ти.
В мені немає жаги до помсти.
В твоїй голові щось живе, Блу.
Оркус. Бог смерті.
Коли Ізабелла помре, тобі буде нікуди тікати.
Ти ніколи не будеш вільним!
Мене виключили зі школи.
Може це саме те, що їй треба.
Ти помітив, що вони хочуть 40 тисяч на рік?
Дам тисячу баксів, якщо знайдеш дівчину.
Це печінка? Скільки вона коштує?
Більше ста тисяч.
Господи! Я стою посеред золотої жили з крові та кишок!
Ой!
Гейлі, що ти тут робиш?
Це дуже боляче.
Тут написано «Візьми нирку за сто тисяч доларів».
ВІЗЬМИ НИРКУ ЗА 100000
Я навіть не знаю... Якого...
Якого...
МОЗОК 80000, ЛЕГЕНІ 200000, ШЛУНОК 5000,СЕРЦЕ 500000
Давай, тату. Зроби це.
Будь ласка, не чіпай боки.
Не чіпай боки.
Добре.
НИРКА 100000
-Я боюся. -Не бійся, все під контролем.
Щось не схоже.
МОЗОК 80000
Замовкни, або я...
Просто лежи тихо.
Обережно.
В тебе серйозні проблеми.
Професор Вондеркейкс?
Гейлі!
Все гаразд?
Ні. Мені треба в туалет.
Я запізнювалась і не встигла приготувати сніданок.
Сьогодні її забираєш ти. Пам'ятаєш?
Ніби це було вчора.
-Це і було вчора. -Це і було вчора.
Я Геппі, послухайте одну з моїх пісень.
Гейлі буде з нами цілий день!
Може, наймеш няньку?
-Нянькам треба платити. -Так.
До того ж вона хоче побути з тобою.
Займіться разом чимось цікавим.
-Вона хоче побути зі мною? -Ти впораєшся.
-Так? -Тільки погодуй її.
-Добре! -Уникайте проблем.
Ясна річ!
-Допоможи їй з есе. -Ага. Стоп, що?
Для нової школи. Так вони більше про неї дізнаються.
Ніхто не знає її краще за мене!
-Його треба здати завтра. -Секундочку.
Ми що, комуністи? Вона ще не в школі,
а їй вже задають домашку. -Нік, будь ласка.
Знаю, просто...
Ми ніколи не були разом цілий день.
В тебе все вийде. Вона в захваті від тебе.
Просто не забувай правила.
Ага, правила.
Не хвилюйся, друже. Геппі поруч. Я найкращий в світі друг.
Я, як ніхто інший, знаю, що любить Гейлі.
-Ага -В холодильнику щось є?
Так, бери що хочеш...
За мною,
За мною
У світ фантазій
Де смішні ведмедики з безглуздими зачісками носять шорти та комбінезони
Якщо набивка страшна, чи краватка дуже туга,
Не сумуй, ми все виправимо
В милому й дивному,
Солодкому й цукровому
Світі фантазій!
Відчуваєш магію?
Дивись, які вони смішні.
Що це в тебе? Ведмедик коп?
Ти колись був у клубі АА?
Я вже кілька років не їв авокадо.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Я серйозно, тату.
Ну добре.
Будемо відвертими один з одним.
Раніше мені подобалися напої для дорослих.
А тепер... Я до них навіть не доторкаюсь.
Можеш з ним щось зробити?
Він схожий на маніяка.
Звісно.
-Як там твоє есе? -Я не знаю, шо написати.
В школі просто хочуть більше про тебе дізнатися. Наприклад, що ти любиш.
-Я не знаю. -Я знаю!
А що б ти написав?
Я?
Ну, я...
Самокритика ніколи не була моєю сильною стороною.
Тобі подобалося бути копом?
-Ніку! -Забагато роботи з документами.
-Знаєш, ці ведмеді... -Відстійні.
-Правда? -Так.
Слава Богу!
-Хочеш звалити звідси? -Ти серйозно?
Так.
«Великдень під загрозою».
«Кролячі теракти спричинили коливання на ринках»
А це моє улюблене.
«Зустрічайте злого пухнастика».
Обожнюю «Пост».
Ми стали хітом!
Людям як ніколи потрібен Великдень Сонні Шайна.
Знаєш, натхнення прийшло до мене минулого Різдва.
Так, ти казав.
Божевільний Санта-Клаус краде маленьких дворняжок для різних збочень.
Чудові заголовки!
Це могло б зіпсувати святу репутацію. Але ти знаєш, що трапилося?
-Продажі... -Продажі побили всі рекорди!
Це золота жила! Це було найприбутковіше Різдво.
Чому?
Тому що всі люди хворі психопати!
Секс продає.
А смерть продає ще краще!
Шкода, що немає людини,
яка б дійсно цінила мої геніальні діяння.
З якою у нас було б повне взаєморозуміння.
Щось не так?
Ти коли-небудь не міг відірвати очей від чогось,
на що ти не хотів дивитися?
Ні.
Вайомінг.
Друже, я не бачу тебе посеред
бур'янів і коров'ячих коржиків.
Джино, ти думаєш, що я жартую?
Звичайно ні.
Добре, тому що...
Я планую поїхати до Вайомінгу.
Залишу злочин і кару в минулому... І почну нове життя.
Житиму як пересічна людина.
Норман Роквелл.
Повіяло весною, Джино.
Я відчуваю її навіть в цій дірі.
Я укладу угоду з ФБР.
Блу, тобі не можна цього робити.
Ти знаєш правила. Ти маєш відсидіти.
-Ти маєш бути надійним хлопцем. -Надійним!
Ти...
Ти ж мій адвокат!
Але передусім я твій друг.
Я не хочу, щоб тебе винесли звідси в труні.
Саме тому мені треба вибратися звідси.
Я мушу укласти угоду. Ти думаєш, сам знаєш хто залишить мене в живих?
Я дуже багато знаю.
На тебе зараз впливають емоції. Я це розумію.
Але Блу, за умови, якщо ти сидітимеш тихо,
тобі буде тут набагато безпечніше, ніж у Вайомінгу, на Таїті чи в Тімбукту.
Ти мені не друг.
Ти мені не друг. Ти мій адвокат.
Зателефонуй у кляте ФБР і погодься на кляту угоду.
І ще, покидьку...
До Великодня на мені має бути клітчата сорочка.
ДИТЯЧА СТОМАТОЛОГІЯ
Таллахассі.
Що ти кажеш?
Вбий мене.
Ну і подих.
Тільки справжній друг про таке скаже.
Ось.
Відкрий рота.
Ось так.
А тепер послухай.
Я зняв з твого тіла всю шкіру.
Ти не виживеш.
Ти підхопиш смертельну інфекцію. Або серце зупиниться.
Розумієш, я вже тебе вбив.
Ну добре.
Питання тільки в тому, скільки ти витримаєш.
Відповідь проста. Скільки я захочу.
Розумієш, я не якийсь ідіотський клоун,
який влаштовує шоу в Ютубі.
Я майстер-віртуоз.
Я визначу час твоєї смерті з точністю до години.
До хвилини.
До секунди.
Тому ти будеш висіти тут стільки,
скільки я захочу, крихітко.
Ідіот!
Я знав, що вона більше не грається з іграшками. Я дурень.
Треба взяти себе в руки і не думати про зайве.
«Гарлем Глобтроттерс» стали кращою бейсбольною командою в світі,
бо не зациклювались на кожній поразці!
Чому б тобі не написати про рак?
-Всі люблять сльозливе чтиво. -Я маю писати про себе.
Тоді просто будь собою.
Обманщиків ніхто не любить.
Добре, Салаам.
ПОСВІДЧЕННЯ ТАКСИСТА
-Куди ми їдемо? -Я й гадки не маю.
Але я зараз щось придумаю.
Я зараз щось придумаю.
А, точно! Режим придумування активовано!
Що подобається Гейлі?
Лоскотання, тістечка, балетні пачки, ляльки, поні, фокуси...
-Ну звісно. -Ти про що?
Мала, як тобі поні?
Вона відстає приблизно на 800 метрів!
Вона в самісінькому кінці і...
Ласкаво просимо до ПТ.
Ух ти.
Позаіподромний тоталізатор. Поні бігають тут цілий день.
Давай!
Запах цигарок з рота і хватка як у пітона.
Привіт, Саксі.
Ліна!
Ну і ну. Це моя мала, Гейлі.
Яка ти солоденька.
-Ти дівчина мого тата? -Приблизно на 32 секунди.
Ти ж обіцяв більше не робити ставок. Одну обіцянку ти вже порушив, Нік.
Ні, взагалі-то декілька.
Майже всі. Якщо ти знову це зробиш, у нас будуть проблеми.
Ми дивимось, як інші люди роблять ставки.
Розслабся. Подивись на неї.
Вона наче Бємбі, що веселиться на снігу. Їй тут подобається!
Це тобі не Клуб Ведмедиків.
Це удар нижче пояса.
Я ще й не таке можу.
Гей, покидьку. Звали звідси.
В тебе є програма перегонів?
У поні дивні імена.
Ну, це дивні тварини.
Якось я бачив поні на ім'я Венерична Хвороба.
Вона так добре бігала, що я...
Добре, давай я тобі все поясню.
Бачиш ці цифри? Це шанси.
Наприклад, шанси на перемогу цієї красивої конячки на ім'я Тіхуанська Діарея
складають 20 до одного. Значить, бігає повільніше собаки.
Це конячка, а не собака.
Якщо поставити на те, що Тіхуанська Діарея
прибіжить першою, можна отримати...
42 долара.
-Звідки ти знаєш? -Математика, тату. А цей?
Так, Мамин Равлик. Таке ім'я не вселяє довіру.
Дев'ять до одного. Це 11 баксів за ставку у два долара.
Досить непогано.
Тут написано, що останні два рази він прибіг...
-Що означає літера Б? -Бруд.
То ти обираєш Маминого Равлика?
Ми не будемо ставити справжні гроші.
-Добре. -Знаєш, що я пропоную?
Давай поставимо уявних сто штук.
Давай.
Де ж мені знайти уявні гроші?
БАНКА ЛАЙЛИВИХ СЛІВ
Вони стартували!
Мамин Равлик сильно відстає. Вперше бачу такого повільного коня...
Ти точно Мамин Равлик!
Ось що трапляється, коли ти дозволяєш тупим тваринам забрати твої гроші.
Я знаю, що в це важко повірити, але...
Мені ніколи не щастило з поні.
Мамин Равлик вирвався вперед!
-Мамин Равлик прибіг першим! -Так!
Святі горішки! Ми б виграли п'ять штук!
550.
Добре, розумнице. Що далі?
Хочу Містера Плінкета.
Останні три рази він фінішував другим.
Жокей один. Він піднявся у вищий клас.
50 до одного. Цього коня ганяли у хвіст і гриву як...
-Не смій. -Сто уявних. Давай!
Ти її чув.
Гроші на деревах не ростуть.
-Ти не розумієш, що коїться? -Вони на старті.
Ти спокушаєш її темним і порочним світом
непристойних жартів та легких грошей.
Розслабся.
Хай веселиться, поки може. Знаєш, який в нас сімейний герб?
Дві ігуани, що лижуть один у одного з очей сльози відчаю,
бо програли в безпрограшній справі.
-Містер Плінкет переміг! -Так!
Сьогодні все змінилося.
Моя крихітка - це золота жила.
-Так! -Так!
В тебе талант! На що витратимо гроші?
-Справді? -Справжні гроші.
Круто!
-В тебе є гроші? -Так, 40 баксів.
Добре.
-До роботи. -Гаразд.
Нажаль, хороших новин немає.
Він хоче укласти угоду.
Як в шоу Монті Холла?
Ні, з ФБР.
Я намагався його відмовити.
Я намагався його відмовити...
Цей тупий сучий син хоче...
в програму...
по захисту свідків.
Казав щось про...
Казав щось про Вайомінг.
Він що, не отримав жука?
Містере Шайне, скажу вам по секрету: у нього не всі вдома.
Я вже таке бачив. Люди не витримують тиску. Вони розколюються.
Тиску?
Добре годують тричі на день.
Вдосталь часу на тренування та хобі.
Зручна койка в кожній камері.
Багато друзів... зі схожими біографіями та інтересами.
Тиск - це те, чим займаюсь я.
Я з нуля перероблюю найстаріше свято у світі.
І я роблю це один.
Треба вбити цього ідіота.
Боже, мені не віриться, що мама дала тобі 40 доларів.
Думає, що ти на мілині.
-Цікаво, чому. -Ну, це ненадовго.
Знаєш, що я хочу?
Ранкове меню в «Ред Лобстер». Що скажеш?
-Офіґенно. -Стеж за мовою!
-Стеж за мовою. -Не дозволяй їй цього.
Знаєш, ми лише один раз
зробимо ставку. Добре?
-Це мама. -Не відповідай.
-Привіт, мамо. -Нарешті!
В тебе будуть проблеми.
Можливо, Аманді вдасться вправити тобі мізки.
Чому ти такий невеселий?
«Ти готовий? Зараз буде весело». Пам'ятаєш?
Я... Ти...
-Нік, не дозволяй їй цього! -Вали звідси, синій дурень.
-Гей. -Які новини?
Я сказала, що ми в Коні-Айленді.
Ти намагався виграти для мене плюшеву тваринку, але промазав.
Ти збрехала заради мене?
Це погано?
Не в цьому випадку. Та якщо ти хочеш в Коні-Айленд,
-треба було... -Я не хочу.
-Якого поні ти б вибрала? -Ось цього.
-Ти впевнена? -На всі сто.
Щаслива Година переможе.
Щаслива Година?
Непоганий в тебе обід.
Їй теж вина. В них є червоне та біле.
Я п'ю лише біле до полудня.
Якби я знала, що ми обідатимемо тут, то вдягла б гарний костюм.
Як називається цей колір? Кораловий?
Начебто паприка. Не знаю.
Ну, за паприку.
За паприку.
Ну, чим я заслужила на дзвінок вранці?
Давно не бачились. Захотіла зустрітися.
А всі інші тебе б засуджували.
-Дні духовного здоров'я - це те, що треба. -О, так.
А донька?
Дякую. Мені треба випити ще келих.
Нова приватна школа. Вісім тисяч за чверть.
Ні фіґа собі.
Хочеш вір, хочеш ні, але я розраховую на Ніка.
І не кажи. Але він хоче виправитися. Довелось дати йому шанс.
До того ж мені не завадить трохи особистого часу.
Виберу хобі, встановлю додаток для знайомств.
Ти ж мене не хлопців обговорювати покликала?
Аманда, в чому справа?
Ой, який безлад вийшов. Чи не так?
Я - це майбутнє.
Бум!
Червоне вино до полудня. Ти попереджала.
А ти як? Зустрічаєшся з кимось?
Перестань.
Аманда.
Що трапилося тієї ночі?
Що трапилося у Вежі Шайна?
А якщо я скажу, що не пам'ятаю?
Ти пережила жахливі події.
Я думаю... в тебе почалася стадія заперечення.
Ого.
Коп.
Коханка чужих чоловіків.
Ріелтор, а тепер ще й психотерапевт. Є взагалі щось, чого ти не можеш?
Так. Забути про це.
І ти теж не можеш.
Поспоримо?
Щаслива Година та Земля Вогню і Сечі стартували.
Але Щаслива Година виривається вперед.
-Давай! -Давай, крихітко!
Щаслива Година залишила конкурентів позаду.
Щаслива Година переможе!
-О, ні! Щаслива Година впала! -Ні! Піднімайся!
Вона зламала ногу!
-Піднімайся! -Її пустять на ковбасу...
Тобі довго щастило, мала. Вічно вигравати не вийде.
Ні, вийде. Сідай.
Вибери іншого коня. Вибирай.
В мене немає грошей.
-Я знайду довбані гроші! -Сакс, полегше.
Відвали!
Не хочу. Мені більше не весело.
Як це не весело? Весело! Просто вибери іншого коня.
-Не хочу! -Вибери клятого коня.
Ніби ви всі зразкові батьки.
Не спіши, маленька.
Слава Богу. Ковбой!
-Треба бути обережнішою. -Гейлі, не можна просто взяти і втекти.
А якщо мама про це дізнається?
Твій батько має рацію. Треба бути біля своїх рідних.
Друже, мені не потрібні поради.
Шалом, Сакс.
Будь ласка, лише на пару слів.
Мене звати Девід.
Вчора ти розважався з моїми людьми на вечірці.
Твої люди хотіли розважитися з моєю подругою, а розважились зі мною.
Тому я і не тримаю на тебе зла.
Але мій батько смертельно хворий. В мене немає часу.
-Ваш тато хворіє? -Так, маленька.
Він на порозі смерті.
Лише твій героїчний батько може його врятувати.
Це не зовсім так. Це неправда.
Твої люди перші почали...
-Я просто відреагував. -Нічого собі реакція.
Але справу треба довести до кінця.
Міцву, якщо хочеш. Для Песаху.
Ми знайшли підходящого донора.
Нирка в мого брата Сола. Просто заїдь за нею і привези мені.
Подзвони кур'єру.
-Ти можеш допомогти! -Сонечко, ти не розумієш.
-Інакше він помре. -Так, це правда, маленька.
Ми отримали цю нирку за особливих обставин
і нам треба, щоб така особлива людина як твій батько
забрала її і привезла нам.
Тату...
Ніколасе, будь ласка.
Не треба, щоб через проблеми, що виникли,
-померла невинна людина. -Невинних людей не існує.
Так. Багато хто згрішив. Але після спокутування їх пробачать.
-Забрати? -І доставити.
Давай адресу.
Тут адреса Сола і мій номер. Зателефонуй, коли забереш нирку.
Я скажу, куди їхати.
Шалом.
Аманда?
Ти як?
Привіт, Саймоне.
Вибач, що не дзвонила.
-Я була занята... під час свят. -Я бачив плакати.
-З вами все гаразд? -Якось справляємось. Дякую.
Схоже, в когось Великодня лихоманка.
Я просто дражню тебе. Воно всюди.
-Цього року Великдень став трендом. -І не кажи.
Раніше ми його ніколи не святкували.
Але я вирішила зробити донці святковий настрій. Це так безглуздо.
Це не безглуздо.
Я не віруюча людина, але ця пора року здається...
якоюсь новою.
Весняна пора. Нью-Йорк.
Воскресіння - це символ, віримо ми в нього чи ні.
Це шанс глянути на світ свіжим поглядом.
До того ж, я це просто обожнюю.
Я теж це люблю.
-Я хочу з тобою. -Я на хвилину. Сиди тут.
-Не можна залишати її в машині. -Вона ж не собака.
Прослідкуй, щоб вона не втекла.
То ти залишив нас обох.
Я не знаю, що в тебе виходить гірше, бути татом чи бути напарником.
-Мені потрібен Сол Мілвокі. -Тату!
Не бігай в домі.
-Привіт, я Сол. -Ага. Я приїхав за товаром.
Товаром?
Мене прислав Девід. Давай, лічильник цокає. Просто запакуй її.
-Я не зміг її зупинити. -Ти про що?
А це хто така?
-Я зголодніла, тату. -Повернись до таксі.
Ходімо. Шабат от-от почнеться.
-Це їжа? -В нас багато їжі.
-Слава Богу. -Їжа. Я зголоднів.
Ти не впорався.
Не впорався.
Твій тато таксист?
Раніше він був копом.
В мого тата чотири ювелірні магазини, троє соляріїв і два Майбахи.
А мій тато вбив Санта-Клауса.
Ми євреї.
Вона така мила.
А тобі-то що?
Просто комплімент. Батьком бути непросто.
-Схоже, в тебе з цим проблем немає. -Ну, моїх дітей тут тільки сім.
Одного планую. Старшому треба з кимось грати.
-Самі знаєте. -Давай...
У вас є брати?
Ні.
Раніше я цькував Девіда.
А зараз... він видавлює мене з родинного бізнесу.
-Мені на це начхати. -Репутація вас випереджає, містере Сакс.
Скажіть, ви прийшли до мене сьогодні,
бо вас можна... найняти?
А я-то думав, чого ти такий люб'язний.
Нажаль, ти запізнився на кілька місяців. Я цим більше не займаюсь.
Що ж, дякую за гостинність.
Принеси товар і ми поїдемо.
Товар?
-Так, товар. -Він тут.
Забирай.
Ви готові почути наступний номер?
Н 37!
Б 5.
-Шалом. -Пішов ти, Йентл.
Ти сказав, що товар - це нирка, а не людина.
Це нирка. Але як її доставити вирішувати тобі.
Він же не сяде до мене в таксі просто так, правда?
Тоді переконай його.
-Ти хочеш, щоб я його вбив. -Вирішувати тобі, але так.
Тут діти.
Тоді будь обережним. Я не хочу, щоб на моїй совісті були мертві діти.
Я від вас, козлів, вже втомився.
Знаєш, що? Я вб'ю твого брата, вирву його нирку,
згодую її його собаці,
а твій татусь загнеться в калюжі своєї сечі.
Я б цього не робив.
Буде дуже прикро, якщо з твоєю
донечкою трапиться щось погане.
І, щоб ти правильно мене зрозумів, я уточню.
-Під чимось поганим я маю на увазі смерть. -Бінго!
-Ще один переможець! -Шалом.
Іди сюди.
Сідай в таксі і не вилазь.
Подзвони мамі. Скажи, що ми трохи запізнимось.
Татові треба владнати деякі справи.
Що ти робив у Вежі Шайна, Джино?
Пробувався на роль п'ятого Віша.
Ти не можеш. Ти більше не коп.
-Хто сказав? -На тобі костюм ріелтора.
Може, я вже і не коп, але вбивство зійде мені з рук.
Обережно. Вони мені потрібні.
Ти адвокат Блу, Джино.
Мені дуже цікаво про що ти говорив з Шайном.
Ти марнуєш час...
Ти не можеш. Шайна нікому не можна чіпати. Навіть копам.
В нього є компромат.
Він всіх шантажує. Ось чому він невразливий.
Добре. Скажи мені щось, чого я не знаю.
Компромат на відеокасетах.
Цей покидьок не довіряє цифровим технологіям.
Він каже: «Відеокасети вічні».
Він знає, про що мріють люди.
Те, про що вони не розказують навіть своїм психологам.
Він дає їм це... А потім він їх контролює.
Я про тебе все дізналася.
Ти знаєш Блу 20 років. Він був на твоєму весіллі.
Він хрещений твоєї старшої дочки, але ти його здав.
Здав цьому дешевому цирковому клоуну, цьому хробаку.
Ти чудово знаєш, чим займається Сонні Шайн.
Що він робить з дітьми, які не старше твоєї маленької дівчинки.
Чому?
На мене є компромат.
Добре.
Значить, тобі є що втрачати. Але мені втрачати нічого.
Де він тримає касети?
Скажеш, що в твоєму блокноті?
Скажеш, що у відрі з льодом?
Я так і думала.
Я знаю. Не виходити з машини.
Ага.
О, містере Сакс!
Яка приємна несподіванка.
Якщо чесно, я не був впевнений, що ви впораєтесь.
-Але я радий, що помилився. -Я теж.
-Ви джентльмен. -Знаєш, я...
Я б ніколи не подумав, що ти повернутий на бінго.
Та не кажи. Ми забрали цей заклад за борги.
Але хто знав, що він стане золотою жилою?
Літніх людей стає все більше.
Бінго! Це майбутнє.
Знаєш, мене майбутнє не дуже цікавить.
Годі базікати. Давай розберемось із твоєю міцвою.
Так, звичайно.
ЩАСТЯ КРИЧИТЬ БІНГО!
Не лізь до моєї родини.
Будь ласка. Це ж Песах.
Міцва.
Жери лайніцву.
БІНГО
Нік, ми все чули.
Боже, який в цих хлопців чудовий феєрверк.
Не знав, що євреї це люблять.
-З тобою все гаразд? -Так. А з тобою?
Все чудово! Коли мені випадає нагода провести день з моїм сонечком,
це щасливий день.
Це... найкращий день, який тільки може бути у тата.
Ти вбив цих людей?
-Я просто віддав їм те, що вони просили. -Скажи мені правду.
Він тебе підставив і ти їх вбив.
Гейлі, є деякі речі, про які тобі краще не знати.
-Я вже знаю. -Тоді забудь.
Раз і назавжди.
Тобі ж буде краще.
Я думала, ми будемо відвертими.
Схоже, в мене фальшивий тато.
Можливо. Думаю, тобі, як і всім дітям
краще бавитися з ведмедиками і їздити в Коні-Айленд.
Я хотіла б, що все було як раніше.
Тобто, до мене?
Вона не це мала на увазі.
Дуй звідси.
Ось так?
Пухнастий Пітер стрибає по кролячій стежці
Стриб-скок, Скоро буде Великдень
Він несе дівчинкам і хлопчикам кошики, повні великодньої радості
Ваш Великдень буде яскравим та веселим
Мармеладне драже для Томмі, Крашанки для сестри С'ю...
На добраніч, Гейлі.
На добраніч, тату.
Ух ти.
Добрий вечір.
Якого біса?
Ти, мабуть, Нік. Аманда багато мені про тебе розказувала.
-Хто ти в біса такий? -Нік, це ти?
-Ні! Так. -Ви познайомились. Добре.
Саймон.
Я чув, Гейлі провела день з татом. Це чудово.
Ми як раз вішали великодні прикраси.
-Та невже? -Нік, не груби.
Ви...
колеги?
Що? Ні.
Я довгий час думав вступити до медичного коледжу,
але в результаті вирішив стати підприємцем.
-Краватки. -Краватки?
Так, з родзинкою.
Метелики?
Метелики!
Ти...
Ні, я вірю в те, що треба ділитися з нужденними.
На виручені гроші ми купляємо краватки для мешканців країн третього світу.
Це викликає в них відчуття самоповаги і
допомагає підготуватися до співбесіди.
-Дивовижно. -Дякую.
-Вибач, що... -Не хвилюйся, здорованю.
Після того, що трапилося,
це нормальна реакція на незнайомця в домі колишньої дружини.
Ну добре, я поїхав.
О, Боже.
Воно скрізь.
Був радий знайомству, Нік. Я зателефоную.
-Він просто друг. -Великодній друг.
-Що з Гейлі? -Що?
Мовчки побігла нагору.
Думав, як будемо платити за навчання?
Сьогодні мені запропонували купу грошей за швидку роботу.
Я відмовився. Хочу, щоб ти про це знала.
Не хвилюйся, Нік. Щось придумаємо.
Ого, в Аманди такий гарний настрій.
У них тільки що був секс.
Маленькі песики.
Це твоє нещастя, а не моє.
Скажіть Сонні Шайну...
«Ваффанкуло».
Сьогодні був найкращий день в моєму житті.
Я провела його зі своїм татом.
Спочатку він приготував мені великий сніданок.
Ми бачили поні.
-В мене немає грошей. -Я знайду гроші!
Він познайомив мене з цікавими людьми.
Привіт, Саксі.
Я дізналася про інші культури та релігії.
Ми багато дізналися один про одного,
що важливо для близьких відносин між донькою... та батьком.
Для взаємодовіри.
Якщо ти не можеш довіряти своїм батькам, то кому ти тоді можеш довіряти?
ЧУДОВОГО ПЕРШОГО ДНЯ У ШКОЛІ!
Пухнастий Пітер стрибає по кролячій стежці
Стриб-скок, Скоро буде Великдень...
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь.