EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Happy...
Privatschule. 8000 pro Quartal.
Ich verlasse mich tatsächlich auf Nick.
Die Kinder warten hier, bis du hupst.
Dann rennen sie auf die Osterwiese.
Ich habe alle Haut von deinem Körper entfernt.
Ich werde deinen Todeszeitpunkt auf die Stunde genau festlegen.
Ruf das verfluchte FBI an und geh den verdammten Deal ein.
Das habe ich oft gesehen.
Kerle zerbrechen an dem Druck.
Wir schalten den Idioten aus.
Sie sind der Anwalt von Blue, Geno.
Ich wüsste gern, worüber Sie mit Sonny gesprochen haben.
Er hat Druckmittel gegen alle auf Video.
Er weiß, was Menschen wollen. Das, was sie nicht ihrem Therapeuten beichten.
Wo sind die Tapes?
HAB EINEN TOLLEN ERSTEN SCHULTAG!
Ich dachte, das macht man nur an Aschermittwoch.
-Hier ist es an der Tagesordnung. -Manche Mädchen sollten öfter Buße tun.
Was ist los? Warst du noch nie bei einer Messe?
-Nein. -Dann wissen wir ja Bescheid.
Bescheid worüber?
Warum Santa dich wählte. Du trägst Sünde in dir.
Bedenke, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
Das wird etwas zwicken. Nur ein bisschen.
Du wirst für immer klein bleiben.
Du hast mir meinen verfickten Daumen gebrochen!
Du kleines Stück Sch...
Ein Bourbon, ein Tequila.
Bloody Mary zum Runterspülen und Ananassaft für die Dame.
Der Arsch ist größer als eine Haferbrei-Schüssel.
-Der Arsch ist die Tochter von jemandem. -Er ist auch die Mutter von jemandem.
Le Dic, was tun wir hier?
Ich will nicht mehr trinken, will mein Leben ändern.
Ja, das sehe ich.
Du bist aus deinem versifften Zuhause ausgezogen.
Du hast dir ein Hemd gekauft, in dem du wie ein arbeitsloser Homo aussiehst.
Vaterschaft tut dir gut. Wie geht es der Kleinen?
Hailey geht's prima. Sie hat heute ihren ersten Tag in der neuen Schule...
Du klingst wie eine Nanny.
Es ist mir egal, wo sie zur Schule geht.
Ich will übers Geschäft reden. Ich habe einen Job für dich.
Gelbe Karte! Ein eindeutiger Regelverstoß.
-Und zwar Umgang mit Kriminellen. -Herzlichen Dank für das Angebot.
Doch wie ich bereits erwähnte, mache ich so was nicht mehr.
Braver Junge.
Du sagtest: "Kein Töten, Verstümmeln, Körperverletzung,
Bestechung, Erpressung, Betrug, Autodiebstahl, Entführung, Brandstiftung."
Wegen deiner Behinderung konnte ich nur neun Sachen aufzählen.
Der Auftrag ist ein simpler E.D.
Erlesener Dorsch? Ich bin dabei!
-Einbruchsdiebstahl, sagst du? -Ja.
Es gibt jede Menge Leute dafür.
-Die sind nicht so gut. -Hör auf mit der Schmeichelei.
Geht nicht. Du bist der Beste.
-Ich bin ziemlich gut. -Nein. Nicht ziemlich gut. Der Beste.
Wie James Bond, nur besser. Du bist Amerikaner.
Alles, was du sagst, stimmt.
Aber ich habe jetzt eine Tochter und kann das nicht tun.
-Es lohnt sich, Nicky. Zweitausend. -Tu es nicht.
Wir brauchen das Geld für Haileys Schule, aber es ist nicht deine Seele wert.
Für 2000 $ verkaufe ich meine Seele nicht.
Ja!
Meine Seele verkaufe ich für 3200 $.
-Letztes Angebot. -Nein!
Das sind die Details. Übergabe bei der Werft um 16 Uhr.
Gehe mit Gott.
Du hast Pater Eddies Daumen an zwei Stellen gebrochen.
Was kannst du mir dazu sagen?
Das war aus Versehen.
Das war die falsche Antwort.
Wie alt bist du, Hailey?
Fast 11.
Dann bist du fast erwachsen.
Ich ziehe Erwachsene zur Verantwortung für den Murks, den sie machen.
Aber Jesus gibt uns noch eine Möglichkeit. Buße.
Es tut mir leid.
Schon besser.
Ich verstehe es ja. Erster Tag an einer neuen Schule, keine Freunde.
Du fühlst dich einsam. Das ist ganz natürlich.
Hier, lies das.
"Zippora schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie vor Moses' Füße..."
Hoopla! Falsche Stelle. Her damit.
Die Sprüche Salomons.
"Wer sich auf seinen Verstand verlässt, ist ein Tor.
Wer aber in Weisheit wandelt, der wird entkommen."
Das bedeutet, Angst darf nicht dein Handeln bestimmen.
Es mag den Anschein machen, dass wir allein wären,
aber nichtsdestotrotz beobachtet uns jemand und beschützt uns.
Ich sah Sie nicht so lächeln, seit Bell Biv DeVoe ihr Comeback hatten.
Eine nette Nachricht, das ist alles.
-Sie hatten Sex. -Dr. Reddy, er hört uns!
Der hört gar nichts. Erzählen Sie, Schwester.
Ich habe jemanden kennengelernt. Er ist toll.
Ok, ich gehe pullern und komme gleich wieder.
Sie spülen den da, und dann will ich alles wissen. Ok?
Amanda, was machen Sie da? Sie ertränken ihn!
Was ist los mit Ihnen? Timmy, wach auf!
JÄHRLICHES OSTERFEST
Und so ging Jesus 40 Tage in die Wüste ohne Nahrung und Wasser.
Nichts lenkte ihn ab, nachzudenken, ob er bereit sei, für seinen Glauben zu sterben.
Es tut mir leid, dass der Heuschnupfen meines Mannes ihn vom Kommen abhielt.
Aber ich weiß, was er diesen hübschen Jungen und Mädchen sagen würde.
Stellt euch vor, ihr wärt Jesus und würdet 40 Jahre in der Wüste hungern.
Buh!
Nun überlegt euch, wie froh Jesus wäre, wenn er diese Süßigkeiten essen könnte!
Ja!
SCOOT-STERLING-STIFTUNG
Frohe Ostern! Los!
EILMELDUNG: OSTERSPASS WIRD ZU TERROR
Immer wieder schön, mit Kindern zu arbeiten.
Die bauschigen Marschmallow-Gehirne. Leicht zu beeinflussen.
Du bist ein Juwel, Smoothie.
Obwohl... Vergiss es.
-Was? -Nichts.
Nein, bitte, ich sehne mich nach Feedback.
Wieso war die Schokolade Zartbitter und nicht Milchschokolade?
Darauf stehen die Kinder und ich übrigens auch.
Ich befürchte, Sie fänden die Details
meiner Schokohasenrezeptur eher langweilig.
Sei's drum.
Bitterschokolade hat einen höheren Schmelzpunkt als Milchschokolade.
Dadurch ist sie tragfähiger.
Aber noch wichtiger ist die Tatsache... Verzeihen Sie meine hochmütigen Fantasien,
dunkle Schokolade war die Nahrung der Götter.
-Die Griechen... -Du hättest Milchschoko nehmen sollen.
Na ja, weiter geht's.
Ich habe einige Ideen, die du herausarbeiten sollst.
Das ist nicht möglich.
Ich muss heute etwas erledigen.
Echt jetzt? Darf ich fragen, was?
Es ist privat.
Smoothie, du hast kein Privatleben.
Das macht dich so besonders.
Das kleine Hasenauge.
Es ist so süß.
Ich will eines.
Ich verarsche dich nur. Du Schokohase.
Ich will keines.
Du hast den Rest des Tages frei. Mitarbeitermotivation, sage ich.
Morgen dann kaninchenhaft und puschelschwänzig, Smoothie!
The show must go on!
Mr. Shine, Kap Gostynski für Sie vom Sender.
Schon wieder Golf.
Wir haben vier Verblendungen gerettet.
Der Rest wird mit dem Stuhl ausgeschieden.
-Die Eltern erstatten keine Anzeige. -Gott sei Dank.
Aber sie sind nicht glücklich. Tim wäre fast ertrunken.
-Ich tue das ungern... -Bitte...
Ich denke, Sie müssen sich eine Auszeit nehmen.
Eine lange Auszeit.
Sie feuern mich?
Ich werde auf Yelp zerfleischt.
-Sie lassen mir keine Wahl. -Yelp?
Wissen Sie...
In Ordnung.
Zehn Jahre. Ich habe alles getan, was nötig war. Meine Tochter großgezogen.
Es ging nie um mich. Ich musste stark für sie sein.
-Der Fels in der Brandung. -Felsen sind toll.
Aber jetzt ist etwas in mir, was ich nicht verstehen kann.
Vielleicht sollte ich nicht mehr der Fußabtreter sein.
Jemand anderes sollte alles am Laufen halten.
Ok, sehr gut.
Wenn Sie dann Ihre Schlüssel abgeben...
Ich verstehe nicht, was mit mir passiert.
Es tut mir leid.
-Darf ich? -Natürlich.
Wir brechen unser Versprechen.
Tun wir nicht. Du hast ihn gehört.
Weder Totschlag, Verstümmelung, Körperverletzung, Bestechung, Erpressung,
Entführung, Autodiebstahl oder...
-Brandstiftung. -Genau.
Wenn es nicht auf der Liste steht...
Scheißdreck, was ist das denn?
Hast du dabei nie ein schlechtes Gewissen?
Wenn sie nach Hause kommen und denken: "Wo sind unsere Sachen?"
Weißt du, Hap... Ich verurteile dich nicht. Es ist schwer,
vom imaginären Freund eines kleinen Mädchens
zu dem eines Mannes zu werden.
Ich sage dir mal direkt, was ich von jemandem in deiner Position erwarte.
Ich will keine Mutter.
Keine Ehefrau.
Und ganz sicher kein Gewissen.
Zwei davon hatte ich mal. Unspaßig.
Was ich will... ist ein Partner.
Ein stiller Partner.
Der da ist, wenn ich ihn brauche, und der verschwindet, wenn nicht.
Diese Vereinbarung könnte für uns beide von Vorteil sein.
Klar, das ist alles zu meinem Vorteil.
Du entwickelst dich weiter. Das war Sarkasmus.
Ich war sarkastisch?
Ja, und zwar ziemlich gut. Flieg zur Seite.
Komm rein, Kleiner. Du musst der neue Poolboy sein.
Mein Mann sagte, du kommst vorbei.
In Fleisch und Blut... Happy, weißt du, wer das war?
-Bebe Debarge. -Wer?
Der letzte große Filmstar.
Operation Bimbot, Die Braut des Blob. Die Sportlehrerin in Jacuzzi Police.
Happy, wir rauben den Hollywood-Adel aus.
Miss Debarge, ich bin Ihr größter Fan!
Sie kennen mein Werk?
Oh ja. Ich hatte dieses Poster,
auf dem Sie den goldenen Bikini tragen.
Ich erinnere mich nicht daran.
Ich habe es jede Nacht bewundert, verstehen Sie.
Ich werde nie leid, diese Geschichten zu hören.
Ihr Mann ist ein Glückspilz.
Ich bin auch ein Glückspilz.
Ach, sind Sie das? Wahnsinn!
Ach du Sch... Ich meine: Verflixt! Der arme Kerl.
Stell dir vor, du müsstest das mit dir rumschleppen.
-Das muss ich mir nicht vorstellen. -Ich habe es gesehen.
-Happy, Bebes Ehemann ist Sonny Shine! -Sonny Shine!
Nein!
Gott.
Morgen, Scaramucci.
Ich war Kitesurfen auf dem Atitlansee in Guatemala über die Feiertage.
Das Wetter war der Wahnsinn. Wir kennen uns noch nicht.
Direktor Kilpatrick.
Es scheint, als hätten Sie schon
unser reichliches Freizeitangebot genutzt.
Sodomie.
Mord.
Sodomie.
Was ist passiert?
Genau das wollte ich Sie auch fragen.
Ich bin sicher, Sie verstehen, dass es nicht leicht ist, sich vorzustellen,
wie einer es schafft, sechs Mitglieder des Dimitrov-Clans zu besiegen.
Vasilievs Schädel wurde am Toilettensitz zertrümmert,
Popov ist ertrunken.
Er hatte genug Wasser in den Lungen, um zehn Mal zu sterben.
Ivanov.
Die Lebdevs.
Jeder Einzelne...
...zur gleichen Zeit.
Ich... Ich weiß es nicht.
Amnesie ist stark verbreitet hier.
Sie haben Besuch. Ihre Nichte.
Vielleicht kann Sie Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Sie haben fünf Minuten, Detective.
Nein! Auf keinen Fall! Geh weg!
Aber Onkel Blue, ich bin weit gefahren, um dich zu knuddeln.
Wie läuft's? Soll ich dir das Kissen aufschütteln?
-Dir etwas Eis holen? -Leck mich, Meredith!
-Wie eine Tochter habe ich dich behandelt. -Ich weiß.
Ich schulde dir was. Deshalb bin ich hier.
Wie kommt der Deal mit dem FBI voran? Ich höre, es sieht nicht gut aus.
Fahr zur Hölle.
Geno Sarcuzzi. Ich bin sicher, du erkennst den Shine Tower.
Das Anwaltsgeheimnis ist nicht mehr, was es war.
Du hast ihm vertraut.
Er gehört zu Shine.
Ich habe heute mit Geno gesprochen.
Es gibt keinen Deal, Blue.
Aber... ich biete dir einen an.
-Gib mir Sonny Shine. -Oh Merry.
Lieber sterbe ich, als die Erniedrigung zu ertragen, dir was zu schulden.
Viel Glück dabei.
Scheiße.
Wenn ich hier rauskomme, und das werde ich, schneide ich dich in Stücke!
Ok, ganz ruhig.
Lassen Sie mich.
Ganz ruhig.
Wir gehen hier nicht weg.
Selbst als Jesus sterbend am Kreuz hing, tröstete er Dismas,
den reuigen Dieb neben ihm. Jesus führte ihn ins Himmelreich
und machte Dismas zum ersten Heiligen.
-Kann jemand andere Heilige nennen? -Der heilige Nikolaus.
Sehr gut, Dagny.
Wie wurde aus dem heiligen Nikolaus Santa?
Eine gute Frage. Der heilige Nikolaus war Bischof von Myrna,
aber er kümmerte sich um die Kinder der Stadt.
Wir lieben alle Weihnachten, aber jetzt ist nicht die richtige Zeit.
Na ja, was soll's.
Oh, wie schön ist es Auf einem Pferdeschlitten zu fahren
Jingle Bells, Jingle Bells Läuten den ganzen Weg
Oh, wie schön ist es Auf einem Pferdeschlitten...
Du gegen mich. Unter der Tribühne. Um 5 Uhr.
-Psycho. -Unsere Mom sagt, sie hat PMBS.
Sieh mich nicht so an.
Sonnys Glied kann nicht so riesig sein.
Ich hätte wissen müssen, dass das sein Haus ist.
Er hat die coolsten Sachen.
-Schnapp dir was. -Wir können nicht Sonny Shine beklauen.
-Er ist eine beliebte Kinder-Ikone. -Er ist ein Virus.
Da bin ich anderer Meinung.
Du weißt doch noch, was ich von einem imaginären Freund erwarte?
Ein stiller Partner, der hilft, wenn du ihn brauchst.
-Und der sonst verschwindet. -Ganz genau. Behalte Bebe im Auge.
Daddy geht arbeiten.
Weidelgras. Wind... Nord, Nord-West, 11 km pro Stunde.
Luftfeuchte... 65 Prozent.
Ich weiß, meine Haare sind so kräuselig.
Louis, Sie wissen, ich rede ungern drum herum.
Der Sender liebt Sie.
Sonny Shine plus Ostern, ein Sechser im Lotto.
Aber einige Aspekte machen uns Sorgen.
Ja? Das Drehbuch ist gewöhnlich.
Sieben Stunden.
-Über 300 Rollen. -Wir können das ausdünnen.
Dann ist da die Wortwahl. Es ist nicht das Fluchen,
aber wir können nicht mehr "China-Mann" sagen.
Das hat mir keiner gesagt.
Das kommt 34 Mal im Drehbuch vor.
Immer in Bezug auf George Takei, der japanische Wurzeln hat.
Streichen wir die letzten 60 Seiten.
Aber das ist der Höhepunkt, die drei magischen Wünsche!
Brauchen wir nicht.
Kap...
Mulligan. Die drei Wünsche sind der Kernpunkt der Veranstaltung.
Sie sind etwas flach.
Mulligan.
Sie sind nicht flach, sondern Klassiker.
Sie sprechen das Kind in jedem von uns an. Das geheime Verlangen.
Sicher haben sogar Sie... einige unerfüllte Wünsche.
Bitte. Ich leite den drittgrößten Sender des Landes.
Ich habe mehr Geld, als ich ausgeben kann.
Meine Frau und meine Geliebte sind keine Freunde, aber sie verstehen sich.
Ich habe alles.
Und was man sich nicht wünschen sollte?
Sie wissen schon. Was einen nachts wachhält
oder in den Träumen auftaucht.
Sicher haben selbst Sie so etwas, Kap.
Wow. Oh, là là.
Dieser Raum ist très exotique.
Danke, ich gebe das Kompliment an Otho weiter, meinen Ausstatter.
-Sie können mich sehen? -Natürlich, mein kleines Ferkelchen.
Sind wir uns nicht schon begegnet?
Beim Ritt auf der grünen Fee mit Fürst Rainier in Coconut Grove.
Die grüne Fee...
-Ich weiß nicht, wer das ist. -Wen kennst du denn?
Kennen Sie Hailey Hansen?
Nein, ich kenne sie nicht.
Wir waren die letzten zehn Jahre zusammen, aber das ist vorbei.
Sieh mal.
Du bist zum richtigen Ort gekommen.
Die alte Bebe weiß alles über Herzschmerz.
La grande tristesse.
Ich habe einen neuen Partner.
Aber es ist nicht dasselbe.
Er ist eine echte Kaktusfeige.
Er?
Oh, das ist ok. Bebe ist aufgeschlossen.
Er ist mir wichtig. Das ist er! Aber irgendwas hält mich zurück.
Es ist sie, Hailey.
Du siehst die Sache falsch, Pudel.
Weißt du, in diesem Leben ist jeder auf der Suche nach etwas.
Ja... Irgendetwas.
Man sucht nach Glück, Bedeutung,
nach einer höheren Macht, nach Gott.
Aber weißt du was? Es gibt keine Bedeutung, kein Glück, keinen Gott.
Nur zwischenmenschliche Beziehungen. Mit den Richtigen.
Wenn Hailey dich nicht will, zum Teufel mit ihr.
Binde dich mit jemand anderen.
Ich hätte Fernsehkommissar werden sollen.
Lern von Bebe. Weißt du, ich habe geheiratet. Und zwar sieben Mal.
Sieben? Lady, Sie müssen großartig sein...
...in der Küche.
Da waren Johnny, Jimmy, Joey,
Rudolph, Henry, Mario
und jetzt Louis.
Und weißt du was?
Ich habe jeden Einzelnen geliebt.
Ich habe alle ihre Eheringe auf einer Kette.
Jackpot.
Wie kriege ich so einen?
Beckenbodentraining. Jeder dieser Ringe repräsentiert ein Kapitel meines Lebens.
Das ist der Schlüssel zum Glück.
Lass dich nie aufhalten.
Der graue Himmel wird aufklaren
Setz ein fröhliches Gesicht auf
Klopf dir die Wolken ab und fass Mut
Setz ein fröhliches Gesicht auf?
Setz die trübe Maske der Tragödie ab Das ist nicht dein Stil
Du wirst so gut aussehen Dass du froh sein wirst zu lächeln
Such dir eine angenehme Aussicht
Streck das edle Kinn vor
Wisch dir den zweifelnden Ausdruck ab
Und setz ein glückliches Grinsen auf
Und verbreite Sonnenschein überall
Und setz ein fröhliches Gesicht auf!
Komm schon!
Hey!
Lassen Sie den Penis von Mr. Shine fallen.
Ich kann das erklären.
Halt!
Und verbreite Sonnenschein überall
Und setz ein fröhliches
Setz ein fröhliches
Setz ein fröhliches Gesicht auf!
Und verbreite Sonnenschein
Überall
Und...
Setz ein fröhliches Gesicht auf
Wham!
Suchst du die hier?
Beta?
Womit soll ich die denn abspielen?
Du versuchst nicht, Sonny Shine dranzukriegen.
"Wir halten uns bedeckt. Tag für Tag."
Was ist? Ich dachte, du bist nicht mehr im Geschäft.
War ich nicht, bis jemand Le Dic schickte, mich anzuheuern.
Du wusstest, ich brauche Geld für Haileys Schule.
-Ja, ich habe dich benutzt. -Ja.
Weil ich nur dir vertrauen kann, du Arsch.
Ich wünschte, ich könnte dir auch vertrauen.
Aber jedes Mal, wenn ich es versuche, habe ich ein Messer im Rücken.
Es war kein Messer, und es steckte nicht...
Ein stiller Partner.
Also. Dein einfacher Einbruch war gar nicht so einfach.
Wachen sind aufgetaucht.
Und?
Ich stehe hier mit den Bändern.
Rechne es dir aus.
Verdammt, Sax, ich will den Kerl schnappen.
In deinem Inneren willst du es auch.
Leugne es, aber der Wichser hat deine Tochter entführt.
-La, la la, ich höre nicht zu. -Mer.
Du wünschst dir nichts mehr, als Sonny Shine lebenslang wegzusperren.
Was erzählst du von wegsperren?
Ich will ihn in Stücke reißen, ihm seine Eier verfüttern.
Und weißt du was? Das steckt gar nicht so tief in meinem Inneren.
Es ist an der Oberfläche.
Aber jetzt habe ich Familie.
Also mach es allein.
Ich weiß nicht, was da drauf ist. Vermutlich nur Scheiße.
Du musst mir nichts bezahlen, verbuchen wir es als Mietrückstand.
Wenn du das nächste Mal einen Schlüsseldienst brauchst,
versuch es mit den Gelben Seiten.
Ja, bis dann, Weib.
Ich bin dicht dran.
Wie dicht?
Ach du Scheiße, Mer. Die beste Gummizelle, in der ich je war.
Sieh dir das an. Die Frau hat einen an der Waffel.
Wie wäre es mit einer Zusammenfassung. Sonny hat Kompromat gegen Blues Anwalt?
Gott weiß, gegen wen noch.
Hochrangige Politiker, Cops, Medien.
Das ist auf diesen Bändern.
Da könnte Ban Ki-Moon drauf sein, wie er ein Huhn fickt.
-Generalsekretär der Vereinten Nationen. -Das wusste ich.
Du hast hier wohl genug Beweise, um jeden einzubuchten
-außer Sonny. -Du raffst es nicht.
-Nicht? -So regiert er sein Imperium.
Er wird beschützt von den Leuten, die auf den Bändern sind.
Wenn er untergeht, reißt er alle mit sich.
Das ist seine Rüstung. Ohne sie ist er nackt.
Genau das geht mir seit drei Stunden nicht aus dem Kopf.
Sax, bringen wir ihn zu Fall.
So einfach, ja?
Damit jemand seine Polizeimarke zurückbekommt.
Das ist doch das, worum es hier geht.
Willst du mich verarschen? Hast du eine Vorstellung, wie lange ich dafür brauchte?
Ich verdränge es.
Ich will nicht glauben, dass du verrückt bist.
Ich will den Mitch-Mitchell-Doppelgänger genauso drankriegen wie du.
Aber ich tue nichts, bis ich weiß, dass wir was haben.
Diese Bänder... Ich rede mit dir. Ist das drauf, was du denkst?
Ich hätte dich sonst nicht einbezogen.
Mach dir um mich keine Sorgen. Denk an Hailey.
Sie hat höchste Priorität. Die einzige Priorität.
Scheiße, ich sollte sie von der Schule abholen.
Hey, stopp! Drunter durch.
-Ich habe es gesehen. -Runter. Trottel.
SUNZI - DIE KUNST DES KRIEGES
Da ist sie ja!
Hailey! Hey! Zischen wir ab?
-Was hast du im Gesicht? -Ich sollte Buße tun.
Ok. Los, gehen wir.
Ich kann nicht. Ich soll zu meinem Mathelehrer. Er gibt mir Aufgaben.
Das dauert nur zehn Minuten.
Eine coole Hasenpfote. Wie es wohl dem Rest geht.
-Sie bringt Glück. -Dem Hasen wohl nicht.
Tu, was du tun musst, dann treffen wir uns hier.
Ok.
Ladys, ich bin Nick Sax. Ich muss mit euch reden über euer...
...Equipment.
Hätte nicht gedacht, dass du allein auftauchst.
Lass uns das kurz machen, ich habe Klavier...
Ich prügel dich, bis du mich magst.
Lass mich los!
Stopp!
Hilfe!
Hi. Du hättest dich fast verletzt.
Was hast du für ein Glück.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Wer ist dein Kind?
Der Große. Wir sind zu Besuch.
Etwas zu alt, denkst du nicht?
Er ist jung geblieben.
Warum seid ihr die Einzigen hier?
Die alte Schule war voll von uns.
Bei dem Mobbing und Internet werden die Kinder hier schnell erwachsen.
Wir sind so was wie weiße Tiger, eine aussterbende Art.
Hey, Streberin. Bring die Scheiße zum Laufen.
Wir haben keine Ahnung, wie hoch das reicht.
Jeder könnte auf den Bändern sein.
Ein Sex-Video?
Oh, Scheiße.
-Ich glaube es nicht. -Ich auch nicht. Sein Ding.
Ich hasse das Universum.
Es sollte was zum Erpressen sein.
Wo ist Ban Ki-Moon?
Wo ist das Huhn?
Bebe!
-Die falschen Bänder. -Mach mich nicht an.
-Du hattest schlechte Infos. -Nein.
Das waren die einzigen Bänder.
Eine Theorie: Vielleicht existieren die Erpressungsbänder
nur auf der Neverland-Ranch zwischen deinen Ohren?
Oh Gott!
Scheiße!
Deswegen wollte ich bei der Freakshow nicht mitmachen.
Wow, Baby!
Oh ja!
Du hattest was vor mit Mathe.
Ist nicht wichtig, alles erledigt.
Das glaube ich gern.
Wir können darüber reden.
Wie über deine Mizwa.
Du hast recht.
Bereit zu gehen? Gut, nimm den Wagen.
Bei mir wäre das komisch.
Gehen wir.
Das war ein langer Tag.
Du weißt schon.
-Nick? -Ja, Hap.
Dein Freund zu sein, ist kompliziert.
Alle Beziehungen sind kompliziert.
Das ist das Blöde am Erwachsensein.
Zeit zum Schlafen.
-Gute Nacht, Nick. -Alles klar.
Mann, sie sieht gut aus.
Ich sollte nicht.
Nur einmal, um der alten Zeiten willen.
Du schaffst das, Sonny!
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Ta-da!
Was zum...
Heilige Guacamole. Das ist Dayglo Doug!
Wer zum Teufel ist das?
Untertitel von: Anne Lauenroth